Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Лунное затмение. Lunar Eclipse
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9793
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lessons Learned. Глава 13.1

2019-12-10
16
0
EPOV

Я проснулся посреди ночи в холодном поту… мне срочно нужно было в ванную. К счастью, я успел поднять крышку унитаза, прежде чем я закашлялся и меня вырвало.
Боже, останови это… клянусь, я никогда больше не буду пить…
Каким местом я думал?

И пока я молился богам похмелья, в моей голове пролетели все события минувшей ночи.
Гребаный Гарри Поттер… вы издеваетесь? Почему я вообще так заревновал? Если подумать, он ведь общался с парнишкой так же, как и со всеми другими?
Но этот проклятый голос продолжал кричать в моей голове…
'Ты больше не такой милый и невинный… он больше не захочет быть с тобой…'
Правда ли это? Ему нравятся эти сладкие, тихие мальчики… а я порой далеко не такой.
Но он научил меня, как быть другим… нет, он научил меня, как притворяться другим… я не должен был ощущать себя другим.
А Джеймс… да вы его видели? Какой придурок… будто бы у меня совсем не было мозгов
смекнуть, что «так много общего» у нас было только потому, что он ждал, пока я скажу что-то и просто поддакивал. Черт, я сказал ему, что мне нравится Джастин Тимберлейк и этот дебил ответил, что и ему он нравится. Я не идиот, и мне уж точно не нравится Тимберлейк.
Боже, Джей выглядел безумно сексуально, когда пел. Расстегнутая белая рубашка, обнажающая его сильную грудь, эта проклятая шляпа поверх растрепанных кудрей… и он был босиком, прямо как в день нашей встречи. Такой красивый.
А затем он начал орать и приказывать мне… Готов поспорить, именно так разговаривал с ним его отец.
Но это все равно его не оправдывает. Я больше не тот испуганный, слабый, затюканный мальчишка, каким был. Я стал сильнее… и я никому не позволю так обращаться со мной.
Хотя мне не стоило бросать ему в лицо его прошлое, это было неправильно. Он ни капли не похож на Джеймса, я не должен был сравнивать его с ним. Нужно будет извиниться за это.

В конце концов я сел, прислонившись к ванне и пытаясь восстановить дыхание. Я был почти уверен, что во мне уже ничего не осталось.
Проклятье, как же дерьмово я себя чувствую…
Поднявшись и почистив зубы, я уставился на себя в зеркало.
И выгляжу ничуть не лучше…
Я глубоко вдохнул, и мне в ноздри ударил резкий жгучий запах крови и отбеливателя…
И тогда я увидел ее… безликую тень в углу комнаты…
Мое сердце ушло в пятки, а дыхание участилось.
- Я вижу тебя, - прошептал я.
'Я тоже тебя вижу…'
Голос был знакомым и ледяным, и волоски на моей шее встали дыбом.
- Что ты видишь?
'Я вижу одинокого, потерянного, до смерти напуганного маленького мальчика, умоляющего, чтобы боль ушла…'
- Я больше не тот мальчик.
'Не обманывай себя… ты всегда будешь тем мальчиком.'
- Уйди.
'Никогда.'
- Почему?
'Я часть тебя, Эдвард… если не хочешь моего присутствия, ты знаешь, что делать…'
- Я больше не занимаюсь этим.
'Именно поэтому я здесь.'
- Оставь меня в покое.
'Никогда.'
- Я не хочу… не могу… Джаспер будет злиться.
'Сделай это! Сейчас же!'
- Нет.
'Режь…'
- Нет.
'Выпусти…'
- Нет.
'Меня!'
А затем мои трясущиеся руки сами полезли под раковину.
'Всего один маленький порез и я уйду… и все будет хорошо…'
Вскоре я нащупал старое знакомое стальное лезвие бритвы… мое спасение…
- Нет. Пожалуйста.
Я упал на колени, а голос в голове уже кричал на меня.
'Выпусти меня! Порежь! Немедленно!'
- Пожалуйста, нет… стой, ты слышишь?
Дождь. Я слышал стук капель о крышу.
Капли дождя бились о багажник, просачиваясь внутрь, чтобы очистить меня слезами ангелов… Мне нужно вернуться туда… У меня еще есть шанс…
Я откинул лезвие и бросился бежать так быстро, как только мог, смутно осознавая, что тени преследуют меня, хихикая и смеясь. Но я знал, что если я успею убежать достаточно быстро и почувствовать капли дождя на своей коже… то я смогу попросить Бога спасти меня, и, может быть, в этот раз он это сделает.
Вниз по лестнице и через входную дверь…
Я упал на колени, чувствуя, как холодный дождь очищает меня. Подтянув колени к груди, я попробовал снова.
Пожалуйста, Боже… пожалуйста, защити меня от них…
Тошнотворный запах крови, отбеливателя и грязи буквально окутывал меня, но шепот продолжал слетать с моих губ…
- Пожалуйста, спаси меня… Я не хочу в ад… пусть это все исчезнет… пожалуйста, Боже… пожалуйста, не дай им добраться до меня…
- Эдвард!
Этот голос был другим. Он был сильным, мелодичным и красивым.
Я повернул голову, и он был там – мой ангел с глазами цвета прекрасного, чистого голубого неба и нимбом золотых кудрей… небо озарилось вспышкой молнии, и в этом свете я смог разглядеть идеальные белые крылья, раскрытые позади него.
Он здесь… мой ангел.
Он обернул свои крылья вокруг меня, и я почувствовал себя в тепле и безопасности… запах меда проникал в воздух, заполняя все и уничтожая запахи отбеливателя, крови и грязи…
Он потянул меня к себе колени, нежно покачивая, как раньше делала моя мама… но разница была в том, что с ней я никогда не был в безопасности. В руках же моего ангела я был переполнен счастьем, умиротворением и комфортом.
Теперь все в порядке…
Но я чувствовал, как он трясся подо мной, и его губы, слегка прижатые к моему лбу, дрожали, пока он продолжал шептать:
- Ты в порядке, малыш… ты в безопасности. Все будет хорошо.
Подняв взгляд, я блистательно улыбнулся, поглаживая его идеальную щеку:
- Я знаю, ангел. Ты успел вовремя. Он еще не сломил меня… ты меня спас.
Он рыдал почти истерически, и я никак не мог понять:
- Не плачь, ангел. Нет причин плакать… он больше не сможет причинить мне боль.
Ты довел его до слез… моего красивого ангела… моего красивого Джаспера… Джаспер… дерьмо…
Я закрыл глаза и сжал переносицу, пытаясь унять голоса в своей голове и отогнать их подальше.
О, Боже… что мне теперь делать…
- Пожалуйста, Эдвард… - всхлипывал он, сжимая меня в объятиях так крепко, что я едва мог пошевелиться. – Прошу, остановись… ну пожалуйста, приди в себя… просто остановись…
Ты причиняешь ему боль… прекрати…
Все начало постепенно исчезать… смех… сильные знакомые запахи… крылья и безликие тени… они все исчезли.
Потянувшись к нему, я обхватил его лицо ладонями:
- Прости, Джаспер, мне так жаль. Со мной уже все в порядке. Нам нужно уйти отсюда, здесь дождь.
Он поднял на меня голубые, полные слез глаза, вглядываясь в мое лицо, словно что-то ища.
- Эдвард? – прошептал он.
- Да, Джей, - кивнул я. – Я в порядке.
Дрожащие губы прижались к моим, и я закрыл глаза, растворяясь во вкусе соленых слез и сладкого меда.
Спустя, казалось, вечность, он отстранился, помогая мне подняться на ноги. Мы побежали в дом – с нас обоих капала вода, и мы дрожали от холода.
Джаспер потащил меня наверх, в мою комнату, и, быстро стянув с меня футболку, помог мне выбраться из штанов. Все еще дрожа, он тоже разделся и, потянув меня за собой в ванную комнату, начал наполнять ванну горячей водой.
Пока вода набиралась, он схватил полотенце и вытер мое лицо и волосы. Закончив, он забрался в ванну и усадил меня перед собой. Откинувшись на его грудь, я закрыл глаза, слушая уверенное биение его сердца и наслаждаясь прикосновениями его пальцев, перебирающих мои волосы.
- Что случилось, Эдвард? – в конце концов прошептал он.
- Ничего, Джей, - вздохнул я. – Это ерунда.
Он приподнял мой подбородок, заставляя посмотреть на него – его глаза все еще были красными и заплаканными:
- Эдвард… некоторые вещи не ерунда. Больше никакой лжи. Я хочу правду… пожалуйста.
Я покачал головой и отстранился, подтянув колени к груди и прижавшись к ним лбом:
- Нет.
Он вздохнул:
- Я расскажу твоему отцу сразу, как он вернется.
Мой взгляд в неверии взметнулся к нему:
- Нет! Ты обещал!
- Я знаю, - прошептал он, опустив глаза. – Но Эдвард, я просто не могу больше притворяться, что все в порядке. Ты пугаешь меня до смерти. Тебе нужна помощь, малыш. Пожалуйста, я умоляю тебя, Эдвард… ради меня, давай поговорим с Карлайлом.
Мои глаза невольно наполнились слезами:
- Нет, Джей… они запрут меня куда-нибудь подальше… они заберут тебя у меня. Я не сумасшедший… у меня просто сейчас сложный период.
Ложь.
Он заключил меня в объятия своих сильных рук и поцеловал мое плечо:
- Я знаю, что ты не сумасшедший, Эдвард, но что-то происходит с тобой, и если мы не признаем этого… все только станет еще хуже. Если мы разберемся с этим сейчас, тебе, скорее всего, просто пропишут какие-нибудь лекарства и, может, консультацию психолога или что-нибудь в этом роде… но если мы будем ждать… может случиться что-нибудь очень плохое. Ты мне веришь, Эдвард?
- Да, - прошептал я сквозь прерывистые рыдания, кивнув.
Он снова приподнял мой подбородок:
- Тогда доверься мне. Никто никуда тебя не запрет.
- Ты порвешь со мной… - едва выдавил я из себя задушенным шепотом.
Он нахмурился:
- Эдвард, ты слишком хорошо меня знаешь, чтобы так думать. Я сказал тебе однажды и повторю снова: я не убегаю, и я не прячусь. Чтобы не происходило, мы встретим это вместе с поднятыми головами. Я никуда не денусь, малыш. Мы с тобой вместе, Эдвард. И я думаю, когда мы вместе, мы настоящая сила. Знаешь, у меня есть теория.
- Какая теория? – всхлипнув, прошептал я.
Развернув меня лицом к себе и притянув поближе, он коснулся грубыми подушечками пальцев моей щеки:
- Ты как-то сказал, что эти демоны все время преследуют тебя, так? – я кивнул, и он продолжил: – Ну так они не смогут преследовать, если ты перестанешь бежать. Эдвард, ты уже наверняка устал оттого, что ты все время бежишь, но безрезультатно. Наша любовь и наша связь нерушима. Дай мне встать рядом с тобой, и мы встретим их вместе.
Обняв его за шею, я прижался лбом к его лбу.
- Обещаешь, что не оставишь меня? – прошептал я, закрыв глаза.
- Я клянусь, - таким же шепотом ответил он.
- Ладно, - глубоко вздохнул я. – Мы скажем папе.
С облегчением выдохнув, он легко коснулся моих губ своими:
- Я люблю тебя, Эдвард.
- Я тоже тебя люблю, Джаспер, - прошептал я в ответ.
И мы просто обнимали друг друга несколько часов или дней, а может и всего несколько минут… я терял всяческое представление о времени, когда был в его объятиях.
- Пойдем малыш, пора выбираться отсюда.
Я кивнул, и мы вылезли из ванны, взяв наши полотенца. Вскоре мы были одеты, но его все равно продолжало потрясывать.
- Мне нужна сигаретка, Эдвард, - прошептал он, когда мы вернулись в комнату, и я опустился на кровать.
Подойдя к окну, он пристроился на подоконнике и, слегка приоткрыв его, поджег сигарету. Снова поднявшись, я пересел на скамью у фортепиано, притянув колени к груди и обняв их.
Он выдохнул, и я проследил за белым дымом, не отрывая от него глаз, пока тот не растворился в темноте. Вздохнув, Джей повернулся ко мне:
- Если хочешь рассказать мне, что случилось, Эдвард… я буду рад знать, но я не настаиваю.
Посмотрев вниз, я глубоко вздохнул.
Стоит ли мне сказать ему? Меня ведь задело то, что он скрывал от меня часть своего прошлого…
И, медленно подняв глаза, я начал рассказывать ему вещи, которые никогда не говорил никому… даже докторам.
- Я не был полностью честен с тобой, Джей. Я сказал, что почти не помню своих родителей… но правда в том, что хоть я и не очень помню их лица, я хорошо помню их глаза… и я помню многое из того, что происходило еще до той ночи.
Джаспер внимательно смотрел на меня, и я продолжил:
- Мне никогда не позволяли выходить на улицу. У моего отца была абсолютная паранойя, что меня похитят или со мной случится еще что-нибудь плохое. Он хотел защитить меня от окружающего мира, но мой дом был сущим адом. Мне разрешали выходить из комнаты только чтобы поесть и сходить в туалет. Он даже запрещал мне говорить, если ко мне не обращались напрямую.
Набрав в грудь побольше воздуха, я начал покачиваться взад и вперед.
- Мне было так одиноко. Я помню, я смотрел в окно на детей, играющих на улице, и мне так хотелось к ним, но в то же время мне внушали, что окружающий мир опасен, и я так же до смерти его боялся. В конце концов мой отец обнаружил, что я смотрю на улицу, и закрасил мое окно черной краской. Я был заключен в этой комнате, без солнечного света, без всяческой связи с окружающим миром, и мне не с кем было поговорить.
Ну и раз мне нельзя было разговаривать… я начал просто представлять разных людей, с которыми можно было поговорить, воображаемых друзей, так сказать. Но я никогда не говорил вслух, а держал это все только в своей голове, чтобы не разозлить отца. Я создал целый мир в своем воображении и старался по возможности жить там. Я мог часами сидеть на кровати, просто потерянный в этом мире. У меня не было ни радио, ни телевизора, а из книг только Библия и Винни-Пух. Если я не жил в мире, который я создал в своей голове, я читал. Я перечитывал Библию столько раз, что в результате страницы начали выпадать, а слова стираться. Я даже не особо понимал, что читаю, для меня это просто был еще один способ сбежать оттуда.
Его глаза блестели от слез, и он закурил еще одну сигарету. Я снова вдохнул поглубже:
- Как-то раз на Рождество моя мама подарила мне набор цветных карандашей и маленькое электронное пианино. Я рисовал цветы, облака, всяких животных… я приклеивал их к каждой доступной поверхности в моей комнате. Мог часами сочинять музыку на этом пианино… это был мой способ говорить. Мне было так одиноко.
В тех редких случаях, когда я по ошибке начинал разговорить за ужином, мой отец просто бесился и начинал громить мою комнату… он срывал все со стен, а однажды еще и сломал мое пианино. Мама пыталась успокоить меня как могла, обнимала, покачивала, но если отец это видел, он наказывал ее. Я снова начинал делать бумажные цветы, и звезды, и луну… но в конце концов у меня просто кончилась бумага. И я снова застрял там один со своими мыслями.
Мои воспоминания переместились к ночи, когда все это закончилось, и я начал дрожать:
- В ту последнюю ночь, мама сказала, что планирует побег. Мы собирались подождать, пока отец уснет, и сбежать. Она собрала небольшой чемодан и спрятала его под раковину. Но я все испортил…
Я продолжил покачиваться, чувствуя теплые слезы, скользящие по моим щекам:
- Той ночью за ужином… я опрокинул стакан с соком со стола, и он разбился. Мой отец был помешан на чистоте в доме. Он велел мне убрать все это… и он сказал достать отбеливатель из-под раковины. Я боялся пошевелиться. И тогда он сам поднялся, открыл дверцу и увидел чемодан.
Голоса снова начали кричать в моей голове, но, набрав побольше воздуха в грудь, я продолжил. Мой голос дрожал:
- Я спрятался под столом, а он схватил мою мать. Он начал кричать и безостановочно бить ее. Он был убежден, что она была одержима демонами… и единственным способом их изгнать… было выпустить их. Он взял нож, и я смотрел… как он начал резать…
Я почувствовал руки Джаспера вокруг себя, и теперь он раскачивал меня в своих объятиях.
- Он начал просто кромсать ее на части, пытаясь освободить ее от демонов… он кричал, заставляя меня смотреть, чтобы убедиться, что они оставили ее тело. Потом он спросил меня, видел ли я их, но я покачал головой, потому что не видел ничего, кроме того, как он практически потрошил мою мать. Она кричала, но ее крики были слабыми и сдавленными. А он вытащил меня из-под стола, вложил нож в мою ладонь… сжал мою руку в своей и заставил меня освобождать ее демонов.
Я сделал еще один вдох:
- Когда он был убежден, что демоны ушли… моя мать была мертва. Он заставил меня принести несколько полотенец и отмывать пол кухни с отбеливателем. Запах хлорки и ее крови был настолько сильным, что меня непрерывно тошнило. Мне пришлось убираться, а ее тело лежало на полу, безжизненное, и ее глаза были широко распахнуты и смотрели на меня.
Мой отец все это время спорил с кем-то воображаемым. В результате он заявил, что если уж он отправится в ад, то заберет нас вместе с ним. Он подобрал ее тело и сказал мне идти за ним. И я пошел, потому что был напуган до смерти. На улице бушевала гроза, было так холодно. Он прост бросил тело моей мамы в багажник и меня запихнул туда же.
Я смотрел в ее мертвые зеленые глаза и слышал, как он кричал что-то про дождь. Он был убежден, что это были слезы ангелов, плачущих из-за того, что он сделал. Багажник проржавел, и дождь попадал внутрь, но в кои-то веки я мог посмотреть наружу. Я видел звезды и луну сквозь небольшие дырки, и я верил, что слезы ангелов очистят меня. Я думал, что Господь спасет меня, если я буду омыт их слезами. Я молился не переставая.
Джаспер тихо плакал в мою шею и дрожал.
Уже почти все…

Продолжение:


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-6317-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lorri (24.05.2012)
Просмотров: 2034 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
0
11 pola_gre   (18.10.2016 11:12)
Кошмар

cry cry cry
Спасибо за перевод!

0
10 ★Texas_City★   (20.08.2015 20:49)
Большое спасибо за продолжение smile

0
9 робокашка   (30.11.2014 20:05)
как же можно жить с этим... только существовать

0
8 vitok   (14.12.2013 19:41)
Бедные дети! Рассказать надо было давно, просто не было подходящего человека рядом! Жуть какие люди стремные! Папочку надо было в дурку сдать, и поделом!!!Обнять и плакать!!!!Спасибочки девочки!!!

0
7 Olga01   (28.09.2013 08:26)
Бедный Эдвард , держать в себе все эти годы такой кошмар . Без помощи психолога никуда . Придется справляться со своими демонами , иначе дальше спокойно жить не сможет . Когда смотришь на зверей в обличье человека понимаешь , что животный мир неизмеримо гуманней к собратьям . Спасибо девочки . sad sad sad

0
6 Лерочка-Валерочка   (26.05.2012 00:38)
У этого ребёнка,просто небыло шанса остаться нормальным((спасибо

0
5 libу   (24.05.2012 23:42)
ну и папочка..

0
4 voug   (24.05.2012 21:57)
ужас..................... cry cry cry cry cry surprised surprised surprised

0
3 Sofie   (24.05.2012 19:36)
О мой бог surprised surprised surprised cry cry cry

0
2 Bella_Ysagi   (24.05.2012 18:15)
спасибо

0
1 Финдус   (24.05.2012 17:47)
Спкасибо! cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]