Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4842]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14347]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Багровый закат
Ты хочешь быть счастливым или живым?
Джейкоб / Лея
Другой Рассвет для этих двоих.
Мини. Завершен.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8885
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты - мое лето. Глава 8: Лето, когда я носила бикини. Часть 2

2019-10-21
16
0
Глава 8: Лето, когда я носила бикини. Часть 2

– Готово, теперь делимся на команды, – говорит Эдвард.
Мы все быстро пишем свои имена на бумаге. Джаспер встаёт и собирает листочки в шляпу Фрэнка Синатры, в его глазах танцуют искорки, когда он улыбается, и я должна признаться, что Джаспер довольно привлекателен в образе неаккуратного и растрёпанного рокера. Я думаю, он идеален для Элис. Я от всего сердца желаю, чтобы они преодолели все недоразумения и уже просто любили друг друга.
Эдвард вытягивает из шляпы моё имя, Джаспера и своё собственное. Роуз, Элис и Эммет составляли другую команду, я немного нервничаю, ведь совсем не умею играть в эту игру.
– Подожди! Нам нужна выпивка, - говорит Эммет.
Мальчики поднимаются и идут к лодке, чтобы достать и принести пиво из холодильника и ведёрко со льдом, которое ставят посреди палубы. Элис захватывает для нас винные коктейли, а мальчики начинают с пива, и я совершенно уверена, что это плохая идея. Пиво и настольные игры не смешивают.
Мы играем в «камень-ножницы-бумага», чтобы определить, какая команда будет начинать; ножницы Элис бьют бумагу Эдварда. И я рада, потому что теперь я могу посмотреть, как это выглядит со стороны, прежде чем мне придётся вступить в игру. Элис начинает, она становится в центр гостиной, шляпа с фантами лежит на телевизоре. Чтобы засечь время и остановить игрока, Эдвард использует в качестве таймера песочные часы для игры в скарблл, и как только он переворачивает их, комната превращается хаос.
– Окей, Роуз, она использует звание рок-зведа, как свое альтер-эго, она носит серьги, у неё синергия, и
– Джем! – кричит Роуз.
Элис делает движение руками, указывая, что это ещё не всё:
– Полное название, – просит Элис.
– «Jem and the Holograms» (6), – выплескивает Роуз.
Элис кидает этот листок на пол, быстро доставая другой из шляпы.
– Это парень, который поет глупые песни...
– Действительно, Элис? Ты не могла бы дать еще более расплывчивую подсказку? – иронично подмечает Эммет.
– Позволь мне закончить! Он перепел хит «Queen» … – добавляет Элис.
– Vanilla Ice (7), – выпаливает Эммет.
Элис визжит и достаёт следующую загадку.
– Она танцовщица. Её постановки использует группа поддержки Лейкерс, – в спешке говорит Элис.
– Я знаю, – шепчет Эдвард мне на ухо, и я вздыхаю.
Я понятия не имею, о ком она говорит.
Эммет и Роуз в замешательстве, и Элис всё больше и больше нервничает.
– Она невысокого роста, эм, дерьмо! Ох! Она делает видео с мультяшным котом! – Элис прыгает вверх-вниз, а Эдвард наблюдает за часами.
– Ох, дерьмо, как же, черт возьми, её зовут? – Роуз ударяет рукой по дивану, а Эммет лишь пожимает плечами. – Эм, Пола что-то там…
– Пола Абдул! (8) – говорю я.
Эдвард и Джаспер резко вскидывают на меня взгляды, и я прикрываю рот рукой:
– Дерьмо! Простите!
Элис улыбается и бросает бумагу на пол, вытаскивая другую из шляпы.
– Итак, это маленькие голубые существа, которые –
– Смурфики! (9) (выдуманное существо из мультфильма Single use) – кричит мой брат.
Элис достает следующий листок. Она читает, и, нахмурившись, смотрит на свою команду.
– Эм, хорошо, это посложнее. Эм, второе слово это фигура, – говорит она, пожимая плечами.
– Круг, треугольник, площадь… – перебирает Эммет.
– Площадь. Хорошо, я думаю, что это где-то в Индии или Азии, или где-то поблизости? – она качает головой, понимая, что не знает, как объяснить.
– Время! – кричит Эдвард, держа таймер. – Время вышло.
– Кто, черт побери, написал площадь Тянь-ань-Мынь (в Пекине) (10)? – говорит Элис, комкая бумагу и выбрасывая её в мусорной ведро.
– Что? Тебе должно быть стыдно, что ты не знаешь такого, – бросает Роз.
Элис собирает бумаги с пола.
– У нас четыре правильных ответа.
– О’кей, Белла, давай ты, – говорит Джаспер, подмигивая мне.
Я допиваю Пино-коладу (11).
Эдвард передает таймер Элис, и я встаю.
– Ну... давай, – говорит Элис.
Я вытягиваю бумажку из шляпы, и это довольно легко. «Охотники за приведениями».
– Хорошо, эм, это фильм про ученых, и там есть такая вещь, зеленая слизь и ...
– «Охотники за приведениями»! – кричит Джаспер.
Я в шоке. Он на самом деле угадал.
– Давай, давай, следующую, следующую, – торопит Эдвард.
Я лихорадочно бросаю бумагу на пол и забираюсь рукой в шляпу, доставая следующую загадку. NKOTB (New Kids On The Block). Вот дерьмо, что это еще такое.
– Эм, я не знаю этого, но думаю это аббревиатура.
– NKOTB! (13) – выпаливает Джаспер.
Я в шоке моргаю. Всё равно, что он может читать мои мысли.
– Следующую! – опять подгоняет меня Эдвард.
Его голос раздражён, и я достаю другой листок. Почему он такой раздражённый? Он же в нашей команде.
– Хорошо, эм, спасибо тебе, за то, что ты мой друг, – пою я
– Золотые девочки! (14) – одновременно выкрикивают Джаспер и Эдвард, и тут же впиваются взглядом друг в друга.
Я нерешительно тянусь за следующим листком, я вся напряжена из-за того, что происходит с Эдвардом и Джаспером. Решили устроить соревнование между собой?
– Ох, это я знаю! Он инопланетянин и ест кошек, – говорю я.
– Альф!(15) – кричит Эдвард и многозначительно смотрит на Джаспера. Я тянусь за следующим листок, стараясь игнорировать поведение Эдварда.
Легенда о зебрах. Что за чёрт?
– Я даже не знаю с чего начать. Первое слово означает старую сказку, которая может быть правдой.
– "Legend of Zelda"? (16) – догадывается Джаспер, и я уже просто смеюсь.
Как он сумел догадаться?
– Вы ребята, чёрт побери, нас обманываете! – обвиняет Роуз. А Элис объявляет, что время вышло.
– Мы не обманываем. Просто я и Белла думаем одинаково. У нас один мозг на двоих, – говорит Джаспер, притягивая меня в объятия и целуя в щеку.
Ладно, это уже становится странно. Мой взгляд тут же падает на Элис, но она отказывается смотреть на меня.
Я сажусь на пол рядом с Эдвардом, и, буквально, чувствую, как он дымится. Он допивает свое пиво, сминает банку и бросает её, целясь в мусорное ведро, стоящее под столом. И промахивается.
– Мне нужно выпить, – бормочет Элис и идёт на кухню, прихватывая оттуда текилу из сумки-холодильника.
Она разливает жидкость по шести рюмкам, что стоят на столе и ставит тарелку с нарезанными лимонами:
– Давайте, пусть каждый выпьет хотя бы по одной.
– Элис, я не пью текилу. Ты же помнишь, что случилось в прошлый раз, – бормочет Эдвард, пару раз взглянув на меня.
И мне тут же становится интересно, что же случилось в прошлый раз.
– Да, помню тот случай. Проклятая текила налита для всех. Пьём! – громко сообщает Элис.
– Что ты так орёшь? Родители могут услышать нас, балбеска, – шипит на неё Эдвард.
Элис закатывает глаза.
– Да без разницы, – бормочет она.
Она поднимает рюмку и Джаспер первый присоединяется к ней.
– Ну, давай, – Джаспер пожимает плечами.
Взгляд Элис, словно кинжалы, пронзает его. Ох, это не сулит ничего хорошего. Роуз и Эммет подходят к столу, и Эдвард неохотно присоединяется к ним. Проклятое желание быть равной им.
– Хорошо, – говорю я, подхожу к столу и тоже понимаю рюмку. Я понятия не имею, что делаю. Я наблюдаю за Элис, которая облизывает свое запястье и сыплет на него соль. Она слизывает соль, выпивает текилу и впивается зубами в лайм; и всё проделывает плавно и за одно мгновение. У меня такое впечатление, что она хорошо знакома с Mr. Cuervo (17).
Остальные следуют её примеру. Все они гримасничают, их лица искажаются, когда они берут в рот лайм, и последнее, что мне хочется делать, пить это дерьмо.
Эдвард раздражённо смотрит на меня, его зубы сжаты, глаза прищурены, и он явно злится на меня, хотя я ещё ничего не сделала. Я тоже злюсь на него, потому что у него нет причины быть недовольным мной.
– Что? – огрызаюсь я
– Будь мужчиной, Белла, – говорит Эдвард с сарказмом, его взгляд становится стеклянным и красным.
– Ты имел в виду будь женщиной? – спрашиваю я его, используя свой самый сладкий голос, и он фыркает.
Я не знаю, что он подразумевал под своим смешком, но это приводит меня в бешенство:
– Ты – такая сволочь!
Эдвард ничего не говорит. Он хватает мое запястье, облизывает его, пристально смотря мне в глаза, и я вздыхаю. О, Боже мой. Он только что лизнул меня. Эдвард только что, чёрт побери, лизнул мое запястье, и я разрываюсь между желанием сжать бедра или сжать кулак.
Медленно он сыплет соль мне на руку, и после подносит ладонь к моему лицу, по-прежнему, смотря мне прямо в глаза. Он бросает мне вызов, он думает, что я не сделаю этого и теперь посмеивается надо мной. Ну, он должен знать меня лучше, прежде чем бросать мне вызов.
Возможно, он действительно знает меня лучше, и это его способ заставить меня сделать то, что он хочет.
Заткнись Белла, и слижи соль со своей руки.
Слизав соль, я подношу рюмку к губам, быстро глотаю текилу, Эдвард буквально впихивает мне в рот кусочек лайма, цитрусовый вкус которого приносит небольшое облегчение моему горлу, которое пылает после выпитого алкоголя. Мое лицо кривится в отвращении, я выплёвываю кожуру и высовываю язык, показывая ему, что победила.
– Видишь? Всё очень просто, – говорит он.
Он убирает свою руку с моего запястья и садится обратно на пол, а текила в это время распространяется по моему телу.
– Новое правило, – говорит Элис, выпивая ещё одну рюмку. – Проигравшая команда после каждого раунда выпивает вне очереди.
По ходу игры описания становятся всё более и более смешными. Мы уже начинаем всё забывать, и я веду себя как полная дурочка, когда дело доходит до нашей команды, и полагаюсь на способности Джаспера читать мои мысли. Его руки становится всё более либеральными. Он обнимает меня, подталкивает, зажимает, и с десяток раз целует меня в щёку. Элис пьёт после каждого раунда, поэтому текила быстро заканчивается, и она приносит другие алкогольные напитки, но отказывается пить пиво, говоря, что от него толстеют. Роуз и Эммет, уже не скрываясь, ласкают друг друга. Эдвард сидит сердитый на полу, руками обнимая свои колени, и если приглядеться, то можно заметить, что он не надел нижнего белья.
Настала наша очередь, и я щурюсь, пытаясь прочесть буквы на листе бумаги. Я хихикаю, пытаясь устоять на ногах, комната покачивается и Элис показывает мне на таймер: «Давай, чувиха!», – выкрикивает она, и я перестаю смеяться.
– Ох! Она на моей футболке! – я указываю на грудь.
Эдвард впивается в меня взглядом. Боже, что за черт, у него за проблемы?
– Вандер вумен, – тут же выкрикивает Джаспер.
Я достаю следующую бумажку, чуть не сбивая шляпу с телевизора.
– Эм… она… она как бы….как девственница, – хихикаю я.
– Белла! Это ты, я прав? – выпаливает Эммет.
Все смеются. К моему лицу приливает кровь, но я не могу точно утверждать по какой причине, то ли я смущена, то ли это текила, а затем я решаю, что из-за и того и другого.
– Нет, осел, это не я, – я бросаю сердитый взгляд на брата.
– Нет, это не ТЫ, или нет, ты НЕ девственница? – роняет Эдвард.
Весь последний раунд он не проговорил почти не слова, и мы все поворачиваемся, чтобы посмотреть на него.
– Не твоё дело, мистер Депрессивность, – отвечаю я и делаю слишком грустное лицо.
– Мадонна! О, Боже, люди, давай без дерьмовых комментариев! – прерывает нас Джаспер, и я тянусь за следующей бумажкой.
– Ох! Эдвард, ты знаешь это. Это песня номер три из моего альбома, который напоминает мне о супер удивительном друге Эдварде, – я смотрю на него с надеждой, но он лишь смотрит на меня. – Ты не помнишь? Ну, я точно знаю, что ты помнишь.
– Я не знаю, Белла, – говорит Эдвард сквозь зубы.
И я понимаю, что это как-то связано с его дерьмовым поведением. Он лжёт. Я знаю, что он помнит. Он тоже помнит всё.
– Осталось десять секунд, – говорит Элис.
– Название песни синоним слову женщина, – ворчу я, но взгляд Эдварда не смягчился.
– Леди! – кричит Джаспер.
Элис объявляет, что время вышло, я ловлю на себе тяжёлый взгляд Эдварда. Я ничего не осознаю, когда Джаспер поднимает меня с пола и кружит. Я не обращаю внимания на боль, когда он касается моей обожжённой спины, она не так чувствительна, благодаря алкоголю, разлитому по моей крови. Я даже не замечаю, когда Джаспер прижимается к моим губам, даря мне настоящий, страстный, влажный поцелуй, и все в комнате замирают.
– Что за фигня, Джаспер? – говорю я.
Когда я, наконец-то, начинаю понимать, что происходит, и отталкиваю его. Я смотрю на место, где раньше сидел Эдвард, но он ушёл, можно разглядеть, как его огненные волосы постепенно удаляются по коридору. Глупый, глупый Джаспер!
– Что? Ты подъезжала ко мне в течение всей недели. Я думал, что понравился тебе, – говорит Джаспер.
И я тут же перевожу взгляд на Элис. Она смотрит на свои колени, и я чувствую себя ужасно. Мне нужно, как-то это исправить, пока ситуация не вышла из-под контроля.
Ох, подождите, всё уже вышло из-под контроля. Всё вышло из-под контроля, и ударило меня по самому неожиданному месту.
– Нет! Элис, ты должен быть с Элис, – говорю я, пытаясь обратить всё его внимание на неё.
В тот момент, когда она поднимает взгляд на меня, я понимаю, что делаю ужасную ошибку. Уверена, если бы она могла излучать глазами лазерные лучи, то она сожгла бы меня прямо на месте. Вместо этого, она пулей вылетает из комнаты. О, Боже, что я натворила? И как я теперь всё это исправлю.
– Элис? Но я думал… – умолкает Джаспер, вид у него какой-то удручённый.
Он смотрит вниз, отворачиваясь от меня, и выходит на палубу. Набрав воздуха в лёгкие, я смотрю на своего брата и Роуз, которые сидят молча, ошеломлённые всей этой ситуацией.
– Проклятье, сестрёнка, возможно, тебе больше не стоит пить, – говорит Эммет.
Я падаю на диван. Я чувствую себя ужасно, из-за того, что сказала. Полностью разоблачила Элис, выставила Джаспера дураком, и Эдвард, – Боже! Я позволила его другу поцеловать меня. С Эдвардом я вела себя раздражённо и снисходительно, а его другу позволила поцеловать себя, вот дерьмо. Мне нужно пойти к нему. По крайней мере, я должна извиниться перед ним.
Спотыкаясь, я иду по коридору и открываю дверь в спальню.
– Эдвард? – зову я, но он не отвечает.
Я делаю шаг в комнату и закрываю дверь. Комната погружается в абсолютный мрак и мне даже становится немного страшно. Стоит мне сделать шаг, и я могу подвернуть себе ногу или, уж точно, сломать себе шею.
– Эдвард, ты где? – тихо спрашиваю я, и слышу его вздох.
Выставив руки перед собой, я медленно перемещаюсь по тёмной комнате. Я спотыкаюсь о мешок с вещами и ударяю коленку о деревянную раму кровати.
– Дерьмо! – восклицаю я, потирая ушибленное место.
Эдвард издаёт тихий смешок, я провожу рукой по нижней кровати и понимаю, что она пуста.
Рукой я провожу вдоль верхнего матраса, понимая, что он слишком высок, поэтому я на ощупь ищу лестницу. Неуклюже вкарабкиваясь по лестнице, я чувствую, что моя рука опустилась на нежные и мягкие волосы на его ногах, одетых в облегающие баскетбольные шорты. Отведя большой палец чуть в сторону, я щиплю его.
– Ох! Белла! – раздражённо вскрикивает он.
– Подвинься, – я забираюсь на кровать, и протискиваюсь между его тёплым телом и холодной стеной.
– Ты хочешь столкнуть меня с кровати, – ворчит Эдвард.
Я чувствую, как прогибается матрац. В полной темноте я протягиваю руку к его лицу, пальцами пробегаю по его щеке, губам, большим пальцем провожу по щетине. Моя рука скользит вниз, по шее, по плечу и вдоль груди. Я просто хочу быть рядом с ним. Просто хочу чувствовать его.
– Белла, не надо, – шепчет Эдвард, но я игнорирую его.
– Ты не можешь говорить мне, что делать, – так же шёпотом отвечаю я.
– Ох, поверь, я даже и не думал указывать тебе, что делать, – издевается он.
И я позволяю своей руке остановиться на его руке и, осторожно тяну за мягкие волоски.
– Я очень сожалею из-за всей этой истории с Джаспером.
– Это, на самом деле, не твоя вина. Джаспер очень просил меня, чтобы я пригласил тебя сюда. И я сказал, что сделаю это, – говорит Эдвард. – Я знал, что у него нет никаких шансов.
– Ты знал, что Элис всегда была влюблена в него, ведь так?
– Я не знал. Мне всегда казалась, что она ненавидит его. Она всегда так странно ведёт себя, когда он рядом, – замечает он.
Несколько минут мы не говорим ни слова, и я пытаюсь, найти хоть что-то, что могло сократить расстояние между нами.
– Да, – говорю я.
– Что «да»? – спрашивает он.
– Да, я девственница, – бормочу я. – Я вроде как встречаюсь с Гарретом, хотя очень удивлюсь, если ещё когда-нибудь услышу о нём ещё раз. В тот день, когда ты приехал, я сорвала наши с ним планы. И я забыла сказать ему, что уехала на всю неделю.
– Это, на самом деле, дерьмово, Белла.
– Знаю, – я стягиваю футболку, прижимаясь своей горящей спиной к холодной стене. О, какое сладкое облегчение. – Во всяком случае, мы уже много чего с ним пробовали, но я на самом деле просто не хочу спать с ним. Хотя, уверена, он надеется, что это произойдёт в ближайшее время.
– Почему ты не хочешь спать с ним? – спрашивает Эдвард.
Его рука, наконец-то, дотрагивается до меня. Я чувствую, как его пальчики гладят мой живот, и я закрываю глаза, вспоминая, как приятно ощущать его пальцы на своей коже. Ничто не может сравниться с ощущением пальцев Эдварда на моей коже. Ничто.
– Я не знаю. Он читает романы Тома Клэнси, – хихикаю я и чувствую, как Эдвард передвигается, и теперь его ноги соприкасаются с моими.
Ох, Слава Богу, я побрилась.
– Я занимался сексом трижды, и все три раза я практически не помню, – говорит он, его теплое дыхание касается моего лица.
Он пахнет пивом и текилой, и я не удивлюсь, что и на вкус он будет такой же. Мысли о поцелуях с Эдвардом почти отвлекают меня от того, что есть, по крайней мере, трое, три девушки, которые знают Эдварда так, как я не знаю.
Почти отвлекают.
Я на дюйм приближаюсь ближе к нему, кладу свою руку ему на грудь.
– Кто они? – спрашиваю я, потому что снова испытываю ревность, и за это ещё больше ненавижу себя. – Что они хотели?
– Эм, ну, Лорен ты знаешь, – начинает Эдвард, его пальцы выводят восьмерки вокруг моего пупка. – Потом ещё одна девушка из школы, Кейт. Она пахла, как сорняк. И ещё одна девушка, с вечеринки, она была очень высокой, у неё были огромные зубы. Я даже не помню её имени, – говорит Эдвард, двигаясь ещё ближе.
Теперь моя грудь прижата к его, а рука слегка сжимает моё бедро. Я чувствую, что ещё немного и моё сердце выскочит из груди, и я знаю, что он слышит, как бешено колотится моё сердце.
– Они ничего не значат для меня. Я просто испытал к ним мимолётное желание
– Это звучит так, будто тебе не понравилось, – шепчу я прямо в его шею.
– Так и есть, – так же тихо шепчет он мне в ответ, шевеля губами возле моего лба.
Он задевает рукой мою многострадальную спину, и я легонько вздрагиваю при контакте. Между нами нет и миллиметра, и я могу чувствовать его всего, каждый дюйм его тела соприкасается с моим.
– Прости, – выдыхает он в мою кожу, его пальцы скользят вдоль позвоночника, и останавливаются в центре спины.
Я начинаю засыпать, алкоголь делает своё дело, и веки становятся тяжёлыми. Зевнув, я прижимаюсь к груди Эдварда, и слушаю его дыхание.
Это так приятно.
Следующим утром я просыпаюсь раньше него, и мне кажется, что всю ночь мы проспали в одном положении. Это, наверное, – самое комфортное место из всех, что у меня были: спать тут, прижимаясь своей загорелой спиной к холодной стене, и ощущать горячее дыхание Эдварда в своих волосах и его руку, лежащую на моей талии. Утренние лучи пробиваются сквозь окно в комнату и все, кажется иным. В темноте я чувствовала себя защищённой. Было так легко рассказывать Эдварду о Гаррете, и о том, чем я с ним занималась, слушать его рассказы о тех девицах, с которыми он переспал. Было так легко позволить ему обнимать себя, но теперь, при свете дня, всё кажется более сложным.
Мои чувства очень противоречивы. Я хочу Эдварда. Я хочу его так сильно, что больно дышать, но и не могу забыть о том, как он в своём Сиэтле трахает других девиц. Что, если согласиться стать его девушкой на сезон? Быть девушкой на сезон лучше, чем ничего? Даже такое объятие лучше, чем никакого. Мы могли бы писать друг другу, возможно, могли бы говорить по телефону. Возможно, это было бы почти то же самое.
Но, что если что-то изменится? Что будет, если в следующем году он вернётся другим человеком? Могу ли я на самом деле увидеть наше будущее, где Эдвард навсегда переезжает жить на пристань? Могу ли я просить его об этом, бросить всё и оставить его мир позади? Подумал, я отказываюсь просить его о чём-либо подобном. Если он сделает свой выбор и он будет другим, я не стану просить его приносить что-то в жертву ради меня.
Мне хочется остаться здесь навсегда, запутанной вместе с Эдвардом на верхней койке, но мне нужно в туалет, поэтому я пытаюсь осторожно подвинуть его руку. Он пошевелился, крепче обнимая меня, и я даже не пытаюсь бороться с ним.
– Нет, – бормочет он. – Очень хорошо.
Я улыбаюсь в его футболку, вдыхая уже едва ощутимый запах пива и текилы, и тогда всё, что случилось вчера вечером, молнией проносится у меня перед глазами. Мой желудок сжимается, вызывая стон.
– Что? – Сонным, заторможенным голосом спрашивает Эдвард.
– Элис. Она ненавидит меня. Я, можно сказать, рассказала всё Джасперу о ней. О том, что он должен быть с ней. И теперь, она, скорей всего, очень сердита на меня, да? –спрашиваю я в его футболку, не желая, чтобы он мог почувствовать мое утреннее дыхание.
– Возможно, я был бы зол на тебя, – говорит Эдвард.
Я пытаюсь выкрутиться из его объятий, и тут чувствую, что что-то твёрдое прижимается к моей ноге.
–У тебя встал? – спрашиваю я.
Сначала он немного нахмурился, а потом рассмеялся.
– Иисус, Эдвард.
– Что? Я не могу контролировать его! Чего ты ждёшь? Это всё равно, что ты будешь злиться на меня, если я пукну, – улыбается он и, наконец, позволяет мне встать.
– О, Боже, – бормочу я, пытаясь скрыть улыбку, переползая через его ноги, и спускаясь вниз по лестнице.
Кровать Джаспера всё ещё пуста. Молча я иду через гостиную в ванную, где могу сходить в туалет и почистить зубы. Закончив утренние дела, я иду обратно и вижу своего брата и Роуз, спящих на диване. И нет никаких признаков Элис и Джаспера, и я боюсь того, что могу обнаружить, поэтому начинаю уборку на кухне, неуверенная, что нужно делать со всеми пустыми бутылками. Я нахожу оптимальное решение и бросаю их все в пустой переносной холодильник своего брата, плавают в воде из растаявшего льда, потом быстро мою все стаканы и протираю стол.
Эдвард заходит в гостиную; теперь, после того, как я всю ночь прижималась к ней, его пижама выглядит особенно привлекательной, и он застенчиво мне улыбается. Боже, как он очарователен. Он помогает мне с уборкой, собирая разбросанные бумажки в мусорное ведро. Я бужу Эммета, так как солнце уже давно поднялось, и, вероятно, ему здорово попадёт, когда он вернётся на пристань. Кроме того, он должен вернуть переносной холодильник. Пока брат и Эдвард вместе несут холодильник в лодку, я заканчиваю уборку на кухне. Я слышу рев лодочного мотора и вижу, как она уплывает вниз по реке, и в это же время на кухне появляется ошеломленный Эдвард.
– Ты выглядишь так, будто только что увидел призраков, – смеюсь я, и Эдвард садится на один из барных стульев возле стола.
– Хуже. Я только что видел голую белую задницу Джаспера. И, вдобавок, свою сестру, – вздрагивает Эдвард. – Это шрам на всю мою жизнь.
– Быть может, Элис не будет на меня сильно сердиться, – улыбнулась я.
Как оказалось, Элис вообще забыла, что злилась на меня. Она была слишком занята поцелуями и ощупываниями Джаспера, чтобы таить на меня обиду. Это так противно. Если это – то, что происходит после того, как ты начинаешь заниматься сексом, то я собираюсь остаться девственницей навсегда. Я едва могу смотреть им в глаза, в те редкие случаи, когда захожу к Калленам пообщаться. После двухнедельной отработки за Леа, я начинаю жить своей обычной жизнью и редко вижу их. Эдвард заходит в магазин, по крайней мере, раз в день, чтобы купить мороженое, а во время перерыва мы с ним сидим на качелях и разговариваем. Мы больше не обнимаемся, и я не говорю ему о том, что позвонила Гаррету и полностью прекратила наши отношения. Между нами становится всё, как прежде: мы снова друзья, но мне всё ещё интересно, хотел бы Эдвард быть со мной в псевдо-отношениях, стать моим парнем на сезон.
Когда наступает сезон дождей, Каллены начинают собираться в дорогу. Я понимаю, что они уезжают, когда Эдвард появляется в магазине с бумажным пакетом. Он одет в клетчатую рубашку, застёгнутую на все пуговицы, и я очень рада, что он не надел поло. Леа уходит на перекур, когда видит, что он заходит в магазин.
Эдвард протягивает мне пакет, я вынимаю оттуда серую толстовку, на которой спереди золотыми и фиолетовыми буквами написано Вашингтон, а под надписью собака, хаски. Пальцем я провожу по вышитым буквам, а Эдвард поясняет мне.
– Это из моей школы, – говорит он, почёсывая, убирая отшелушевшуюся кожу со своего носа, и я улыбаюсь.
– Здесь у меня не будет случая часто надевать её, – шепчу я, прижимая мягкую ткань к своему лицу.
– Тогда ты просто обязана приехать в Сиэтл, – тихо говорит Эдвард. – Серьёзно, ты должна приехать навестить меня. Тебе там понравится. В лесу множество удивительных вещей, которые ты можешь сфотографировать.
– Я не могу позволить себе билет на самолет до Сиэтла, – говорю я, испытывая знакомое чувство горечи в груди, будто моё тело знает, что всё это так грустно.
– Я знаю, да и твой отец не разрешит тебе уехать, – соглашается Эдвард.
– Нет, папа не разрешит мне уехать, – повторяю я, и, когда эти слова ещё раз звучат в моей голове, я начинаю плакать, и несколько капель падает на мягкую толстовку.
– Ну, в случае, если ничего не изменится, ты, по крайней мере, сможешь носить её, – говорит Эдвард.
Он обнимает меня, и я плачу в его рубашку. Вдыхая его совершенный запах, впитывая его прикосновения, запоминая его голос, и то, как он целует меня в лоб.
– Пока Белла. Увидимся следующим летом.

***


___________________________________________________________________________________________
От переводчика:
Но вот и восьмая глава! Надеюсь, вам понравится) Еще одна парочка образовалась, действия осталось за самыми младшенькими) Жду ваши комментарии на форуме.
Хочу поблагодарить своих любимых бет BAST и Tanger за работу над мои ошибками, вы у меня самые лучшие, без вас все было бы не так.
___________________________________________________________________________________________
Большое спасибо за перевод Лисбет.

Всех ждем на Форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11897-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (29.09.2012) | Автор: Переводчик: Лисбет
Просмотров: 1516 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 natik359   (10.07.2017 19:38)
Какое-то странное лето получилось. Зато Элис с Джаспером вместе.

+1
12 робокашка   (27.09.2014 04:23)
они стали взрослее, спокойнее... но любви червяк-то гложет!

+1
11 Claire_Weiss   (13.07.2014 15:57)
Даже не представляю, какое это мучение, расставаться из года в год на такое длительное время.
Спасибо за перевод!

+1
13 GASA   (06.01.2015 01:25)
и это без писем и звонков

0
10 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 15:04)
Каждый раз, когда они расстараются почти на год, ранит их... cry cry

0
9 АкваМарина   (02.10.2012 20:18)
Благодарю за главу!

0
8 Taisya   (30.09.2012 20:08)
Еще одно лето коту под хвост. Как жаль.

0
7 Tesoro   (30.09.2012 18:42)
Спасибо за главу wink

0
6 psih1   (30.09.2012 17:39)
Спасибо за главу...

0
5 Bella_Ysagi   (30.09.2012 08:23)
спасибо большое за новую главу

0
4 Kamille   (30.09.2012 07:58)
спасибо)

0
3 Nikki6392   (30.09.2012 00:09)
всегда так грустно, когда они расстаются sad

0
2 Winee   (29.09.2012 22:35)
спасибо большое за новую главу smile

0
1 vsthem   (29.09.2012 21:59)
Спасибо!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]