Глава 5. Как я удержу свою душу.

Когда мы расстались с Эдвардом в первый раз, я очень переживала за него. Переживала, чувствовала свою вину и не звонила Джейкобу около двух недель после той ужасной ночи в «Вольво».
И даже потом мы просто болтали по телефону еще несколько дней. Я даже не могла сказать ему тогда о нас с Эдвардом. Я чувствовала бы себя отвратительной и грязной, если бы сказала Джейкобу слова, которые означали, что я передумала и теперь хочу быть с ним, словно Эдвард был каким-то старым ботинком, который мне надоел. Что-то внутри меня подсказывало, что Эдвард постоянно наблюдает и слушает.
Но однажды Джейкоб без приглашения приехал ко мне домой. Когда я открыла ему дверь, на его лице было беспокойство.
- Джейкоб, - я была разозлена его сюрпризом, не считая себя готовой УВИДЕТЬ его лично, и дать ему шанс прикоснуться ко мне.
- Что ты тут делаешь? - я все еще стояла в дверном проеме и не делала никаких жестов, чтобы пригласить его в дом.
- Я знаю, Белла, - сообщил он, все еще грустно глядя на меня.
- Знаешь что?
- Я знаю об Эдварде… и тебе, - сказал он, и его глаза заглядывали глубоко внутрь меня, не позволяя мне отвести взгляд.
О. Теперь понятно, почему Чарли кто-то внезапно позвонил, и ему срочно нужно было съездить в библиотеку. Теперь я знала, что звонок был ненастоящий. Это Чарли сказал ему! Я убью Чарли!
Мой отец всегда предпочитал Джейкоба Эдварду, я думаю, что его инстинкт говорил ему держаться подальше от Эдварда.
И прежде, чем у меня появился шанс произнести хоть слово, Джейкоб рванул ко мне, его руки опустились на мои щеки, и он начал нежно целовать меня. Я попыталась оттолкнуть его, но сердце не позволило. Я отвечала на поцелуй, рыдая.
Вот после этого все и началось. На следующее утро, когда я вышла из дома, чтобы поехать за продуктами, мое лобовое стекло оказалось разбитым. Я сразу оглянулась на окружающие дом деревья, но не увидела ничего.
Я не позволяла себе думать, что это сделал Эдвард. Чарли сразу забеспокоился и понарассказывал мне историй о фатальном влечении. Он был убежден, что тут не обошлось без молотка, которым Эдвард разбил его. Чарли постоянно звонил мне на мобильный, когда я была не с ним, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я помню, как закатывала глаза и почти кричала на него, думая, что никакой опасности нет. Эдвард бы не причинил мне боль, и я знала об этом. Даже если он потерял контроль и разбил мне лобовое стекло, я знала, что это было разовое явление. Он никогда не сделал бы этого нарочно. И он никогда не тронул бы и волоса на моей голове. Я была в этом абсолютно уверена.
Джейкоб злился и хотел разобраться с Эдвардом, но я не позволила. Я отрицала, что это сделал Эдвард, и говорила Джейкобу держаться от него подальше. Хоть теперь он и был моим парнем, Эдвард был моей заботой, и если что-то нужно было бы сделать с ним, я бы сделала это собственноручно.
На сей раз Джекоб решил не вмешиваться. Ему это не нравилось, но выбора у него не было.
Я сказала себе, что не могу упрекать Эдварда за то, что он делает. Если он видел, как именно Джейкоб целует меня, возможно, это подстегнуло его, потому что ему было больно. Я понимала это. Я прощала его. А затем убедила себя, что это был не он. По соседству было много подростков, которые могли напиться и разбить стекло или что-нибудь в этом роде… кто-то мог бросить камень… или просто был придурком, может, кто-то разозлился на Чарли, ведь он был шефом полиции. Может это был кто-то, кого Чарли когда-нибудь арестовал.
Лето медленно тянулось. У нас с Джейкобом было много приятных часов, большинство из которых было омрачено моей виной перед Эдвардом. Мне было интересно, чем он занимался, если все еще оставался в Форксе, пока Элис удерживала его от неприятностей, навалившихся на него. Я пыталась позвонить Элис несколько раз, но телефон был поставлен на прием голосовой почты. Она злилась на меня? Она что, собиралась делать вид, что меня не существует, потому что я причинила Эдварду такую сильную боль?
Я хотела поехать к Калленам домой и выяснить это. Но я боялась нарваться на Эдварда. Я боялась, что это причинит мне боль, не меньшую, чем ему, если мы снова увидимся. Я эгоистично хотела не беспокоиться больше об Эдварде, чтобы просто пожать плечами и двигаться дальше, и быть счастливой с Джейкобом, жить своей жизнью. Но я не могла. Настолько сильно, насколько я ненавидела признаваться себе в этом, какая-то часть меня, всегда любила Эдварда. Он был частью меня. Даже если бы я решила быть одной всю жизнь.
Эдвард сказал, что всегда будет моим другом. Он сказал, что я могу позвать его, если буду нуждаться в нем.
Нет. Я просто не могу звать его.
Тогда я впервые подумала о том, чтобы уехать из Форкса. Последует ли за мной Эдвард? Возможно, для него было бы легче двигаться дальше без меня под боком. Я так нуждалась в видениях Элис относительно моего будущего.
Но я все еще не пыталась увидеться, ни с кем из Калленов, ощущала себя наркоманом во время ломки и ненавидела это.
Прошло еще какое-то время. Была середина лета. Джейкоб заводил разговоры о будущем, о том, что нам принесет сентябрь. Собираюсь ли я поехать в колледж? Ведь он все еще учился в средней школе. Это могло стать препятствием для нас. Поехал ли бы Эдвард за мной в колледж, если бы я уехала? Там бы не было Джейкоба. Я склонялась к идее поступить в общественный колледж. Я могла остаться в Форксе, быть с Джейкобом и по-прежнему работать у Ньютонов, накопить денег, чтобы потом уехать в колледж на последние два года и получить степень. И тогда уже Джейкоб смог бы поехать со мной.
Чарли не нравилась эта идея, он говорил, что Джейк - это здорово, но мое будущее важнее. Он не разделял мои мечты быть ближе к Джейкобу. Но я не могла его бросить, и по-прежнему собиралась поступить в колледж, но здесь, в Форксе.
Мне было интересно, поедет ли Эдвард в Дартмут, как собирался. Я рисовала себе картины о других девушках, которые будут партнершами Эдварда на биологии и почти чувствовала боль в желудке. Господи, что со мной не так? Почему мое сердце не может просто остаться с Джейкобом, и быть счастливой?
Случилась еще пара странных вещей. Чарли сказал, что в страховой компании ему сообщили, что ремонт моего лобового стекла уже кто-то оплатил. Они не назвали ему имени, но я знала, что это Эдвард. И всё же, я все еще не могла ничего предъявить ему.
Затем, однажды утром, я проснулась и нашла на подоконнике темно-красный розовый бутон с сочными зелеными листьями. Я никогда не закрывала окно. Но теперь оно было сломано слева. Я совсем не хотела, чтобы Эдвард увидел, что мое окно закрыто. Это бы означало, что я больше не приглашаю его. А это не было правдой.
Не было никакой записки, никакой подсказки, от кого это, но я знала. Мне было интересно, что означает темно-красная роза. У каждого цвета есть свое значение. Я подошла к компьютеру и включила его, ожидая, пока он загрузится. Я высунулась из окна, я искала глазами рыжеватые волосы, но не увидела ничего.
Я выяснила, что розовый бутон символизирует первую любовь, и на мои глаза стали наворачиваться слезы, которые я пыталась удержать. Черные розы означают смерть. Я посмотрела на бутон очень внимательно. Нет, он, конечно, был темным, но НЕ черным. В нем было достаточно красного. Может, это означало, что первая любовь почти умерла? Нет. Нет. Без сомнения, наша любовь не умерла. Я не могла поверить в это.
Тогда я стала читать дальше, и мое сердце забилось в груди, когда я нашла правильное значение. Малиновые розы означают: «Я все еще люблю тебя».
Мои глаза закрылись и по щекам тихо полились слезы. Не открывая глаз, я прошептала ответ, надеясь, что он не услышит, но прекрасно зная, что услышит.
- Эдвард… я тоже все еще люблю тебя, - выдохнула я с грустью. - Я всегда буду любить. Ты знаешь это?
Я ждала, что он придет и поговорит со мной. Но он не пришел.
И тогда зазвонил телефон.
За последние четыре дня наш телефон часто звонил. Но раньше, чем мы успевали ответить, трубку бросали.
После первых нескольких раз Чарли сказал: «Эдвард снова звонит».
Я злилась - что бы ни случилось плохого, он тут же начинал обвинять Эдварда. Эдвард не был семнадцатилетним мальчишкой. Ему было сто девять! Он был выше этого.
Во время одного звонка, Чарли сказал прямо в трубку:
- Эдвард мы знаем, что это ты. Если ты не прекратишь, я арестую тебя за вмешательство.
Я почти рассмеялась. Я бы на это посмотрела. Никакая тюрьма не удержит Эдварда.
Через неделю после того, как это началось, Чарли сменил телефонный номер.
Хорошая попытка, пап. Я-то знала, что Эдвард умеет читать мысли. Как бы я хотела рассказать папе об этом. И было очевидно, что пока Эдварду хочется звонить, он все равно будет. Ничто его не остановит. Однажды ночью я размышляла о том, что им движет. Может, он хотел поговорить со мной, но боялся об этом попросить.
Поэтому я позвала его. Ненадолго. Я сказала себе, что смогу контролировать это.
Я позвонила ему с мобильного, и положила телефон на кровать, играя с плюшевым львом, который олицетворял Эдварда в моем маленьком львином клубе мазохистов.
После второго гудка я услышала:
- Белла?
- Привет, - пропищала я, услышав, как чудесно звучит его голос по прошествии времени. Целых два месяца.
- Здравствуй, - судя по голосу, он был счастлив слышать меня. - Ты в порядке?
Обычный Эдвард. Мой защитник. Ну, больше нет.
- Да, я в порядке, - заверила я его. - Просто хотела позвонить и сказать «привет». Это нормально?
- О, абсолютно, - его голос звучал так, словно он улыбался, но нервничал. - Это превосходно… окей.
- Я знаю, что ты все еще ненавидишь это слово, не так ли? - подразнила я его. - «Окей»
- Оно нравится мне все больше и больше, - его голос звучал так довольно. Я была поражена.
Затем возникла небольшая пауза. Хммм… неловкая. Я ненавидела это.
- Ну… - начали мы оба одновременно, и Эдвард рассмеялся. Он искренне рассмеялся. Может, он был больше в порядке, чем я думала.
- Ты первая, любимая, - сказал он, и его дыхание сбилось. - Черт. Прости меня, Белла. Это вырвалось случайно.
- Без проблем, - я почувствовала, как мою грудь слегка сдавило и бросило в жар, пока я, во время разговора с Эдвардом, засовывала лапы игрушечному льву в рот.
- Как проходит лето? - спросила я и закатила глаза. Господи, похоже на то, что я беседую с Ньютоном.
- О, превосходно, - казалось, что он шутит. - Отлично загорел, занимался серфингом, слонялся по пляжу в поиске цыпочек…
И тогда мы оба рассмеялись.
- Цыпочек? - поддразнила я его. – Прямо как в «Счастливых деньках». (видимо, фильм – прим.пер.).
Он спокойно усмехнулся и вздохнул.
- Я соскучился.
Я прекратила вертеть льва в руках и почувствовала легкий укол боли, путешествующий из моей груди в сердце. Я не пыталась вернуться обратно и снова принадлежать ему, а он подумал именно так, к сожалению.
- Я тоже соскучилась, - прошептала я.
Было тихо. Я пыталась услышать хотя бы его дыхание, но не услышала ничего.
- Ты еще здесь? - спросила я.
- Всегда, - ответил он, и его голос все еще отдавал пустотой.
Я начала говорить что-то, но Эдвард опередил меня.
- Ну, может, сходим на ланч завтра, - предположил он с надеждой в голосе. - Я имею в виду, что ты могла… я мог бы увидеться с тобой за ланчем. Просто как друзья.
- Я не знаю… - заколебалась я. Я боялась, что если окажусь рядом с Эдвардом наедине, он очарует меня, и я снова окажусь в его руках. Мы с Джейкобом пришли к соглашению, что нам с Эдвардом следует на какое-то время предоставить друг другу личное пространство.
Он набрал воздуха и попытался снова:
- Ты можешь иметь все, что угодно, где и когда захочешь.
Теперь он говорил, почти умоляя. Я ненавидела слышать его таким.
Я попыталась сменить тему, и вопрос просто вырвался из моего рта.
- Это ты оставил ту розу на моем окне? - спросила я, прекрасно зная, что это он, но ожидая услышать, как он скажет мне правду.
Еще один глубокий вздох.
- Да, это был я.
- Эдвард, мы собирались попытаться быть друзьями, - я постаралась говорить твердо, но в то же время участливо. - Это действительно тяжело для меня. А ты пытаешься оставлять напоминания.
- Прости, но я чувствую то, что чувствую, - сказал он более сдержанным тоном.
- Неужели?
- Нет, я не это имел в виду, - он сражался со мной посредством слов. - Я имею в виду, что мне очень жаль, если я причиняю тебе боль. Я не хочу делать этого.
- Мне пора, - я почувствовала, что могу расплакаться в любой момент и хотела попрощаться прежде, чем это случится.
- Подожди! Подожди! - он слегка повысил голос, отчаянно пытаясь удержать разговор. - Можно я прочту тебе кое-что? Оно очень коротенькое. Я читал его сегодня весь день. Оно напоминает мне о тебе.
Как девушке следует себя вести в подобной ситуации? Как я могла сказать «нет» и повесить трубку?
- Хорошо, а потом мне надо идти, - я попыталась четко провести границу.
- Хорошо, - согласился он, а затем прочел.

- Как я удержу свою душу,
Если к ней не может прикоснуться ТВОЯ?
Как я могу подняться, и стать выше тебя,
Туда, где все остальное ждет меня?
Я охотно приму это, забыв обо всем
И заперев вместе со всем плохим
В темном и тихом месте, которое
Не дрожит, когда колеблется твоя бездна.
Ты и я… все это прикасается к нам, тянет нас друг к другу,
Словно скрипка, что дает один звук из двух струн.
С каким инструментом мы сели на мель?
И какой скрипач держит нас в своей руке…
О… это самая прекрасная песня…

Да, я рыдала, засунув льва в рот, чтобы он не услышал.
- Мне надо идти, - мой голос выдавал, что я плакала, и он слышал это, я уверена.
- Белла, подожди, - остановил он меня снова. - Белла… Я люблю тебя… пожалуйста, не делай этого со мной… с нами.
- Эдвард! - почти визжала я. - Это не честно! Ты говорил…
- К ебене матери то, что я говорил! - закричал он, шокируя меня. - Я люблю тебя! Я пытался жить без тебя, я действительно пытался, но я не могу! Джейкоб - просто ребенок, он влюбится в новую девушку через полгода, а моя любовь вечна, Белла, не ЕГО!
- Это ужасно, Эдвард!
- Это ПРАВДА! - он снова повысил голос. - Белла, послушай, все, что у меня есть, все, что я есть - уже твое… это все лежит у твоих ног, как и я. Наша любовь такая настоящая, такая волшебная, ты ведь тоже чувствуешь это, не так ли?
- Да, Эдвард, я чувствовала, - я сжала кулак до боли. - Я и сейчас чувствую. Первая любовь по-любому сильнее. Никто не теряет свою первую любовь. Но, к сожалению, первая любовь не длится вечно. Иногда она проходит.
- Нет, Белла! - его голос звучал так испуганно.
- В этом никто не виноват, - успокаивала я его. - Это просто произошло и все.
- Не для меня, - заметил он. - Ты - это все, чего я когда-либо хотел. Как ты можешь просто выбросить меня вот так?
- Мне надо идти, - я была готова теперь реветь всю ночь.
И потом это случилось. Первый раз, когда я по-настоящему испугалась Эдварда.
- НЕ вешай трубку! - орал он с ядом в голосе. Я также слышала громкие ломающиеся звуки на том конце провода, словно он громил и швырял мебель.
Я застыла, слушая в шоке.
-Ты забрала у меня все! - кричал он. - Мое сердце, мою душу, мой разум, я больше не могу ИГРАТЬ НА ПИАНИНО! Я не стану жить так, просиживая целыми днями, читая стихи, думая о тебе каждую секунду, каждый месяц, каждый год. Я НЕ СТАНУ!
- Эдвард, ты пугаешь меня, - сказала я спокойно, пряча свой страх.
- Ну а ты УБИВАЕШЬ меня! - выплюнул он.
- Прости меня за то, что ты чувствуешь, - я дрожала, надеясь, что он услышит мою искреннюю скорбь. - Но я люблю Джейкоба. Этого не изменить.
- Белла…
- Нет, Эдвард, нет, пожалуйста, - умоляла я, вытирая слезы с лица. - Мне пора идти.
Я нажала «отбой» прежде чем Эдвард сказал хоть что-то ещё.
Дрожа, я поняла, что мои ноги идут вниз по лестнице и прежде, чем я поняла, папа обнял меня, и я плакала, тряслась, а он успокаивал меня, спрашивая, что случилось.
Я боялась, что Эдвард вломится через окно, я знала, что Чарли не сможет спасти меня, но я все еще чувствовала себя в безопасности в руках отца. Я просто плакала и цеплялась за него. Кое-что в голосе Эдварда… холодило мою кровь. Я никогда не видела его с этой стороны, направленной против МЕНЯ. Я видела это, лишь когда он дрался с Джеймсом. Он был в бешенстве.
И сейчас стоял страшный вопрос - что он станет делать?

***

Мои глаза моментально открылись, и я вспомнила, где я. В кровати Эдварда. Мне было так хорошо и комфортно тут, где я лежала, и я почти подпрыгнула, когда заметила, что Эдвард сидит прямо возле меня, улыбаясь мне ангельской улыбкой.
Я ждала, чтобы понять, какой Эдвард был со мной сейчас. Может, сказать что-нибудь?
- Доброе утро, любовь моя, - проворковал он, его руки лежали на коленях и он любовался мной. Это был Эдвард, которого я любила. Я просто чувствовала это.
- Ты все еще здесь, - я начала вставать. Это было не похоже на этого Эдварда - пробыть со мной так долго. Это давало мне небольшую надежду.
- Да, я все еще здесь, - заверил он меня, его рука потянулась и дотронулась до моей щеки обратной стороной ладони, а затем он отдернул ее, словно сделал что-то плохое и посмотрел на свои бесполезные пальцы (оооооо, бесполезные! lol, простите - прим.автора).
- Я рада, - сказала я мягко, касаясь его руки на секунду.
И он слегка улыбнулся мне… так восхитительно скривив губы.
- Я приготовил тебе завтрак, если ты вдруг голодна, - сказал он низким голосом, разглядывая свои пальцы. - А потом, если хочешь…
Он замолчал, и мне стало любопытно.
- Что, Эдвард? - я усмехнулась, чтобы он договорил.
- Я знаю, что у тебя не было возможности… попрощаться… с Джейкобом, - он выглядел таким пристыженным, бросая на меня взгляды, затем снова отводя глаза, его брови морщились от боли. - Если ты хочешь, я отвезу тебя туда. Там еще не поставили надгробный камень, но… он там.
Слезы полились из моих глаз, и я никак не могла заставить Эдварда не смотреть. Было больно, я не могла пойти на настоящие похороны, я пробыла там всего двадцать минут, прежде чем Эдвард позвонил.
- Я думаю, что Билли не по карману большой надгробный камень… - пробормотала я невнятно.
- Обо всем уже позаботились, - сказал Эдвард. - У него будет самый огромный и самый декадентский памятник на кладбище. Его установят в течение двух дней.
Слезы прекратились, и я смогла ясно видеть его лицо.
Я была тронута… но в то же время, Эдвард БЫЛ одним из тех, кто убил Джейкоба. Хотела ли я, чтобы памятник купил тот, кто убил его? Тогда я напомнила себе, что человек, который убил Джейкоба… был не тем Эдвардом, на которого я смотрела прямо сейчас. Я приберегу свою ненависть для того Эдварда, после того, как он появится.
Я с силой вытерла глаза и пробежалась пальцами по волосам.
- Я бы хотела поехать, - я улыбнулась Эдварду, и заметила, что ему совсем немного полегчало… но не слишком.
Эдвард протянул мне свою ладонь, и я положила на нее свою. Он помог мне встать и свел меня по лестнице вниз на кухню. Я просто надеялась, что это означает, что Плохой Эдвард не вернется раньше, чем у меня появится шанс сказать «прощай» человеку, которого я любила.

****************************************************************************

Автор: WinndSinger

Переводчик:helenforester

Бета: riddle

Размещает : Ů_M