Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о капитанском мостике на собственном корабле. Неровен час, что одна, что другая совершат опасные безрассудства!
Новая сказка от Миравии и Валлери.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 232
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The hard way to learn a lesson. Глава 12. Тайные признания

2019-10-16
16
0
The hard way to learn a lesson

Глава 12. Тайные признания.

Рекомендуемый трек при прочтении: «Fall For You» Secondhand Serenade

Bella POV

Остаток вечера прошел на удивление быстро. К счастью, мы успели убраться до того, как пришла Эсме. Эдвард сделал большую часть уборки; я была слишком занята контролированием Элис. Она больше никогда не получит кофеин. Я серьезно. Надо будет дать Джасперу полезный совет: никогда не водить ее на свидания в кофейни, если не хочет успокаивать ее гиперактивность. Он был по настоящему милым. К тому же, будучи в «команде» Эдварда, он не приклонялся перед ним.

Я быстро переоделась и забралась под одеяла, ожидая, пока Эдвард вернется из ванной. Что-то он слишком быстро; если бы я не знала его, то подумала бы, что он вернулся так рано, что бы застать меня без одежды. Но я его прекрасно знала. Я была уверена, что Эдварду Каллену на меня плевать, будь я в одежде или без нее.

- Эй, - сказал он, неловко остановившись около двери.

- Привет, - ответила я, переворачиваясь и готовясь ко сну, но Эдвард продолжил.

- А-а-а… - начала он. – Ну… Я тут подумал… и, ладно, хочу узнать, может ты хочешь спать на кровати?

Повисла неловкая пауза, я была в шоке.

- Я сменил простыни и все остальное, - добавил он, вероятно не правильно поняв мое молчание.

- До… ох… случая с пирогом, - он переминался с ноги на ногу, хмурясь.
- Так что ты думаешь?

- Ой… я польщена, - сказала я, - но мне и здесь нравится. Правда.

- Нет, - возразил он. – Белла, просто переберись на эту чертову кровать. Гости должны спать в кровати.

- Я не хочу выгонять тебя из твоей собственной постели, - не согласилась я. – К тому же, твой диван намного лучше моей кровати.

- Не глупи, - скомандовал Эдвард.

Потом он подошел и, так быстро, что я ничего не смогла сообразить, подхватил меня на руки, будто я ничего не весила.

- Эдвард! – закричала я. – Быстро опусти меня!

Он бросил меня на кровать, а в глазах играли озорные огоньки.
Посмотрев на него, я потянулась и, схватив его за руку, толкнула на место рядом с собой. Я представила, как опрокидываю его на спину, ползу по его телу, оставляя мягкий поцелуй на его шее до того, как он, схватив меня за подбородок, притягивает к себе и целует, его полные губы, нежно касаясь, ласкают меня. Его поцелуй источает пыл, страсть, которые значат…любовь…

Но я не сделала так. Вместо этого, я сказала:

- Эдвард, я не буду спать в твоей постели.

Он пожал плечами.

- Ладно.

Я была полностью обескуражена.

- Что, даже спорить не будешь?

- А ты этого хочешь?

Я нахмурилась.

- Нет.

Он улыбнулся.

- Значит, не буду.

- А с каких это пор ты делаешь то, что я хочу? - спросила я. Что-то мне не по душе смена его настроения.

- С этих самых.

Я вздохнула.

- Знаешь, мне не очень нравятся перемены в твоем настроении.

- Ладно, попроси меня что-нибудь сделать, - предложил он.

Я долго думала.

- Расскажи мне что-нибудь о себе, чего я еще не знаю.

Он нахмурился и через секунду ответил.

- Только, если ты никому не скажешь.

Я сцепила наши мизинцы и придвинулась ближе к нему.

- Обещание мизинца* (ориг. pinky promise)
Он сделал то же самое, и поэтому наши лбы соприкоснулись. Тут же между нами пробежал электрический разряд, заставляя меня дрожать… но эта была приятная дрожь. Он немного отстранился, оставляя небольшое расстояние между нашими головами. Интересно, он тоже это почувствовал?

- Я очень люблю классическую музыку, - признался он тихим голосом.

Я улыбнулась в темноте.

- Я так и знала, - прошептала я. – «Лунный свет» в твоей машине, правильно?

Он удивленно уставился на меня.

- Да, - сказал он медленно. – Ты знаешь эту мелодию?

Я кивнула.

- Теперь расскажи что-нибудь о себе.

На секунду я задумалась.

- Я ненавижу школу, все эти занятия, учителей и экзамены, и мне до смерти надоело получать отличные оценки.

Мое признание оказалось слегка пафосным.

- Я так и знал, - повторил он мои слова. – Знал, что на земле нет ни единого человека, который любит школу, - его тон был ликующим.

- Твоя очередь, - сказала я.

Он вздохнул.

- Ну… Я не ненавижу Элис так, как может это показаться со стороны.

Он усмехнулся, но я не настаивала на реальных признаниях, потому что по его тону я поняла, что это было личное, так же как и его музыкальный вкус.

- Да что с вами обоими такое? – громко спросила я.

- Знаешь… ссора из-за пустяков между братом и сестрой…

Говоря это, он не смотрел мне в глаза, и поэтому могу сказать, что по тому, как эти двое ведут себя друг с другом, они ближе один одному, чем им самим кажется.

- Ладно, - сказала я. – Наверно, теперь моя очередь?

- Ага.

- Я знаю, что выгляжу ужасно, но мне очень нравится моя новая стрижка. Она не такая скучная.
Я не видела, но точно знала, что Эдвард сейчас усмехается в своей обычной манере. Я затаила дыхание.

- Белла… твоя новая стрижка выглядит просто потрясающе. Ты бы удивилась, если бы узнала, сколько парней говорили про это. В хорошем смысле, - сказал он. – Она выглядит… Боже, помоги… она выглядит сексуально, - добавил он.

Я засмеялась, тем самым скрывая свой учащенный пульс и покрасневшее лицо.

- Вау. Ловелас Эдвард назвал меня сексуальной. Умереть, не встать, - я снова засмеялась.

Я удивилась, когда он прикоснулся к моему подбородку, заставляя меня прекратить смеяться.

- Белла, - сказал он слишком серьезно, - я не шучу.

Я полностью скопировала его действия: обхватив его идеально сложенный рот правой ладонью. Такое потрясающее ощущение; Идеальная кожа была покрыта грубой щетиной, которую он сбреет утром. По крайней мере, я предполагаю, что он делает это каждое утро всю свою жизнь. Я бы никогда не призналась, но я чувствовала гордость, что я была одним из немногих людей, которые видели его со щетиной, которые видели его таким уязвимым.

- Эдвард, - вторила я ему, - я тоже не шучу.

Он оперся на мою руку, а я на его. Меня всю трясло, сердце билось, как сумасшедшее. Боже! У меня никогда не было таких интимных моментов с парнем. Мы вообще никогда такого не делали.

- Твоя очередь, - напомнила я.

Он убрал свою руку, и мне стало грустно, когда я почувствовала, как холодный воздух коснулся моего лица. Я тоже убрала руку, но сплела наши пальцы, не позволяя ему полностью отстраниться.

- Что еще рассказать? – спросил он.

- Чего ты боишься?

- Я боюсь… - он запнулся, обдумывая ответ, - Элис.

Я засмеялась.

- Нет, я серьезно.

- Ну… Я боюсь потерять тех, кого люблю, - ответил он. – Но они не знают этого.
Я улыбнулась.

- Не волнуйся, я ничего им не скажу.

- Спасибо, - сказал он. – А чего ты боишься?

- Я боюсь… - я замолчала, смущаясь.

- Давай рассказывай, - поддержал он меня.

- Только не смейся, - предупредила я.

- Не буду, - пообещал он.

Я сделала глубокий вдох.

- Я боюсь грозы. Не могу спать, когда такое за окном.

Он не засмеялся.

- А как ты заснула прошлой ночью?

- Ам… - я покраснела, не желая рассказывать, как представляла его рядом с собой. – Элис была рядом, и все оказалось не так плохо.

- Ах да. Прости за это, - сказал он.

- Все нормально. Мы просто ничего не скажем мистеру Маршеллу, - пошутила я, хотя на самом деле не представляла, что мы будем делать.

- Твоя очередь.

- Хорошо, но на этом все, - произнес он, сжимая мою руку.

- Конечно, - прошептала я, но мой голос был грустным.

- У нас с Лорен ничего не было, - сказал он мне. – Я поцеловал ее, но абсолютно ничего не почувствовал, поэтому я попросил ее уйти, что она и сделала.

Странное чувство облегчения накрыло меня.

- Тогда почему ты не пришел на обед?

Он смущенно опустил голову.

- Я… хм… уснул.

Я усмехнулась, а потом серьезно сказала:

- Эсме была немного расстроена… - я замолкла.

Он вздохнул.

- Ненавижу ее огорчать, - прошептал он.

Вау. Кажется, я стала ему ближе, чем он мне.

- Но она не поймет. Ты не поймешь, так зачем я вообще это говорю?

Он быстро замолчал, но я успела уловить его тон. Он был сломленным, разочарованным в себе, обиженным, уязвленным. Сейчас у меня было единственное желание: прикоснуться к нему и успокоить, сказать, что все будет хорошо, но я не могла. Я просто пробормотала:

- Я не знаю.

- Спокойной ночи, Белла, - сказал он грубо, тем самый показывая, что разговор окончен. Он вытащил свою руку из моей, и встал, что бы идти к кушетке, перед этим последний раз предложив кровать, но я тоже встала и толкнула его обратно.

- Спокойной ночи, Эдвард, - прошептала я.

Потом, нерешительно, я наклонилась и легонько поцеловала его в щеку. Могу поклясться, что мои губы пылали, но мне было все равно. Голова закружилась, и проскользнула к дивану и забралась под одеяло.

После долгой паузы, Эдвард сказал:

- Спасибо.

- За что?

- За то, что увидела то, что другие не смогли, - он ответил так тихо, что я не была уверена, что правильно расслышала.

Edward POV

Мои щеки горели, и я притронулся к ним. Или ее губы были горячими или… нет, я не мог придумать другого объяснения. Но, парень, тебе же понравилось.

- Спасибо, - прошептал я, когда шок прошел.

- За что? – спросила она.

За все, хотел сказать я. За то, что поцеловала меня, за то, что не ненавидишь меня, хотя я ненавижу тебя, за твою красоту, за доброту, за то, что ты самый чуткий человек, из тех, кого я когда-либо встречал, за то, что… ты это ты. Но я не сказал этого.

- За то, что увидела то, что другие не смогли, - ответил я очень тихо, надеясь, что она не услышит.

Она ничего не сказала, просто повернулась и глубоко вдохнула через нос, а выдохнула ртом. Я хотел быть там, рядом с ней. Я хотел ощущать ее дыхание на своем лице. Я хотел, что бы у меня была возможность спать рядом с ней. Я хотел быть с ней. Я на самом деле хотел этого. Не знаю, что со мной не так, но я, не знаю, почему, не хотел, что бы она спала на диване. Я ждал, дыша размеренно, что бы она подумала, что я уже сплю. Пока я ждал, я наблюдал за ней. Она некоторое время металась в разные стороны, пока не успокоилась и уснула… Я так думаю.

- Белла? – прошипел я. – Ты не спишь?

Я ждал, что она прошепчет саркастическое «Нет» или что-то в этом роде, но она молчала, поэтому встал с кровати и подошел к дивану. Она спала. Во сне она выглядела потрясающе: ее волосы разбросаны по подушке, длинные ресницы слегка касаются щек, ее прекрасные зубки даже во сне покусывают губу.

Я мягко дотронулся до ее губы, и она прекратила ее кусать. Мог поклясться, что по комнате в этот момент полетели искры. Потом я нагнулся и подхватил ее так, как сегодня уже делала, но на этот раз более нежно, что бы она не проснулась. Пока я нес ее, она стала такой маленькой в моих руках, положа голову мне на плечо и тихо вздохнув. Я положил ее на кровать, мое сердце готово было выпрыгнуть из груди от нашей близости, и я накрыл ее пуховым одеялом, молясь, что бы она не проснулась. Она спала. Я посмотрел на нее в этот момент, радуясь, что не разбудил ее, пронеся через почти всю комнату. Я повернулся и пошел к дивану, но вдруг замер.

- Эдвард, - сказала она твердо и четко.

- Я… хм… - начал я, пятясь назад и приготовившись оспаривать все ее претензии, но она все еще спала. Я в замешательстве уставился на нее.

- Эдвард, - сказала она опять, и тогда я понял: она разговаривает во сне. И она произнесла мое имя. Я непроизвольно усмехнулся. Не смог ничего с собой сделать. Значит ли это, что ей снюсь я? Я хотел бы, и не в первый раз, попасть в ее голову, узнать, о чем она думает… или, в данном случае, что ей снится.

- Спокойной ночи, Белла, - прошептал я, наклоняясь и целуя ее в лоб. Она все еще спала, поэтому я долго на нее смотрел.

- Знаешь, ты красивая, - сказал я ей тихо.

Только когда она спит, я могу говорить ей такие вещи. Вернувшись на кушетку, я вспомнил все, что мы друг другу рассказали. Я чувствовал некую защищенность от того, что она ничего и никому не расскажет, даже назло. Белла была не такой. И вот сейчас, посмотрев на нее спящую, я понял, что нет больше смысла отрицать, что меня к ней влечет. Мне на самом деле нравилась Белла, особенно сейчас. Не так, как остальные девушки. Мне не нужно было от нее только одно – хотя это было бы здорово – но я хотел быть с ней, как подобает. Я хотел быть тем, кто бы давал ей все, что она хочет, хотел бы подставить плечо, что бы она могла выплакаться, хотел быть лучшим другом, которого она никогда не имела, тем, кому она могла бы довериться, человеком, к которому она испытывала бы такие же чувства… Я хотел быть с Беллой Свон. Нет смысла это больше отрицать.

* pinky promise – это обещание между двумя близкими друзьями, и если это обещание не сдержать, то вашей дружбы не будет.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (09.05.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 6745 | Комментарии: 59


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 591 2 »
0
59 ღSensibleღ   (11.04.2015 01:27)
ыыы))) шикарное прозрение biggrin cool

0
58 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:27)
Эд такой милый)

0
57 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 01:31)
Наконец-то, он это понял!! Ура!

0
56 Мяуриция   (22.01.2014 19:02)
стоило им только позволить себе узнать друг друга, как все перевернулось вверх дном.
спасибо!

0
55 чиж7764   (18.08.2013 01:09)
Открытие за открытием... Очень хочется узнать, когда он решится произнести это вслух ей в глаза?

0
54 Tanya21   (24.09.2012 15:17)
Спасибо за главу.

+1
53 про100_Маш@   (01.03.2012 19:40)
Ну наконец-то мальчик созрел для таких открытий! happy

0
52 Шанхай   (03.02.2012 00:07)
Шикарная глава!

+1
51 chanterelle   (10.01.2012 13:22)
Из всех прочитаных глав для меня эта самая любимая

+2
50 sakyra4072   (08.12.2011 22:34)
Эд влюбился

+1
49 Mishelk@   (08.11.2011 17:34)
Эд здесь такой лапочка

0
48 @((Valeriy))@   (02.08.2011 08:56)
Ну и влип же Эдвард))) В хорошем смысле этого слова happy happy happy

0
47 ♣Rosalie_Cullen♣   (09.07.2011 02:30)
ну наконец - то!

0
46 playbina   (18.06.2011 18:42)
Вот это открытие..молодец Эд, наконец то все понял smile

0
45 hjdh   (27.05.2011 00:10)
cry cry cry cry

+1
44 Darya51-52   (21.03.2011 00:44)
Спасибо за главу. Так нежно и романтично)))

+4
43 КарапУзик   (19.02.2011 19:32)
Он такой нежный и романтичный сейчас))

0
42 Adell   (17.02.2011 22:08)
Спасибо.

0
41 Tusya_Natusya   (02.01.2011 23:23)
Ух ты! Эдвард наконец-то признался, что любит Беллу)))

+1
40 Тесс   (30.11.2010 00:06)
Проснулся романтик. smile

+1
39 Solt   (13.11.2010 11:35)
Он такой нежный и заботливый

+2
38 Люблюего   (20.10.2010 18:51)
до безобразия мило) happy happy happy

+3
37 Caramella   (11.10.2010 18:20)
ну наконец поступил как порядочный парень,конечно нравиться она не может не нравиться,Эдвард ты попал.

+2
36 Alice_Green   (05.10.2010 18:31)
Ну, наконец! Он понял это)) wink

+2
35 TashaD   (07.09.2010 09:10)
Так трогательно и мило!
Прекрасная глава! smile

+1
34 LeNyCuK   (06.09.2010 10:46)
Так мило cry cry cry cry cry

+1
33 dianochkaaa   (24.08.2010 21:35)
Вау)) Какое признание))))

0
32 Meiko   (09.08.2010 17:40)
лучше бы он лег с ней dry dry dry

0
31 ZaIka91   (27.07.2010 13:11)
Он признался!!!!!!!! cry cry cry cry cry

0
30 IzMary_7   (26.07.2010 15:40)
cry cry cry cry cry

1-30 31-57
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]