Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 127
Гостей: 121
Пользователей: 6
inleyn, SDASHA1962, kse94nya, mistyurinaviktoria, lenarimsha091, Роза1662
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

More To Love Than This. Глава 38. И кто здесь кому нужен?

2024-3-28
16
0
0
Глава 38. И кто здесь кому нужен?


BPOV


Было очень странно разговаривать с Гарри в резервации. Черт, было странно вообще разговаривать с Гарри, а еще более странным было то, что я находилась в резервации, не говоря уже о том, что Эдвард тоже разговаривал с Гарри!
Это была сфера влияния Джейка. Здесь были его «парни», а я – в этом можно было не сомневаться – была врагом.
Сэм вел себя вежливо и быстро ремонтировал машину Эдварда, пока я стояла в сторонке, разговаривая с моим отцом. Я с трудом его вспомнила, учитывая, что вообще едва знала его, но старательно называла его про себя папой и отцом, хотя не могла заставить себя вслух назвать его как-то иначе, чем Гарри.

Эдвард заботливо опекал меня. Он не отходил ни на шаг, даже болтая с Сэмом, когда тот закончил ремонт. И не был полностью поглощен беседой с ним. Вместо этого он внимательно наблюдал за мной, когда Гарри задавал вопросы, а я пыталась отвечать на них с чем-то близким к искренности.
Он снова и снова заглядывал на заднее сиденье машины, всматриваясь в спящую Элизабет. Похвалил красоту малышки, ее сходство со мной, с моей матерью и то, что она спала на протяжении всей нашей встречи. Я видела, что он хочет как следует рассмотреть ее, открыв двери, может быть, даже подержать на руках, но она спала, а мне не хотелось беспокоить ее. Я была не готова к тому, что он прикоснется к ней. На самом деле, я не хотела, чтобы ее вообще кто-нибудь трогал. Я разрешала Калленам быть так близко к ней, потому что они были очень добры ко мне, взяв на себя заботу о малышке, когда я была не в состоянии ухаживать за ней сама. Но если бы меня спросили, я призналась бы, что в действительности мне это не очень-то нравится.

Пока мы стояли там, мимо прошло несколько человек, и некоторые из них даже поздоровались со мной и назвали меня по имени. По правде говоря, я не помнила никого из них, но их лица были мне смутно знакомы по моим редким поездкам сюда в течение последней пары лет. Чарли хотел, чтобы, приезжая с ним, я оставалась в семье Блэков, и Джейк никогда не выпускал меня из своего поля зрения, это означало, что я находилась или в доме его отца, или в его импровизированной мастерской, пока он возился со своим любимым мотоциклом вместе с другими парнями.
Этими парнями были Сэм, Пол и Эмбри, но во время этого визита в резервацию я видела только Сэма. Мне было любопытно увидеть, как выглядят мои брат и сестра, хотя я еще не была готова познакомиться с ними – я хотела быть более здоровой, более уверенной в себе, и только тогда совершить этот прыжок – но в любом случае их здесь не было или же они держали дистанцию.
Занавески на окнах близлежащих домов периодически приходили в движение. Не знаю, кто и зачем наблюдал за мной, но наблюдал, это точно. Это лишало меня присутствия духа, и я все время нервничала и беспокоилась.
И Гарри, и Сэм приглашали нас приезжать еще, в любое время, когда захотим. Мы с Эдвардом поблагодарили их обоих за то, что они встретились с нами, а Сэма – еще и за ремонт фонаря, на который он потратил свое свободное время.

Наша поездка домой была тихой, но не напряженной.
Эдвард или не знал, что сказать, или давал мне возможность подумать о том, каким стал теперь мой мир.
Я выписалась из больницы только два дня назад, а жизнь моя уже так сильно переменилась. Я жила у Калленов. Ужинала вместе со всей семьей. Выдержала бурю из-за плохо сформулированной шутки и не разволновалась… во всяком случае, не слишком сильно. Я спала в постели у Эдварда и наконец-то немного отдохнула. Я сходила в церковь и дважды встретила Чарли. Навестила Джошуа и смеялась и шутила с Эдвардом. Поговорила с моим настоящим отцом и побывала в резервации, и никто меня там не обидел и не накричал на меня.
Можно было только гадать, что будет на следующий день, но если он принесет мне столько же новых ситуаций, сколько предыдущие два дня, неделя обещает быть по-настоящему долгой.

Когда я уложила Элизабет в кроватку для послеобеденного сна, Эдвард, извинившись, пошел поговорить со своим отцом. Я не знала, где Эсме, поэтому прибралась в своих комнатах и у Эдварда, а потом немножко погладила, дожидаясь, пока он закончит разговор с Карлайлом.
Я успела накормить и переодеть проснувшуюся вновь Элизабет, когда Эдвард наконец вернулся. Он провел наверху более двух часов и выглядел усталым и осунувшимся, когда пришел на кухню, чтобы найти нас. Во время их разговора я слышала отдаленные громкие возгласы и иногда звуки шагов, но понятия не имела, в чем состояла проблема, если она действительно была. Он ничего не сказал об их встрече или о том, что они обсуждали, поэтому я не стала задавать вопросов. Если бы мне полагалось знать, то меня пригласили бы поучаствовать в этом разговоре.

EPOV


- Ты хотел поговорить? – спросил я отца, сев напротив него возле его письменного стола.
Он захлопнул папку и, заложив руки за голову, откинулся на спинку кресла.
- Что нового от Гэри? – спросил он без предисловий.
- Мы все прошли проверку благополучно, Элис и Эммет тоже, задержка из-за Беллы.
- И это потому… - он выжидательно замолчал.
- И это потому, что департамент использовал старый контактный телефон, чтобы найти ее, и они позвонили Чарли, мать его, Свону, в этом все дело, - прошипел я.
Несмотря на то, что было воскресенье, отец витиевато выругался, раздраженно хлопнув ладонями по планшету на своем столе.
- В чем его проблема, черт бы его побрал? – спросил он, ни к кому не обращаясь. Он поднялся со своего места, как свернувшаяся кольцом кобра, готовая к атаке, и начал расхаживать по кабинету. – Он не хочет в свою жизнь ни малышку, ни Беллу. Что ему тогда до того, что теперь делает Белла? Почему он не может просто оставить ее в покое, дать ей жить ее собственной жизнью?
- Я сам задавался этим вопросом, - пробормотал я. – Гэри сказал, что это несущественное затруднение. Он собирается заняться департаментом и снабдить их копиями запрещающих ордеров и заявления Беллы.
- И он считает, что этих копий будет достаточно? – спросил отец.
- Похоже, да. Мы можем убрать имя Беллы из документов, просто обратиться за разрешением сами, если придется. Но я не хочу так делать.
- Нет, нет, конечно же, нет, - сказал он, понурившись.
Он все еще шагал взад-вперед по кабинету, и я начал удивляться, почему он так расстроен.
- Все будет в порядке. Действуя заодно, мы сможем забрать его домой, - поддержал я его.
В конце концов он остановился и вернулся на свое место.
- Белла сама должна поговорить с Гэри, она может пойти к нему, или он приедет завтра сюда.
- Я сразу же позвоню ему. Это что-то, о чем мне следует знать? – спросил я.
- Твоя мать и я, мы поговорили с Беллой вчера после ужина о Гарри, о том, что Чарли – отец Элизабет, и о том, какое это будет иметь значение, если он предъявит на нее какие-нибудь претензии.

Теперь уже я вскочил на ноги. Я чувствовал, как кровь пульсирует в моей груди, шумит в ушах. Моя ярость не знала границ. Я не хотел кричать, поскольку это могло насторожить Беллу, но в то же время мне нужно было, чтобы отец точно знал, что я чувствую, когда речь заходит о том, что Чарли Свон имеет какое-то отношение к моей дочери.
- Она моя! – взревел я. – Он не будет претендовать на нее, пока я дышу. Если он подойдет к ней ближе, чем на пять футов, я убью его собственноручно, и с удовольствием отсижу за это, - прошипел я.
Отец сцепил пальцы рук и оперся на них подбородком.
- Успокойся, Эдвард, такие разговоры не принесут никакой пользы, независимо от того, каким удовольствием было бы придушить этого человека, лишив его этой гребаной жизни, - он ухмыльнулся и это сделало обычно безмятежные черты его лица до странности зловещими. – Что бы мы ни думали о том, что Чарли – отец Элизабет, у него есть права. Захочет ли он воспользоваться ими, от нас не зависит. Сейчас крайне важно выяснить, что способен сделать Гэри, чтобы свести к минимуму или исключить возможность получения Чарли права доступа. Ты понимаешь это?
Я снова сел и запустил руку в волосы.
- Понимаю, но мысль о том, что этот кусок дерьма может оказаться рядом с моими девочками, чертовски злит меня. Я этого не потерплю. Он не получит ни одной из них. Нельзя, чтобы он виделся с ними или навещал Элизабет, никогда. - В этом я буду непреклонен. Я знал, отец со мной согласен, но его подход был гораздо более мягким, чем мне хотелось бы. – Слышал бы ты, как он сегодня разговаривал со мной. Он чертов псих, у него психоз, это самое меньшее.
- Ты тоже встретил его? – удивленно спросил отец.
- Он остановил меня, как только мы выехали с больничной парковки. Снова все то же самое, опять передавал мои данные, а на прощанье врезал мне по заднему фонарю. Поэтому мы и припозднились. Я возил Беллу в резервацию. Заехал к Сэму, и он починил мне фонарь, пока Белла разговаривала с Гарри.
На этот раз он улыбнулся. Все темные мысли о Чарли были забыты.
- Разговаривала с Гарри? И как это было? Он познакомился с Элизабет? А что Сэм? Он хорошо к ней отнесся? – торопливо расспрашивал он.
Я тоже заулыбался.
- Она была великолепна. Гарри тоже. Он видел Элизабет через окно машины, но она спала, поэтому мы не стали ее беспокоить. Но все было хорошо. Белла немного поговорила с ним и даже пожала ему руку. Сэм тоже был на высоте. Он хороший парень. Никто в резервации не желает зла Белле.
- Ну что ж, это хоть что-то. Ирония судьбы, да? – хохотнул он, и я понял, что он пришел к той же мысли, что и я до этого.
- Вот именно. Он думает, что изводит нас, что отравляет нам жизнь, а на самом деле пока только сблизил Беллу и Гарри, - согласился я.
Отец переложил папки на столе, и я понял, что наша беседа почти закончена.
- В самом деле, - сказал он небрежно. – Значит, ты первым делом позвонишь Гэри? – спросил он, и я подтвердил. – Я подожду, чтобы узнать, что он скажет по поводу проверки Беллы, перед тем, как что-нибудь делать, но если понадобится, у меня есть пара трюков в рукаве.
- Должен ли я знать, что это за трюки? – рассмеялся я.
- Вероятно, нет, - ответил он, усмехаясь. – Иди к нашим девочкам и скажи своей матери, что я буду в шесть.
Я оставил его наедине с записями в картах пациентов и пошел искать своих девочек. Было необычайно приятно называть их так, думать о них, как о моих, как о наших.

BPOV


Я помогала Эсме готовить ужин, а Элизабет лежала в своем маленьком креслице в уголке для завтрака. Ужин был гораздо проще, чем наше субботнее пиршество. Я чистила картошку и обрезала хвостики у стручков фасоли, пока Эсме жарила стейки и готовила подливку.
Эдвард нежно поцеловал меня в висок и сел на один из кухонных стульев. Он поставил ногу на край креслица Элизабет и не забывал покачивать ее. Она гулила и улыбалась каждый раз, как он оказывал ей хоть чуточку внимания. Я точно знала, как она себя чувствует!
Ровно в шесть, как по будильнику, Карлайл спустился к нам из своего кабинета. Мы впятером – так как Элизабет оставалась возле меня в своем креслице – поужинали, ведя легкий разговор.

Мы говорили о наших планах на завтра. Рано утром следовало позвонить Гэри Бенсону, чтобы внести встречу с ним в дневное расписание. Я была записана на прием к Керри и Пэт в больнице, кроме того, мы с Эдвардом собирались навестить Джошуа, если удастся. Эсме сказала, что рада будет провести этот день без нас, чтобы наверстать домашние дела. Я предложила свою помощь, но она сказала, что ей не терпится «привести дом в порядок», хотя, по-моему, он и так выглядел безукоризненно чистым, таким же, как всегда, с давних пор.
За десертом мы обсуждали нашу поездку в резервацию и то, что это значило для меня и для отношений, которые завязались у меня с моим отцом. Я все еще не приняла окончательного решения насчет этого, но больше уже так не боялась ни его, ни резервации.

Карлайл высказал предположение, что это могло быть из-за того, что я выдержала такую бурю за последние пару дней и перенесла все удивительно хорошо. Я пожала плечами, не решаясь признать, что я уже до такой степени окрепла духом.
Когда мы поели, Эсме вынесла Элизабет на свежий воздух. Пока они с Карлайлом попивали кофе на террасе, мы с Эдвардом помыли посуду и вычистили кухню сверху донизу. Я как будто вернулась в свое подростковое прошлое. Взгляды украдкой, скрываемая потребность быть рядом, красивый до замирания сердца мужчина рядом, и снова я мыла посуду, а он ее вытирал.
Мы смеялись и шутили, он слегка хлестнул меня кухонным полотенцем, а я брызнула на него пеной, щелкнув мокрыми мыльными пальцами. Это было такое счастливое время. И ничего, что от постоянных улыбок у меня болели губы и челюсть. Зато как приятно было наконец-то иметь причину для улыбок.

Когда мы закончили уборку на кухне, я отнесла Элизабет в наши комнаты, искупала ее и переодела для сна. Я подогрела для нее бутылочку с молочной смесью и сидела в кресле-качалке, пока она сосала. Когда малышка уснула, я положила ее в кроватку, а сама приняла душ и переоделась в одну из длинных ночных рубашек, которые Элис купила мне, пока я лежала в больнице.
Я понятия не имела, где сейчас Эдвард и что он делает, и слишком нервничала, чтобы искать его. Я думала, что для меня будет достаточно просто находиться с ним в одном доме, но оказалось, что это не так. Я не хотела ни оставаться в одиночестве, ни просить его побыть со мной. Мне казалось, что ему нужно было немного времени для себя, потому что он не пришел искать меня.

Я пыталась читать, но слова расплывались. Перечитав один и тот же абзац три раза, я все равно ни за что не смогла бы сказать, что там было, если бы меня спросили. Я разочарованно бросила книгу на кофейный столик. Включила телевизор, но ни одна программа не привлекла моего внимания больше чем на полминуты, поэтому я снова его выключила.
Я попробовала полистать журнал. Попыталась разложить карточный пасьянс. В конце концов я поймала себя на том, что нюхаю подушку, вытащенную из спинки дивана, чтобы узнать, не сохранились ли на ней следы запаха Эдварда после того, как мы дремали здесь накануне, но она пахла только стиральным порошком.

Пытаться уснуть было бессмысленно, я это знала. Зайдя в свою ванную комнату, я уставилась на аккуратную стопку полотенец. Дважды развернула и снова сложила их, просто чтобы убить немного времени. Ополоснула раковину и протерла столик. Перевесила коврик для ванны, хотя он и так висел идеально.
Я вернулась обратно в комнату и села на диван, уже сердясь. Где он? Что делает? Почему не приходит ко мне?

EPOV


Я нетерпеливо метался взад и вперед по своей спальне.
Мне казалось, мы с Беллой пришли к пониманию, что договорились проводить ночь вместе в той или другой комнате. Но пока что она вместе с Элизабет оставалась весь вечер в своих комнатах.
Она не пришла ко мне и не попросила меня присоединиться к ней, поэтому я был рассержен и одинок.
Я принял душ и оделся для сна. Убрал свои вещи и немного поработал над картами пациентов. Побродил по комнате Элизабет, раз за разом глубоко вдыхая ее детский аромат в тщетной попытке почувствовать себя рядом с крошечным существом, которое околдовало меня, но все было бесполезно.

Мне противно было даже думать о том, чтобы смотреть телевизор без Беллы, прижавшейся ко мне на диване. Читать тоже было бессмысленно, поскольку любой роман, который я брал из моего огромного книжного шкафа, напоминал мне о Белле и я не мог сосредоточиться ни на одной истории достаточно долго, чтобы увлечься сюжетом.
Игра на фортепиано тоже отпадала. В таком настроении невозможно было извлекать из клавиш нежные звуки колыбельной, и я закончил бы, срывая крышу дома звуками реквиема, которые разбудили бы и мертвого.
Сон был настолько же маловероятен, насколько нежелателен. Я лежал на своей кровати и надеялся, что услышу их снизу через монитор, но все было тихо. Они или спали или действовали неслышно, как ниндзя.

- В конце концов, это смешно, - прошипел я часом позже, стремительно проносясь по коридору к лестнице.
Мне больше не было комфортно в собственном доме, в моих собственных комнатах. Во всяком случае, без Беллы рядом со мной. Это было глупо, это было нелогично, и это просто пугало. Я слишком зависел от нее. Я жаждал ее чересчур сильно. Если так пойдет, скоро я буду не в состоянии ничего делать, если ее не будет в той же комнате! И это всего через два дня ее пребывания здесь!
Я постучал в ее дверь как можно тише и спокойнее, несмотря на то, что мое сердце просто выскакивало из груди, оглушительно стуча. Я одернул футболку и задержал дыхание. Было так тихо, я даже не слышал ее шагов.

Дверь открылась, и Белла улыбнулась мне. Лицо моего ангела сияло свежестью, а ее улыбка была восхитительной.
- Могу ли я чем-нибудь вам помочь? – улыбнулась она, придерживая дверь рукой.
Она хотела поиграть? Я тоже мог.
- Госпожа заказывала подготовку номера ко сну? – вежливо спросил я.
Она ухмыльнулась, горделиво выпрямила спину и приподняла бровь, глядя на меня:
- Уверена, что смогу снять покрывало с моей собственной кровати, - поддразнила она.
Я склонил голову в знак признания ее правоты.
- Безусловно, госпоже это вполне по силам. Перефразирую. Желает ли госпожа такого рода обслуживание?
- О, что ж, думаю, да. Если только у господина нет других обязанностей, которые требуют его присутствия этим вечером, - и она хихикнула, открывая дверь шире и отодвигаясь, чтобы дать мне войти.

Когда мы оба оказались внутри, а дверь за нами закрылась, я повернулся к Белле. Оглядел ее с головы до ног и обратно. Облизнул нижнюю губу и подошел поближе. Я не прикасался к ней, но стоял вплотную. Ее волосы были заправлены за ухо, поэтому я просто наклонился и позволил своему дыханию окутать ее ушко.
- Господин сейчас прямо там, где жаждет быть, - прорычал я.
Она очаровательно задрожала. И не отодвинулась от меня, хотя чуть покачнулась, перенося вес на пятки. Она осталась на месте. И тоже не дотрагивалась до меня, но встала на цыпочки, и я наклонился, чтобы ей было легче говорить со мной.
Я почувствовал ее теплое дыхание на своей шее.
- Идите в постель, сэр, - прошептала она.
Я закрыл глаза и позволил ее словам пройти через меня. Кажется, я тихо застонал, когда мой мозг повторил их. Я так часто мечтал в своих фантазиях именно об этих словах, сказанных именно ее голосом, именно в этом доме. И вот они прозвучали.

Я выпрямился, взял ее за руку и нежно потянул за собой к ее кровати. Остановился слева от нее и снял покрывало. Кровать была все еще застелена с утра. Белла не ложилась сегодня вечером. Значило ли это, что она ждала меня так же, как я ждал ее? Трудно было понять, что для нас было правильным. Я знал, что ей нужно собственное пространство, понимал причины этого и был с ними согласен. И все-таки обнаружил, что совершенно не могу обходиться без нее.
Я опустился на кровать, перекатился на бок, подвинулся на середину, а потом снова протянул руку Белле. Она взяла ее без колебаний и легла рядом со мной.
Она тоже повернулась на бок, спиной ко мне, и мы заняли свою обычную позу. Я обнял ее за талию, а она сжала мою ладонь рукой, лежащей на ее животе.
Прижавшись лицом к ее шее, я тихонько поцеловал изгиб плеча. Я ничего не говорил. Слова были не нужны. Я был там, где хотел быть. Там, где было мое место. И она тоже.

Среди ночи я проснулся от тихих булькающих звуков и посмотрел поверх головы Беллы на будильник. Двадцать минут четвертого. Мне понадобилось несколько секунд, чтобы сориентироваться и понять, что звуки доносятся из «радионяни» и их издает Элизабет. Она не плакала, но проснулась. Я не хотел, чтобы она закричала и разбудила Беллу, которая тихо и крепко спала возле меня.
Тихо отстранившись и выпустив ее из объятий, я прокрался из комнаты в детскую. Элизабет молотила в воздухе ручками и ножками, но совершенно не была расстроена. Она полностью проснулась, поэтому я тихо разговаривал с ней, пока менял ей подгузник и подогревал бутылочку со смесью. Я устроился с ней в кресле-качалке, и она жадно схватила губами соску. Все время кормления малышка не спускала с меня взгляда своих огромных карих глаз.

- У тебя красивые глаза, крошка, точно такие же, как у твоей мамочки, - шептал я ей, чтобы нарушить молчание. – Она делает все так хорошо, я так ею горжусь. Правда хорошо, что она снова дома? – спросил я у малышки, которая явно не могла мне ответить. – Надеюсь, ты не будешь помнить то время, когда вы были врозь. Знаю, твоя мама не забудет, но я хочу, чтобы ты росла все время рядом с ней. - Она на секунду отпустила соску и подарила мне великолепную улыбку. – Я люблю, когда ты улыбаешься, моя маленькая. Все твое лицо освещается, прямо как у твоей мамы. Я помню, что обещал тебе. Интересно, помнишь ли ты. Я-то точно. Я постараюсь заставлять ее улыбаться все чаще. И однажды она снова будет счастлива. Однажды она встанет утром и не будет беспокоиться, не будет бояться, не будет задумываться об обычных вещах и сомневаться в людях, которые ее любят. Уверен, что сумею добиться этого, просто потребуется немного времени. Но она будет счастлива. Обещаю.
Когда она осилила половину бутылочки, я вытащил соску у нее изо рта и положил малышку к себе на плечо, похлопывая ее по спинке. Она отрыгнула воздух довольно элегантно для нее, и я снова положил ее к себе на колени, чтобы докормить. Прежде чем выпятить губы и взять в рот соску, она подарила мне еще одну улыбку.

- Джошуа снова спрашивал о тебе сегодня. Ты ему очень нравишься. Думаю, он хочет быть твоим старшим братом. А ты хочешь этого? Чтобы у тебя был старший брат? Это здорово, знаешь ли. У меня есть старший брат. Это твой дядя Эммет, и он отличный парень. Надеюсь, моя маленькая, мы скоро сможем привести Джошуа домой. Я волнуюсь из-за того, что он совсем один в больнице, и знаю, что твоя мама тоже беспокоится. Твой противный дедушка Чарли сильно мешает, но мы разберемся с этим, и у тебя будет старший брат. А еще у тебя есть Ангус, чтобы за тобой присматривать. Я знаю, ты не понимаешь, но кузен это тоже почти брат, если он так близок тебе, как будет Ангус. И Элис, твоя тетушка Элис, у нее тоже будет малыш, так что ты получишь еще одного кузена или кузину. Никому не говори, но я надеюсь, что у нее родится девочка. Милая маленькая девочка, прямо как ты. Тогда вы сможете расти вместе, и играть, и устраивать пижамные вечеринки, и наряжаться, и она будет для тебя почти сестренкой. Хочешь? Хочешь сестренку? Я хотел бы, чтобы она у тебя была. Надеюсь, твоя мамочка тоже когда-нибудь захочет подарить тебе сестренку. Конечно, не слишком скоро. Мы хотим провести с тобой побольше времени, дать тебе подрасти, получая от нас достаточно внимания, хотя тебе все равно придется делить нас с Джошуа, если все получится. Но однажды, надеюсь, у нас с твоей мамочкой появится малыш, чтобы ты смогла побыть и старшей сестрой.

Я продолжал бормотать, пока она не сделала последний глоток из своей бутылочки и не сомкнула бледно-лавандовые веки.
На этот раз вытащить у нее изо рта соску было легче. Я уложил малышку обратно в кроватку и накрыл одеялом. Несколько секунд похлопывал ее по попке, но она уже молниеносно уснула.
На цыпочках я прокрался на кровать к Белле и постарался бесшумно улечься рядом с ней. Она все еще глубоко дышала, когда я окружал ее собой под одеялом.
Когда я осторожно опустил руку ей на живот, она вздохнула.
- Ты замечательный папа, - пробормотала она и почти сразу снова засопела.
Мне понадобилось гораздо больше времени, чтобы опять уснуть в эту ночь. Ее слова произвели совершенно невероятное воздействие. То, что она думала обо мне как об отце Элизабет, потрясло меня. Разумеется, я чувствовал себя ее отцом и больше всего хотел быть им для нее, но узнать, что Белла считает, что у меня это хорошо получается, было просто удивительно.

BPOV


Я проснулась в объятиях Эдварда. Он был горячим и вспотевшим, и это было божественно. В первый раз за долгое время я проснулась не в страхе. Я знала, где я, почему и с кем.
А еще впервые за долгое время я проснулась, почти не ощущая боли. Я сказала «почти», но на самом деле болезненность была минимальной. У меня слегка ныло между ног, да еще ожоги на бедрах чесались и были чувствительными, перегревшись из-за близости Эдварда, человека-калорифера. Ребра тоже практически перестали болеть, хотя еще сохраняли повышенную чувствительность.
Я слышала, как он ночью разговаривал с Элизабет, и хотя проспала момент ее пробуждения, но внимательно слушала, когда он говорил с ней. Это было очень мило. Когда Эдвард думал, что он наедине с малышкой, его голос приобрел некий благоговейный и в то же время авторитетный тон. Он действительно принимал близко к сердцу наши главные интересы, и его забота о Джошуа стала для меня более реальной, когда я услышала, как он стремится привести малыша в лоно семьи.

Я отчаянно хотела узнать, каким образом мой отец вмешался в процесс усыновления, но если Эдвард не упомянул об этом до сих пор, значит, у него все под контролем. Я была не так глупа, чтобы беспокоиться сейчас о возможностях Чарли. Я дважды столкнулась с ним за один день и выжила. Он не мог никому причинить вред, и Эдвард был прав – если бы он хотел что-то сделать, то уже сделал бы. Я понимала, что он напуган, что он хулиган и что весь его мир, похоже, внезапно содрогнулся и замер, когда его обвинили в нападении на меня. Такое довело бы меня до нервного истощения, поэтому я знала, что это и его должно было разозлить и заставить паниковать. Разумеется, он заслуживал этого, и я без колебаний сделала бы что угодно, чтобы способствовать его падению, но пока мне, как и Калленам, приходилось жить с ним в одном городе.
То, что Эдвард не считал нужным рассказать мне о каких-то проблемах, которые могли задержать усыновление Джошуа, означало, что он в состоянии разобраться с ними. Я знала это об Эдварде. Он беспокоил меня, только если это было необходимо.

Мы с Эдвардом не обсуждали возможное рождение детей, и я пока не хотела разговаривать с ним об этом. Я не была уверена, что хочу, а главное, могу, иметь еще детей, поэтому в любом случае это был спорный вопрос. Я бы очень хотела иметь возможность родить ребенка, но если бы мне пришлось растить только Элизабет, я была бы довольна. Если бы мне удалось получить замечательную возможность стать матерью еще и Джошуа, я была бы полностью удовлетворена. Готовая семья, в которой я могла бы счастливо жить.
Эдвард, однако, мог чувствовать себя неудовлетворенным без собственного ребенка. Я знала, он был способен любить мою дочку, как свою, и совершенно не сомневалась, что он точно так же будет любить Джошуа. Меня беспокоило то, что у Эдварда никогда не было собственного родного ребенка. Я могла не волноваться об этом сейчас, поэтому отодвинула эту тему на задворки сознания и снабдила ее этикеткой с надписью «будущее».
То, что у меня вообще было будущее, все еще поражало и волновало меня.

Эдвард пошевелился во сне и перекатился на спину, из-за чего начал ужасно храпеть. Я подавила смех и соскользнула с кровати. Заглянув к Элизабет и убедившись, что в ближайшее время она вряд ли проснется, я как можно тише прокралась через свою спальню в ванную комнату, чтобы принять душ. Я попыталась побороть потребность запереть дверь, но не сумела. Я просто не могла пренебречь угрозой того, что ко мне войдут, поэтому щелкнула задвижкой. Я ненавидела себя за эту потребность, зная, что Эдвард никогда бы не вошел, не предупредив, или без приглашения, но все же заперлась изнутри.
Раздевшись, я помедлила, чтобы посмотреться в зеркало. Сосок выглядел лучше с каждым днем. Сегодня он стал еще менее красным и воспаленным. Ожоги на бедрах, хоть и побаливали, выглядели неплохо. Я все еще смазывала их кремом, но сейчас заживали они все, а не только те, которые начали затягиваться раньше других. Теперь все ожоги, казалось, были в одинаковом состоянии.
Я открыла кран и подождала, пока вода нагреется. Она была блаженно теплой, и я стояла добрых несколько минут, просто давая воде литься на мое тело. Это расслабило мышцы шеи и окончательно разбудило меня.

Я вымыла волосы клубничным шампунем, запах которого, кажется, нравился Эдварду. Он был розового цвета и стекал бледно-розовыми струйками по моему телу, когда я смывала его. Я закрутила волосы в длинный жгут и отжала, стараясь захватить их все, перед тем как нанести кондиционер. Но как я ни ополаскивала их, как ни выжимала, вода не становилась чистой.
Я посмотрела на розовые ручейки, которые кружили по дну душевой кабины, стекая в сливное отверстие длинным непрерывным потоком.
Я вышла из-под душа и отодвинулась в дальний конец кабины. Поглядела вниз и увидела струйки крови, стекающие по моим ногам. Я содрогнулась от отвращения. Кровь шлюхи.

EPOV


Проснувшись, я услышал звук льющейся воды и, протянув руку, ощутил только быстро остывающую подушку. Я подтащил ее к себе и обнял, грустя о потере маленького теплого тела Беллы.
Я потягивался, стараясь найти причину, чтобы встать. На часах было полвосьмого, и хотя я знал, что нам не нужно никуда идти до середины утра, все же решил, что должен встать и раздобыть что-нибудь на завтрак для нас двоих, пока Элизабет не проснулась для следующего кормления.
Я спустил ноги с кровати, провел руками по лицу и волосам. Колючую щетину сегодня необходимо было сбрить. Моя мать терпеть не могла, когда я выглядел неопрятно, и только по выходным позволяла мне роскошь не бриться. Сегодня же был понедельник. Конечно, я мог пойти против нее, я был взрослым мужчиной, в конце концов, но в рассерженной маме не было ничего забавного.

Я подошел к дверям ванной и уже готов был постучать, чтобы сообщить Белле, что собираюсь пойти наверх, в мою ванную, чтобы принять душ там, когда услышал ее рыдания.
Они были едва слышными, и вначале я подумал, что мне показалось. Может быть, она застонала? Или вздохнула?
Потом я услышал их снова. Громче на этот раз, и она несомненно плакала.
- Белла? Белла? – позвал я, но не получил ответа, несмотря на то, что плач становился все громче.
Я представил себе все возможные варианты, и самым вероятным показалось предположение, что она снова скребет себя, уничтожая результаты лечения. Я помчался, как безумный, по коридору, ведущему в кухню, уже по дороге призывая маму.
Я нашел ее в оранжерее, потягивающей утренний кофе и читающей газету вместе с отцом.
- Что такое? – осторожно спросила она, уже поднимаясь на ноги.
- Не знаю, - признался я. – Что-то с Беллой, она плачет в душе. Я не могу туда войти.
- Иду, - сказала она, хотя уже бежала.
- Тебе стоит присесть, - сказал отец, не отрываясь от кружки с кофе. – Чайник вскипел.
Я не стал делать кофе, но действительно сел. Примостился на краешке кресла, с которого только что встала мама, и не спускал глаз с коридора, ведущего к комнатам Беллы.
- Есть догадки? – спросил отец.
- Ни единой, - ответил я.
- Тогда подождем.
Он передал мне спортивный раздел своей газеты, и я разочарованно вздохнул, но все равно взял его. Отодвинулся к спинке стула и развернул страницы.
- Ты был там? – спросил он.
Я подумал секунду, прежде чем ответить. Он спрашивал, ночевал ли я в комнате Беллы.
- Да, был.
- Понятно, - это было все, что он сказал.
Я был не в настроении выслушивать нотации и сомневался, что он поймет, как ужасно я себя чувствую, когда мы не спим вместе, поэтому я проигнорировал его реплику и просто начал читать результаты баскетбольных матчей.
В доме было тихо, я не слышал ни маму, ни Беллу и надеялся, что это признак того, что происходящее в ванной, чем бы это ни было, уже под контролем или я совершенно неправильно оценил ситуацию.

Отец перевернул страницу своей газеты. Это почему-то разозлило меня. Казалось, его не беспокоило, что Белла расстроена и, возможно, пострадала. Он даже не поднял глаз от газеты. Если у него есть что сказать, ему следует просто сделать это. Его вопрос о том, где я спал, возмутил меня. Я уже не ребенок, и Белла тоже. Я был не в настроении для одного из наших немногословных разговоров ни о чем, которые превращались в разговоры о чем-то. Он перевернул еще одну страницу, и я ожидал, что он начнет разговор, но он молчал. Просто читал, а я злился все сильнее.
Это было глупо, потому что он не говорил ни слова, не читал мне нотаций и вообще не подавал вида, что не одобряет мой выбор ночных занятий или места, где я ночую, но я все равно был сердитым. Расстроенным и сердитым.
- Почему бы тебе просто не сказать это? Впервые в жизни просто сказать, что ты имеешь в виду! – закричал я, застав его совершеннейшим образом врасплох, судя по выражению его лица.
Он тщательно сложил газету и засунул ее в щель между сиденьем и подлокотником своего кресла.
- Мне нечего сказать, Эдвард, вот причина моего молчания.
Он казался искренне удивленным и немного обиженным моей вспышкой. Я поискал на его лице признаки притворства или сарказма, но не нашел.
- Разве тебя не беспокоит, что она могла ранить себя? – спросил я.
Он кивнул.
- Конечно, беспокоит. Но, исходя из того, что твоя мать не прибежала назад в панике, прося меня или тебя прийти, я сделал вывод, что она держит ситуацию под контролем.
- И все, что ты можешь сказать по поводу того, что я ночевал в комнате Беллы, это «понятно»?
- Да, - ответил он просто.
- И все? Никаких нотаций? Никакого крика? Никакого «не торопись, сын»? – спросил я напряженным голосом.
- А какой в этом смысл? – риторически спросил он. – Свое отношение к тому, где и как вы спите, я довел до твоего сведения вчера. Ты сказал, что услышал и понял. Я не могу диктовать тебе или Белле, как вам поступать. Я верю в твою рассудительность и в то, что ты принимаешь интересы Беллы близко к сердцу.
Он сказал это спокойно и таким тоном, который заставил меня думать, что нелепо было и спрашивать.
- Я не то чтобы пренебрег твоим советом. Я действительно слушал и действительно намеревался сделать в точности так, как ты рекомендовал. Но… - я замолчал.
- Но? – немедленно переспросил он.
Я пожал плечами. Я не знал, смогу ли объяснить, почему они мне так сильно нужны. Не знал, смогу ли рассказать своему отцу, именно ему, почему не могу спать без нее. Я наклонился вперед, и слова полились помимо моей воли:
- Я был с ней каждую ночь, пока она лежала в больнице, за исключением той единственной ночи, когда она травмировала себя. Я был там. Спал, когда она спала. Обнимал ее, когда она плакала. Смеялся вместе с ней, когда она смеялась, ровно так, как, по твоим словам, должен был поступать. Это был твой совет, который ты дал, когда я сказал, что не знаю, что сделать для нее. И я делал это. Но кое-что изменилось. Она нужна мне, отец. Я знаю, что нужен ей, но и она нужна мне тоже. Может быть, это неправильно, может быть, от этого и ей, и мне даже хуже, но мне необходимо быть с ней, и, кажется, ей необходимо быть со мной, - я глубоко вдохнул, закончив говорить, и надеялся, что он выслушал и понял меня.
Он долго молчал. Только когда я подумал, что мне следует напомнить ему, он тоже наклонился вперед. Нас разделяло только несколько дюймов, когда он заговорил:
- У меня то же самое с твоей матерью. И всегда так было. Я не могу нормально функционировать, если хотя бы не полежу рядом с ней, пусть даже всего пять минут перед тем как возвращаться в больницу, но эти пять минут… мы связаны. Даже если мы молчим, этого достаточно. Я чувствую ее. Она чувствует меня. Я тоже не могу это объяснить, сын. Но что есть, то есть. Это любовь. Я так счастлив, что ты нашел ее.
Он снова выпрямился и, казалось, больше не собирался говорить на эту тему.

Как все дети – во всяком случае, я так думаю – я никогда не уделял слишком большого внимания отношениям между родителями. О, я знал, что они любят друг друга, это было видно во всем, что они делали и говорили. Но то, что они нуждаются один в другом? Как я нуждаюсь в Белле? Это никогда не входило в уравнение, которым были мои родители. Я совершал вековечную ошибку, не видя в своих родителях людей, воспринимая их только как родителей. Но они были людьми. Обычными людьми. Они любили и ненавидели, точно так же, как все остальные.
Годами я пытался найти то, что они имели, не понимая даже, что это было. Теперь я понял. Они были такими, потому что были друг с другом. В случае потери или ухода одного из них, второй бы наверняка зачах и, скорее всего, умер бы. Их связь была глубокой и крепкой, и я никогда не видел, чтобы она поколебалась, ни разу. Конечно, они ссорились – и если говорить о моих родителях, ссорились сильно, но не часто. Однако эти размолвки обычно проходили тихо, и, возможно, родители думали, что мы, дети, ничего не замечаем. Разумеется, дети любопытны, и я провел порядочное время, лежа ночью в постели и слушая, как они спорят. Но наступившим утром все возвращалось на круги своя, и родители, как обычно, занимались своими делами.

Я услышал, как где-то в доме закрылась дверь, и выпрямился на стуле, надеясь, что вскоре или мама, или Белла появятся из комнат Беллы. Вышла мама, она прошла прямо через гостиную, поднялась по лестнице и исчезла в своей комнате, только для того чтобы через несколько секунд вновь появиться и уйти обратно туда, откуда пришла. У нее в руках была маленькая черная коробка, но она ничего не сказала, просто прошла прямо в комнаты Беллы. И я снова услышал, как дверь закрылась.
- У твоей матери все под контролем, - сказал отец, опять потянувшись за газетой.
- Ты знаешь, что это за коробка? – спросил я.
Он кивнул, складывая газету.
- Знаю, - и это все, что он сказал.
- Не хочешь поделиться со мной? – обиженно спросил я.
Он не опустил газету и, заговорив, понизил голос:
- Думаю, твоя мать и Белла сегодня отправятся в продовольственный магазин, - загадочно сказал он.
Я уставился на него.
- О чем ты, черт возьми? – спросил я.
Он засмеялся.
- Таинственная черная коробка содержит запасы средств женской гигиены, Эдвард.
Я съежился при этих словах, и внезапно меня осенила догадка, что за проблема была у Беллы. У нее начались месячные. Она плакала из-за крови!
Я нервно запустил руку в волосы и вздохнул. Отец так и не закрыл газету.
- Ты ожидал этого? – спросил я, помедлив.
- Это действительно приходило мне в голову, - небрежно ответил он.
- А мне не приходило, вот черт, - пробормотал я.
Теперь он закрыл газету. Снова засунул ее под подлокотник, как делал у меня на глазах тысячу раз.
- У тебя не было причины так думать, - сказал он просто. – В самом начале Белла рассказала твоей матери о реакции Джейка на кровь, поэтому я подумал, что, когда она выздоровеет и ее цикл восстановится, ее реакция может оказаться такой же. Я надеялся, как и твоя мать, что она сможет просто принять это как норму и справиться с этим, но, очевидно, надеялся напрасно.
- Реакция Джейка на кровь? – переспросил я.
- Хмм… Все три месяца после рождения Элизабет он вколачивал в Беллу, что она грязная, а ее послеродовое кровотечение – дальнейшее тому подтверждение. Что кровь у нее идет из-за того, что она шлюха. Три месяца непрерывного шквала унижений из-за совершенно естественного явления. Возможно, то, что она терла себя до крови, было проявлением этого. Знаю, ты помнишь тот вечер. И помнишь, о чем она просила.
- Она была грязная внутри, - пробормотал я. Перед глазами с идеальной четкостью возникло ее лицо, когда она умоляла меня сделать ее чистой внутри.
- Правильно, - согласился он. – Вот как она себя чувствует, грязной внутри. Те места на ее теле, до которых Джейк дотрагивался или кусал в некоторых случаях, кажутся Белле наиболее грязными. Она терла и скребла их, пока не полилась кровь. Она сказала, что в тот вечер, стоя под душем, видела, как его ненависть к ней просачивалась сквозь ее кожу и была красной. Она отождествляет красный цвет крови с ненавистью Джейка, Эдвард.
- Подонок, - прошипел я.
- Послушай, то, как он научил ее думать, ненормально, и твоя мать объяснит ей это. Она доверяет твоей матери и, думаю, выслушает ее, но когда ты считаешь, что нормальная функция организма – это чья-то ненависть к тебе внутри тебя, такое непросто оставить в прошлом. Давай дадим им возможность разобраться с этим. Если они выйдут из комнаты и окажется, что Белла не смогла принять то, что скажет ей твоя мать, мы отвезем ее к Керри.
Это было логично, и план был хорош, но, сидя там и слушая его, я боролся с эмоциями, как и со своим темпераментом. Мои стиснутые кулаки были прижаты к бокам, кровяное давление резко взмыло вверх, выходя из-под контроля. Пульс гудел в голове и в груди, и я чувствовал прилив жара к лицу и горлу.
В доме не было слышно ни звука, и мы ждали.

BPOV


- Не беспокойся об этом, дорогая. Все отстирается, вот увидишь, - ласково сказала Эсме, когда я завернулась в следующее чистое полотенце. То, что оно было красным, помогало.
- Извини, мне так жаль, - еще раз сказала я, в сотый раз с той минуты, когда она ворвалась в мою ванную.
- Ш-ш-ш. Здесь не за что извиняться. Это нормально, тебе нечего стыдиться и не о чем волноваться. Я знаю, ты это понимаешь, - сказала она, включая фен в розетку.
Я сидела на скамейке под окном в моей ванной. Эсме, стоя сзади меня, готовилась высушить мне волосы. Мы были здесь уже больше часа. Половина этого времени ушла у нее на то, чтобы заставить меня закрыть кран и выйти из кабины. До того как мне удалось справиться с этим, я дважды выключала душ и почти сразу же снова включала, увидев внизу воду розового оттенка, сливающуюся в сток.

Я внимательно слушала, когда она говорила, но не могла оторвать взгляд от розовой воды. Я слушала, как она объясняла мне, что это не грязь, что я не грязная и что это нормальный физиологический процесс, никак не связанный с моим поведением. Я знала все это. Чарли, хоть и был монстром, но сообщил мне о менструальном цикле, о том, что значит быть женщиной, поэтому я знала, что такое кровотечение – это нормально. Мои страх и тревога были не из-за Чарли, а из-за Джейка.
Его реакция на мое кровотечение была ужасающей и болезненной, и я ассоциировала это совершенно нормальное явление с реакцией Джейка. Я не хотела, чтобы Эдвард был рядом со мной. Не хотела, чтобы он знал, что у меня течет кровь. Не хотела, чтобы и он заразился ненавистью Джейка ко мне.
Под жужжание фена мне было легче думать обо всем, что было сказано мне этим утром. Эсме была так спокойна, так убедительна. Увидев меня в душевой кабинке, она в ту же секунду поняла, что происходит, и инстинктивно догадалась, в чем состоит проблема, как будто ожидала этого.
- Ты знала, - тихо сказала я.
Эсме отделила еще одну прядь волос и провела по ней щеткой.
- Да, дорогая, - сказала она ровным голосом, как будто не было ничего особенного в том, что она предвидела не только мои месячные, но и мою возможную реакцию на них.
- Но как, почему? – спросила я, стараясь не поднимать глаз и не смотреть в зеркало.
Она положила щетку на столик и опустила свою свободную теперь руку мне на плечо.
- По многим причинам. Во-первых, я мать. Я помню, как испугалась и растерялась Элис, когда это случилось с ней впервые. Я понимаю, Белла, что для тебя это не ново, но я слышала и запомнила все, что ты доверила мне, когда была в больнице. Поэтому я как будто знала, что когда это случится снова, у тебя могут возникнуть трудности.

Она снова взяла щетку для волос и включила фен. Меня все еще поражало, что она думала о том, что я говорила ей раньше, и помнила это, и планировала возможные последствия, о которых я сама еще не подозревала. Это было то, чего не хватало в моей жизни. У меня не было мамы. Я знала нескольких девочек, живущих без матери, но в большинстве случаев им помогали их отцы, а у меня не было такого отца. Мои первые месячные о чем-то просигнализировали Чарли, который повел меня по пути не только сексуальной осведомленности, но и сексуального насилия. Кровотечение всегда означало для меня что-то ужасное. И не только из-за Джейка.

Я могла рассказать об этом Эсме. Могла объяснить ей, почему моя собственная кровь заставляла меня реагировать подобным образом. Я знала, она не осудила бы меня и не почувствовала бы отвращения. Все еще отвернувшись от зеркала, я начала объяснять.
- Когда у меня начались первые месячные, мне было четырнадцать. Чарли сразу отвел меня к врачу и посадил на противозачаточные таблетки. Он начал меня насиловать как только таблетки начали действовать. Думаю, я связала месячные с началом этого. Ежемесячно, когда у меня начиналось кровотечение, он должен был оставлять меня в покое. Это были единственные несколько дней в каждом месяце, когда я знала, что он не будет меня насиловать. Я могла спать, не прислушиваясь к скрипу дверей. Могла отдохнуть, пойти погулять и пообщаться с друзьями, потому что это было единственное время, когда он не хотел иметь со мной дело. Мне это нравилось. Я хотела бы, чтобы месячные были почаще, - рассказывала я ей тихо. Она то и дело кивала, но ничего не говорила. – Потом, после того, как я вышла за Джейка, у меня, конечно же, не было месячных, потому что я уже была беременна. Я думала, что, когда родится Элизабет и я выздоровею и вернусь к нормальному состоянию, с ним все будет так же. Что он будет оставлять меня в покое на эти несколько дней каждый месяц. Я ждала этого с нетерпением. Но он порвал меня в тот первый раз, и после этого кровотечение не останавливалось. И он тоже. Было кровотечение или нет, он брал меня. Больно мне было или нет, он брал меня. И тогда, в самом конце, я начала бояться крови, потому что знала – даже кровотечение меня не спасет от него.

Эсме снова выключила фен и поцеловала меня в макушку.
- О, дорогая, такого никогда больше не будет. Ты это понимаешь. Я знаю, ты понимаешь это. Здесь ты в безопасности, всегда, вне зависимости от того, идет ли у тебя кровь. Я прожила всю мою взрослую жизнь с Карлайлом, и его это не беспокоило. Он не думал обо мне хуже из-за этого, и я знаю, что Эдвард тоже не будет. Никто вообще не должен. Это нормально, это естественно. Без этого ты никогда не смогла бы дать жизнь твоей прекрасной Элизабет.
Я знала, что она права, но вид крови на полу душевой кабины разжег во мне такой страх, что я не смогла справиться со своей реакцией на нее. Кровь означала, что я грязная. Грязная изнутри, а это значило, что Эдвард увидит и поймет, какая я грязная, поскольку даже моя собственная кровь не может оставаться внутри моего тела. Поэтому моя реакция на кровотечение была такой сильной. Она имела глубокие корни. Для меня она была такой же нормальной, как запасание еды. Но я прекратила припрятывать еду и была полна решимости перестать испытывать такие неправильные чувства к тому, что случается со всеми женщинами на планете.

Когда Эсме закончила с моими волосами, она позволила мне стянуть их в высокий хвост и, быстро опрыскав их лаком, объявила, что все готово. Я поблагодарила ее за то, что она высушила мне волосы, и еще раз сказала, что это было не обязательно.
- Чепуха. И потом, мне нравится это делать. Давненько рядом со мной нет девушки, которая позволила бы мне это, - хихикнула она, укладывая фен обратно в предназначенный для него ящик шкафа. – А теперь, поскольку я знаю, что у тебя запись к врачам на это утро, думаю, мы должны сходить в магазин во второй половине дня.
Я пристально смотрела на нее в зеркало, пока она убирала на место щетки и заколки. Она серьезно? Я? Пойду в магазин в городе?
- Я не могу, - сказала я тихо.
- И почему это? – спросила она, подходя и садясь на скамью рядом со мной.
- У меня нет денег, - решительно сказала я.
- Недостаточно хорошо, попробуй еще раз, - ответила она вызывающе. Сжав руки на коленях, она ждала моей аргументации.
- Я не могу выйти на люди, - уклонилась я от прямого ответа.
- Даю еще одну попытку, - фыркнула она.
Я тоже фыркнула. Было не похоже, что Эсме дразнит меня. Эдвард делал это, когда знал, что я не совсем честна, но я никогда не видела этого от Эсме. Я возмутилась. Меня рассердило то, что мне не позволяют спрятаться от чего-то, если я этого хочу.
- Я боюсь, - в конце концов призналась я, зная, что только правда заставит ее отстать от меня.
Она улыбнулась и положила руку мне на колено.
- Видишь, это было не так уж трудно, правда? Я знаю, что ты боишься. И понимаю почему. Но это важно. Это твое здоровье и твоя гигиена, и то, и другое ты должна уметь контролировать самостоятельно. Это первый шаг.
- Ты могла бы съездить за меня, мне не обязательно уходить отсюда, - обиженно заметила я.
Она кивнула и сказала:
- Да, это так. Я могла бы сделать это для тебя. Но это был бы легкий вариант, ведь так? Позволь мне объяснить тебе кое-что. Если бы у Элизабет кончилась молочная смесь или подгузники, а ни меня, ни Карлайла не было бы дома, и Эдвард ушел бы на работу, как ты поступила бы?
Я заметила ловушку и самодовольно улыбнулась:
- Я позвонила бы Элис, или Рози, или Эммету, или Джасперу.
- Ты могла бы, это правда. И они сделали бы это для тебя, я уверена. Но сейчас речь идет не о смеси или подгузниках, а о тампонах и прокладках. Кому бы ты могла позвонить в этом случае? – спросила она с такой же самодовольной улыбкой.

Я сгорбилась, понимая, что проиграла. Я никогда и ни за что не позвонила бы никому из них, чтобы попросить купить мне подобные вещи. Я даже не хотела, чтобы Эдвард знал, что они мне нужны, не говоря уже о том, чтобы попросить его привезти их мне.
- Я поеду при одном условии, - сказала я.
- Назови его, дорогая, - предложила она, хихикнув.
- Тебе придется сказать Эдварду, что он не сможет пойти с нами.
- Решено, - весело прощебетала она. – А теперь пойдем и позавтракаем.
Я уставилась на дверь ванной, за которой только что скрылась Эсме, и задумалась, как, черт возьми, она собирается убедить Эдварда остаться дома, пока я буду в городе.

EPOV


Я услышал, как закрылась дверь в комнаты Беллы, и мы с отцом вскочили на ноги. Мы оба пристально глядели в коридор, чтобы увидеть, кто идет. Я надеялся, что это Белла, а он, вероятно, - что мама.
Это была мама.
Но она улыбалась.
- Не о чем беспокоиться, - сказала она нам обоим.
Я расслабил плечи и перевел дыхание. Я даже не сознавал, что задерживал его.
- Она выйдет? – спросил я.
- Да, когда будет готова, - сказала мама, сворачивая на кухню. – Что вы хотели бы на завтрак?
- Что случилось, с ней все в порядке? – спросил я, садясь на табурет.
- Это тебя не касается, Эдвард. Все, что тебе нужно знать, – это что у нее все хорошо, - мама повернулась ко мне спиной и взяла сковороду из шкафчика рядом с варочной панелью. – Думаю, сегодня будет яичница, - сказала она, ни к кому в особенности не обращаясь.
Я повернулся на табурете, чтобы оказаться лицом к отцу. Он покачал головой и жестом показал мне застегнуть рот на молнию. Я хотел знать, что происходит, но понимал, что мама сейчас не склонна шутить. Отец устроился на табурете рядом со мной и ждал свой завтрак. Я продолжал пристально смотреть в коридор.

- Элизабет еще спит? – спросил я у мамы, когда она поставила передо мной тарелку с яичницей из двух яиц.
- Думаю, да.
- Я должен ее проверить, - сказал я, отодвигая тарелку к отцу.
Моя мать замерла с поднятым над сковородкой яйцом и сердито сказала, что я должен немедленно сесть обратно и съесть свой завтрак. Она выглядела очень серьезной, поэтому я решил действительно сесть обратно и съесть свой завтрак.
- Во сколько должен приехать Гэри? – спросила мама.
- Я еще не звонил ему, но, вероятно, после ланча.
Мама поставила перед отцом его тарелку, а потом вернула сковороду на плиту, чтобы поджарить яичницу для себя.
- Во второй половине дня мы с Беллой собираемся в город, в продовольственный магазин, поэтому тебе придется развлекаться в одиночестве, - сообщила она, прислонившись к рабочему столу, чтобы съесть свой завтрак.
- Я не занят в это время, поэтому тоже поеду, - твердо сказал я.
Отец встал со своего места.
- Спасибо за завтрак. Увидимся в одиннадцать, дорогая, - сказал он маме, потом повернулся ко мне. – Позвони мне после встречи с Гэри, хорошо?
- Позвоню. Мама, мы можем встретиться с тобой в городе после визита Беллы к Керри.
- Ты не приглашен, Эдвард, - строго сказала мама.
Я уставился на нее.
- Что ты имеешь в виду, говоря, что я не приглашен? Если Белла едет в город, я еду с ней.
Мама прищурилась и покачала головой.
- Нет, извини, сынок, ты не едешь.
- Еду, черт побери! – закричал я.
- Ошибка новобранца, - заметил отец из фойе, и я услышал, как за ним закрылась входная дверь.
Я понятия не имел, что это, черт возьми, значит. Я повернулся к матери:
- Если Белла едет в город, я тоже еду, это не обсуждается, она захочет, чтобы я поехал с ней.
В этот момент Белла с Элизабет на руках вышла из своих комнат. Она улыбнулась мне, и я смог лично убедиться, что с ней все в порядке. Она подошла прямо ко мне и положила свою маленькую ручку на мою руку. Поцеловала меня в щеку и пожелала мне доброго утра.
- Эдвард, мы с твоей мамой собираемся сегодня ближе к вечеру съездить в продовольственный магазин.
- Да, я слышал. Я тоже поеду.
Моя мать и Белла обменялись многозначительными взглядами, и я понял, что надвигается, прежде чем кто-то из них заговорил.
- Нет, Эдвард, я собираюсь в город с твоей мамой, без тебя, - объяснила мне Белла, глядя, однако, при этом на мою мать.
- Отлично, - буркнул я и оттолкнул от себя тарелку. – Я буду в клинике, позвони мне, когда будешь готова к встрече с Керри, и я заберу тебя, - сказал я Белле.
Широко шагая прочь, я слышал, как две женщины тихо перешептываются. Я, черт возьми, не приглашен. Третий день, и она уже больше не нуждается во мне. Просто гребаная мистика.
Я хлопнул дверью своей спальни и упал на край кровати. Подтянул к себе лэптоп и открыл Google. Мне, черт побери, нужен был мой собственный дом.


Перевод: O_Q (Ольга)
Редакция: Чипка


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9740-43
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (10.10.2012) | Автор: перевод: O_Q (Ольга)
Просмотров: 4419 | Комментарии: 40 | Теги: Эсме, Белла, Карлайл, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 401 2 3 »
0
40 Tanya21   (25.05.2016 17:37) [Материал]
Спасибо за главу.

1
38 ღSensibleღ   (26.09.2015 15:14) [Материал]
реакция Эдварда довольно очевидна... ведь он столько сил и энергии потратил на Беллу, нервничал, а она просто отвернулась от него... да, не специально, но он определенно обиделся... и это вполне нормально...

1
39 O_Q   (26.09.2015 15:19) [Материал]
Он просто ревнует, не понимая, что Белла просто стесняется покупать при нём такие предметы личной гигиены. Просто мужчина, вероятно, понял бы, а врач искренне недоумевает и обижается. Конечно, он и устал, и нанервничался, но расслабляться пока рано.
Спасибо за комментарий!

0
36 Аськ@   (08.07.2015 22:33) [Материал]
Мило было наблюдать перешептывания Эдварда с Элизабет ночью. Я бы на месте Беллы заплакала от умиления.
Посмеялась, когда Эдвард надулся, что его не "пригласили" в поездку в магазин. Действительно, взрослый человек, а ведет себя как ребенок. Пожалуй, все мужчины такие временами. biggrin
Спасибо за перевод главы!

0
37 O_Q   (08.07.2015 22:52) [Материал]
На здоровье smile
Эдвард - просто прирождённый папа. Он легко и без малейших сомнений почувствовал себя отцом Элизабет, хотя ещё даже не женат на Белле.
Но в вопросе поездки за прокладками проявил себя настоящим мужчиной - то есть взрослым ребёнком. Видимо, то, что он сам не находит в совместном приобретении средств женской гигиены ничего особенного, не позволило ему понять, что Белла просто стесняется, а вовсе не вычёркивает его из своей жизни smile
Спасибо за комментарий!

1
34 Sharon9698   (22.04.2015 19:49) [Материал]
Спасибо за главу))) Эдвард такой инфантильный)) это даже умиляет на фоне его самоотверженности по отношению к Белле и тут такое))) Конечно, то, что он врач, немного показывает ситуацию не с той стороны, он не видит ничего особенного в покупке предметов гигиены, а вот моего мужа можно было отправить за прокладками только два раза в жизни и оба из них я лежала в роддоме)))
В вот насчет покупки дома, это он погорячился, ведь не факт, что Белла с Элизабет отправятся вместе с ним wink так что пусть немного про тянет на время wink

0
35 O_Q   (22.04.2015 20:13) [Материал]
На здоровье smile
Глава симпатичная, а Эдвард здесь очень забавно обижается, не поняв, почему ему нельзя поехать с Беллой. Хуже то, что у Беллы обнаружился ещё один "спусковой механизм" для срыва. Будем надеяться, что на этот раз всё обойдётся, хотя иногда беда приходит с совершенно неожиданной стороны.
Спасибо за комментарий!

1
32 робокашка   (17.09.2014 18:50) [Материал]
зря обидели парнишку

1
33 O_Q   (17.09.2014 18:54) [Материал]
Да. Не взяли за тампонами smile

0
31 СлАсТиК   (07.05.2014 01:36) [Материал]
Спасибо))))

0
29 natik359   (03.09.2013 15:47) [Материал]
Бедненький Эдварда не взяли с собой покупать прокладки, они же ему так нужны :D. Ох эти мужчины, иногда не понимают, что у женщин есть свои секреты!

0
30 O_Q   (03.09.2013 15:56) [Материал]
Вот вроде и правда смешно, а он чувствует себя ненужным, ревнует Беллу к собственной матери. И какая ещё драматическая ситуация вырастет из такой ерунды!

1
27 Julia_Pattinson   (01.08.2013 17:53) [Материал]
Спасибо за главу!) Я понимаю страх Эдварда, думаю рано или поздно такая ситуация случилась бы sad Надеюсь он все-таки останется жить в этом доме, ведь он нужен Белле...

0
28 O_Q   (01.08.2013 18:28) [Материал]
Он, возможно, неясно выразился, но имел в виду как раз новый дом для себя и Беллы с Элизабет smile
Конечно же, никуда он не денется.

0
26 aurora_dudevan   (16.06.2013 23:53) [Материал]
спасибо за главу)

1
25 Zwezdochka   (15.11.2012 21:48) [Материал]
здорово, Эд бесится ))))
да уж вот Белла переневрничали с этимя месячными, бедняжка cry

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: