Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 150
Гостей: 137
Пользователей: 13
mashenka1985, GalinaJq, ya-aranid, Fitaminka, premonition, SDASHA1962, simonovaxz92, innasuslova2000, Rirysha, Феяяяя, анс95, Saturn2763513, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Затмение». Глава 1. Часть 3.

2024-3-28
16
0
0
- Хорошо подмечено, - сказал Джаспер.
- Знаешь, ты же поспорил, что она сможет контролировать себя, - усмехнулся Эммет.
- Да, но это не значит, что Белла будет способна посещать колледж, - фыркнул Джаспер.

- Я думал вопрос времени все ещё не решен, - мягко напомнил мне Эдвард. - Ты могла бы насладиться семестром или даже двумя в колледже. Ведь существует множество человеческих событий, которых у тебя ещё не было.
- Я доберусь до них потом.

Эммет фыркнул.

- Потом они уже не будут человеческими. У тебя не будет второго шанса побыть человеком, Белла.
Я вздохнула.
- Сам подумай о времени, Эдвард. Слишком опасно затягивать.
- Пока нет никакой опасности, - настаивал он.
Я свирепо взглянула на него. Никакой опасности? Конечно. Есть только садистка-вампирша, пытающаяся отомстить мне за убийство ее партнера, предположительно убив меня каким-нибудь медленным и мучительным способом.

- Никогда этого не произойдет, - зарычал Эдвард, и все были согласны с ним.

Кого волнует Виктория? И, ах да, Волтури – королевская вампирская семья с их маленькой армией воинов, которые настаивают, чтобы в ближайшем будущем мое сердце прекратило биться, неважно каким образом, потому что людям было непозволительно знать о существовании вампиров. И правда. Нет никаких причин для паники.
Даже несмотря на то, что Элис приглядывала за ними – Эдвард рассчитывал на ее поразительно-точные видения будущего, и знал, что она обязательно предупредит нас в случае опасности - рисковать было безумием.
Кроме того, я уже выиграла этот спор. Дата моего изменения была назначена вскоре после окончания школы, всего через несколько недель.

- Так мало времени … - вздохнул Эдвард.

Мой желудок скрутил резкий спазм, когда я осознала, насколько мало в действительности оставалось времени. Конечно, это изменение было необходимо, кроме того, оно было ключом к тому, чего я хотела больше всего на свете. Я глубоко задумалась о Чарли, который сейчас, как и в любой другой вечер, в соседней комнате наслаждается просмотром матча. О моей маме Рене, в далекой солнечной Флориде, по–прежнему, упрашивавшей меня провести лето на пляже с ней и ее новым мужем. И о Джейкобе, который, в отличие от моих родителей, точно будет знать, что случилось, если я уеду в какой-нибудь далекий колледж. Даже если мои родители какое-то время и не станут проявлять излишней подозрительности, даже если мне удастся откладывать свой приезд, ссылаясь на большие дорожные расходы или на загруженность в учебе, или на болезнь, Джейкоб будет знать правду.

- Окей, я могу понять твою точку зрения, почему она еще не готова стать вампиром, - заметил Эммет.

На мгновение, мысль о том, что Джейкоб, наверняка, будет испытывать ко мне отвращение, затмила все остальные переживания.
- Белла, - пробормотал Эдвард, скривившись, будто прочитав мои переживания. - Спешить не нужно. Я не позволю никому причинить тебе боль. У тебя есть столько времени, сколько тебе потребуется.

- Чем больше, тем лучше, – ухмыльнулся Эдвард.

- Я хочу побыстрее, - прошептала я, слабо улыбнувшись, пытаясь обратить все в шутку. - Я тоже хочу стать чудовищем.

- Это не смешно, - нахмурился Эдвард, и даже Эммет не засмеялся. Никто из них не нашел это смешным.

Он сжал зубы и процедил:
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, – Эдвард резко бросил влажную газету на стол между нами, указав пальцем на заголовок:

- Да уж … определенно вампир, - нахмурился Эммет.

«УБИЙСТВА ПРОДОЛЖАЮТСЯ, ПОЛИЦИЯ СТРАШИТСЯ АКТИВНОСТИ БАНДЫ».
- Какое это имеет отношение к нам?
- Чудовища не шутка, Белла.
Я снова уставилась на заголовок, а затем, подняв глаза, посмотрела на его жесткое лицо.
- Э… это делает вампир? - прошептала я.
Он улыбнулся, на этот раз без юмора. Его голос был низок и холоден:
- Ты удивишься, Белла, но вампиры часто являются причиной ужасов в человеческих новостях. Легко понять, когда знаешь, что искать. Данная информация указывает на то, что в Сиэтле орудует новообращенный вампир. Кровожадный, дикий, неконтролируемый. Мы все через это прошли.

- Что ж, мысль понятна и Белла не будет больше спрашивать, будет ли она монстром, - подтвердил Эдвард.

Избегая смотреть ему в глаза, я снова уставилась в газету.
- Мы наблюдали за развитием событий в течение нескольких недель. Все признаки налицо - внезапные исчезновения, всегда только ночью, небрежное избавление от трупов, отсутствие улик... Да, это определенно кто-то только что обращенный. И, кажется, никто не собирается отвечать за новичка… - он глубоко вздохнул.

- Нехорошо, - заметил Джаспер. – Мы должны что-то сделать с этими убийствами.
- Не вижу, почему это так важно … пока это не касается Беллы, - ответил Эдвард. – Это не наша работа убирать после разгулявшегося вампира, это работа Вол … Все, я понял твою мысль.

- Ладно, это не наша проблема. Мы даже не обратили бы внимания на подобную ситуацию, если бы это не происходило так близко к нашему дому. Как я уже и говорил, такое происходит постоянно. Существование чудовищ приводит к чудовищным последствиям.
Я постаралась не вчитываться в имена на странице, но они четко выделялись в тексте, словно были выделены специально. Пять человек, чьи жизни оборвались, и чьи семьи теперь скорбели по ним. Прочитав их, было трудно рассматривать убийства как нечто абстрактное. Маурин Гардинер, Джеффри Кэмпбелл, Грейс Рази, Майкл О’Коннелл, Рональд Элбрук. Люди, у которых были родители и дети, друзья и домашние животные, работа, надежды и планы, воспоминания и будущее…

- Это то, о чем мы стараемся не думать … это помогает нам удержаться от боли, - молвил Джаспер.

- Со мной такого не произойдет, - прошептала я сама себе. - Вы не позволите мне стать такой. Мы будем жить в Антарктиде.

- Повеселитесь с пингвинами, Эдди… – засмеялся Эммет, - и если тебе очень повезет, ты найдешь морского леопарда.

Эдвард фыркнул, снимая напряжение.
- Пингвины. Очаровательно.
Я слабо рассмеялась и сбросила газету со стола, чтобы больше не видеть этих имен; она с глухим звуком упала на линолеум. Конечно, Эдвард придумает, как мне охотиться. Он и его «вегетарианская» семья, были преданы идее защиты человеческой жизни

- Я все еще не думаю, что это защищает … скорее сохраняет, - уточнил Джаспер.

и предпочитали для удовлетворения своих диетических потребностей вкус крупных хищников.
- Тогда, как и планировалось, Аляска. Только где-нибудь подальше от Джуно, там, где в изобилии обитают гризли.

- Вся семья сможет присоединиться к вам, - улыбнулся Эммет, выглядя так, как всегда, когда упоминали о гризли.

- Уже лучше, - одобрил он. - Есть ещё белые медведи. Очень жестокие. Да и волки попадаются довольно-таки крупные.

- Упс, - покачал головой Эдвард.
- Идиот, - простонала Элис.

У меня открылся рот, и я резко выдохнула.
- Что случилось? - спросил он, прежде чем я успела прийти в себя, его замешательство прошло, и все его тело словно окаменело.
- О. Забудь о волках, если идея тебе неприятна…

- Если идея тебе не нравится? – повторила Элис, качая головой. – Это не извинения.

Его голос был жестким, формальным, плечи напряжены.
- Эдвард, он был моим лучшим другом, - пробормотала я. Употребление прошедшего времени неприятно кольнуло. – Конечно, мне это неприятно.
- Пожалуйста, прости меня за необдуманные слова, - попросил он, все ещё очень формально.

- Хм … Интересно, я упомянул волков, потому что эта идея привлекательна для меня? – задумчиво пробормотал Эдвард.
- Эдвард! – предостерегла Эсми.
- Извини, - вздохнул Эдвард.

- Я не должен был предлагать тебе этого.
- Не волнуйся, - я посмотрела на свои руки, сжатые на столе в кулаки.
Некоторое время мы оба молчали, а затем его прохладный палец оказался под моим подбородком. Он приподнял мое лицо, и я посмотрела на него. Теперь он, казалось, смягчился.
- Прости. Правда.
- Я знаю. Я знаю, что это не одно и то же. Я не должна была так реагировать. Это всего лишь… Хорошо, я уже думала о Джейкобе до того, как ты пришел, - я заколебалась. Его золотисто-медовые глаза, казалось, темнели каждый раз, когда я упоминала имя Джейкоба. Теперь мой голос звучал почти умоляюще:
- Чарли говорит, что Джейкобу тяжело. Ему сейчас больно, и… это моя вина.

- Умоляюще … он не устоит перед этим, - засмеялся Эммет.

- Ты не сделала ничего плохого, Белла.
Я глубоко вздохнула.
- Мне нужно все исправить. Я обязана ему. И, так или иначе, это одно из условий Чарли…

- Не уверен, что попытка исправить все – это лучшее решение, - нахмурился Эдвард.
- Они друзья, и это трудно для них, - заметил Карлайл. – Это нелегко - расстаться с кем-то, кто очень важен для тебя…
- Знаю, но для щенка будет лучше, если она не будет пытаться дружить с ним сейчас, - сказал Эдвард. – Я имею в виду, если она собирается вскоре измениться, она не сможет долго оставаться его другом … Джейкобу будет лучше, если Белла отпустит его.
- И сколько из этого исходит от твоей ревности, Эдди? – улыбнулся Эммет.
- Очень маленький процент, - ответил Эдвард, и Эммет скептически поднял бровь. – Что ж, меньше половины.

Пока я говорила, его лицо снова изменилось, окаменело как у статуи.
- Ты же знаешь, что это невозможно, ты не можешь оказаться одна, беззащитная, среди оборотней, Белла. А если кто-нибудь из нас ступит на их землю, это нарушит договор. Ты хочешь, чтобы мы начали войну?
- Конечно, нет!
- Тогда, действительно, не вижу никакого смысла и дальше обсуждать этот вопрос, - он опустил руку и посмотрел в сторону, подыскивая новую тему для разговора. Его глаза задержались на чем-то позади меня, и он улыбнулся, хотя его взгляд все ещё был осторожным.
- Я рад, что Чарли решил освободить тебя, нужно будет срочно посетить книжный магазин. Я не могу поверить, что ты опять читаешь «Грозовой перевал». Разве ты ещё не выучила его наизусть?
- Не все обладают фотографической памятью, - кратко ответила я.
- Фотографическая память или нет, не могу понять, почему тебе он нравится. Характеры персонажей ужасны, это люди, разрушающие друг другу жизнь. Я не знаю, чем бы закончилось все у Хитклиффа с Кэти, если бы они оказались в ситуации Ромео и Джульетты

- Ты же не думал много о Ромео и Джульетте, - ухмыльнулся Эммет, - по крайней мере, в это ты заставил меня поверить в предыдущей книге.
- Их образы были глупыми, но их любовь – сильна, - пожал плечами Эдвард.
- Нет, я думаю, теперь ты мог бы относиться к ним полегче, ведь ты был намного глупее, чем Ромео, - засмеялся Эммет.
- Возможно, - допустил Эдвард.

или Элизабет Беннет и мистера Дарси. Это не история любви, а история ненависти.
- Ты не любишь классику, - резко сказала я.
- Возможно, это потому, что меня не впечатляет старина, - улыбнулся он, очевидно, удовлетворенный тем, что отвлек меня. - А, если честно, почему ты читаешь это снова и снова? - его глаза светились неподдельным интересом, он снова пытался разобраться в замысловатой работе моего разума. Он наклонился через стол, чтобы обхватить мое лицо своими ладонями. - Что в этом романе притягательного для тебя?
Его искреннее любопытство разоружило меня.
- Я не уверена, - прошептала я, пытаясь мыслить связно, в то время как его взгляд ненамеренно рассеивал мои мысли. - Я думаю, это что-то вроде неизбежности. Ничто не может их разлучить – ни ее эгоизм, ни его зло, ни даже в итоге смерть …

- Хм … звучит так знакомо, - ухмыльнулся Эммет. – Возможно, теперь ты поймешь эту историю лучше.
- Она не эгоистична, а я не … хорошо, я не зло в этот момент, - бросил Эдвард.
- Ты никогда не был злом, - заметила Эсми.
- Пытался не быть, - вздохнул Эдвард.
- Но неизбежность … как смерть не может остановить это, – пожал плечами Эммет.

Он задумчиво обдумывал мои слова. Через мгновение на его лице заиграла дразнящая улыбка.
- Я все же думаю, что эта история была бы лучше, имей каждый из них хоть одно положительное качество.
- Я думаю, что, возможно, это и есть здесь главное, - не согласилась я. - Их любовь - это единственное положительное качество.
- Я надеюсь, ты достаточно осмотрительна, чтобы не влюбиться в кого-то, столь же… злобного.

- Ты мошенник, но ты не злобный, - хихикал Эммет.

- Для меня уже немного поздновато волноваться о том, в кого я влюбилась, - заметила я. - Но даже без предупреждений, кажется, я неплохо справилась.
Он тихонько рассмеялся.
- Я рад, что ты так думаешь.
- Что ж, надеюсь, ты достаточно благоразумен, чтобы держаться подальше от кого-то столь же эгоистичного. В действительности, Кэтрин, а не Хитклифф – источник всех неприятностей.

- Думаю, мне польстила ее оценка, - улыбнулся Эдвард.

- Я буду настороже, - пообещал он.
Я вздохнула. Он так хорошо умел отвлекать от темы.

- Но, кажется, только ненадолго, - нахмурился Эдвард.
- Очень плохо, Эдди … она такая же упрямая, как и ты, - засмеялся Эммет.

Я прижала его руку сверху своей рукой, чтобы удержать его у своего лица: - Мне нужно увидеть Джейкоба.
Его глаза были закрыты.
- Нет.
- Это, правда, совсем не опасно, - упрашивала я. – Целые дни я проводила в Ла-Пуш со всей их компанией, и никогда ничего не случалось.
Но я допустила промах; мой голос дрогнул в конце, поскольку я поняла, что произнесенные слова частично были ложью. То, что никогда ничего не случалось, было неправдой. Краткая вспышка воспоминаний – огромный серый волк прижался к земле, оскалив на меня свои кинжалоподобные клыки, и пот на ладонях сейчас был отголоском тогдашней паники.

Глаза Эдвардa загорелись на секунду, но не надолго: – Этого не должно меня удивлять, - сказал он почти нормальным голосом.

Эдвард услышал, что мое сердце забилось быстрее, и кивнул, будто я вслух призналась во лжи.
- Оборотни с трудом держат себя в руках. Иногда люди рядом с ними получают травмы. Иногда они способны убить.
Я хотела возразить, но другая картинка заставила меня промолчать. В моей голове всплыл образ некогда прекрасного лица Эмили Янг, теперь обезображенного тремя темными шрамами, рассекающими угол ее правого глаза, и навсегда оставившими ее рот искривленным в кривой угрюмой усмешке.
Мрачно торжествуя, он ждал, пока я обрету дар речи.
- Ты их не знаешь, - прошептала я.
- Я знаю их лучше, чем ты думаешь. В прошлый раз я был здесь.
- В прошлый раз?
- Впервые наши с волками пути пересеклись примерно семьдесят лет назад… Мы только что обосновались недалеко от Хокьюэйма. Это было до того, как Элис и Джаспер присоединились к нам. Нас было больше, но это не удержало бы их от схватки, если бы не Карлайл. Он сумел убедить Эфраима Блека, что возможно сосуществовать рядом, и, в конечном счете, мы заключили перемирие.

- Как ты вообще сумел его убедить? – спросил Джаспер. Он и Элис не знали многого об оборотнях, потому что они не думали, что так важно понимать их – видя, что оборотни, как думали Каллены, исчезли навсегда.
- Помогло присутствие Эдварда … хорошо иметь переводчика, - улыбнулся Карлайл. – И еще тот факт, что мы превосходим их числом, но все же просим мира, помог ….
- Да уж, могу понять, - ответил Джаспер. – Но, думаю, это заставило их относиться к вам с большей осторожностью.
- Так и есть, - согласился Эдвард. – Они не могли понять, откуда пришел Карлайл, и думали, что он хочет напасть на них, когда они меньше всего будут этого ожидать.
- Тогда почему они подписали Соглашение? – спросил опять Джаспер.
- Думаю, больше всего помогли наши глаза, - сказал Карлайл. – Это подчеркивало наше отличие от других вампиров, и этого было достаточно, чтобы дать нам возможность доказать это.

Имя прадеда Джейкоба поразило меня.
- Мы думали, что после смерти Эфраима род оборотней прервался, - пробормотал Эдвард; казалось, он теперь разговаривал сам с собой. – Что генетическая причуда, позволявшая превращения, была утрачена… - он замолчал и осуждающе уставился на меня.
- Кажется, твои неудачи, с каждым днем становятся все серьезнее. Понимаешь ли ты, что твое врожденное «везение» по части притягивания смертельных опасностей оказалось достаточно сильно, чтоб возродить к жизни стаю исчезнувших псов-мутантов?

- Причина не в ее невезении, - засмеялся Эммет.
- Да, не в этом, - серьезно ответил Карлайл.
- Мне не понравится слушать объяснения этому от нее, - нахмурился Эдвард.

- Имей мы возможность разлить твое невезение по бутылкам, у нас в руках оказалось бы оружие массового поражения.
Я проигнорировала его подкол, так как все мое внимание было привлечено его словами – неужели он серьезно?
- Но я тут ни при чем. Разве ты не знаешь?
- Знаю что?
- Мое невезение здесь вовсе ни при чем. Оборотни возродились, потому что вернулись вампиры.
Эдвард уставился на меня, его тело от неожиданности замерло.
- Джейкоб сказал мне, что ваша семья своим присутствием повлияла на появление оборотней. Я думала, вы уже знаете об этом…
Его глаза сузились.
- Они так считают?

- Ты думаешь, он использовал нас как козлов отпущения, - заметил Эммет.
- Это будет не впервые … оборотни любят валить все на нас, - пожал плечами Эдвард.

- Эдвард, взгляни на факты. Семьдесят лет назад вы приехали сюда, и появились оборотни. Теперь вы вернулись, и снова появляются волки. Ты думаешь, что это совпадение?
Он моргнул, и его взгляд смягчался.
- Эта теория заинтересует Карлайла.

- Да, - нахмурился Карлайл. Его заинтересовала эта теория даже больше, но он не опечалился этим.

- Теория, - усмехнулась я.
На некоторое время он затих, глядя на дождь за окном; я вообразила, что он обдумывает тот факт, как присутствие его семьи способствует превращению местных жителей в гигантских псов.
- Интересно, но не совсем понятно, - через какое-то время пробормотал он. - Ситуация остается неизменной.
Я могла перевести это гораздо проще: никаких друзей-оборотней.
Я знала, что должна быть терпеливой с Эдвардом. Он не перегибал палку, он просто не понимал. Он понятия не имел, скольким я была обязана Джейкобу Блеку – много раз своей жизнью, и возможно даже своим рассудком тоже.

- Это верно… - нахмурился Эдвард.
- Что? То, что ты не понимаешь этого или то, что она обязана ему? – улыбнулся Эммет.
- И то, и то, - ответил Эдвард.

Мне не нравилось рассказывать о том пустом времени, когда я осталась одна, без всех, а особенно без Эдварда. Он уехал, чтобы попытаться спасти меня и мою душу. Я не считала его ответственным за все те глупости, которые я совершила в его отсутствие, или за боль, которую я перенесла.

- Я считаю, - встряла Розали. – Глупый, чрезмерно защищающий идиот, всегда думающий, что он прав.
- Не волнуйся … Я знаю, что виноват, - хмуро ответил Эдвард.

Он сам считал себя виноватым.
Поэтому я очень тщательно должна была подобрать слова для объяснения.
Я встала и обошла вокруг стола. Он раскрыл руки, и я уселась ему на колени, устроившись в его прохладных объятиях. Я смотрела вниз, пока говорила:
- Пожалуйста, послушай меня всего минуту. Это намного важнее, чем просто прихоть навестить старого друга. Джейкобу сейчас больно, – на последнем слове у меня дрогнул голос. - Я не могу не попытаться помочь ему, не могу бросить его сейчас, когда он нуждается во мне, только из-за того, что он больше не человек… Пойми, ведь он был рядом со мной, когда я была… не совсем похожа на человека.

Эдвард вздрогнул, его глаза наполнились болью и стыдом.

Ты не знаешь, как это было… - я нерешительно замолчала. Руки Эдварда застыли вокруг меня, но он так сильно сжал их в кулаки, что на них четко выделились все его сухожилия. - Если бы Джейкоб не помог мне… не знаю, что ожидало бы тебя по возращении домой. Я должна ему гораздо больше этого, Эдвард.
Я осторожно посмотрела ему в лицо. Его глаза были закрыты, а челюсть напряжена.

- Конечно, его глаза были закрыты … он не хотел, чтобы ты видела это, - сказала Эсми, ее голос был немного напряжен, так как она видела очевидную боль своего сына, зная, что Эдварду в книге намного хуже.

- Я никогда не прощу себя за то, что оставил тебя, - прошептал он. - Никогда, даже если проживу сотню тысяч лет.
Положив свою руку на его холодное лицо, я ждала до тех пор, пока он не вздохнул и не открыл глаза.
- Ты лишь пытался поступить правильно. И я уверена, что с кем-нибудь другим, не таким сумасшедшим как я, это непременно бы сработало. Кроме того, теперь ты здесь. Это единственное, что имеет значение.
- Если бы я никогда не уезжал, ты бы не чувствовала себя обязанной рисковать жизнью, утешая пса.
Я вздрогнула, вспоминая Джейкоба со всеми его оскорбительными фразами: кровосос, паразит, пиявка… Но слово, произнесенное бархатным голосом Эдварда, прозвучало намного более резко.

- Хмм … Мне даже не позволено оскорблять его? – разбушевался Эдвард.
- Она ожидает большего от тебя, - примирительно ответила Эсми.

- Не знаю, как выразить это должным образом, - холодно произнес Эдвард. - Думаю, это может показаться жестоким. Но однажды я уже был слишком близок к тому, чтобы потерять тебя. Я слишком хорошо это знаю. И я больше не собираюсь допускать никакой опасности для тебя.
- Ты должен доверять мне. Со мной всё будет в порядке.
На его лице снова отразилась боль.
- Пожалуйста, Белла, - прошептал он.
Я пристально посмотрела в его внезапно вспыхнувшие золотые глаза.
- Что, пожалуйста?
- Пожалуйста, ради меня. Прошу, не могла бы ты сделать над собой усилие и постараться сохранить себя в безопасности. Я сделаю все, что смогу, но я был бы признателен за небольшую помощь.

- Ты же знаешь, это не устранит ее желание увидеться с оборотнем, - заметил Джаспер. – Она уже сказала тебе, что думает, что оборотни безопасны.
- Аргх, - простонал Эдвард.

- Я постараюсь, - пробормотала я.
- Да ты хоть представляешь, насколько ты, в действительности, важна для меня? Имеешь ли ты хоть малейшее представление о том, как сильно я люблю тебя? - он сильнее прижал меня к своей груди, пряча мою голову под своим подбородком.
Я прижалась губами к его холодной, как снег шее.
- Я знаю, как сильно я люблю тебя, - ответила я.
- Ты сравниваешь одно маленькое дерево с целым лесом.

- Ее любовь это не дерево, Эдвард, - раздраженно заметила Элис, закатывая глаза.
- Знаю, - улыбнулся Эдвард.

Я закатила глаза, но он не мог этого видеть.
- Ты - невозможный.
Он поцеловал меня в макушку и вздохнул.
- Никаких оборотней.
- Я не собираюсь с этим мириться. Я должна увидеть Джейкоба.
- Тогда я должен буду остановить тебя.

- Аргх, - простонал Эдвард.
- Спорю, она увидит щенка, - ухмыльнулся Эммет.
- Зная, насколько настойчивой может быть Белла, когда решится на что-то, думаю, что так и будет, - ответил Эдвард, выглядя расстроенным и изумленным одновременно.

Это прозвучало так, будто он был совершенно уверен в том, что ему это не составит труда.
Я даже не сомневалась, что он прав.

- Что ж, я не прав, - пробубнил Эдвард.
- Но, по-видимому, твое книжное я – да, - засмеялся Эммет.

- Ладно, посмотрим, - блефовала я. - Он все ещё мой друг.
Я ощутила потяжелевшую записку Джейкоба в моем кармане, будто она внезапно стала весить пять кило. Я даже услышала его голос и, казалось, он соглашался с Эдвардом - чего никогда не произошло бы в реальности.

- Верно … кроме тех вещей, что касаются твоей безопасности.

- И это ничего не меняет. Прости.

- Конец главы, - Эдвард передал книгу Эммету.

Конец 1 главы

А вот и первая главка! Вссем приятного прочтения) Не забываем про форум...


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5284-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (11.09.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 7554 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 Герда   (18.02.2016 17:55) [Материал]
А вот и начало. Интересно. Спасибо!

0
31 marina_malina   (11.08.2015 00:35) [Материал]
Интересно как выглядит Ем когда упоминают гризли?

0
30 marina_malina   (11.08.2015 00:32) [Материал]
- Да, но это не значит, что Белла будет способна посещать колледж, - фыркнул Джаспер. Посмотрим как удивится Джаспер прочитав о супер контроле Беллы biggrin biggrin

0
29 чиж7764   (01.02.2013 19:56) [Материал]
читаю третий раз: "Я не считала его ответственным за все те глупости, которые я совершила в его отсутствие, или за боль, которую я перенесла.

- Я считаю, - встряла Розали. – Глупый, чрезмерно защищающий идиот, всегда думающий, что он прав.
- абсолютно согласна с Роуз!! dry
"- Я никогда не прощу себя за то, что оставил тебя, - прошептал он. - Никогда, даже если проживу сотню тысяч лет.
Положив свою руку на его холодное лицо, я ждала до тех пор, пока он не вздохнул и не открыл глаза.
- Ты лишь пытался поступить правильно. И я уверена, что с кем-нибудь другим, не таким сумасшедшим как я, это непременно бы сработало
." - почему бы Эдди и Элис не поучиться у Беллы Свон умению давать другому личное пространство? и уважать чужое решение, каким бы оно не было?! dry
"- Хмм … Мне даже не позволено оскорблять его? – разбушевался Эдвард.
- Она ожидает большего от тебя, - примирительно ответила Эсми
." - согласна с Эсми. Джейк может выражаться как хочет, если ей неприятно - она его остановит. а здесь любимый парень опускается до "не писай в мой горшок" от ревности к ничему. sad

0
28 чиж7764   (23.12.2012 19:34) [Материал]
спасибо за главу, девушки! как можно комментировать, когда мишка Балу всё уже сказал?!

0
27 Пакимошка82   (23.12.2012 01:30) [Материал]
biggrin Белла ОЧЕНЬ упрямая

0
26 Adell   (22.08.2011 20:43) [Материал]
Спасибо за главу.

1
25 milagras   (25.06.2011 18:45) [Материал]
- Уже лучше, - одобрил он. - Есть ещё белые медведи. Очень жестокие. Да и волки попадаются довольно-таки крупные.
- Упс, - покачал головой Эдвард.
---> и это все что он смог сказать biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
24 Eka15   (20.04.2011 17:36) [Материал]
Да! Похоже Эммету всё же придется купить Элис порше! biggrin

0
23 КарапУзик   (15.01.2011 21:39) [Материал]
Зря Эд про волков вспомнил)

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]