Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Когда она меня украла, или Назови свое желание
Эдвард Мейсен, известный актер и миллионер, отправляется на встречу с режиссером Карлайлом Калленом, не зная, что уготовила ему судьба.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Фисташковое дерево
В ночь перед долгожданным возвращением жены было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь. Новая история Alshbetta!

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 516
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотела. Глава 15

2019-10-19
16
0
Было около пяти часов, и я сидела за своим медленным, доисторическим компьютером. Квартира была непривычно тихой из-за того, что Роуз отсутствовала, и я решила включить какую-нибудь музыку. Вернее, тот диск, который прислал мне Эдвард. Я могла слушать его вечно, и поэтому даже не вынимала его из плеера.
Сейчас я писала письмо моей маме, Рене, жившей в Финиксе со своим новым мужем, Филом. Я чувствовала себя немного виноватой за то, что пренебрегала ею последние недели, ведь все мои мысли всецело принадлежали Эдварду, так что написала длиннющее письмо. Рассказав нем о проживании с Роуз, моих оценках, и смягченную версию проблем с Джейкобом. Конечно, я не могла рассказать ей об Эдварде, и меня беспокоило, что я не могу даже сообщить прямо сейчас о самом важном человеке в моей жизни. Увы, это должно подождать, ведь я не могу рисковать, заставляя её волноваться.

Пока я раздумывала, о чем бы ещё ей написать, мой сотовый телефон внезапно зазвонил, чуть не доведя меня до сердечного приступа.

На экране высветилось имя Эдварда, и я широко улыбнулась.

- Привет! – сказала я, отвечая на звонок.

- Здравствуйте, я говорю с самой красивой девушкой в мире? – ответил он очаровательным тоном.

На этой реплике я жутко покраснела, и была благодарна тому, что он не может меня видеть.
- Нет, думаю, вы ошиблись номером, сэр, - с лёгкостью сказала я, вновь обретя дар речи.

- Глупая девчонка. Тебе нужно научиться принимать комплименты, - пробормотал он. – Эй… ты слушаешь мою музыку? – удивлённо добавил он.

Я мысленно хлопнула себя по лбу, когда до меня дошло, что он мог слышать звуки на заднем плане.
- Эмм, да. На самом деле, я слушала эту песню очень много раз.

Он засмеялся тихонько:
- Разве ты ещё не устала от неё?

- Нет, не думаю, что когда-нибудь устану от этого… И иногда я слушаю её, когда не спится… Она помогает мне уснуть, - призналась я.

Он вновь тихо и очаровательно засмеялся:
- Я записал несколько «демок» на прошлой неделе, чувствую себя очень вдохновленным в последнее время… Если хочешь, могу переслать тебе MP3, таким образом, у тебя будет некоторое разнообразие.

- Да, я была бы очень рада!

- Хорошо, только дай мне свой электронный адрес, и я пришлю их сегодня вечером.

Я дала ему адрес, и мы ещё немного поговорили. Он спросил, чем я занималась, и я рассказала о своей маме. Эдвард задумчиво сказал, что точно знает мои чувства, потому что до смерти хочет представить меня Карлайлу и Эсми. После этого мы перешли в игривую, беззаботную беседу, но в какой-то момент он вдруг посерьезнел, даже, можно сказать, занервничал:

- Знаешь, вообще-то, Белла, я позвонил тебе не просто так, - начал он нерешительно.

- О, говори, - подтолкнула я его.

- Я сказал Элис о нас… надеюсь, ты не возражаешь.

- Я не возражаю, Эдвард. И, если честно, думаю, она узнала об этом ещё до нас… Она уже назвала меня своей «будущей-сестрой-по-мужу», еще впервые увидев на вечеринке у Эммета, – фыркнув, сухо заявила я.

Эдвард тоже издал смешок:
- Да, это моя сестра, прости за это…

- Всё нормально… Это всё? Потому что, в таком случае, ты можешь перестать волноваться, - уверила я его.

- Ну, есть ещё кое-что… Видишь ли, Элис думает, что возможно, мы могли бы с пользой провести выходные, и она пригласила нас съездить с ней и Джаспером в Порт Анджелес на этот уикенд. Знаю, это звучит не очень-то привлекательно, но это хороший туристический городок, и там есть пляж… Это была бы отличная возможность выбраться из Форкса на несколько дней, и мы могли бы не оглядываться все время. Не говоря уже о том, что Элис до смерти хочет провести с тобой немного времени. Слушай, если не хочешь, мы не обязаны ехать, это просто предложение… - взволнованно протараторил он.

- Ты шутишь! – восторженно воскликнула я, перебив его. – Чёрт, да! Я очень хочу поехать!

- Правда? – спросил он ликующе.

- Да! Не могу дождаться!

Элис с ума сойдёт, когда я скажу ей, - сказал он, явно улыбаясь.

- Поблагодари её от меня!

- Хорошо… Я собираюсь позвонить ей сейчас. Увидимся завтра в школе, любимая. Обсудим детали поездки в Порт Анджелес позже.

Я вздохнула, абсолютно счастливая:
- Да, увидимся завтра… Передавай «привет» Элис.

- Конечно… Я увижу тебя сегодня ночью в своих снах. До встречи, любимая.

Каким-то чудом этот парень заставляет работать все эти избитые фразочки так, что они звучат совершенно по-новому! Я улыбалась так широко, что мои щёки начали болеть.

- Увидимся… Пока, Эдвард, - мечтательно сказала я, прежде чем нажать «сброс».

Я уже было хотела спрыгнуть со своего стула и станцевать танец счастья, но пришла к выводу, что, возможно, это плохая идея. С моим-то везением, я свалюсь и закончу этот уикенд в больничной койке, вместо того, чтобы поехать в Порт Анджелес с Эдвардом. Я действительно с нетерпением ждала этого, не только потому, что проведу немного времени наедине с ним, но ещё и потому, что очень хотела вновь увидеть Элис и Джаспера.

Я быстро закончила письмо Рене, и когда проверила почту, увидела, что уже пришло письмо от Эдварда:

«От: Эдвард Каллен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Подарок для моего постоянного источника вдохновения

Вот, любимая, ещё несколько композиций, которые, я надеюсь, тебе понравятся. Ты моё самое большое вдохновение, и, думаю, самый большой (и, очевидно, единственный) поклонник, поэтому ты можешь слушать музыку, которой я никогда раньше ни с кем не делился.

Всегда твой, Эдвард»

Мне было жаль себя; дурацкого письма от него было достаточно, чтобы вызвать дрожь в моём животе, я была такой жалкой. Я открыла приложение с MP3-файлами, и тут же скопировала их в свой потрёпанный MP3-плеер. Я почти никогда не использовала эту вещицу, но у меня было такое чувство, что теперь я буду пользоваться им гораздо чаще.

Поскольку Роуз будет обедать с Эмметом, я решила приготовить немного пасты – быстро и легко, и, пока я готовила, слушала его музыку. В отличие от всего, слышанного мной ранее, это было действительно прекрасно. Я задавалась вопросом – это только я так восхищаюсь его музыкой, или другие люди были бы так же тронуты ею? Если последнее, то могу сказать одно - он тратит свой талант впустую. Это просто поразительно, что музыка способна вызвать во мне такой трепет.

Обед в одиночестве в тихой кухне был не так уж привлекателен, поэтому я села за обеденный стол в гостиной, за процессом поглощения спагетти мельком просматривая какое-то шоу по телевизору. Я спокойно жевала свою еду, пока не была прервана громким гудящим звуком, который издавал дверной звонок.

Я была раздражена, но всё равно понеслась к спикеру, и нажала красную кнопку.

- Кто там? – грубо спросила я.
Ответом был глубокий вздох:
- Это я, - прозвучал голос Джейкоба.

Я раздражённо простонала:
- О, ради Бога, почему бы тебе уже просто не сдаться, Джейк? Ты знаешь, Чарли не шутил, когда сказал…

- Нет, нет! – он перебил меня с паникой в голосе. – Я здесь не для того, чтоб давить на тебя. Я просто… Я понял, что мне лучше быть тебе просто другом, чем не быть частью твоей жизни вообще… Пожалуйста, Белла… Мы так долго были друзьями… мы вместе делали пироги из грязи…

Агрх, нет! Почему он заставляет меня чувствовать себя виноватой…Должна признаться, я тоже по нему скучаю. То есть, по старому Джейку. Без его новой, несносной, отталкивающей версии я могла бы обойтись. Но, несмотря ни на что, старый Джейкоб должен быть где-то там… Он был моим другом большую часть моей жизни, не так-то просто всё это забыть.

- Я не знаю, Джейк… - неуверенно прошептала я.

- Пожалуйста, Белла, поверь мне… - он умолял.

«Поверь ему… Теперь он хороший»

- Слушай, ты действительно можешь обвинять меня в недоверии, после того, что ты сделал несколько недель назад? – спросила я, невольно более холодно, чем собиралась.

- Нет, Беллз… я не обвиняю тебя, это было… Мне жаль, до сих пор не могу поверить, что сделал это… Но, пожалуйста, дай мне шанс исправить это, - он не желал сдаваться..

Почему я такая безнадёжная слабачка? Я в сотый раз проклинала себя за то, что мой указательный палец колебался возле зелёной кнопки.

- Пообещай мне, что будешь держать себя в руках, - твёрдо сказала я.

- Обещаю, Беллз, я не скажу ни одного неверного слова, не трону ни единого волоска на твоей голове, - поклялся он искренне.

- Прекрасно, - поражённо пробормотала я.

Я нажала зелёную кнопку, создавая исторический момент в биографии этой квартиры. Этот день однозначно запомнится тем, что Джейкоб Блэк впервые переступил этот порог. Хорошо, что Роуз здесь нет, она пнула бы его под зад даже раньше, чем у него появился бы шанс снять пальто.

Я открыла дверь, и увидела усмехающегося Джейкоба.

- Беллз! – с облегчением воскликнул он. – Рад тебя видеть.

- Не заставляй меня жалеть об этом, - предупредила я его в последний раз.

Он закатил глаза.
- Немного доверия, пожалуйста. Одна ошибка… Что это по сравнению с десятью годами близкой дружбы? Мне всё ещё жаль, что я сделал это, Белла, я… думаю, это было продиктовано отчаянием… - пристыжено пробормотал он последнюю часть своего извинения.

- Ты прощён… Только не делай ничего странного, - промямлила я.

- Ничего странного, я обещаю, - серьёзно повторил Джейк.

- Хорошо. Эй, не против, если я сначала доем свою пасту? – спросила я, возвращаясь к своему обеду, и жестом показывая ему следовать за мной.

- Нет, абсолютно, - сказал он легко, садясь на стул рядом со мной.

Сначала была угнетающая тишина, мы оба пялились в телевизор, пока я приканчивала свою еду, пытаясь избежать взглядов друг друга. Я не знала, что ему сказать, и неловкое выражение его лица говорило о том, что он чувствует то же самое.

- Так, как жизнь? Чем занималась в последнее время? – наконец спросил Джейкоб, прерывая тишину.

Я положила свою вилку на тарелку и пожала плечами:
- Как всегда. Школа, домашняя работа, тусовалась с Роуз… А ты?

- То же самое, думаю. Я всё ещё общаюсь с Квилом и Эмбри большую часть времени, ещё пытаюсь отремонтировать старый мотоцикл, - ответил Джейк.

Пока он говорил, его руки бессмысленно играли с моим MP3 плеером, который до сих пор лежал на столе рядом с пустой тарелкой, но я пыталась игнорировать это.

- Ничего себе, серьёзно? Поездки на мотоцикле, ха? Прыжки с утёса для тебя уже недостаточно захватывающе? – пошутила я, ссылаясь на все экстремальные виды спорта, которыми увлекался Джейкоб.

- Да… Я должен пробовать иногда что-то ещё, - ответил он, усмехаясь мне.

Я неодобрительно сжала губы:
- Ты пытаешься убить себя?

Он сгримасничал:
- Тебе не о чем волноваться, Беллз. Я могу о себе позаботиться, ничего плохого пока не произошло.

Я вздохнула и поражённо покачала головой, сдаваясь. Джейкоб, он и в Африке Джейкоб.
В этот момент его пальцы играли с наушниками, подсоединёнными к MP3 плееру. Он улыбнулся мне, увидев, что я смотрю на него.

- Что ты сейчас слушаешь? – спросил он деловито, и, не дожидаясь ответа, засунул один наушник в ухо.

- Тебе не понравится! – поспешно выпалила я. Почему-то, то, что Джейк будет слушать музыку, которой Эдвард никогда не делился ни с кем, кроме меня, вызывало безумное беспокойство.

Пожав плечами, он нажал на «воспроизведение». Его лицо медленно превращалось в маску отвращения, пока он коротко прослушал музыку Эдварда.

- Чёрт побери, Беллз. Классика? Как ты можешь слушать это дерьмо дольше пяти минут, - с ужасом спросил он.

Я искоса поглядела на него, пытаясь подавить свой гнев.
- Так уж получилось, что мне нравится это «дерьмо», Джейк, - холодно отрезала я. – «А ещё я люблю мужчину, который написал это дерьмо», - мысленно добавила я.

- Ух ты, извини, не обязательно сразу набрасываться, - бормотал Джейк. Нахмурившись, он смотрел на меня, нехотя возвращая MP3 плеер.

Я кусала губу, понимая, что не было абсолютно никакой разумной причины беситься из-за того, что Джейку не нравится классическая музыка, и я попыталась успокоиться, прежде чем тот не начал что-либо подозревать:
- Ты прав, прости, что накинулась на тебя… Я немного нервная в последнее время.

Его лицо стало обеспокоенным:
- Не из-за меня ведь, верно? – с сомнением спросил он.

- Нет, просто… школа и всё такое, некоторые трудности с тригонометрией, это всего лишь стресс, - солгала я. Ну, не совсем солгала, ведь я действительно полный ноль в тригонометрии.

- А, школа и прочее… - Джейк медленно повторил мои слова. – Теперь, когда ты упомянула о школе… Тот учитель, который, ты знаешь, видел нас, когда я… ну, были какие-то проблемы? Он звонил копам, или ещё что-то? – нервно добавил он.

- Нет. Я сказала Эдв… то есть, мистеру Каллену, что я не желаю привлекать полицию, и попросила его оставить всё, как есть.

- О, спасибо, Беллз… Но, в любом случае, я не ожидал, что он так просто это оставит, - удивлённо сказал Джейкоб. – Я думал, он меня ударит в тот день… Он выглядел довольно сердитым.

Я не сдержала фырканья.
- Да, у мистера Каллена иногда возникают проблемы с темпераментом, - мрачно ответила я.
Джейк изогнул свои густые брови на это заявление, но я небрежно покачала головой. И, к моему облегчению, больше он не любопытствовал.
Мы поговорили ещё немного, и, к счастью, теперь разговор шёл легче: неловкость почти пропала. Мы с Джейком немного расслабились, и впервые, за долгое время, всё снова стало почти как в старые добрые времена. Почти, потому что мне требовалось хоть немного времени, чтобы из памяти изгладилось то, что он пытался сделать… Однако, несмотря на тревожные воспоминания, атмосфера была довольно-таки благоприятной. Но это было до того, как я услышала поворачивающийся в замке ключ, и Роуз вошла внутрь.

Её глаза расширились, как только она заметила Джейка, и Роуз решительно зашагала к нему.

- О-оу, - я услышала, как на выдохе пробормотал Джейк.

- Как ты сюда попал? – удивлённо спросила Роуз, останавливаясь прямо перед ним, нетерпеливо постукивая ногой, и скрестив руки.

Джейк вздрогнул, и в поисках помощи, повернулся ко мне, бросив на меня осторожный взгляд. Я его понимала: Розали могла быть действительно пугающей, когда хотела.

Я помогла ему, виновато поднимая руку:
- Я впустила его, всё в порядке, Роуз, он извинился.

- Он извинился?! Он практически приставал к тебе несколько недель назад, и теперь ты снова впустила его! Бог знает, что этот идиот мог сделать тебе, ты с ума сошла?! Ты слишком веришь в людей! – разорялась она, будто Джейкоба здесь вообще не было.

- Я знала его в течение десяти лет своей жизни, я знаю, что если он говорит, что будет держать себя в руках, значит, так и будет, - спорила я.

- Всё равно! Находиться с ним наедине… - начала было Роуз, но остановилась на середине предложения, устало всплеснув руками в воздухе.

- Ладно… Мне пора, - тихо сказал Джейк.

- Ха! Наконец, что-то умное вылетело из его рта, зовите журналистов! Никогда не думала, что доживу до того дня, когда он примет мудрое решение! – сердито бормотала Роуз себе под нос.

- Да, тебе лучше уйти, - соглашаясь, сказала я, провожая Джейка до двери.

- Мы можем встретиться ещё как-нибудь? – спросил он, выскакивая из комнаты, чтобы спрятаться от грозного взгляда Розали.

- Конечно, но давай позже это обсудим, - намекнула я, кивая в сторону Розали, продолжавшей свирепо сверлить его взглядом.

- Точно, позже. Увидимся, Беллз, - сказал Джейк, быстро улыбнувшись мне перед тем, как исчезнуть в лестничном пролете.

Я захлопнула дверь и виновато улыбнулась Роуз.
Она закатила глаза, но выражение её лица вскоре смягчилось:
- Ты слишком хороша для этого мира. Я надеюсь только, что ты не пожалеешь об этом, девочка… Я не доверяю ему, и я не хочу видеть как тебе причиняют боль.

Я вздохнула и улыбнулась ей:
- Я знаю, Роуз… И я буду смотреть в оба, обещаю.

Она вернула мне улыбку, прежде чем позволила своим объятиям атаковать меня, а я сосредоточилась уже на том, чтобы не задохнуться.

- Ты следи за собой, а я тогда буду наблюдать за Джейкобом, - пообещала Роуз, гладя меня по спине. – Но, пожалуйста, в следующий раз, когда встретишься с ним, убедись, что вы в общественном месте. А если вы будете только вдвоём, то скажи об этом мне, или своему отцу, или Эдварду, что ты с ним, - попросила она.

- Скажу… Ты права, это был не самый умный план в мире, - допустила я, зная, что не всегда могу доверять своей интуиции.

Но, с другой стороны, ведь ничего плохого не случилось? И теперь, по крайней мере, у меня снова была надежда, что я смогу вернуть своего друга.

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (19.07.2010)
Просмотров: 5328 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
22 ღSensibleღ   (07.06.2017 01:24)
Правильно! Не нужно ей оставаться с Джейкобом наедине biggrin cool

0
21 pola_gre   (17.10.2016 14:56)
Джейкоб из ревности проследит за сладкой тайной парочкой и сдаст их?

Спасибо за перевод!

0
20 берторайт   (23.04.2016 07:33)
Что то мне подсказывает что музыка услышанная Джейком еще сыграет свою роль

0
19 робокашка   (17.03.2014 22:27)

0
18 aurora_dudevan   (14.02.2013 14:47)
спасибо за главу)

0
17 vsthem   (27.12.2012 17:51)
Ох, и все же Белла как-то быстро снова начала ему доверять...

0
16 Ol14ga   (18.10.2012 09:48)
Я тоже не доверяю Джейкобу.

0
15 Zлючка   (08.04.2012 07:44)
спасибо

0
14 Сантана   (27.07.2011 11:27)
не с проста, ох не с проста dry

0
13 Adell   (08.03.2011 12:49)
Спасибо.

+3
12 Alena199   (14.12.2010 17:13)
С таким другом врагов не надо. angry

0
11 LENA237   (22.09.2010 08:39)
biggrin biggrin biggrin

+3
10 Nady   (09.09.2010 23:43)
Я согласна с Розали. По мне, Джейк уже исчерпал лимит доверия к своей персоне.

+3
9 prickle   (09.09.2010 22:04)
неужели Джейкоб сдался????? не поверю

0
8 Грызлик))   (19.07.2010 20:56)
biggrin забавно))

0
точно была !!!
я думала что у меня глюки начались !!! biggrin

0
6 Bella_Ysagi   (19.07.2010 15:12)
была уже!

0
5 тася10   (19.07.2010 15:12)
?????????????????????????7а зачем повтор????

0
4 playbina   (19.07.2010 14:54)
было)))

0
2 Bells))   (19.07.2010 14:37)
эээ по-моему мы переместились в прошлое.. это явно было

0
3 -Stasenka-   (19.07.2010 14:47)
ага)) biggrin biggrin

0
1 -Stasenka-   (19.07.2010 14:32)
эта глава была уже...... wacko wacko

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]