POV Белла
Энергично вытирая волосы полотенцем, я краем глаза посматривала в щёлочку, образовавшуюся между дверью и косяком, наблюдая за тем, как Эдвард переодевает промокшие боксеры на сухие. Вот он пропал из поля зрения, и кровать заскрипела под его весом. Надев взятую у Элис ночнушку, я выключила в спальне свет и легла рядом со своим вампиром.
В его улыбке появилась некая робость, как будто мы были единственными людьми, знавшими какой-то большой секрет, и, возможно, это было не так уж далеко от истины. Я не была девушкой, которая будет тайком выбираться из своего дома посреди ночи, чтобы под ледяным дождём, на скорости, превышающей возможности небольшого самолёта, нестись сквозь темноту на спине своей лучшей подруги и затем запрыгивать в душ на пару со своим парнем.
Парнем? Я закатила глаза, подумав об этом, и, улыбнувшись Эдварду в ответ, встала на колени, мягко толкая его в грудь. Шумно выдохнув, он упал на кровать и пристально ощупал комнату взглядом – всегда настороже - прежде чем снова посмотреть на меня. Нависнув над ним, я поцеловала его раз, и другой, а потом опустилась сверху на его твёрдое тело.
Учитывая, что он крепко сжимал меня в объятиях, было невозможно упустить из вида то, как его грудь внезапно напряглась, как сократились мышцы на руках, как низкое рычание вырвалось из его груди.
Я приподнялась, и он, не сопротивляясь, выпустил меня из объятий.
- Что произошло? – спросила я: такие изменения в его поведении теперь явно указывали на нависшую над нами опасностью. В какой степени грозную – время покажет. Возможно, Эдвард просто запаниковал (к чему у него имелась склонность), но на этот раз, всё было иначе. Да, он выглядел неподдельно испуганным, но в то же время и… задумчивым?
Крепко сжав своей ладонью мою руку, он поднялся с кровати и потянул меня за собой к двери. Однако ещё до того, как он успел взяться за ручку, она распахнулась.
Видок у пикси, стоящей передо мной, был тот ещё. Взъерошенные волосы, потёкший макияж, насквозь промокшая одежда. Если бы на этом всё заканчивалось, не было бы причины для паники. Такое случается, даже с королевами выпускных. Но вот её туфли, облепленные комьями влажной грязи, которая медленно стекала на бывший чистым пол… что-то определённо было не в порядке.
- Эл? – спросила я, но она даже не удосужилась посмотреть на меня. Вместо этого она неотрывно смотрела в глаза Эдварда, который отвечал ей тем же: они явно были вовлечены в один из тех раздражающих беззвучных разговоров, которые ни я, ни Джаспер не могли понять.
Вдруг я будто очнулась – почему я так спокойно стою, глядя на всё это, когда у Элис, скорее всего, есть какие-то ужасающие новости.
- Заканчивайте, - рявкнула я, сердито глядя на Эдварда.
Но он только пожал плечами и кивнул на Элис, молча говоря мне, что не он в этом случае заказывает музыку.
Я сделала глубокий вдох, пытаясь найти в своей душе ярость, или страх, или раздражение, но была встречена лишь безмятежным спокойствием.
- Всё в порядке, - сказала мне Элис, наконец переводя на меня взгляд. Но, увидев, как она сглотнула, я тут же поняла, что всё определённо не было в порядке.
Его рука сильнее сжала мою ладонь, так что мне оставалось лишь принять её слова. Заставив себя выдохнуть, я посмотрела на Эдварда.
- Что происходит? – умоляюще спросила я.
Его губы сжались в тонкую линию, дыхание замедлилось, и легонько пожав плечами, он ответил:
- Нам нужно… нужно…
- Найти Карлайла, - закончила за него Элис, кивая, - ты прав. Я хотела сначала встретиться с тобой… чтобы объяснить…
Её взгляд метался между мной и Эдвардом. Объяснить что? Мне хотелось закричать, но, казалось, всю мою способность говорить поглотила наступающая паника. Мне хотелось потрясти её. И Джаспера. И Эдварда. Когда-нибудь им всё равно придётся всё рассказать мне, так зачем тянуть?
- Пойдём, - сказал Джаспер, затем поворачиваясь к Эдварду, - мы будем ждать тебя внизу.
- Нет, - сказала я, отстраняясь от Элис, которая попыталась взять меня за руку. Она с беспокойством и недоумением посмотрела на меня.
- Белла… - её голос был чуть громче шёпота, и она наклонила голову набок, глядя на меня так, будто я была непослушным ребёнком.
- Просто расскажите мне прямо сейчас. Вы не можете… - и на меня обрушились паника, и ярость, и все те эмоции, что до этого сдерживал вампир, стоящий рядом со мной. Джаспер был хорош в своём деле, но если эмоции были слишком сильны, даже он не мог взять их под контроль. В уголках моих глаз начали собираться злые слёзы, - вы не можете постоянно так поступать! – сказала я, понимая, что мой голос звучит немного громче, чем нужно. Дело было в том, что я любила Эдварда, и потребность в том, чтобы защищать его, уже успела укорениться глубоко внутри меня. Во всяком случае, со всеми силами, что имеются в моём неполноценном человеческом теле. И это становилось невозможным, если мне не рассказывали, что происходит, и я ненавидела такие ситуации. И раз я ничего не могла с этим сделать, всё, что мне оставалось – это дать волю своей злости.
Отступив на шаг, Элис покачала головой. Она не была расстроена – на самом деле, она должна была это предвидеть.
- Белла…
- Нет уж, ребята, - я сердито посмотрела на трёх стоящих рядом со мной вампиров, - расскажите мне. Поведайте, что происходит!
Элис уже открыла рот, чтобы ответить, но первым раздался тихий голос Эдварда.
- У неё было видение, - сказал он, оборачивая вокруг меня свои руки и прижимаясь грудью к моей спине.
- Вот дерьмо, - я закрыла глаза, тут же пожалев о своей реакции. И меня шокировал смешок Эдварда, прозвучавший прямо около моего уха.
Я знала, что это заслуга Джаспера, лицо которого было буквально окаменевшим, пока он пытался сохранить лёгкость атмосферы между нами.
- Простите, - сказала я, стряхивая с себя руки Эдварда. Вся моя ярость куда-то испарилась – вы правы. Нужно найти Карлайла.
- Я здесь, - Карлайл стоял в дверях своего кабинета, скрестив руки на груди. Он внимательно посмотрел сначала на Джаспера, потом на Элис, - мы не имеем права что-либо скрывать от неё. Так что не тебе, Белла, нужно извиняться.
Из-за того, что они все лицезрели этот приступ ярости, мои щёки буквально пылали, но я решила не задумываться об этом.
- Встретимся внизу, - пробормотала я, поворачиваясь к Эдварду. Все следы радости на его лице исчезли, и я, извиняясь за это, обняла его.
А потом, вновь взявшись за руки, мы медленно спустились на первый этаж. То, что Джаспер с Элис не последовали за нами, сразу стало понятно: чем дальше мы отходили от спальни, тем сильнее становилась паника в моей груди, тем крепче пальцы Эдварда сжимали мою руку.
Эту прохладную октябрьскую ночь я, видимо, никогда не забуду.
Когда вся семья собралась в гостиной, Элис объяснила, что именно она видела. Рассказала, что они идёт, и что, если всё останется так же, как и сейчас – они достигнут своей цели.
Удивительно, но Эдвард умудрялся держать себя в руках, как будто ждал других плохих новостей. Пока Элис рассказывала о своём видении, он крепко держал меня за руку, и я знала, что он смотрит на предсказание глазами Элис. Я понятия не имела, насколько тяжело это было для него. Но в моём воображении витали отнюдь не самые приятные картины.
- Так… что это всё значит? – я откашлялась, заставляя себя быть сильной и смелой, потому что сейчас я ни в коем случае не могла позволить себе развалиться на кусочки. Эдварда поймают. Эдвард из будущего будет в клетке, и он будет в беде.
Пытаясь успокоиться, я сглотнула подступающие слёзы.
- Это значит… я не знаю. Это значит, что, если мы ничего не изменим, они найдут его…
- Когда? – это было первое слово, слетевшее с губ Карлайла с того момента, как он защищал меня в коридоре, и оно стало одним вопросом из тех сотен, что крутились у меня в голове.
Элис покачала головой.
- На земле лежит снег. У тебя будут каникулы, - она кинула взгляд на Эдварда, - так что, может быть, между январём и мартом?
- Элис, - умоляюще простонал Карлайл, - мне нужно, чтобы ты уточнила.
- Это… - её взгляд стал отсутствующим, остекленевшим, как всегда, когда она заглядывала в будущее, - это после дня рождения Эммета. Наверное, в марте, - она казалась довольно решительной, что успокаивало. Март. Март.
- Тогда у нас есть время, - вставила своё слово Эсми, излучая фальшивую оптимистичность, - куча времени…
Мы все знали, что дело не в этом. На видения Элис нельзя было полагаться, ведь ими управляли решения, а, учитывая человеческую природу, эти решения имели раздражающее свойства изменяться.
- Но в… в твоём видении – в комнате – он же… он же в безопасности, верно? – я с усилием сглотнула и почувствовала, как Эдвард сжал мою руку, но не могла смотреть на него. Было так тяжело принимать тот факт, что он остаётся сильным… ради меня. Когда это я должна быть сильной. Я задержала дыхание, пытаясь справиться со своим ужасом. Впереди ещё месяцы. Мы будем в порядке. Времени осталось много.
- Как я вижу, он в порядке, - теперь она обращалась ко мне, пытаясь успокоить, потому что Эдвард-то мог прочесть мысли, он знал всю правду. И он был сильнее меня. К чёрту это всё. Я могу взять себя в руки, а не теряться при первых же признаках опасности. Я постараюсь реагировать спокойнее. Ради него, мне нужно попытаться.
Внезапно я поняла, что стоит подойти к новостям с другой стороны. Нужно вытянуть из неё всю информацию. Она нам нужна. Мы просто задавали не те вопросы.
- Что вызвало видение? – спросила я с тревогой.
- Не знаю… мы сидели в спальне, и в одно мгновение всё было хорошо, а в следующее…
- Когда?
- Я не знаю точно, Белла… возможно, час назад?
Карлайл молча расхаживал по комнате, запустив пальцы в волосы и ероша их в нервном жесте, которого я за ним никогда не замечала.
- Есть ещё что-то? Что угодно, Элис? Эмблема на здании? Где-то в комнате? Что насчёт окружения? Как выглядят мужчины? Что на них одето?
- Карлайл, я…
Она снова заглядывала туда, вне зависимости от того, хотелось ей этого или нет. Это было видно по тому, как взгляд Эдварда снова метнулся к ней, как Джаспер принял защитную позу… как дыхание моего вампира стало сбивчивым и поверхностным. Она определённо снова видела ту клетку, и что бы в ней ни происходило… Эдварду это явно не нравилось.
Её взгляд снова сфокусировался, и она с сожалением посмотрела на нас.
- Будущее… оно меняется, - шёпот Эдварда был безразличным, и его дыхание щекотало мою шею. Напряжение волнами исходило от него, но лицо оставалось спокойным.
Услышав слова Эдварда так чётко, будто он сказал их в полный голос, Карлайл остановился и повернулся к нам.
- Эдвард, - сказал он твёрдо и решительно, вновь вернувшись в свой привычный образ отца семейства.
Мы с Эдвардом одновременно повернулись к нему. Мой вампир осторожно смотрел на Карлайла, ожидая дальнейших слов. То, что Эдвард смотрел на Карлайла, как на того, кому можно доверять, вселяло в меня надежду; капля прогресса в мире, погрузившемся во тьму. Когда Карлайл подошёл к нам, я крепче сжала руку Эдварда.
Он опустился перед нами на колени, что показалось мне жестом доверия. Конечно, это ещё и позволяло ему смотреть прямо в глаза Эдварду, но я надеялась, что первая причина всё-таки более верна.
- Теперь как никогда важно, чтобы ты поел.
Мой вампир резко втянул носом воздух и отвёл взгляд, но Карлайл продолжил.
- Нам нужно, чтобы ты был сильным, потому что то, что приближается… это всё происходит лишь потому, что они хотят поймать тебя…
- Он пытается! – воскликнула я, защищая его. Было понятно, что сам Эдвард ни слова не скажет в свою защиту, так что кто-то должен был сделать это за него.
- Я знаю, Белла, - Карлайл сердито поднялся на ноги, продолжая неотрывно смотреть на Эдварда, - я просто… просто думаю, что мы должны попробовать. Должны продолжать попытки. Я не знаю. Нужно сделать хоть что0то, - его голос был настолько тих, что я с трудом разбирала слова, - и это всё, что мы пока можем сделать.
Учитывая, насколько он обычно был сильным и спокойным, это уныние в голосе Карлайла, мягко говоря, совсем не воодушевляло. Моё сердце тяжело билось в груди, и я была готова в лучших сказочных традициях вскочить на белого коня, чтобы защитить честь моего вампира, когда Эдвард заговорил.
- Он прав, - его голос был тихим и спокойным, и он внимательно заглядывал в мои глаза. Продолжив, он перевёл взгляд на Карлайла, - я… я буду прилагать больше усилий.
- Я не это имел в виду, - Карлайл нервно замял руки.
- Я… я знаю. Просто… - он нахмурился и на несколько секунд закрыл глаза. Я тут же посмотрела на Элис, как делала всегда, когда происходило что-то непонятное. Как я и думала, она была захвачена очередным видением, и на этот раз утянула с собой и Эдварда.
Джасперу, казалось, это всё тоже не нравилось: видимо, ему приходилось сосредотачиваться на том, чтобы не позволить им и его затянуть в болото тоски, которая была чётко написана на их лицах.
- Я буду прилагать больше усилий, - наконец выпалил Эдвард и, чуть пошатнувшись, поднялся на ноги. Он, спотыкаясь, пошёл к двери, держась за стену, и я, вскочив с дивана, последовала за ним. Но не успела догнать его.
Эдвард стоял сразу за дверью, прислонившись к стене, обхватив себя руками и непрерывно дрожа.
Я же могла лишь молча стоять рядом с ним, не зная, что делать. Эта ситуация была непривычной, и я никак не могла сориентироваться. Так что решила просто взять его за руку, чтобы показать, что я здесь, что я поддерживаю его, если он об этом забыл.
Резко выдохнув, он посмотрел на меня, медленно качая головой, будто пытаясь избавиться от тех картин, что раскалённым клеймом выжгли себя в его мыслях.
- Мне нужно… - его голос был слабым и дрожащим, - …мы можем уйти?
Кивнув в ответ, я схватила его за руку, делая шаг к привычным уже лесам.
- Пойдём.
от переводчика:
вторая часть будет ближе к ночи. естественно, я вас всех жду на форуме! как вы думаете, они действительно придут за ним? или Каллены что-то придумают, чтобы этого избежать?..