Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4561]
Продолжение по Сумеречной саге [1230]
Стихи [2325]
Все люди [14641]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13772]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8338]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3914]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Кровавое Рождество
Эта история о любящей сыновей Эсми, творившей зло. О Белле - жертве этого зла. О её мести обидчикам. О любви, которая живёт в наших сердцах несмотря ни на что!
Средневековье, вампиры

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Маски-шоу
Белла уже полгода встречается с Джейкобом и переживает прохладное отношение парня к сексу. Стараясь найти решение пикантной проблемы, девушка принимает помощь подруги, которая предлагает ей провести ночь с тайным любовником на университетском балу. Помогут ли маски сохранить анонимность? Во все ли детали посвятила подругу Элис, или же факт, что ее брат Эдвард учится там же, сыграет свою роль?

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Русская
В жизни 19-летней Беллы Свон главное место занимают выпивка, «травка» и слепая привязанность к депрессивному музыканту Джасперу Хейлу. Правда, длится все это ровно до тех пор, пока бог знает откуда взявшийся Эдвард Каллен зачем-то не решает увезти ее из Америки! И не куда-нибудь, а на самый край земли – в неизведанную, чужую и страшно холодную страну – в Россию…



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 440
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

La canzone della Bella Cigna. Ауттейк. Самый лучший неудачный день его жизни (Джаспер & Элис)

2017-2-22
16
0
Самый лучший неудачный день его жизни (Джаспер & Элис)

Kreisler – La Gitana


Щёлк-щёлк-щёлк-щёлк.

– Давай же. Только не сегодня.

Щёлк-щёлк-щёлк-щёлк.

Несмотря на повернутый ключ зажигания, двигатель его грузовика не заводился. У Джаспера было всего полчаса, чтобы съездить на почту и успеть в университет вовремя. Казалось, на улице пять миллионов градусов, отчего за кожаный руль нельзя было держаться дольше трёх секунд.

Он вытащил мобильник и нашёл одного магистранта, который задолжал ему. Сначала тот не ответил, но, к счастью, у Джаспера было много друзей. Третий человек в списке снял трубку. Джаспер посмотрел на имя, высветившееся на экране, обрадовался, что это подружка его соседа по квартире, которую он считал едва ли не своей сестрой.

– Сара, слава богу. Мне нужно разрешить одно дело сегодня, а мой грузовик не заводится. Можешь подменить меня на консультации в три часа, пока я не приеду? Ты же была ассистентом на курсе Уорбек?
– Конечно, но она исколошматит тебя, если узнает, – ответила Сара. – Она ведь ненавидит меня.
– Верится с трудом.
– В то, что она ненавидит меня, или что ты нарвёшься на неприятности?
– Во-первых, с трудом верится, что кто-то может возненавидеть тебя. Ты что, оскорбила Ренессанс?
– Чувак, она из культа старинной музыки. Их не вразумить.
(П. п.: старинная музыка – произведения, написанные до середины XVII века).
Джаспер невольно рассмеялся:
– Милая, если ты хочешь построить карьеру в учёном мире, тебе нужно научиться тактично задавать вопросы, а не кидаться в словесные бои со штатным профессором.
– Как тебе удаётся легко лавировать в этой политике, не выглядя при этом жополизом?
– Я лишь внимателен. Людей выдают рисунки на дверях их кабинетов. Если у кого-то на двери наклеена громадная карикатура с заголовком «Где Джезуальдо?», значит, стоит действовать осторожно.
(П. п.: Карло Джезуальдо де Веноза, итальянский композитор. Прославился как автор мадригалов уникального хроматического стиля.)
– Буду знать, хотя поздновато.
– Никогда не поздно начать любить свирель. Слушай, ты же обычно автобусом добираешься, верно? Не знаешь, автобус по маршруту Камерон-роуд ходит по расписанию?
– Когда как. В это время дня автобус приезжает каждые двадцать минут. Не волнуйся, я прикрою тебя.
– Спасибо, Сара. Я твой должник.

Джаспер вздохнул, вешая трубку. Одну проблему решили, ещё пять сотен осталось. Сегодня наихудший день, когда грузовик решил подговнить ему. В старой студенческой газете, распластанной на пассажирском сидении под кипой библиотечных книг, нашёлся маршрут этого автобуса. Схватив свои пожитки, Джаспер изучил её.

Когда он захлопывал дверцу, лямка застряла, порвавшись, отчего разлетелись его бумаги.

– Успокойся уже, мужик, – одёрнул он себя, собирая заметки и рассыпанные нотные листы. – Пустяки.
Как бы ни так, пока горячий ветерок не понёс лист, на котором значилась официальная печать университета Техаса. По печати стало ясно, что это важный документ из набора до жути нужных ему для заявлений для аспирантуры.
– Чёрт подери!

Он швырнул сумку на землю, полквартала гоняясь за листочком, пока тот не упал в сток, исчезнув в потоке брани вместе с его мечтой получить докторскую степень в университете Лиге Плюща.

Полчаса спустя, потеряв все свои ключи и порядком сорвавшись, Джаспер решил, по меньшей мере, добраться до университетского городка и успеть хотя бы что-то. Его словно избили – эмоционально и физически, после провальной попытки собрать свои документы и бесплодных поисков ключей на дороге и в траве. На его лице красовался шрам от знакомства с вскипающим асфальтом, а жара высосала из него все силы, кроме желания найти прохладную комнату и охлаждённое пиво.

Пока он не услышал музыку.

Скрипка – меланхоличная и пылкая, под стать его настроению. Он тут же воспрянул духом в тот миг, как звук в сострадании соединился с его душой, утешая и оживляя.

Он должен выяснить, кто играет, поэтому Джаспер последовал на звук вместо автобусного маршрута.

Мелодия была чистой, сильной, а игра на инструменте до безобразия быстрой. Должно быть, это кто-то из музыкальной школы – кто-то знакомый, по крайней мере. Кем бы ни был скрипач, его техника была отработанной, однако не это привлекло Джаспера. Было нечто сильнее техники – игривость, перед которой он не мог устоять. Звук манил его сильнее, чем змею мелодия заклинателя.

Джаспер облегчённо улыбнулся: музыка доносилась с автобусной остановки, которую он искал. Скрипачку окружила небольшая толпа студентов. Невысокая под стать школьнице – может, одарённая? Он едва различал мелькание её смычка, худенькой загорелой руки и лёгкий шелест её длинной юбки. Ему пришлось обойти толпу, чтобы рассмотреть лицо девушки. Он никогда не видел её раньше.

Она была необыкновенно привлекательной; несомненно, Джаспер вспомнил бы её, имей он возможность пообщаться с ней немного ближе. Со своей точки обзора она казалась ему отличницей или даже магистранткой, как и он.

Девушка играла страстно, тонкая улыбка залегла в уголках её рта. Длинные чёрные как смоль волосы тяжёлыми прядями ниспадали на плечи, и Джаспер гадал, такие же ли они шелковистые на ощупь, как и на вид. Тёмные волосы и выразительное лицо незнакомки напоминали ему цыганку. Она даже нарядилась соответствующе, насколько позволяла погода.

Она чуть развернулась – их взгляды пересеклись. Глаза девушки расширились, словно она узнала его, и на миг Джаспером завладела тревога. Они встречались раньше? Была ли она одной из трёхсот студентов на курсе музыкальной истории, где он выступал ассистентом преподавателя?

«Господи, прошу, только не это», – молча взмолился Джаспер, смотря, как идеальный рот скрипачки изогнулся в самой ласковой, сексуальной улыбке, которую ему только доводилось видеть. Только не это. Пусть хоть это нормально пройдёт, и он больше ни на что не пожалуется.

Народ зашевелился, Джаспер разорвал зрительный контакт с девушкой, завидев подъезжающий автобус. Она закончила играть точь-в-точь, когда он остановился, и склонилась подобрать несколько долларов и мелочь, которые слушатели бросили ей в футляр от скрипки.

Джаспер отстал, чтобы зайти в автобус вслед за музыканткой, которая сразила его улыбкой, когда он пропустил её вперёд. Искренность девушки, излучаемое ею счастье ударили его исподтишка. Водитель автобуса, женщина преклонного возраста, заметила их обмен любезностями и подмигнула Джасперу.

– Мэм. – Джаспер вежливо кивнул, когда дверь с пневматическим скрипом закрылась за ним.
В битком набитом автобусе им не досталось свободных мест, и девушка прижала скрипку к животу одной рукой, будто страховой полис, а второй – держалась за сиденье.
– Крайслер? – поинтересовался Джаспер, чем вызвал удивлённый взгляд незнакомки. – «Гитана», верно? Цыганская? Подходит вам.
– Как вы узнали? Она малоизвестна.
– Я музыковед, история – мой конёк, – пояснил Джаспер. – А вы хороши.
– Спасибо. – Она покраснела, когда автобус неприятно накренился.

Благодаря высокому росту Джаспер пятернёй упёрся в крышу автобуса, сохраняя равновесие, и стоял как можно дальше, чтобы не вторгаться в личное пространство девушки. К несчастью, вертлявый парень позади неё, член братства, одетый в универсальную форму (белую футболку с желтовато-красными греческими буквами, шорты цвета хаки и бейсболку с логотипом университета), не разделял те же моральные принципы, используя заполненный автобус как оправдание для невзаимного фроттажа.

Иными словами, парень пытался сексуально тереться об эту миловидную девушку прямо в чёртовом автобусе – Джаспер нужно что-то предпринять. Предпочтительнее, чтобы это не обернулось арестом, какое бы удовлетворение это ни приносило.

Скрипачка пятилась всё ближе к Джасперу, однако негодник продолжал теснить её. Джаспер хотел испепелить взглядом наглеца, но тот не отлипал от своего мобильника. Его елейные пальцы шустро набирали сообщения, хотя парниша на каждом покачивании автобуса бессовестно толкал девушку, придвигаясь к ней, пока между ними не встал бы и Бог.

Она послала Джасперу горестный взгляд, он кивнул, принимая это за разрешение исправить ситуацию. Он кивнул в направлении своего движения и безмолвно, плавно они поменялись, двигаясь в плотной петле.

Он встал между ними, локтём ткнув в дряблый живот парня и со всей силы наступив ему на ногу.

– Какого хрена? – завопил дристун. Джаспер сверлил его взглядом, пока лох чуть не обмочился в свои баснословно дорогие шорты с накладными карманами. – Это моя ступня, мужик!
– Ой, прости, не заметил тебя, – злобно извинился Джаспер. – Знаешь, так порой случается: никого не видишь, а затем, бац, случайно даёшь кому-то в глаз. Постоянно случается.

Джасперу не нравилось размышлять об этом, однако он обладал вспыльчивым нравом и частенько участвовал в драках. Достаточно рассердившись, он без зазрения совести начинал махать кулаками, а этот пацан порядком его разозлил.

Он вылупился на Джаспера, но, по-видимому, увиденное отпугнуло его, и он, ворча, опять уткнулся в свой телефон. По опыту Джаспера большинство парней из студенческого братства не дрались в одиночку, и этот нахал не стал исключением. Джаспер без стеснения пугал парнишку своим ростом и свирепо глядел на него, пока тот не отвернулся, очевидно притворившись, что ничего не случилось. Кровь Джаспера всё ещё бурлила, и он был бы не прочь выместить на пацане свою злость, пока его легонько не дёрнули за рубашку.

Глаза его скрипачки-цыганёнка почти почернели, однако при ярком солнечном свете они оказались глубокого цвета индиго. Робко, настороженно, извинительно она улыбнулась ему. Живот Джаспера скрутило: очевидно, девушка не привыкла к обходительным людям.

– Спасибо, – прошептала она. – Я ваша должница.
– Вы ничего мне не должны. Это парень вёл себя гадко, – сообщил Джаспер, не повышая голоса и не крича. – Некоторые парни ведут себя так, словно круглосуточно, семь дней в неделю находятся в стриптиз-клубе. Им стоит быть благоразумными.
– Чертовски верно, – отозвалась блондинка с дредами и кольцом в носу, на краткий миг отрываясь от толстой библиотечной книги.

Благослови Остин и его антикультуру.

Автобус бибикнул пару раз, медленно останавливаясь. Вышеупомянутый хрен высадился, не выпустив пар и не получив желаемого от девушки.

– Я всё равно ценю ваш поступок, – продолжила скрипачка. – Кстати, я Элис. Элис Брендон.

Она переложила футляр в правую руку. Кожа девушки была мягкой, а хватка – на удивление крепкой, её прикосновение возбудило Джаспера. Он стоял довольно близко, чтобы учуять её духи – сладкие и соблазнительные.

– Элис Брендон. – Даже её имя отдавало сладостью на его языке. – Я Джаспер...
– Уитлок, знаю, – застенчиво договорила она.
Джаспер осунулся в лице.
– Вы ведь не на моём курсе музыковедения, не так ли? От Ренессанса до барокко?
– Нет, это будет в следующем году, – к вящему облегчению Джаспера ответила Элис. – Это если я освою теорию. Мы всего пару недель её изучаем, и она до чёртиков убивает меня. Профессор козёл, и я подумываю перевестись, если ситуация не улучшится. Мне предложили полную стипендию в приличной музыкальной школе в северо-западе США. Я даже не знаю, почему мне пришлось переехать сюда, хотя тогда идея казалась хорошей.
Джаспер хотел возразить, что с его точки зрения эта идея не столь плоха. Вообще-то, у него была парочка идей, но ему не хотелось спугнуть девушку.
– Похоже, тебе нужен хороший репетитор.
– А ты знаешь такого?
– Я хорош в истории музыки, чем в теории, – он почесал щетину, – но я определённо смог бы помочь тебе разобраться во всём этом, если ты готова выделить дополнительное время.
Элис умозрительно взглянула на Джаспера, который бессознательно расправил плечи.
– Сколько берёшь? Сейчас я несколько стеснена в средствах.
– Я подумывал об обмене, ну, ты учишь меня, а я тебя? Я всегда хотел научиться играть на скрипке.

Он скорее преувеличивал, чем врал в открытую. Джаспер хотел научиться игре на инструменте, но пока ещё выбирал между скрипкой и виолончелью.

Их прервал автобус, остановившийся у музыкальной школы, и пара протолкалась к выходу. Джаспер беспокоился, что она не заинтересована в его предложении, но когда она повернулась к нему, один её взгляд развеял это мнение.

– Сейчас у меня нет с собой расписания, – её красные губы изогнулись в совершенно другой улыбке. Она напомнила ему яблоки в карамели и городскую ярмарку. – Может, ты дашь мне свой номер?
Он усмехнулся и вытащил свой мобильник, найдя там свежую трещину на экране.
– Непруха, – подметила она, ловко выхватив сотовый из его руки, словно карманница. Джаспер вскинул брови, когда звук скрипичной сьюиты раздался из её футляра. – Нет худа без добра: он, кажется, работает. Я опаздываю на репетицию. Позвони мне, и мы состыкуемся, хорошо?

Джаспер прирос к земле, заворожённо наблюдая за Элис, спешащей к двери оркестра. Ощутив взгляд на своей спине, она обернулась, помахала ему, ухмыляясь ярче солнца.

Сара вышла из двойных дверей в парадный холл перед Джаспером, неся угрожающе большую кипу бумаг. Она проследила за его взглядом и пытливо воззрилась на мужчину, бесцеремонно всучив стопку документов в его ждущие руки.

– Сюрприз, как ты и хотел. Уорбек заскочила и решила, чтобы ты оценил все разделы. А я тебя предупреждала. О боже, ты ещё и мобильник сломал? Похоже, твой день час от часу не легче.
– Нечего жаловаться на это, – сдавленно засмеялся он, неспешно качая головой. Джаспер так и смотрел на дверь, за которой скрылась Элис Брендон. – Скажем так, в данном случае светлая полоса оказалась больше самой грозовой тучи.
Сара ткнула его пальцем в бок.
– Элис Брендон, а? Я слышала её игру. Изумительный талант, но она чудаковата, так ведь?
– Я не считаю её такой, – Джаспер хмуро посмотрел на подругу. – По мне, так она замечательная.
Брови Сары взмыли, а лицо смягчилось.
– Эй, я не особо её знаю, но доверяю твоим суждениям. Судя по всему, сегодняшний день не совсем в трубу слился. Хочешь поговорить об этом?
– Иногда всё наваливается разом, понимаешь? Давай найдём твоего парня, а я куплю нам выпивку. Мне может понадобиться твой совет.

~oЖo~


Всем привет! В преддверии Пасхи и прежде, чем мы перейдём к более эмоционально насыщенной части истории, мне захотелось порадовать вас лёгким бонусом. Думаю, будет приятно узнать историю знакомства Джаспера с Цыганёнком. wink Приятного прочтения. Обсудить можно тут и на форуме. wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-8822-34
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (28.04.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 582 | Комментарии: 18 | Теги: цыганка, скрипка, элис, Джаспер


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
+1
17 Helen77   (05.05.2016 10:30)
Спасибо большое за продолжение.

0
18 Rara-avis   (05.05.2016 15:07)
На здоровье. happy

+1
6 pola_gre   (29.04.2016 16:28)
Очень интересная история знакомства Джаспера с Элис получилась:
Даже спасти ее успел, и номерочек легко выманил, и на постоянные регулярные встречи успел получить принципиальное согласие (для учебы конечно cool )
Джаспер - парень не промах))

Спасибо за перевод!

0
12 Rara-avis   (30.04.2016 00:02)
Точно-точно, хотя казалось бы день пошёл насмарку. biggrin wink

+1
13 pola_gre   (30.04.2016 08:13)
Между прочим, когда я прочитала название "Самый лучший неудачный день его жизни (Джаспер & Элис) ", то подумала, что это про день когда их убили, чтобы они вечно были вместе.
Их первая встреча - была приятной неожиданностью.
Надеюсь, у Элис этот день не был таким неудачным вначале)))

0
14 Rara-avis   (30.04.2016 13:42)
Цитата pola_gre
Между прочим, когда я прочитала название "Самый лучший неудачный день его жизни (Джаспер & Элис) ", то подумала, что это про день когда их убили, чтобы они вечно были вместе.

biggrin Мне даже в голову такое не пришло. Автор падок на иронию и оксюмороны. wacko
Цитата pola_gre
Надеюсь, у Элис этот день не был таким неудачным вначале)))

Она и деньжат подзаработала и мужчину чуть ли не своей мечты встретила. Чего ещё желать? happy

+1
5 kotЯ   (29.04.2016 12:30)
Ах, в такую как Элис, не возможно не влюбиться smile И говорят, прежде чем судьба даст в руки приз-она тебя хорошенько потреплет. Но как видим, Джаспер остался очень довлен подарком судьбы biggrin

0
11 Rara-avis   (30.04.2016 00:01)
Исцеление происходит через обострение. wink

+1
4 lenuciya   (29.04.2016 10:43)
спасибо за ауттейк

0
10 Rara-avis   (30.04.2016 00:01)
Благодарю за внимание к истории. happy

+1
3 natik359   (28.04.2016 22:07)
Вот вроде бы такой ужасный день, но не бывает худо без добра biggrin

0
9 Rara-avis   (30.04.2016 00:01)
Физика: нет ничего пустого в мире, всё компенсируется. wink

+1
2 prokofieva   (28.04.2016 18:41)
Спасибо огромное , Джаспер очень понравился . " Бац , случайно даешь кому-то в глаз , постоянно случается " Лучше не скажешь , к месту и к стати . Спасибо за мастерский , замечательный перевод . Жду продолжение , чудесной истории .

0
8 Rara-avis   (29.04.2016 23:59)
Политкорректно на место поставил, правда? biggrin wink

+1
1 робокашка   (28.04.2016 18:21)
отличная земная история smile

0
7 Rara-avis   (29.04.2016 23:59)
В смысле человеческая? biggrin wink

+1
15 робокашка   (30.04.2016 16:56)
именно! tongue

0
16 Rara-avis   (30.04.2016 21:13)
Вампирская вроде тоже не тривиальная. biggrin wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: