Перевод и редактура: GiaMia





Джейкоб…

В общем-то, я не был на сто процентов уверен, что садиться с ней в одну машину – хорошая идея. Впрочем, это был единственный способ увеличить дистанцию между мной и искушением вынести дверь в их любовное гнездышко и выбить все дерьмо из кровососа. Пока он стоял там, весь такой добродетельный и благородный, с этим отвратным выражением самодовольства, застывшим на лице, наверняка совершал экскурсию в мои мысли. Об этом несложно догадаться.
Белла была просто в бешенстве. Признаться честно, я искренне наслаждался моментом, когда она приказала ему отвалить. Наконец-то Беллз доходчиво объяснила, куда он может засунуть свою чрезмерную заботу и покровительство. Лучше поздно, чем никогда. Поначалу я ожидал, что он напустит на себя этот страдальческий вид и начнет умолять её послушаться здравого смысла и отказаться от жизни, оправдывая свое поведение тем, что я не могу контролировать себя. Правда заключалась в том, что в его присутствии это действительно давалось с трудом. И все же, к моему величайшему удивлению, он ушел.
А потом она принялась говорить мне все эту соблазнительную чушь, и я чуть было не потерял контроль. Затем, когда попытался оторвать её от себя, чтобы избежать неловкости, вытворяя что-то совершенно бесстыжее на глазах у её соседей, она взбесилась. Ну как она могла подумать, что я не хотел её? Для этого надо быть совсем уж дурехой. Может, она и провела последние четыре года, купаясь в неге и блаженстве супружества, но при этом явно успела забыть, что значит обычное человеческое прикосновение. Пока она жила в стиле «недотрога Каллен», я пытался собрать воедино те куски, которые остались от меня прежнего после её отъезда. И теперь не имело значения, как настойчиво она утверждала, будто нуждалась во мне – я не собирался уступать, доверившись её сиюминутному желанию. Даже если сам хотел этого больше всего на свете.
Она видела, в каком состоянии я был, когда мы встретились на свадьбе Чарли. Возможно, её теперешнее поведение – всего лишь дань чувству вины? Неужели она и правда надеялась, что я окажусь настолько отчаявшимся и жалким, что удовлетворюсь только сексом? Мне же нужно было все: не только тело, но и разум, и сердце. Она вся. Поэтому я ни под каким предлогом не собирался спать с ней до тех пор, пока она не докажет, что снова не сорвется к пиявке, как только ей в голову в очередной раз взбредет, будто любви ко мне недостаточно.
Беллз сказала, что любит меня, что нуждается во мне, что… Господи, что хочет меня! И не просто сказала – недвусмысленно продемонстрировала. И только Богу известно, скольких сил мне стоило оттолкнуть её.
И все же я не мог не задаваться вопросом: она действительно была настроена серьезно? Правда собиралась развестись с ним? Черт возьми, я был реально шокирован, когда услышал об этом. И, скажем прямо, в такую перспективу верилось с трудом.
- О чем ты думаешь? – осторожно спросила Белла.
- Ты действительно намерена подать на развод? – Повернувшись, я внимательно следил за сменой эмоций на её лице. Закусила губу. Нервничает? Колеблется?
- Да, - тихий шепот в ответ.
- Почему? – Я должен был спросить. Должен был понять её мотивы и больше не собирался догадываться обо всем самостоятельно. Если Белла хотела, чтобы я поверил – ей придется ткнуть меня носом в правду, заставить увидеть и понять причины её поступков. Естественно, я и сам хотел верить. От её слов сердце спотыкалось и ускоряло бег, пытаясь выпрыгнуть из груди. Но я нуждался в большем, хотел услышать её размышления и понять, что именно привело к такому решению.
Она обреченно вздохнула.
- По многим причинам. Главным образом, потому что между мной и Эдвардом все изменилось, - просто объяснила она.
«Все изменилось» – что именно это означало? Она больше не любила его? Жизнь с кровососом оказалась скучной? Пугающей? Омерзительной? Или все дело было только в физиологическом аспекте? Я невольно содрогнулся. Черт возьми, неужели она?.. Я должен был спросить, просто больше не мог бороться с этим.
- Когда ты в последний раз занималась с ним сексом? – Слова почти душили, и прозвучали, как нецензурная брань.
- Это тебя не касается! – захлебнулась возмущением Беллз.
- Ошибаешься, касается с тех самых пор, как ты попыталась залезть ко мне в трусы. Если хочешь получить любую часть меня – придется говорить начистоту. Я не позволю водить себя за нос! - На самом деле, я не хотел говорить с ней так грубо, но после четырех лет, в течение которых старался не чувствовать вообще ничего, со всеми этими эмоциями было трудно справиться.
- Ничего не было с тех пор, как я вернулась со свадьбы отца. Я пыталась, но мы не слишком далеко продвинулись. Я просто больше не могла… - тихо проговорила она. Голос дрожал, на щеках появился румянец. Значит, ей было неудобно обсуждать свою сексуальную жизнь. Что ж, знала бы она, как себя чувствовал я. Меньше всего на свете хотелось говорить на эту тему, и все же мне необходимо было знать.
- Что изменилось? – безжалостно продолжил я, готовясь к самым отталкивающим подробностям.
- Джейк, прошу тебя… - прошептала она. – Нам обязательно это обсуждать?
- Да, обязательно, - резко ответил я.
- Да что с тобой такое? – отчужденным голосом произнесла Белла, бросая в мою сторону полный недоумения взгляд.
- Что со мной? Да ничего особенного, просто хочу быть уверен, что если снова доверюсь тебе, ты не побежишь назад к ходячему трупу, чтобы заняться сек… - Я даже не смог произнести это вслух.
- Перестань отзываться о нем, как о чем-то мёртвом, - зло прошипела она. – Я знаю, он тебе не нравится…
- Не нравится? – недоверчиво переспросил я. – Почему у тебя сложилось такое впечатление? Да я ненавижу ублюдка! Он омерзителен, само его существование противоестественно! В принципе, мое тоже, но у меня, по крайней мере, есть пульс, и я не должен отнимать чужие жизни, чтобы остаться в живых!
Ну да, меня понесло.
Она резко ударила по тормозам, и машина пошла юзом, соскальзывая с дороги и останавливаясь в паре метров от ограждения.
- Какого хе…
- Заткнись! – заорала она. – Во-первых, немедленно перестань материться! Во-вторых, объясни мне одну вещь: ты приехал ради нас или ради Эдварда?
Я почувствовал, как на губах расползается злая ухмылка; она все еще оставалась очень обидчивой, когда речь заходила о её кровососущем возлюбленном.
- Ради всех троих, раз уж ты замужем за ним, - просто ответил я.
- Это ненадолго, - возразила она.
- Не важно. Ты живешь с ним. Вы спите в одной кровати. Черт, ты спишь. А он, наверно, просто всю ночь пялится на тебя, как помешанный сталкер, которым он и является.
Она вздрогнула, и тут я заметил слезинки, собирающиеся в уголках её глаз.
- Джейкоб, если ты не прекратишь, я буду вынуждена попросить тебя выйти из моей машины. Я не хочу ругаться с тобой. - Её голос надломился, и я тут же почувствовал себя законченным ублюдком.
- Господи, Белла, думаешь я хочу ругаться?
Почему мы вообще делаем это? А ведь этим всегда и заканчивалось – мы вечно начинали ссориться из-за кровососа. Меня все это достало. До смерти достало присутствие в её жизни кучи пиявок. Достало чувствовать себя мальчиком на подхвате, запасным вариантом. Достало разрываться на части каждый раз, когда она выбирает его. А больше всего бесило то, что теперь мне никак не удавалось сдержать под контролем ту бурю эмоций, которую она с такой легкостью подняла одним своим присутствием.
- Ты много чего хочешь или не хочешь, ты много о чем говоришь. Но все еще сидишь здесь, как проклятая скала, которую не сдвинуть с места, и не делаешь ничего. По крайней мере, Эдвард не притворяется. Он заставил меня пойти на ту вечеринку; он сказал, чтобы я проводила время так, как посчитаю нужным. И ему было бы наплевать, если бы я поцеловала Джона! Он просто хочет, чтобы я была счастлива!
Перед глазами поплыл багровый туман. Та-а-ак… значит, теперь у нового претендента появилось имя. Я пулей вылетел из машины.
- Пошло все на х**! – прорычал я, прежде чем от души хлопнуть дверцей.
Мы стояли посреди гребаного леса!
Водительская дверца распахнулась и закрылась с легким щелчком, Белла обогнула машину и подошла ко мне. По раскрасневшимся щекам стекали крупные слезы, закусила губу. Мне стало трудно дышать.
- Значит, это все? Ты приехал, разозлился и тут же сдался? Что с тобой, Джейк? Раньше ты дрался до последнего, всегда был борцом. Что же с тобой случилось?
- Случилась ты, Белла! Ты! Ты разорвала меня на части и оставила умирать в одиночестве! Так что не думай, что то, что происходит сейчас, дается мне легко. Если все, что тебе нужно – трах на одну ночь, пойди и сними этого Джона, о котором только что вспоминала! – проорал я. Конечно, я ни за что не позволил бы ей спать с кем-то еще. Но слышать, как с её губ срывается имя другого мужчины, оказалось выше моих сил – захотелось ударить в ответ.
Какую-то секунду она изумленно смотрела на меня, а потом пошла в атаку.
- А до твоей тупой башки не дошло, что раз я не сняла его – значит, не хочу траха на одну ночь?! – Её ладони сжались в кулачки, которыми она принялась бить себя в грудь, сопровождая каждое слово очередным ударом. Господи, кажется, она собиралась покончить жизнь самоубийством. – До тебя так и не дошло, что трахнуть я хочу именно тебя?! Потому что потратила последние четыре года на фантазии о том, на что это будет похоже! – Кажется, у неё начиналась истерика, а все, что я мог сделать – стоять и тупо улыбаться. Господи, она становилась настоящей красавицей, когда сердилась.
- Беллз, - тихо позвал я, пытаясь не рассмеяться в голос. – Ты только что призналась, что хочешь трахнуть меня? – Хоть я и старался не слишком веселиться, но это звучало, по меньшей мере, забавно.
- Да! – выкрикнула она.
Меня хватило ненадолго. Я громко рассмеялся.
- Милая, ты просто очаровательна, когда злишься, но прошу тебя – не употребляй больше это слово. Тебе не идет, - я медленно обхватил руками её кулачки, чтобы она не поранилась при следующей вспышке ярости.
Белла попыталась вырваться, глотая злые слезы.
- Тогда ты тоже не употребляй! Если будешь ты, то буду и я. Выбор за тобой, - пригрозила она между двумя всхлипываниями.
- Хорошо, постараюсь, - согласился я, прикасаясь губами к её макушке и пряча улыбку. – А теперь успокойся.
В конце концов, вырываться она перестала, но все продолжала плакать, и мне пришлось обнять её и крепко прижать к груди.
- Прости, родная. Я постараюсь не вести себя, как последний урод, - тихо прошептал я, дотрагиваясь губами до её шелковистых волос.
Как только Беллз перестала всхлипывать, я отодвинулся и пальцем приподнял её подбородок, заставляя взглянуть на меня. Поймал взгляд карих глаз, открытый и честный. В её глазах плескалась боль, и я понял, что она больше не пытается спрятаться от меня. В груди поднялась волна тепла и благодарности, пока стоял без движения и просто смотрел на неё, зачарованный ласковым взглядом. Черт возьми, я любил её. Отрицать это просто не имело смысла.

Кажется, я выбрал неподходящее время, чтобы строить из себя принципиального идиота. Если мне суждено снова потерять её – рано или поздно это в любом случае произойдет. Даже если я оставлю её сейчас и вернусь в Ла-Пуш – все равно буду лезть на стену от боли, и не важно, кто из нас станет инициатором разрыва. На самом деле, не имело никакого значения, много или мало я решусь ей отдать, ведь, в конечном итоге, вся любовь, на которую я способен, давно принадлежит ей.
Что бы ни случилось потом, сейчас я нуждался в ней так же сильно, как и она нуждалась во мне.
Поэтому я просто стоял, больше не сопротивляясь и чувствуя, как прежние эмоции снова набирают силу и наполняют сердце. Мы предназначены друг для друга, и бороться с этим было бесполезно. Наконец-то Белла признала это, она действительно собиралась расстаться с кровопийцей. Все, что требовалось от меня – сделать шаг вперед и похоронить прошлое. Оставить все это дерьмо позади.
Не важно, если потом будет больно. Разве шанс прожить жизнь рядом с ней не стоил риска?

Но если она снова вернется к кровососу, если сейчас я отдам все, что успел накопить, а она опять исчезнет, что тогда? Смогу ли я справиться с этим во второй раз?
А есть другие варианты? У меня не будет выбора. Как не было его и раньше. Но сейчас я обязан бороться. Обязан доказать ей, что люблю её не меньше, чем он, если не больше. Что сумею добиться того, чего не добился он – сделать Беллу счастливой. В конце концов, он явно не смог показать ей, что значит понятие «заниматься любовью», верно? Если бы смог – она не стояла бы сейчас здесь.

Одно не вызывало сомнений – я мечтал заняться любовью с Беллой чуть ли не всю свою жизнь, всегда грезил об этой девчонке. А теперь она стала женщиной и умоляла меня сдаться. И плевать, что сейчас её фамилия – Каллен. Она все еще оставалась Беллой, и до тех пор, пока на пике удовольствия с её губ будет срываться моё имя… Господи, как же я хотел её…
Слова вырвались, прежде чем я успел обдумать что-то ещё.
- Хорошо, Беллз, сделаем по-твоему. - Я замолчал, ожидая её реакции.
- Что? – Она моргнула, все еще блестящие от слез глаза удивленно распахнулись. Она до сих пор не успокоилась и просто не понимала, о чем я толкую.
- Я весь твой. Глупо отрицать, что я хочу тебя не меньше, чем ты хочешь меня. Так что сделаем по-твоему.
Она задержала дыхание.
Пару секунд я просто смотрел на неё, потом наклонился и языком раздвинул влажные губы, заставляя её ответить. В следующее мгновение тонкие руки скользнули вверх, пальцы зарылись в мои волосы, и она прижалась ко мне всем телом, настолько близко, насколько смогла. Облизала нижнюю губу, прошлась по ней языком, прикусила, будто пробовала меня на вкус.
А потом неожиданно замерла и оттолкнула. Я не сдержал глухого стона.
- Беллз?
- У тебя… есть защита? – неожиданно спросила она, в то время как её щеки багровели с каждой секундой.
Прежде чем я успел заткнуться, из горла вырвалось грязное ругательство, и она осуждающе нахмурилась.
- Нет, а ты… хотя да, с чего бы… - прошипел я. Зачем ей было думать о контрацепции с кровопийцей? Омерзительно!
В жизни не пользовался презервативами – с Ли в этом не было нужды. Естественно, с Беллой все обстояло иначе. Ну почему я раньше об этом не подумал? Возможно, потому что ехал сюда не для того, чтобы затащить её в постель. Я отвернулся и пальцами зарылся в собственные волосы, затем усмехнулся и снова взглянул на неё.
- Знаешь, есть много способов получить удовольствие.
- Ты о чем? – Она смотрела на меня, как кролик на удава.
Я поднял её на руки – с удовольствием отмечая, что она задохнулась и тут же плотнее прижалась к моей груди, - и усадил на пассажирское сиденье.
- Я тебе продемонстрирую, но только не здесь. Сначала вернемся в отель. - Невозможно было сдержать улыбку при виде растерянного выражения на её лице. – Не переживай, милая, к тому моменту, как я закончу, ты вряд ли сможешь вспомнить свое имя… - Её губы приоткрылись, а сердце начало пропускать удары, и я рассмеялся.