Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14359]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Не было бы счастья…
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10010
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 19

2019-11-17
16
0
♫ ♫ ♫ Mars Lasar - Fear and Tenderness

Глава 19. Откровения

Кетл Фолс, штат Вашингтон был милым очаровательным городком. Проезжая по его центру, мы смотрели на магазинчики, выстроенные вдоль улицы. Небольшой и спокойный, где почти все жители знали друг друга, он необычайно напоминал мне Форкс.
- Эдвард, - неуверенно спросила я.
- Да? – Он посмотрел на меня, когда мы затормозили рядом с указателем остановки.
- Здесь есть магазины одежды? – Я изучала окружающие здания, но не нашла ничего похожего на магазин. Ну, за исключением туристической лавочки, правда, я не была уверена, что пара удобных мокасин и ковбойская шляпа – это то, что Элис будет рада увидеть на мне.
- Нет, мы отправимся в Колвилль. Это примерно в десяти минутах езды.
- А там есть магазин? – По некоторым причинам, мысль, встречать кузенов Эдварда в обтягивающих шортах и футболке Элис, удручала.
JC Penney’s подойдёт?
- Ну, если нет другого выбора, - сказала я, разыгрывая сноба. Эдвард усмехнулся и выехал на дорогу.
Penney’s оказался магазином поменьше, чем те, куда я обычно ходила, но в нём обнаружилось всё необходимое: даже купальник, который, как мне казалось, будет довольно проблематично найти в конце сентября. Скользнув в мужской отдел, я приметила широкую серую рубашку, в которой будет удобно спать. Схватив её, я уже, было, направилась к Эдварду; когда я последний раз видела его, он бесцельно завернул в отдел платьев.
Боль пронзила руку, когда я, врезавшись в стойку с одеждой, упала на пол. Бормоча проклятья, я поднялась и увидела самую замечательную футболку, которую только могла представить. О, Господи, да я просто обязана купить её, пока Эдвард не видит. Выбрав размер, я понадеялась, что он соответствует тому, что носит Эдвард, и зарыла футболку в гору одежды в своих руках.
Покупки не отняли много времени. Через сорок пять минут мы уже ехали обратно в Кетл Фоллс, мне хотелось побыстрее переодеться и поменять обувь на более комфортную. Всё это время, я ходила в высоких сапогах, а это – не очень удобно. Я приобрела пару серебристых Скетчерс и коричневых Кед, более привычных для меня.
- А с тобой хорошо ходить по магазинам, - весело заметил Эдвард.
- Элис поспорила бы с тобой, - заявила я, отрицательно мотая головой.
- Если бы ты знала, сколько я всего перенёс, ходя по магазинам с Таней, - на мгновение он замолчал, со смехом посматривая в мою сторону. – Сегодня с утра я даже слегка понервничал по этому поводу. – Он засмеялся, демонстрируя красивую белозубую улыбку.
- Ну, я постоянно конфликтую с Элис по поводу одежды, - нахмурилась я.
- Джас мне рассказывал, - он посмотрел на меня, качая головой.
- У нас с Элис ушло бы не меньше двух дней, чтобы приобрести всё то, что мы сегодня купили, - поддразнила я его. – Похоже, Элис и Таня прекрасно поладили бы. – Моё сердце ухнуло, а живот скрутило, стоило мне заговорить о Тане. Чувство вины снова охватило меня, когда я вспомнила, что произошло утром.
На въезде в Кетл Фоллс, я обратила внимание на табличку с названием города. Оно было написано большими белыми буквами рядом с девятью или десятью изображениями мультяшных персонажей. Они улыбались и, словно бы, общались друг с другом, один из них, насупившись, стоял в стороне, делая вид, что он, как будто, не с ними. Внизу шёл текст: «1640 дружелюбных людей и один ворчун».
Хмыкнув про себя, я обратилась к Эдварду. – И кто из них ворчун?
- Хм, - он непонимающе посмотрел на меня, и я указала взглядом на знак перед нами. – Аааа, ну, сейчас я не знаю, кто тут за ворчуна.
- Сейчас?
- Ну, да, каждый год в городке проводят голосование на звание очередного ворчуна. – Он усмехнулся и покачал головой. – Мой дядя мечтает в один прекрасный день стать «местным» ворчуном.
- Так его что, ни разу не избирали?
- А он пока не имеет права. Живёт тут наездами. Вот когда уйдёт на пенсию и осядет в городке, тогда вероятно, и подаст заявку на участие в выборах, - широко улыбаясь, он потащил меня в Harvest Foods.
- Этим утром я позвонил Карлайлу, нам надо прикупить кое-что для завтрашнего ужина, а они привезут с собой ланч. – Пока он говорил, мы уже вошли в магазин. Я схватила тележку и кивком предложила ему пойти в торговый зал первым.
Супермаркет оказался небольшим, однако, мы нашли всё необходимое. Мы взяли бургеры, уголь для гриля, колбаски, чипсы, печенье, бобы, но когда Эдвард стал набирать ингредиенты для картофельного салата, я решила остановить его.
- Я сама могу этим заняться, - сказала я, отпуская тележку и набирая: картофель, лук, сельдерей, горчицу, майонез, всевозможные специи и яйца. И пока мы бродили между рядов, я решила взять всё необходимое для приготовления Чили.
- А для чего это?
- Ты уже планируешь что-то на субботу?
- Нет, - смущённо сказал он.
- Тогда я приготовлю чили.
Мы по-прежнему перемещались среди полок, выбирая хлеб, яйца и ветчину для завтрака. Взяв хлопья для детей, мясо для ланча и сыр для субботнего обеда, а так же овощей, я подумала, что могла бы сделать на завтрак запеканку из овощей и мяса.
Эдвард куда-то отошёл, пока я прогуливалась, кидая закуски в тележку. Я видела, как ест Эммет, поэтому понимала, сколько всего нам понадобится, чтобы накормить лишь его одного. Эдвард вернулся с небольшой корзинкой, в которой лежали пара бутылок вина, и другие продукты, среди которых я заметила флаф-зефир. Он улыбнулся мне своей коронной улыбкой, и мы пошли дальше. К тому времени, как мы покинули Harvest Foods, было уже больше полудня.
- Проголодалась? – То, как он посмотрел на меня, всколыхнуло целый рой бабочек у меня в животе. – Мы можем заехать и взять еду «на вынос», если хочешь?
- Конечно.
В Кетл Фоллс было не так уж много мест, где еду упаковывали с собой, но мы остановили свой выбор на небольшом ресторанчике, который попался нам по пути, под названием «Галлия в миниатюре». Мы оба зашли в ресторан и сделали заказ вместе, но Эдвард настоял на том, что всё оплачивает он. Некоторое время мы спорили, и я тактично отстаивала свою точку зрения до тех пор, пока молодой человек за расчетным прилавком не вставил своё слово в образовавшуюся паузу, пожелав нам «приятного дня».
Эдвард схватил меня за руку, – в другой он нёс пакет с едой, – и повёл к машине. Видимо, моя длинная тирада по поводу оплаты части счёта не произвела на него должного впечатления.
- Знаешь, ты – невыносим!
Он рассмеялся и, открыв дверь, помог мне сесть в автомобиль. Покачав головой, я захлопнула дверцу и ждала, пока он сядет за руль. Дорога до дома показалась мне короткой, я смотрела в окно, любуясь аккуратными домиками, мимо которых мы проезжали.
Пока мы выгружали продукты, разговор снова зашёл о кузенах Эдварда. Кейт обязательно появится, и всё, о чём Эдвард мог говорить, так это о трёх маленьких детях, которые будут в доме меньше, чем через 24 часа.
У Карлайла с Эсме было двое детей: шестилетняя Джейн и трёхлетний Алек, а у Кейта с Гареттом – двухлетний сын Феликс. То, с каким волнением Эдвард рассказывал о детях, очаровало меня. Я никогда не проводила много времени с маленькими детьми, да я даже няней не работала.
Мы ели перед телевизором, по ТВ шло какое-то шоу о лесбиянках, которые проводили одну ночь с мужчинами, чтобы забеременеть, родить ребёнка и растить его вдвоём. Большую часть времени я не сводила глаз с Эдварда, и как я могла заметить, он также не был сосредоточен на передаче.
Разделавшись с едой, я собрала грязную посуду и отнесла всё на кухню, вернувшись же, обнаружила, что Эдвард уснул на диване. Стараясь не шуметь, я выключила телевизор и накрыла его пледом. Сев на кофейный столик, ненадолго залюбовалась Эдвардом. Он выглядел так умиротворённо. Сердце тут же унеслось в галоп, когда я перевела взгляд на его губы, и в голове всплыло ощущение, как они ласкали мою шею.
Опустившись на колени, я откинула непокорный локон и, наклонившись, поцеловала в лоб. С трудом проглотив образовавшийся в горле комок, встала и пошла наверх, чтобы наконец-то переодеться.
Надев джинсы и лёгкий бежевый пуловер, я спустилась вниз, Эдвард всё ещё спал. Накинув куртку, вышла через раздвижные стеклянные двери столовой прямо в прохладный бодрящий сентябрьский воздух.
Лужайка была безукоризненна, и я подумала, что над ней, как и в доме семьи Джаспера, поработал садовник. Там, где заканчивался двор, начиналась кромка леса, в который вела небольшая тропинка. И как бы заманчиво она не выглядела, я не хотела разгуливать в лесу в одиночестве, поэтому повернула к небольшой беседке, расположенной слева. Поднявшись туда, я посмотрела в сторону леса. В голове была настоящая каша из мыслей, но всего одна настойчиво пульсировала в мозгу, просто сводя с ума.
Мне безумно хотелось поговорить об этом, но не просто с кем попало, а с конкретным человеком. Эта мысль вертелась в моей голове весь день, пока мы вместе покупали продукты и обедали, но я никак не могла выбрать подходящий момент, чтобы начать рассказ, а сегодня был последний день, когда мы сможем побыть наедине. Но не только это смущало меня, я сомневалась, захочет ли он вообще слушать эту невесёлую историю. Мысли плавно переместились к той ночи в старшей школе, и вспомнила, как стояла в своей спальне в Форксе и готовилась к первому свиданию с Кевином.
Между мной и Кевином не ощущалось особого притяжения, но он был симпатичным и весьма завидным парнем. Все девчонки в школе спали и видели, что он пригласит их на свидание, вот поэтому я и согласилась. Между нами не было ничего общего, но я подумала, что было бы неплохо получше узнать друг друга, возможно, мы приобрели бы от этого какой-нибудь взаимный опыт.
Сейчас, стоя в беседке, я горько рассмеялась над своей наивностью, вспоминая те несколько свиданий, которые у нас были. Мы пару раз ходили в кино и боулинг. Но главным образом, проводили время с нашими друзьями, и когда мы тусовались в компании, он вёл себя вполне обычно. Я позволила себе вспомнить тот вечер, и нас, сидящих в грузовичке, припаркованном на вершине лесного утёса.
Картинки одна за другой замелькали в моей голове, тело пронзил очередной приступ. Схватившись за перила беседки, я заставила себя сосредоточиться на воспоминаниях. Мне необходимо вспомнить всё, столкнуться лицом к лицу с тем, что случилось той ночью.
- Да ты на хер динамишь меня постоянно, - слова Кевина запульсировали в моей голове, когда я пыталась справиться с участившимся дыханием. – Ты же знаешь, тебе это нравится.
Он выкрикивал эти слова, раз за разом врезаясь в меня, лишая невинности. Слёзы потекли по лицу, и я наклонилась, опустив локти на перила. Я не могла больше бежать от этих мыслей, мне нужно вспомнить, и лучше это сделать сейчас.
- Белла? – Голос Эдварда вторгся в мои мысли, и я обернулась, чтобы увидеть его, застывшего на входе в беседку. Мы смотрели друг на друга, его глаза умоляли позволить ему подойти ближе. Я кивнула, и он медленно двинулся в мою сторону.
- Смотри на меня, - мягко сказал он. Эдвард заметил, что у меня приступ. Подойдя, он потянулся ко мне, чтобы обнять, всё тело дёрнулось от очередной вспышки воспоминаний, взрывающейся в моей голове.
Кевин нависает надо мной, его член проникает в меня, причиняя боль, разрывая мою девственность, разрушая невинность.
- Шшш, - нежно прошептал Эдвард, обнимая меня. Посмотрев в его глаза, я увидела боль и беспокойство. Он аккуратно повёл меня и усадил на скамейку, стоящую вдоль перил беседки. Опустившись рядом, обнял за плечи, притянул ближе, так, что моя голова опустилась ему на плечо.
- Хочешь поговорить об этом? – мягко уточнил он. Всё во мне инстинктивно кричало «нет», но разум просто умолял рассказать ему. Он перекинул мои волосы за плечи, и накрыл ладонью мою щёку. – Белла?
Глубоко вздохнув, я повернула голову, чтобы посмотреть в его яркие зелёные глаза. Он хотел, чтобы я поговорила с ним. Эдвард просил меня разделить боль, и больше всего на свете, мне хотелось рассказать ему обо всём.
Открыв рот, чтобы начать рассказ, я услышала свой собственный дрожащий голос. Я рассказала Эдварду, как познакомилась с Кевином, какой он был милый и весёлый, когда мы зависали вдвоём. Затем рассказала о том, как он давил на меня в плане секса, и я не испытывала ни малейшего желания переходить грань этих интимных отношений.
Эдвард слушал, не перебивая, гладя меня по спине и не разрывая зрительного контакта. Выражение его лица менялось от гневного до печального, в зависимости от того, о чём я рассказывала. Когда я перешла к части с грузовиком Кевина, Эдвард держал меня за руку, перебирая пальцы, в то время как его другая рука нежно выводила круги на моей спине.
- Я пыталась бороться, Эдвард, - мне нужно, чтобы он поверил мне. Один из самых жутких страхов, преследующих меня эти годы, – страх, что все сочтут, что я несильно сопротивлялась Кевину. Эдвард ничего не ответил, но я видела, как дёрнулось его адамово яблоко, когда он сглотнул.
- Мне было так больно, когда он сделал это, - замолчав, я привела мысли в порядок. – Он был похож на демона с чёрными глазами, - образ Кевина, нависающего надо мной, заставил меня содрогнуться. Рука Эдварда на моей спине замерла, в то время как другая успокаивающе сжала ладонь.
- Я боролась и не сдавалась, - я понуро опустила голову, смотря на наши переплетённые руки, и продолжала. – Сил почти не осталось, моё сопротивление ослабевало, но я пыталась отпихнуть его от себя. Я царапалась и даже укусила его, - подняв голову, я посмотрела в глаза Эдварда.
- До крови… - запнувшись на мгновение, я вспомнила, во что мне это обошлось. – Но это лишь сильнее разозлило его, - усмехнулась я. Снова посмотрев на Эдварда, я заметила, как его лицо исказилось от гнева. Он опять начал медленно гладить меня по спине, пока мы изучали друг друга глазами.
- Кевин ударил меня по лицу, так сильно, что у меня изо рта брызнула кровь, - я произнесла это так отстранённо, так безэмоционально.
Эдвард наклонился и поцеловал меня в макушку, его губы задержались, прежде чем он прервал поцелуй. Сердце затрепетало от этого лёгкого касания, и я продолжила свой рассказ, проговаривая каждое воспоминание, которое всплывало в моей голове. И чем больше я говорила, тем больше вспоминала. Всё то, что я держала глубоко в себе, одно за другим прорывались в мой разум, и я методично пересказывала события Эдварду. Позже я перестала плакать, и когда закончила рассказ, моё лицо было липким от высохших дорожек слёз. Я обрадовалась, обнаружив в кармане куртки платок. Высморкавшись, я посмотрела на Эдварда.
- Мне повезло, что он не оставил синяков на моём лице, - замолчав, я вспомнила, как скрывала произошедшее от Чарли и от школьных друзей. – Мне легко было всё скрыть, за исключением рассечённой губы, по которой Кевин ударил после того, как я укусила его. – Закрыв глаза, я вспоминал свой первый день в школе после случившегося.
- Я наплела друзьям, что споткнулась и навернулась на стол, а поскольку всегда была неуклюжей, в это, оказалось, нетрудно поверить, - голову, будто заполнил туман, когда я возвратилась мыслями к прошлому. Это были те воспоминания, с которыми я боролась, запихивая их глубже, чтобы они никогда не прорвались наружу. – Первые недели после случившегося, Кевин не мог даже смотреть на меня, и я радовалась, не было никакого желания ловить его взгляд на себе. – Посмотрев в глаза Эдварда, я тихо добавила. – Мне вообще не хотелось, чтобы кто-нибудь смотрел на меня.
Эдвард обнял меня крепче и усадил к себе на колени. Держа так же, как в первый вечер нашей встречи, нежно покачивая и напевая ту красивую мелодию поверх моей головы. Он снова поцеловал меня в макушку и прижался губами ко лбу, я позволила себе просто насладиться этим моментом, закрыв глаза и прильнув к нему. Ещё некоторое время он качал меня на коленях, прежде чем заговорить.
- Спасибо, Белла, - тихо сказал Эдвард.
- За что? – Я вскинула голову, смотря в его глаза.
- За доверие, - нежно ответил он, ласково улыбаясь.
Прежде чем заговорить, я опустила голову ему на грудь и закрыла глаза. – Я никому прежде не рассказывала об этом, даже Элис. – Я расслышала, как он удивлённо вздохнул в ответ на моё признание. – Мне хотелось, чтобы это знал только ты. – Медленно произнесла я, чувствуя, что краснею. – С тобой, я чувствую себя в безопасности. – Мне безумно хотелось показать ему свою любовь, прижаться к его губам и, думая об этом, я искала ответ в его притягательных изумрудных глазах.
Что-то промелькнуло в его глазах, когда мы, не отрываясь, смотрели друг на друга. Я не находила этому названия, но оно не исчезало, и глаза Эдварда поменяли свой цвет на более глубокий, тёмный изумрудный оттенок. Он потянулся ко мне, и я почувствовала сладкий аромат его дыхания. Глаза закрылись сами собой, предвкушая воплощение моих снов в реальность, и когда я почувствовала прикосновение мягких губ Эдварда, голова закружилась от эйфории. Всё тело ликовало, когда наши губы соединились и задвигались в унисон, и, почувствовав, как он провёл языком по моей нижней губе, я застонала, раскрываясь ему навстречу и позволяя ему углубить поцелуй.
Наши языки соприкоснулись, двигаясь в унисон. Мой разум убеждал меня остановиться, но я была полностью во власти его ласковых губ и языка и прогнала доводы рассудка прочь. Губы словно пробовали и ощущали друг друга на вкус – он был так сладок. Я зарылась пальцами в его мягкие непокорные локоны, затем рука скользнула к его затылку, и поцелуй сделался глубже, по телу прошлась волна тепла, и я ощутила, как увлажнилась. Я глубоко вдохнула, когда его губы оторвались от моих и заскользили вниз по моей щеке к шее.
До тех пор, пока совесть не напомнила о себе, я вся купалась в лучах удовольствия, что дарили мне его губы и язык. Образ Тани полыхнул перед глазами, словно яркая вспышка.
Тело боролось с совестью, рука ласкала его волосы, притягивая ближе, возвращая его губы на мои, наслаждаясь их мягкостью и будто бы шёлковой гладкостью. Наши языки снова встретились, и стоило им соприкоснуться, как страсть пронзила меня, и я углубила поцелуй, притягивая Эдварда ближе, поворачиваясь так, что теперь сидела верхом на его коленях.
Руками он обвил мою талию и притянул ближе к своему телу, губы заскользили к шее. Я откинула голову, открывая более лёгкий доступ, в то время как мои руки перебирали его волосы.
Когда его язык прикоснулся и попробовал на вкус мою кожу за ухом, в том же самом месте, которое он покрывал нежными поцелуями сегодня утром, у меня вырвался стон. Я могла чувствовать, как намокли мои трусики, я зашевелилась, и мои бёдра невольно задели его твёрдость, вызывая у Эдварда ответный стон. Губы прижались к моему рту в лишающем воли поцелуе, Эдвард простонал моё имя, и наши языки снова сплелись. Его руки прошлись вверх по моей спине, сгребая ткань кофты и обнимая крепче.
Моя совесть просто вопила на меня, посылая мне видения Тани одно за другим. Было трудно бороться с собственной моралью, неуверенность и чувство вины поглотили меня. Я уклонилась от его поцелуя, мягко, но он настойчиво привлёк меня обратно, снова завладевая моими губами. Лицо Тани маячило передо мной, я с силой разорвала наши объятья.
- Остановись, - воскликнула я, отталкиваясь и вскакивая с его колен. Моё дыхание было прерывистым, сердце рвалось из груди. Опустив глаза, я несколько раз глубоко вдохнула. Эдвард поднялся, подходя ближе и останавливаясь буквально в паре сантиметров от моего дрожащего тела, но, не касаясь меня.
- Белла, я… - начал он, но я перебила его.
- Я не могу так, Эдвард, - я заставила себя посмотреть на него, хоть слёзы застилали мне глаза. Сердце разрывалось от боли, когда я увидела муку на его лице, и его глаза были полны своих собственных невыплаканных слёз. Потянувшись к нему, я накрыла ладонью его щёку, затем моргнула и одинокая слеза скатилась вниз по моей щеке, пока мы стояли и смотрели друг на друга.
- Я не хочу быть просто ещё одной женщиной, - на последних словах я задохнулась, с трудом разрывая наш контакт, и отвернулась, уходя от мужчины, которого люблю.
Ноги не слушались меня, когда я спускалась вниз по ступенькам беседки, на секунду замешкавшись, коснувшись травы. Глубоко вздохнув, я зашагала через лужайку; с каждым шагом, отдаляющим меня от него, сердце тоскливо молило вернуться обратно.
- Белла, подожди!
Моё тело хотело послушаться и остановиться, но в мыслях застыл образ Тани. Я не такая. Я не могу встать между ними. Ноги по инерции шагали в сторону дома, пока тёплая рука не схватила меня за плечо.
Я застыла, сердце сделало удар и остановилось. Сколько раз мне снилось подобное, но всегда меня останавливал кто-то злой, но сейчас это сделал Эдвард. Справившись с дыханием, я обернулась.
- Всё совсем не так, как ты думаешь, - сказал Эдвард. Его ладонь соскользнула с моего плеча, и он взял меня за руку, прежде чем заговорить. – Ты не просто ещё одна женщина. – Он взглядом умолял меня, ожидая, что я пойму. Но я не понимала. Я просто стояла и ждала.
Эдвард глубоко вздохнул, его рука опустилась на мою щёку, большим пальцем он медленно провёл по моей скуле. – Таня и я… мы больше не вместе. – Эдвард вопросительно посмотрел на меня, надеясь, что я поняла, что он только что сообщил мне.
- Не вместе? – Я тут же вспомнила о странных словах Элис неделю назад в её доме, и о той напряжённой атмосфере на вечеринке. – Как давно?
- Две недели. – Его голос слегка охрип, и я увидела сожаление в его глазах.
- Почему? – спросила я, шокированная. – Почему ты не сказал мне?
Закрыв глаза, он медленно покачал головой. - Я собирался, - его голос сорвался, он продолжал гладить меня по щеке. Открыв глаза, он сделал глубокий вдох. – Есть некоторые затруднения.
Заглянув в его зелёные глаза, готовые наполнится невыплаканными слезами, я заметила в них необъятную печаль. Подняв руку, я положила её Эдварду на щёку, и нежно, успокаивающе погладила. Моё прикосновение расслабило его, и он внимательно посмотрел мне в глаза.
- Таня, - начал он, - всё ещё живёт в моей квартире. - Эдвард не отрывал взгляд, наблюдая за моей реакцией, которая оставляла желать лучшего. Я никак не осознавала, что они живут вместе, и от этого стало так больно, как я и представить не могла.
Его руки скользнули на мои плечи, и он начал успокаивающе поглаживать их, качая головой. - Он съедет в начале месяца, - продолжил он объяснения, - просто я не хотел начинать наши отношения, зная, что она в моей квартире.
Мои щёки загорелись от реакции сердца на эти слова "наши отношения". - Эдвард понимающе улыбнулся и шагнул ближе ко мне, наши тела почти соприкасались. Между нами пробежал заряд тока, и я почувствовала, как он прижался ко мне. Страсть горела в его глазах, когда он начал тянуться к моим губам, но у меня всё ещё были вопросы.
- Ты сказал затруднения, во множественном числе, - сказала я и отступила на шаг, оставляя между нами небольшое расстояние. Простонав, Эдвард упёрся лбом в мой, но через мгновение отстранился и посмотрел мне в глаза.
- Это из-за расследования? - с любопытством спросила я. Один раз Эдвард уже игнорировал моё существование, чтобы никто не подумал об отношениях между нами. Он боялся, что его отстранят от дела. Может об этом он и переживает?
- Не только, - неохотно ответил он. Вопросительно подняв брови, он кивнул в сторону террасы, приглашая пройти туда. Я улыбнулась ему, и он, обняв за талию, повёл меня туда и усадил на качели. Присев рядом, Эдвард вытянул ноги и оттолкнулся, раскачивая нас. Я, не отрываясь, смотрела на него, потому что ждала ответа на заданный вопрос.
- Вообще, есть две вещи, которые волнуют меня, - тихо сказал он, бросив на меня взгляд. Ногами Эдвард остановил качели и посмотрел мне в глаза, и я повернулась в его сторону.
- Я переживал, не зная, готова ли ты к отношениям, - смущённо признался он и виновато опустил глаза. - Мне казалось, ты ещё не справилась эмоционально с изнасилованием, - он сделал паузу, снова оценивая мою реакцию, - и не был уверен, готова ли ты полюбить меня, не оправившись от своих переживаний.
Его слова задели меня, и сердце бешено заколотилось. Я знала, что не смогу полюбить не пережив чувства боли и страха после изнасилования, поэтому и пошла к врачу. Хочется, открыть в себе возможность делать всё для этих отношений - для Эдварда.
- И я боюсь этого, - начала я, взяв его за руку. Сделав глубокий вдох и закрыв глаза, я обдумывала, стоит ли рассказывать ему о докторе Вебер. Ответ очевиден - если я хочу подарить ему любовь, которую он заслуживает, то должна говорить правду.
- После нападения я начала посещать психиатра. - Заглядывая в его глаза, я пыталась понять его реакцию на такое признание. Эдвард выглядел немного шокированным - именно этого я и боялась. - Помнишь тот день, когда мы готовили флаффернаттеры? - Его губы растянулись в улыбке, и я продолжила: - Тогда я сказала тебе кое-что, не уверена, что ты запомнил... - я замолчала, не зная, как и что сказать.
- Я сказала, что хочу таких же отношений, как у Элис и Джаспера, - скромно выдавила я, и на секунду опустив взгляд, снова посмотрела на него, при этом, очень надеясь, что волосы спрячут мои покрасневшие щёки. Закусив нижнюю губу, я ждала реакции и была безумно рада увидеть мою любимую полуулыбку. - Прекрасно понимала, что не смогу полюбить, пережив боль и страхи после изнасилования.
Некоторое время мы безмолвно смотрели друг на друга, и я думала, как сформулировать то, что нужно сказать. - Мой психиатр уже давно пытается вывести меня на разговор об изнасиловании, но я так и не смогла. - Посмотрев в его изумрудные глаза, я положила руку на его лицо.
- Не с ней, - нежно сказала я. - Мне хотелось, чтобы это знал только ты. Чтобы ты помог мне справиться с этим.
Эдвард накрыл мою руку ладонью, переместил её к губам и, поцеловав, опустил и переплёл наши пальцы. Нежно улыбаясь мне, он протянул другую руку, приглашая меня сесть ближе. Скользнув по качели, я уткнулась ему в грудь, и он крепче прижал меня к себе. Он оттолкнулся, снова раскачивая нас. Я откинула голову Эдварду на плечо так, чтобы видеть его глаза.
- У меня не было приступа. - Глядя на него, я поняла, что он тоже это только что понял. Мне пришлось побороться с одним, когда он нашёл меня в беседке, но не когда мы с ним говорили об изнасиловании.
Наклонив голову, он поцеловал меня в лоб и снова прижал к своей груди. - Я не уверена, что всё это значит, - нерешительно начала я, - но мне не было так легко и свободно с тех пор, как это случилось.
Мы всё качались, держась за руки, Эдвард не выпускал меня из своих объятий, и напевал ту незнакомую мелодию, которая так полюбилась мне. Даже не знаю, сколько мы там просидели, но я чувствовала себя на седьмом небе от счастья.
– Но была ещё одна сложность, - через некоторое время сказал он.
Подняв голову, я с тревогой посмотрела ему в глаза. Эдвард медленно улыбнулся и положил руку мне на лицо.
- Я боялся, - снова смущённо начал он, - что я для тебя всего лишь очередной тедди.
Выражение его лица при этих словах было для меня бесценным. Одно только утверждение Эдварда послало дрожь по моему телу, а сердце забилось ещё быстрее, если это возможно. Он не хотел быть очередной жилеткой - он хотел быть для меня кем-то большим.
- Больше никаких тедди, - уверенно сказала я. - Я избавилась от них - ото всех. - В его глазах всё ещё была неуверенность. Нежно погладив его по щеке, я подумала о том, что отличает Эдварда от моих бывших тедди.
- Эдвард, - мягко произнесла я, глядя на него, - ты никогда не стал бы тедди. - Его глаза засветились после этих слов, но я ещё не всё сказала. - С ними мне просто было удобно, они успокаивали меня, и я рыдала у них на плече. - Посмотрев на него, чтобы узнать, понял ли он меня, но не могла разобрать. Я сжала его руку, которая свободно лежала на его колене.
- Они никогда не знали меня настоящую. - Так и не заметив в его глазах понимания, я продолжила. - Никогда я не делилась с ними тем, чем делюсь с тобой. - Глазами я молила его понять мои слова.
- И то, что я чувствую к тебе, я раньше никогда и ни к кому не испытывала. - Я чувствовала, как его напряжённое тело начинает расслабляться. - Ты стал для меня всем. - От произнесения этих слов, волна жара пронеслась по телу, но я люблю его и хочу, чтобы он знал, что значит для меня больше, чем кто бы то ни было.
Эдвард посмотрел на меня так, что я растаяла. Я ждала именно этого взгляда. Когда он так смотрит на меня, я чувствую себя любимой. Я смотрела на него, пытаясь глазами выразить всю свою любовь.
- Ну что ж, Бэтмен влюбился в Лоис Лэйн. - Пропел он, не отводя взгляда.
- И зачем ему этот беспомощный магнит для неприятностей?
- Он любит её, - ответ был для него очевиден, и, сузив глаза, Эдвард добавил, - к тому же она не так уж безнадёжна.
- Сердце бедного Супермэна разбито.
Его губы оказались на моих раньше, чем я успела подумать. Он зарылся рукой в мои волосы и притянул ближе к себе в страстном поцелуе. Этот поцелуй был совсем другим, таким безрассудным и отчаянным, полным желания и надежды. Мои пальцы непроизвольно потянулись к его волосам, и я притянула Эдварда к себе ещё ближе, наслаждаясь игрой с его сладким, приятным языком.
Он опустил руку мне на плечо, затем опустился от него до талии. По всему телу побежали мурашки от ощущения нежного прикосновения руки к моей талии. Его губы оторвались от моих, опустились по подбородку до шеи; язык путешествовал по коже, пробуя на вкус каждый вновь изученный им миллиметр. Эдвард медленно начал поднимать руку под моей кофтой.
Он покусывал мою шею, а я, наклонив голову, захватила губами мочку его уха. Нежно посасывая её, я провела по ней зубами и подняла голову. Его губы снова нетерпеливо нашли мой рот, тут же раскрывшейся им на встречу. Я выгнулась в предвкушении, когда его ладони заскользили вверх, туда, где мне хотелось ощутить их больше всего, у Эдварда вырвался стон, как только его руки накрыли мягкие холмики груди. Он поглаживал и нежно касался их, ласково сжимая.
- Эдвард, - простонала я, когда его палец добрался до соска, сначала лишь слегка поглаживая его, затем сильнее.
Он улыбнулся и, оставляя дорожку поцелуев, передвинулся к мочке уха, посасывая её. Одной рукой я зарылась в его волосы, в то время как другая путешествовала по его спине.
- Так не хочется останавливаться, - задыхаясь, сказал Эдвард, - но нам действительно нужно это сделать. Его рука опустилась на талию, оставляя мою грудь в одиночестве.
Эдвард немного отстранился, его глаза светились от счастья, и он обхватил моё лицо руками. Медленно наклонившись, он сдержанно поцеловал меня, заставляя сердце сбиться с ритма. Никогда не думала, что обычный поцелуй может вызвать столько эмоций. Снова отстранившись, он подарил мне мою любимую полуулыбку и пробежался рукой по волосам. Взглянув на часы, он снова посмотрел мне в глаза.
- Четвёртый час, хочешь, после обеда посмотрим фильм?
- Конечно, - ответила я, ощущая, как меня накрывает чувство неловкости. Я не знала, что между нами происходит и как это назвать. Мы много говорили о Тане и о сложностях между нами, а потом мы целовались, но я не знаю, к чему мы в итоге всего этого пришли.
Мы оба неохотно поднялись, Эдвард обвил рукой мою талию, провожая в гостиную. Мы прошли к боковой стене, к шкафу, набитому дисками с фильмами.
- Может, что-нибудь под настроение? - Он осматривал диски, пробегаясь глазами по названиям.
- Да нет, выбирай на свой вкус, - нежно ответила я, - главное, чтобы был сюжет, - с сарказмом добавила я, возвращаясь к дивану и усаживаясь на него.
Эдвард выбрал фильм и подошёл к плееру, чтобы включить его. Затем, захватив плед с одного из кресел, он присоединился ко мне. Эдвард улёгся на диван и притянул меня к себе, прижимая к своему телу. Ко мне вернулись чувства, которые я испытала в больнице, и мурашки побежали по телу.
- Что ты включил? - спросила я, стараясь, чтобы голос звучал естественно.
- Падение «Чёрного ястреба», - ответил он с игривой улыбкой.
- Хочешь усыпить меня? - Не то, чтобы этот фильм плохой, просто каждый раз, когда я пытаюсь посмотреть его, то непременно засыпаю. Джаспер в свою очередь постоянно обижался на меня, когда пытался заставить посмотреть этот фильм у них дома. Про себя я подумала, может, он сдал Эдварду секрет о странной реакции моего организма на Падение "Чёрного ястреба"?
Он тихо усмехнулся и, наклонившись, поцеловал меня в лоб. - Можешь немного поспать, если хочешь. У нас есть три часа.
Завозившись, я повернулась на спину и посмотрела на Эдварда: - А куда мы собираемся?
- На свидание, - ответил он, взглядом заставляя мой мир перевернуться. Он снова наклонился, нежно поцеловал меня в губы и, улыбнувшись, уставился в телевизор.
Разряд тока прошёл по всему моему телу от нежности его губ. Всё тело горело, и я снова почувствовала, что увлажнилась. Снова развернувшись к Эдварду, я устроилась на его груди. Он обнял меня за талию, и наши ноги под одеялом переплелись.
Пока шёл фильм, я усиленно старалась сконцентрироваться, но я миллион раз видела начало и сильно утомилась от бессонной ночи. Глаза закрылись сами собой, я больше не могла бороться со сном. Умиротворённо вздохнув, я начала проваливаться в сон, наслаждалась ароматом Эдварда.



Эту главу для вас перевели на пару Тэя и Julyoks, и отредактировали друг друга. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-30
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (08.12.2009) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 8061 | Комментарии: 75 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 751 2 3 »
0
75 Laterien   (05.07.2015 15:33)
Ура! Фух, наконец-то они сказали это друг другу!

+1
74 anni_anuta   (25.03.2015 09:10)
Надолго ли затишье? dry

0
73 Мяуриция   (24.06.2014 01:14)
ну, наконец-то! надолго ли только?

0
72 dianochkaaa   (04.06.2014 20:10)
Спасибо за главу!)

0
71 робокашка   (20.11.2013 22:41)
Не прошло и года... Кто же разрушит идиллию?

0
70 Вирелли   (13.11.2013 23:45)
Ура! Это свершилось !

0
69 Вирелли   (13.11.2013 23:45)
Ура! Это свершилось !

0
68 СлАсТиК   (23.07.2013 15:51)
наконец то:)ура:)спасибо:)

0
67 Panda68036789   (23.03.2013 20:29)
просто высший класс happy

0
66 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:33)
Спасибо

0
65 Dina22Rika   (11.12.2012 01:29)
Спасибо за главу.Ну слава богу наконец то это свершилось и он ей признался,что они с Таней не вместе.Я почему то думала что он так и будет тянуть.Рада за Беллу что она решилась довериться Эдварду и всё ему рассказала,что с ней случилось в школе.

0
64 Tanya21   (04.10.2012 21:24)
Спасибо за главу.

0
63 nina75   (19.04.2012 18:00)
Им так хорошо вдвоем...

0
62 MissAlla   (09.12.2011 16:29)
ааааа...ееес...как же я рада

0
61 Шанхай   (31.10.2011 17:35)
Аллилуя! Танцую все!

0
60 Марка   (30.10.2011 22:03)
Свершилось!!!!!!!!!

0
59 Чешир   (16.08.2011 22:50)
очаровательно happy happy

+1
58 Blume_der_Freude   (24.06.2011 12:07)
Ура! их отношения перешли на новый уровень)

+3
57 Апетамушта   (06.06.2011 22:00)
А Это дорожка к лесу случайно не выходит к велосипедной дорожке которая ее приведет к Джеймсу с Викторией? Не зря ведь она такая манящая..

+1
56 Апетамушта   (06.06.2011 21:53)
Ну наконец-то!!! Ура:) *танцую танец победы* любовь любовь:) Эх...:)

+3
55 EmiliaCullen   (01.04.2011 12:16)
Неужели наконец поговорили?)

+3
54 Lenerus   (16.02.2011 17:36)
Мдааа smile "Падение Черного Ястреба" конечно фильм со смыслом biggrin Сама в кинотеатре под него спала.

+3
53 Fleur_De_Lys   (27.01.2011 01:05)
Спасибо за главу. Им обоим было тяжело от разговора, но они справились.

+5
52 Ruf   (15.01.2011 23:02)
Ну наконец то признались друг другу...А то Белла меня начала уже злить со своими мыслями о Тане..

+5
51 Farfalina   (27.11.2010 01:00)
Ну я думаю, сейчас они винца выпьют и всё нормально у них будет))))))))))))))

+1
50 ИрисI   (24.11.2010 14:37)
ну, вот и поговорили happy очень трогательная глава.
спасибо за перевод!

+2
49 Лии   (24.11.2010 11:41)
Ну наконец то они объяснились спасибо за главую Все просто замечательно.

+3
48 lalla   (30.10.2010 20:54)

0
47 konvaliya   (20.10.2010 00:32)
Ура!!!!!!!!! Наконец-то они объяснились smile smile smile
Прикольное у Беллы снотворное - фильм biggrin

+1
46 Moonflower)   (08.10.2010 14:15)

1-30 31-60 61-74
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: