Около девяти утра, четверг. И в данный момент я нахожусь в старшей школе Форкса, а если еще точнее, то на уроке английского. И до сих пор сонная… Да-да, я всё ещё не утренняя пташка, даже со временем некоторые вещи не меняются. Мысли были заняты чем угодно, кроме английской литературы, и я уже почти расслабилась, когда почувствовала вибрацию своего сотового, благодарная любому отвлечению. Вытащила телефон из кармана, но прежде, чем хотя бы взглянула на экран, раздражённый голос назвал моё имя, и я замерла на месте.

- Мисс Свон! Было бы неплохо, если бы вы попытались обратить немного внимания на урок! – Учитель приостановил лекцию, чтобы предупредить меня, окидывая меня суровым взглядом.

- Простите, мистер Льюис. Этого больше не повторится, - пробормотала я, пряча телефон под столом.

- Очень надеюсь, что не повторится, - гаркнул он, заставляя меня вздрогнуть, и продолжил свой урок, а я закатила глаза, едва он перестал на меня таращиться. В свои пятьдесят с хвостиком мистер Льюис был лысым и вонял почище курящей шавки, прошлявшейся под дождем несколько часов. Он не был рассеянным, и, хотя я не могла знать точно, но была на сто процентов уверена, что из него вышел бы отвратительный друг по переписке.

Пока тот что-то строчил на доске, я, пользуясь оказией, украдкой глянула на телефон. Ах, как мило, сообщение от моего парня.

'Есть какие-нибудь планы на вечер? Надеюсь, что нет, потому что я надеялся забрать тебя из школы после последнего урока, у меня для тебя сюрприз. Люблю, Эдвард'.

Я подозрительно нахмурилась. Сюрприз? Он знает, как я ненавижу сюрпризы, но упорно игнорирует этот малюсенький факт последние пять месяцев. Ну, или около того.

Я ещё раз взглянула на мистера Льюиса, который по-прежнему был занят доской, не обращая внимания на учеников, и быстренько напечатала ответ.

'Ты знаешь, как я отношусь к сюрпризам, Эдвард! Но, конечно, ты можешь забирать меня когда угодно'.

Отправив сообщение, я ненадолго притворилась внимательной. До тех пор, пока телефон вновь не завибрировал.

'Тебе понравится, обещаю. Увидимся в четыре. Я люблю тебя'.

По спине пробежалась стайка мурашек. После всего, что было в прошлом, он до сих пор способен всего лишь тремя словами заставить подкоситься мои коленки. Он любил меня, и я никогда не сомневалась в искренности испытываемых им чувств, но, несмотря на это, это было выше моего понимания: почему из великого множества девушек он желал именно меня.

Я незаметно положила телефон в сумку, на этот раз действительно пытаясь слушать мистера Льюиса. Вполне можно постараться быть примерной ученицей в последние две недели учёбы, раз я уже почти свалила отсюда… Время летело с невероятной скоростью, осталось всего две недели до выпуска, перспектива новой жизни после старшей школы была невероятно волнительной.
Суть в том, что мы с Эдвардом искали квартиру в Сиэтле, и если мы успеем найти что-то вовремя, план таков: мы сможем переехать туда после летних каникул. Я смогу там ходить в колледж, а для Эдварда будет намного проще жить поближе к офису, поскольку ему теперь приходилось работать над музыкальным сопровождением для трёх телевизионных шоу и фильма. Это было идеальное решение, а я была в восторге от идеи проводить с ним еще больше времени…

Остаток дня тянулся невыносимо медленно, учитывая, что я умирала от любопытства, гадая, что же приготовил для меня Эдвард. Я наполовину игнорировала всех учителей, болтавших о предстоящих экзаменах, вместо этого ломая голову над догадками, что же мой божественный парень запланировал на этот вечер.

Я предупредила Роуз, что после школы не поеду с ней, и очень удивилась, увидев её возле входа в спортзал, когда ковыляла с последнего урока.

- Привет, я ж сказала, чтобы ты не ждала меня, - удивлённо поздоровалась я.

Роуз пожала плечами.
- Просто хотела пожелать тебе хорошего вечера с Эдвардом.

Я подозрительно сузила глаза:
- Ты, случаем, не знаешь чего-нибудь об этом сюрпризе?

Роуз состроила невинную мордашку:
- Может быть…

- Скажи мне! Ты же знаешь, что я не выношу сюрпризы! – потребовала я, схватив её за плечи и слегка встряхнув.

- Неа, ни за что, Эдвард меня убьёт, - ответила она, качая головой. – Иди и сама узнай.

- Точно, - ответила я, понимая, что меня уже ждут.

- Иди, найди его, увидимся вечером, - усмехаясь, подбодрила меня Роуз.

Я широко улыбнулась в ответ:
- Увидимся, Роуз. Спасибо!

Я понеслась на парковку со всей скоростью, которую позволяли мне неуклюжие ноги, и вот он: небрежно прислонившийся к пассажирской двери своего сверкающего вольво, припаркованного где-то посреди стоянки. В Форксе стоял один из редких ясных дней, и солнце сияло на его блестящих бронзовых волосах. Он выглядел захватывающе, и некоторые студентки кидали на него любопытные взгляды, но похоже, ни одна не могла набраться смелости подойти и заговорить.

Едва он меня заметил, то расплылся в широчайшей улыбке, и я практически подлетела к нему, бросаясь в его сильные руки. Он тут же крепко обнял меня и легко поцеловал в волосы.

- Я тоже счастлив тебя видеть, - прошептал его красивый голос.

Я опустила голову, краснея, и пробормотала:
- Прости, это была странная реакция, ну, то есть, я ведь видела тебя менее, чем двадцать четыре часа назад.

- Не возражаю. Если интересно мое мнение, то десять минут вдали от тебя уже слишком долго, - сладко сказал он.

Это было одной из причин, по которым я так сильно люблю его: он никогда не считал меня глупой или ненормальной, по какой-то неизвестной причине все мои заморочки нравились ему. Я прижалась поближе и на мгновение положила голову на его грудь. Его руки нежно поглаживали мою спину, пока я наслаждалась тем, что нахожусь в его объятиях.

Именно тогда я заметила их краем глаза: лица Лорен и Джессики сменили все оттенки зеленого, пока они презрительно разглядывали нас. И единственное, что оставалось: улыбнуться. Улыбнуться, зная, что все это больше не имеет никакого значения. Эдвард покинул школу несколько месяцев назад, и не было ни единого шанса, что они смогут что-то доказать сейчас. Мы были вольны делать всё, чего захотим, и никто не сможет нас разлучить.

- Можно мне поцелуй? – мягко спросил Эдвард, вытягивая меня из моих мыслей.

Я посмотрела на него сияя, и он наклонил голову, нежно прикасаясь своими губами к моим. Мои губы словно обрели свою волю, двигаясь в унисон с его, а мое сердце бешено застучало от радости. Он высвободился, и я заметила, что обе – Лорен и Джессика – бросали на нас наполненные отвращением, но быстро сосредоточилась на Эдварде, благоразумно игнорируя их ярость. Меньше трёх недель, и я больше никогда не увижу этих мелких фифочек.

- Итак, готова к сюрпризу? – спросил Эдвард, ухмыляясь.

- Ненавижу сюрпризы, - напомнила я.

- Я знаю, милая, но тебе понравится этот, - уверил он меня.

- Ну, поехали тогда, - надавила я. – Чем скорее поедем, тем скорее я узнаю.

- Просто само терпение! - дразнился он, но подчинился, открывая пассажирскую дверь и помогая сесть.

Мои глаза следили за каждым его движением, пока он обходил машину и садился за руль. Машина завелась, мотор вольво заурчал, и он осторожно выехал с небольшого парковочного места.

- Можешь дать подсказку? – попыталась я, едва мы отъехали от школы.

- Нет, - не раздумывая, ответил он.

Я надулась, но он только глаза закатил.

- Знаешь, что? Я дам тебе одну подсказку, - через несколько минут сдался он. – Сегодня очень особенный день для нас, это одна из причин, почему я хотел сделать тебе сюрприз.

Я нахмурилась, пытаясь сосредоточиться, и уставилась на него. О чём это он? Что такого особенного в этом дне? Обычный день, как и все другие.

- Откровенно говоря, я должен быть немного расстроен, что ты не помнишь, но, полагаю, ты была занята экзаменами и всё такое, - дразнил он меня, когда я какое-то время молчала.

- Честно, понятия не имею, - призналась я.

- Увидишь. Уже очень скоро, - сказал он, подмигнув.

Мы ехали примерно сорок минут, когда я увидела табличку, гласившую: «Добро пожаловать в Порт Анжелес».

- Мы собираемся навестить Элис и Джаспера? – взволнованно предположила я.

Губы Эдварда почти приподнялись в улыбке, но он придал лицу бесстрастное выражение, перед тем как ответить на мой вопрос:
- В каком-то роде.

- В каком-то роде? – разведывала я.

- Терпение, любимая, - сказал он веселым голосом.

Пять минут Эдвард ехал по улицам Порт Анжелеса, но припарковался не перед магазином Элис. Наоборот, это была безлюдная, грунтовая парковка рядом с пляжем, далеко от туристической зоны.

Я удивлённо посмотрела на него, но он только покачал головой и вышел из машины. Открыл для меня дверь и помог выйти, невозмутимо улыбаясь мне. Я перестала вытягивать из него ответ, терпеливо ожидая, когда он продемонстрирует свой сюрприз.

Взяв меня за руку, он повел меня с парковки к уединённой части пляжа, огибая дюну. И только тогда я увидела восторженную Элис, а также причину, по которой она находилась здесь… На середине одеяла, расстеленного на песке, стояла большая корзина, всё было окружено свечами и разнообразными цветами. Это было одной из самых романтичных вещей, которые я когда-либо видела. Учитывая, что мой парень - не кто иной, как Эдвард Каллен, это кое о чем говорило.

Я уставилась на Элис, а затем на Эдварда.

- Тебе нравится? – спросила Элис, но, не дав и шанса ответить, продолжала тараторить на одном дыхании. – Эдвард попросил меня устроить тут всё, потому что хотел сам тебя забрать, - она подмигнула мне.

- Ничего себе, Элис, это… так красиво, - восторгалась я.

Внимательно наблюдая, Эдвард улыбался мне.
- Это не сам сюрприз, любимая, это приятный бонус. Поужинаешь со мной? – спросил он, жестом приглашая на одеяло.

- Да, конечно!

Элис фыркнула:
- Думаю, это намёк, чтобы я ушла. Развлекайтесь, ребята.

- Спасибо, сестрёнка, я твой должник, - сказал Эдвард.

- Вряд ли, - прощебетала Элис, подмигнув ему.

Мы попрощались с Элис и уселись рядышком на тёмно-красное одеяло, и я положила голову ему на плечо, разглядывая волны, неистово накатывавшие на берег, тёмная вода мерцала в свете солнца. Эдвард открыл корзинку, и я увидела самые разнообразные и восхитительно аппетитные итальянские кушанья. Наверняка, работа Элис. Только самое лучшее.

- Так… чем это вызвано? – спросила я, не способная больше сдерживать своё любопытство.

- Ты, правда, не знаешь? – ещё раз убедился Эдвард.

- Нет… - пробормотала я, медленно преисполняясь чувством вины.

Он самодовольно улыбнулся мне и объявил:
- Обычно, мужчины, как предполагается, забывают о таких вещах, не женщины. Сегодня наш юбилей – шесть месяцев, любимая.

Я в шоке уставилась на него и выпалила:
- О, Боже, это сегодня? Прости, мне так жаль! Как я могла забыть об этом?
- Всё в порядке, Белла. Ты очень занята учебой, это важно, - сказал он, улыбаясь мне, и протянув руку, легонько провёл по лицу, успокаивая.

- Ты точно так же занят, но ты явно не забыл об этом. Прости, - пристыжено прошептала я.

- Не волнуйся об этом, милая. Вообще-то, я даже рад, что ты забыла, сюрприз вышел очень неожиданным, согласна?

- Наверное… - промямлила я. – Спасибо, Эдвард. Это удивительно… Ты удивительный… Даже не знаю, что сказать… Я люблю тебя.

- Как и я люблю тебя, моя Белла, - ответил он, наклоняясь и целуя меня в лоб.

Я прижалась к нему так близко, насколько это было возможно, и подняла голову, чтобы взглянуть на него. Он улыбнулся и беспечно поинтересовался:

- А теперь, ты готова к настоящему сюрпризу?
- Что? Ещё сюрпризы?

- Да… Это наш юбилей, так что, думаю, вполне уместно, что она включает в себя памятный подарок, - начал он официальным тоном.

- Ничего дорогого, так? – предупредила я.

Он молчал мгновение.
- Боюсь, я не смогу пообещать этого, - сухо сказал он, роясь в кармане.

- Я не хочу, чтобы ты тратил на меня много денег, ты знаешь это, - насупилась я.

Он проигнорировал мой протест и, достав маленькую чёрную коробочку, передал её мне.
- Открой, любимая.

Я вздохнула, но сделала, как он сказал, зная, что бесполезно пытаться избежать его смехотворно сверхдорогих подарков. Я подняла крышку, и моё сердце остановилось на секунду, стоило рассмотреть, что в коробочке лежит блестящий серебряный ключ.

Я вопросительно уставилась на него:
- Что это, Эдвард?

Он осторожно улыбнулся и тихо объяснил:
- Это ключ от квартиры в Сиэтле, которую я купил для нас два дня назад. Мне хотелось дождаться этого особенного дня, чтобы сказать тебе.

- Что! Ты прикалываешься, да? – недоверчиво воскликнула я.

- Нет, не прикалываюсь, любимая. Надеюсь, она тебе понравится, мы можем пойти посмотреть после ужина.

- Но, Эдвард… Ты сказал: «купил», не «арендовал»… У меня денег едва за колледж заплатить хватит, я не могу платить за квартиру! – Я запаниковала.

Эдвард пренебрежительно закатил глаза:
- Я могу. Не будь такой, пожалуйста.

- Это слишком… - прошептала я.

Эдвард взял моё лицо в ладони и серьезно вгляделся в меня, гипнотизируя своими изумрудными глазами.
- Если ты на самом деле захочешь сделать меня счастливым, то согласишься. Самый большой и самый ценный подарок, который ты можешь когда-либо сделать мне – навсегда остаться со мной. Всё, чего я хочу – быть с тобой, Белла. Деньги ничего не значат. Пожалуйста… - попытался он вразумить меня.

- Но, Эдвард… - я начала очередной раунд протеста.

- Пожалуйста, любимая, - снова попросил он, прерывая меня.

Я прикусила губу и долго смотрела в эти глаза, прежде чем глубоко вздохнуть, сдаваясь. И пробормотала:

- Это всё равно слишком… Но я не хочу ничего большего, чем жить с тобой.

Его лицо мгновенно просветлело:
- Это значит «да»?

Я нервно рассмеялась и кивнула:
- Да!

- Да! – триумфально повторил он, смеясь со мной.

Я атаковала его своими объятиями, и он откинулся на мягкий песок, удерживая меня сверху. Уничтожив расстояние между нами, я набросилась на его губы, а он жадно поцеловал меня в ответ. Какое-то время мы самозабвенно целовались, а затем он мягко отстранился и заявил, усмехаясь:
- Еда остывает.

- Кому нужна еда, у меня есть вы на ужин, мистер Каллен, - игриво сказала я.

- Не уверен, что я съедобен, будущая миссис Каллен, - ответил он, копируя мой игривый тон.

Моё сердце сделало несколько сумасшедших сальто от того, как это прозвучало, и я ощутила, как мои щеки ярко заполыхали.

- Прости, наверное, это было немного слишком откровенно, - извинился Эдвард, встретив мой взволнованный взгляд.

- Издеваешься? Скажи это снова, - прошептала я.

Он самодовольно улыбнулся и промурлыкал:
- Будущая миссис Каллен…

Я вспыхнула и еще пуще покраснела, а он обнял меня за талию, снова прижимая поближе. Его мягкие, бесподобные губы начали ласкать мою скулу, и я невольно мягко застонала от даримого им удовольствия.

- Будущая миссис Эдвард Каллен, - снова прошептал он в мою кожу, перед тем как двинуться к тому чувствительному местечку у меня под ухом. – Всё это так чудесно, - выдохнул он мне в ухо, его дыхание ласкало мочку.

- Да… это… так… - заикаясь, проговорила я, моё собственное дыхание было прерывистым.

Он нежно поцеловал местечко у меня под ухом, и вернулся к губам, прильнув в поцелуе, наполненном любовью.

- Пообещай, что никогда не оставишь меня, - неожиданно прошептал он в мои губы.

- Глупенький Эдвард. Я всегда буду с тобой. Вечно, - торжественно поклялась я, зная, что он имел в виду именно это, когда заявил, что это самый большой подарок, который я когда-либо могу для него сделать. И это было всё, чего я когда-либо хотела: делать его настолько же счастливым, какой он делал меня.

Его улыбающиеся губы снова прикоснулись к моим.
- Спасибо, «вечно» - звучит прекрасно, моя красивая Белла…
________________________________________

Вывернутый наизнанку, вверх тормашками, кружусь вокруг.
Остановите это! Ведь мы не должны были встретиться.
Я думаю, тебе лучше уйти, здесь небезопасно.
Я чувствую, что слабею.

Хорошо, я мог бы сохранить твой номер на дождливый день,
И на этом все, никаких ошибок, ничего неправильного.
Я так старался, чтобы мы были друзьями,
Я чувствую, что слабею.

Все должно было быть иначе, так, как я планировал,
Я не хочу этого чувствовать.
Все должно было быть иначе, так, как я планировал,
Я не хочу этого чувствовать, это все твоя вина.

Вывернутый наизнанку, вверх тормашками, кружась вокруг.
Остановите это! Ты уже так близко… Не трогай меня!
Не делай все еще тяжелее!
Я чувствую, что слабею.

Все должно было быть иначе, так, как я планировал,
Я не хочу этого чувствовать.
Все должно было быть иначе, так, как я планировал,
Я не хочу этого чувствовать, это все твоя вина.

Осложнения, утрата контроля,
Прямое сопротивление на критической точке,
Все вдвойне, изо всех сил,
Последняя секунда, после которой нет возврата.

Нет ответа, красная отметка, судно тонет,
Перегруженное, системы сдают контроль,
Выхода нет, мы окружены.
Уступить, уступить и насладиться каждой минутой.

Сдаться навечно, чувствуя, что слабею.

Все должно было быть иначе, так, как я планировал,
Я не хочу этого чувствовать.
Все должно было быть иначе, так, как я планировал,
Я не хочу этого чувствовать, это все твоя вина.

«Прогулка» Имоджен Хип. Из альбома: «Говори от себя»

Перевод: Nike™ (aka a_EllE_m) при неоценимой помощи Meritseger
Перевод песни и редакция: Meritseger
Форум: тутачки =)