Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4842]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14347]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1909
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты - мое лето. Глава 6: Лето, когда нас чуть не арестовали.Часть 1

2019-10-21
16
0
Ты - мое лето
Глава 6: Лето, когда нас чуть не арестовали. Часть 1

Эдвард -17 лет, Белла 16

1988

Почтовая марка США стоит двадцать четыре цента.
Рок-группа Journey's(1) представляет альбом «Columbia records», который является самым успешным за всё время существования группы.
Джордж Ге́рберт Уо́кер Буш (2) стал вице-президентом, и теперь может стать президентом США, как Мартин Ван Бюрен ) в 1836 году.

...
– Итак, Эммет сказал, что у тебя есть парень? – спросила мама, и я со всей силы нажала на педаль тормоза, приходя в ступор на углу улицы Tropicana и Las Vegas Blvd.
– Когда ты разговаривала с Эмметом? – спросила её я.
Эммет и я один или два раза в месяц приезжали на выходные в Вегас, чтобы навестить маму. На мой шестнадцатый день рождения, она купила мне машину, чёрненький VW Rabbit.
Автомобиль, хоть и не новый, но, зато, с кондиционером. У нас раньше никогда не было машины с кондиционером. Единственная проблема – это рычаг коробки передач. Джейкоб пытался научить меня ездить на механике, но я всё равно ещё немного нервничаю, выжимая сцепление.
– Он приезжал ко мне на прошлой неделе, после сдачи экзаменов.
– Эммет в прошлом семестре посещал муниципальный финансовый колледж штата Невада.
Я крутила ручку настройки радио, пытаясь найти песню, которая бы меня не бесила, но постоянно натыкалась на тупую попсятину. Ну, почему ни одна радиостанция не включает в свой эфир нормальные песни?
– Белла, зелёный, – проговорила мама.
Я нажала на педаль газа, отпустив сцепление, заставляя тем самым колёса вращаться на горячем асфальте. Она вздохнула, впиваясь своими ухоженными ногтями в приборную панель, когда я резко повернула влево, занимая место на стоянке Tropicana. Я припарковалась, но мама осталась сидеть в машине.
– Я не выйду, пока ты не расскажешь мне об этом парне, – она вытаскивает сигарету из сумочки, зажимая её своими накрашенными губами, прикуривает, опускает окно и смотрит на меня выжидающе.
– Было всего лишь одно свидание. Это брат Леа, Сет. Мы ходили в боулинг. Он не мой парень. Так что нечего рассказывать.
Я не стала рассказывать ей о том, что после боулинга мы с ним обжимались, и он облапал меня всю, и после этого его эго раздулось до нереальных размеров. На следующий день он рассказывал всем в школе, что я его девушка. Я была вынуждена поставить его на место, и теперь Леа злится на меня. И это даже не смотря на то, что он изменил мне с одной из сестёр Вольтури во время ланча. Но Леа вела себя так, будто я совершила преступление против человечества или что-то в этом роде.
С тех пор, как прошлым летом Сэм разбил ей сердце, Леа заняла совершенно новую, более циничную жизненную позицию. И мне кажется, что, всё же, это правильное решение. Леа полностью смирилась с тем, что ей навсегда придётся остаться в Willow Cove. Когда-то она собиралась выйти замуж за Сэма, и помогать ему вести бизнес, но теперь она по-новому оценила свои планы на жизнь. Она решила вернуться в колледж и теперь живёт в университетском городке UNLV. Она даже не приехала домой на Рождество, но на летние каникулы она вернулась на пристань, чтобы заработать немного денег до начала семестра. Папа позволил ей остановиться в одной из комнат нашего отеля, удерживая часть из её зарплаты, так как она не могла вернуться домой – туда, где жили Эмили и её новорожденный ребенок. Но и позволить себе четырехмесячную аренду номера она тоже не могла, поэтому папа предложил ей такой вариант.
– А что насчет Джейкоба? Он всё ещё пытается ухаживать за тобой? – поддразнила меня мама, стряхивая пепел в окно.
Она знает, что я терпеть не могу эту тему.
Весь этот год я, на самом деле, очень сильно старалась не думать об Эдварде. Я даже сходила на пару свиданий: это были ребята из моего кружка по фотографии. Но всегда что-то напоминало мне о нём: передача по телевизору или определённая песня по радио. Каждый раз, когда я вспоминала об Эдварде, я думала о том, что никогда не смогу сделать с ним какую-нибудь глупую вещь. Совершить те глупости, которые все совершают в средних классах. Он никогда не проводит меня до дверей кабинета, и не будет носить мои учебники. Он никогда не прогуляет со мной уроки, чтобы поесть вкусного мороженого в Dairy Burger. Он никогда не пригласит меня на первое свидание или на футбольный матч в пятницу. Или о том, что он никогда не отдаст мне свою куртку letterman(3), чтобы я могла согреться. И он никогда не пригласит меня на выпускной вечер.
Поэтому, когда Джейкоб пригласил меня на школьный бал в предпоследним классе, я сказала «да». В то утро я услышала по радио Journey's с песней «Don't Stop Believin'» (4), это был трек номер семь на моей кассете, которая должна была напоминать мне о супер-удивительном друге Эдварде, а я так соскучилась по Эдварду, что не могла дышать. Я была зла на него за то, что он имел такую власть надо мной, но я злилась и на себя, за то, что позволяла ему это. Я не знаю, почему я согласилась. Может быть, это был страх или боль, а, возможно, попытка доказать самой себе, что Эдвард не контролирует мою жизнь. Какая бы не была причина, я сказала Джейкобу «да».
На самом деле, Джейкоб был довольно популярным парнем в школе. Девушки считали его горячим, а парни – крутым. Он ездил на грязном байке, и, благодаря репутации своих братьев, выглядел в их глазах гораздо круче, чем был на самом деле. Как бы то ни было, Джейкоб обычно крутился рядом и курил травку, поэтому я была в шоке, когда он пригласил меня. Я думала, что он ненавидит меня. А оказывается, я просто ничего не понимала.
Мама купила мне атласное платье с пышными рукавами, отделанное кружевом. Я накрутила и причесала свои волосы точно так же, как было написано в «Космо», осторожно, по миллиметру, подрезая чёлку. Джейкоб надел смокинг и принёс мне корсаж (5).(Я тогда сняла нас полароидом, и снимок на стене напоминал мне, как красиво мы выглядели). В тот вечер за углом школы Джейкоб вместе с друзьями курил травку и пил виски из фляги, которую он пронёс в кармане пиджака, а после пытался научить меня танцевать медленный танец.
Всё шло хорошо, пока не заиграла следующая песня. Это были чертовы Styx (6) с песней номер три с моей кассеты, Lady (6)(песня из 5 главы). Я разволновалась. Мне так сильно захотелось, чтобы Эдвард был тут, что я обернула руки вокруг шеи Джейкоба, и спрятала лицо на его плече. Я притворилась. Я представила себе, что это к плечу Эдварда прижимаются мои губы, что это в его волосы я зарываюсь пальцами, что это его руки скользят по моей спине.
А потом Джейкоб поцеловал меня слюнявым, влажным поцелуем с языком, в котором не было и одной десятой доли заботы и нежности, что присутствовали в поцелуях Эдварда. Это открытие шокировало меня и вернуло в реальность, всё волшебство пропало и теперь всё, что я чувствовала, это то, как огромные лапищи Джейкоба сжимают мою задницу, и его горячие дыхание возле своего уха, пока он невнятно напевал мне мелодию, окончательно унижая мои чувства к этой песне. Я возненавидела себя. Меня бесило, что я сказала ему «да», и что представила Эдварда на его месте. Мне не нужно было этого делать. Одна маленькая трещина в моей обороне, и я осталась совершенно беззащитной, и это причиняло сильную боль. Следующие полчаса я провела в ванной, разрывая себя на части. А после собирая обратно. К счастью, Джейкоб снова уходил покурить, и даже не заметил моего отсутствия.
С тех пор он ещё трижды приглашал меня на свидания, и каждый раз я находила какие-нибудь оправдания. То мне нужно было делать домашнее задание, то мне нужно было ехать к маме, то работать. На самом деле мне просто не нравился Джейкоб. Я с трудом терпела его, как своего друга. Да и ему я, на самом деле, не нравилась. Просто, он вообразил себе, что это его обязанности.
– Джейкоб непреклонен, – пробормотала я, опуская голову на руль. – Я не знаю, что мне делать, мамочка.
– Если честно, дорогая, то ты нравишься Джейкобу, потому что ты замечательный человек. И это приятно, что он за тобой так усиленно ухаживает.
Мама погладила меня рукой по голове, и мне захотелось возразить ей. Мне не хотелось, что бы это было приятно. Я не хотела нравиться Джейкобу, потому что никогда не смогу ответить на его чувства. Я никогда не смогу стать для него той, какой он хотел бы меня видеть.
Потому что глубоко внутри, под оболочкой цветущего кокона, и неважно, сколько раз я пыталась отрицать это, в глубине души я знала, что уже принадлежала кому-то другому. Тому, кто прямо сейчас ждал меня на пристани.
– В следующий раз привези с собой друга, того, что из Вашингтона. Я хотела бы познакомиться с ним, – сказала мама, она сделала ещё одну долгую затяжку и стряхнула пепел в окно. – Он ведь уже приехал?
– Да, его семья приехала сюда несколько часов назад, – тихо проговорила я.
Когда я уезжала, я увидела, как автомобиль Калленов подъезжал к пристани, но было уже поздно возвращаться. Мне нужно было доставить свою задницу аккурат к обеденному перерыву мамы, и с тех пор я сижу, как на иголках, сильно переживая и волнуясь. Так же сильно, как я умираю от желания увидеть его, также сильно я полна решимости не дать Эдварду возможности соблазнить меня. Мы друзья, и точка. Этого достаточно. Никаких поцелуев, никакого трения друг о друга, никакого массажа моей груди в любом виде. Я не могу позволить своей крепости разрушиться за один миг, если не хочу повторения нашего развратного поведения прошлым летом. Это самый лучший вариант: отдалиться и оградиться. Никаких обязательств, никаких ожиданий, никакой боли.

– Вы могли бы приехать ко мне на четвёртое июля! Мы бы приготовили барбекю и посмотрели фейерверк. Вы можете увидеть салют прямо из моего двора, – проговорила мама, посмотрев на часы.
Ещё раз затянувшись, она выкинула бычок в окно и, схватив сумочку, быстро проговорила:
– Мы поговорим позже, дорогая. Я уже опаздываю. Спасибо, что пообедала со мной
Мама поцеловала меня в щёку, оставляя след от помады на моей коже, после быстрым шагом направилась в роскошное здание. Вытирая щёку, я наблюдала за тем, как она шла, её волосы подпрыгивали в такт шагам, а я обдумывала её приглашение. Я никак не могла представить встречу Эдварда с моей мамой в Лас-Вегасе. Пристань для нас – всё равно, что маленький пузырь безопасности, где всё понятно и так, как должно быть. Я не знала, как бы развивались наши отношения за пределами Willow Cove, и от этого мне становилось не по себе.
Ох, чёрт, кого я обманываю? Я не знаю даже, как будут развиваться наши отношения я в Willow Cove.
Прибавив газу, я поехала обратно к пристани. Правда, в городе пришлось снизить скорость до невыносимых двадцати пяти миль в час, пока не выехала на неровную мостовую. В городе полицейские очень строго следят за соблюдением скоростного режима. Я думаю, это потому, что полицейским в городе, где проживают меньше пятисот тысяч, больше нечем заняться.
Я даже не потрудилась сначала заехать домой. Припарковав свой автомобиль рядом с большим чёрным мерседесом, я поспешила к входной двери. Три коротких удара в дверь, и передо мной стоит Эдвард, его сильная челюсть покрыта щетиной, волосы в полном беспорядке, и он улыбается. Моё сердце тает, и я хмурюсь. Это будет сложнее, чем я думала.
Эдвард сунул ноги в шлёпанцы и вышел за дверь, я повернулась и пошла в сторону качелей, к нашему месту там, где я буду чувствовать себя лучше, и я знаю, что говорить.
Мгновенье, и рука Эдварда проскользнула в мою, и я поняла, что весь мой план вылетел в трубу. Его рука, такая тёплая и нежная, и было так легко сплести наши пальцы. Мы просто держались за руки. Друзья ведь могут держаться за руки, так ведь?
Я позволила ему вести меня. Он ничего не говорил, только очень часто смотрел на меня через плечо, бросая хитрые взгляды. Эдвард потянул меня в прачечную, и тут же его губы оказались на моих, и я ответила ему со всей страстью, теряясь в его прикосновениях, наслаждаясь его вкусом, утопая в сладком облегчении от той ноющей боли, что преследовала меня весь прошлый год. Его пальцы проскользнули под кромку моей футболки, и я окончательно растаяла, моя душа воспарила, когда его руки обернулись вокруг моей талии, и он коснулся моей голой кожи. В этом момент только это имело для меня смысл и значение.
Но, вдруг, я вспоминаю о своей крепости и отталкиваю его. Это не было дружеским поцелуем. Этот «О, Боже, вся моя женская сущность пульсирует» поцелуй был именно тем, чего я пыталась избежать. Запрыгнув на столик, я заработала некоторое расстояние между нами. Хорошо, таким образам я ограничила наши прикосновения. И в любом случае, он на самом деле не захочет ко мне прикасаться после того, что я ему расскажу о Сете и Джейкобе. Особенно о Джейкобе.
Эдвард смотрел в пол, рукой пробегал по своим волосам, лампы дневного света ловили красный цвет, отсвечивая его бледную кожу. Я сосредоточила свое внимание на его мелких веснушках, разбросанных по носу, ресницах, скулах, и мне потребовались все мои силы, что бы не сдаться и не окликнуть его первой.
Мне нужно было что-то сказать, прервать это молчание, которое повисло между нами и стало таким тягучим и всеобъемлющим.
– Я ходила на свидание с братом Леа, – на одном дыхании выпалила я. Эдвард взглянул на меня, и сложил руки на груди, снова переводя взгляд на пол. – А на выпускной я пошла с Джейкобом. И он поцеловал меня.
Эдвард не двигался. Он молчал в течение долгого времени, а я ждала.
– Знаю, – наконец, промолвил Эдвард, я посмотрела на него, ужасно смутившись.
– Эммет. Он пишет Роуз письма, и звонит по телефону, иногда, – прошептал он.
Я была застигнута врасплох. Я была в ярости. Мне не понравилось, что мой брат сплетничал за моей спиной о моей личной жизни.
– Что? – спросила я, он ошарашил меня.
Ведь это также означало, что Эдвард тоже мог звонить мне, мог бы писать мне письма, но он этого не делал.
И должна признаться, это открытие причинило мне острую боль.
– Подожди, что? – снова спросила я, и улыбка растянулась на губах Эдварда.
Мысль об этих двоих, весело смеющихся над моими жалкими попытками личной жизни, ужасно бесила. И, к тому же, я была предана своим братом? Я убью его.
– Белла, всё хорошо. Я не сошел с ума или что-то в этом роде, – проговорил Эдвард.
Я фыркнула:
– Хорошо, потому что ты и не должен был, – сказала я.
Тон моего голоса был раздражённым, как ад, но меня это не заботило. Я даже не должна была об этом думать, но все мысли, что проносились в моей голове, были о том, как я глупо себя чувствовала, надеясь на то, что Эдвард будет расстроен, думая, что между нами нечто большее, чем просто весёлое времяпровождение.
– Это только дало мне понять, что я ничего не жду. И я не хотел, чтобы ты чувствовала себя ограниченной мной. Ты позволила себе быть с другими людьми. И я тоже, – шёпотом добавил он.
– Ох, хорошо, я рада, что теперь у меня есть твое разрешение, – проговорила я с сарказмом.
Меня всё ещё очень бесило, что Эдвард знал всё, а я ничего. Это так несправедливо.
– Я переспал с одной цыпочкой в школе, Лорен, – вдруг сказал Эдвард.
Я несколько раз моргнула, мой мозг полностью отключился.
– Переспал, что ты имеешь ввиду… – я умолкла, запутавшись.
Эдвард посмотрел мне прямо в глаза, его взгляд горел и сочился тем, то он имел в виду. Секс.
– Ох, – задохнулась я, весь воздух вышибло из меня.
Пульс зашкалил, и я облокотилась на прилавок. Чёрт побери, я не могла дышать. О Боже, я упаду в обморок.
Нет, Белла, соберись. Закройся. Отстранись.
– Это было ужасно, – продолжал Эдвард. – Я был абсолютно пьян и не соображал, что делал, и это была большая ошибка.
– Всё в порядке, я не сошла с ума или что-то в этом роде, – лгала я.
Я лгала, сукин ты сын.
– Я хотел, чтобы это была ты, – прошептал он, и я резко вздохнула.
Когда речь зашла обо мне, совершенно другие эмоции одолели моё тело. Это так неправильно. Мне хотелось кричать на него, сказать ему, что этого никогда не будет, ни сейчас, ни когда-либо, но мой голос пропал.
Кроме того, я даже не уверена. Что сама считаю также.
– Я по-прежнему хочу, чтобы это была ты, – голос Эдварда звучал томно и низко, и моя стена рушилась, его слова развеивали в пух и прах её последние кирпички.
Его руки на моей талии, его бёдра между моими коленями, и он полностью сокращает расстояние между нами, и я позволяю ему это сделать.
«Только на лето, только на лето, только на лето», – твержу я в своей голове, пока его губы касаются моих, вытягивая из меня последние капельки силы воли, что у меня остались…
(1) http://ru.wikipedia.org/wiki/Journey )
(2) http://ru.wikipedia.org/wiki/George_H._W._Bush )
(3) http://fluxuryb.com/uploads....ket.jpg
(4) http://youtu.be/rfUYuIVbFg0
(5) http://www.kflowers.ru/ru/53-bracelet
(6) http://ru.wikipedia.org/wiki/Styx
(7) http://youtu.be/MQmR33EK-GU [/i]

Продолжение читаем 2 Часть


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11897-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (23.09.2012) | Автор: Переводчик: Лисбет
Просмотров: 1411 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 natik359   (09.07.2017 22:06)
Да уж, признания сразу в бой пошли.

0
7 GASA   (05.01.2015 19:01)
вот это да,выросли детки,секса им подавай

+1
6 робокашка   (27.09.2014 02:44)
Ну, жалеть она будет в любом случае... если сделает это, если не сделает это, все равно пожалеет, потому что она нормальная девушка, с пытливым умом и романтической душой

+1
5 Claire_Weiss   (13.07.2014 12:10)
Спасибо за перевод! Надеюсь, что Белла не будет потом жалеть обо всем этом

+1
4 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 14:49)
Эх... Зря он так себя ведет...

+1
3 Taisya   (24.09.2012 19:32)
Спасибо, с осенней депресией очень помогает бороться ваша история. Лето есть!

0
2 choko_pai   (24.09.2012 18:45)
Спасибо

0
1 Bella_Ysagi   (23.09.2012 14:43)
спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]