Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14358]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1909
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 17, часть 1

2019-11-14
16
0
♫ ♫ ♫ Snow Patrol - Open your eyes

Глава 17. Гость, часть 1

Проснувшись в комнате для гостей, я посмотрела футболку, – теперь уже мою, – и, подтянув её к лицу, глубоко вдохнула – она пахла Эдвардом. Вздохнув от удовольствия, я снова упала на мягкую подушку.
Прошлая ночь, конечно, никогда не войдёт в число лучших. Нервно прождав Эдварда на вечеринке, гадая, как он отреагирует на моё последнее сообщение о Бэтмене, я в итоге лишь разозлилась, обиделась и впала в замешательство.
Эдвард вошёл в столовую, поймал мой взгляд, посмотрев именно так, как я ждала всем сердцем. Этот взгляд тронул меня до глубины души, заставив всё тело затрепетать. Да, именно так Элис и Джаспер смотрят друг другу в глаза. Я уже начала принимать этот взгляд за проявление любви, по крайней мере, до вчерашнего вечера.
Когда Эдвард появился на вечеринке, в моей голове блуждали мысли именно о любви, но на смену им вскоре пришло чувство вины и смущение. У него есть девушка, и, несмотря на то, что я ощущаю эту невидимую связь между нами, не могу позволить себе думать о нас. После того, как Таня отвлекла Эдварда от меня, он ни разу не попытался заговорить. Несколько раз я ловила на себе его взгляд, но в основном он старался игнорировать факт моего присутствия.
Простонав в подушку, я перевернулась и скинула с себя одеяло. Пора уже пойти домой и заняться своими личными делами. Начиная с утра пятницы Эдвард, Элис и Джаспер не оставляли меня ни на секунду наедине с самой собой.
Когда я вышла из комнаты, Элис и Джаспер сидели в гостиной и пили кофе. Погрузившись в кресло, которое несколько дней назад мы разделили с Эдвардом, я уставилась в экран телевизора. Шли новости, и не составило труда понять, почему Эдварду и Эммету пришлось уехать с вечеринки – новое изнасилование, новое убийство.
– Доброе утро, – сонно протянула я.
– Доброе утро, Белла. – Голос Элис звучал, как и всегда, оптимистично – видимо, состояние похмелья ей было неведомо, хотя по идее, должно бы. Джаспер посмотрел на меня, и молчаливо приветствуя, отсалютовал мне чашкой с кофе.
– Может, сегодня я могу пойти домой? – Саркастически поинтересовалась я.
Сначала мы едем ужинать, а потом можешь идти домой. – Элис уже распланировала весь мой день, как до этого выходные, и я знала, что без Эдварда тут не обошлось.
Глубоко вздохнув, я поднялась и пошла на кухню за кофе для себя. Увидев на столе коробку с пончиками, я выбрала свой любимый и громко спросила Элис и Джаспера, хотят ли они какой-нибудь. Захватив то, что они попросили, я вернулась в гостиную.
– Классная футболочка, Белла, – ухмыльнулась Элис, когда я передавала ей пончик.
Закатив глаза, я взглянула на Джаспера, который еле сдерживал улыбку. Покачав головой, я вернулась в своё кресло.
– А что он сказал тебе, когда уходил? – Элис всё ещё веселилась, но сейчас хотя бы пыталась не выказывать этого так явно.
– О чём ты? – Я не собиралась ничего говорить.
– Ну, когда ты покраснела как рак, что он тебе сказал? – Теперь и Джаспер вошёл во вкус.
– Да вы оба просто изверги! Ничего он не сказал. – Всем своим видом я пыталась показать, что мне безразлична эта тема, но внутри всё трепетало от воспоминания о его словах. Эдвард сказал, что мне идёт его футболка, и назвал меня «Мэйсен». Даже не знаю, какое обращение всколыхнуло меня больше – «Мэйсен» или «милая».
– Белла, ты снова покраснела, – пропела Элис, зная, что раскусила меня.
– Ты несносная, – буркнула я, стараясь, чтобы голос прозвучал зло.
– Что бы он ни сказал, это по-любому что-то хорошее. – Элис мечтательно смотрела на меня, а от её улыбки, я чуть не ослепла! Отвернувшись в сторону телевизора, я сосредоточилась на пончике и кофе.
Мы хорошо провели время и отдохнули. Сидя в гостиной, просто смотрели фильмы. Хотя сегодня обошлось без «Бэтмен: Начало» и без «Тёмного Рыцаря». Мы смотрели «Геттисберг», один из самых любимых фильмов Джаспера.
(прим. пер. Картина снята к 130-й годовщине битвы при Геттисберге, где северяне одержали решающую победу над южанам во время гражданской войны. Эта битва длилась три дня и унесла множество жизней)
Мне тоже нравится этот фильм, поэтому на него и пал наш выбор. Элис обычно не соглашается на просмотр этого фильма, когда они с Джаспером вдвоём, поэтому, можно сказать, – он просто воспользовался удобным случаем.
Мы также посмотрели «Принцессу-невесту», один из любимых фильмов Элис. Сложно было сконцентрироваться на Уэстли и Лютике, когда все мои мысли заняты зеленоглазым красавцем, который постоянно сбивает меня с толку.
Когда мы уже досматривали фильм, у Джаспера зазвонил телефон, и он вышел, чтобы ответить. Часы показывали пять вечера. Между просмотрами фильмов мы выделили время на то, чтобы сходить в душ и переодеться. Но я всё равно чувствовала себя как-то неуютно и снова хотела в душ, потому что мы весь день провалялись в гостиной перед телевизором.
Войдя в комнату, Джаспер посмотрел на Элис взглядом, который я не смогла прочесть, и отрицательно покачал головой. В ответ Элис закатила глаза и попросила его заказать китайскую еду на дом.
Пока Джаспер звонил в китайский ресторан, мне пришло сообщение. Элис, бросив на меня всезнающую улыбку, поднялась и ушла в направлении кухни. Мои друзья вели себя крайне странно, но я быстро поняла, в чём дело. Сообщение прислал Эдвард.
Прости, я не успеваю на ужин, позвоню тебе позже.
Качая головой, я проклинала Джаспера и Элис вместе с их таинственными переглядываниями. Наверняка, Эдвард собирался приехать на ужин, но позвонил Джасперу и всё отменил, заставив моих друзей секретничать таким образом. А хитрая улыбка Элис – признак того, что она знала, от кого смс. И как я докатилась до того, что мои же друзья строят против меня заговор?
И я, правда, не была уверена, злюсь я на Эдварда за вмешательство в мою жизнь или же наоборот – благодарна ему. Он начал контролировать каждый мой шаг с тех пор, как Джеймса выпустили из-под стражи. Я ломала голову, не зная как реагировать на такую чрезмерную заботу. Джейк тоже слишком переживал за меня, вот только его действия и реакция абсолютно отличались от поведения Эдварда.
Джейк обвинял меня, Эдвард – понимает и сопереживает. Джейк кричал и хватал меня, пытаясь удержать, Эдвард – успокаивающе шепчет на ухо и обнимает. Вместо того чтобы упрекать и убеждать в своей правоте, как это делал Джейк, Эдвард обычно выслушывал всё, что я хотела сказать, ни разу не перебив.
Когда ко мне пришло осознание того, какой Эдвард замечательный и как он относится ко мне, слёзы потекли по моим щекам. Да, он перегибал палку в попытках уберечь меня, но теперь я поняла – это из страха, что со мной что-то может случиться. Эдвард заботиться обо мне. Как только на меня снизошло это озарение, тепло волной распространилось по всему телу, и я не смогла сдержать улыбки.
Мой герой навсегда... Поговорим позже, Бэтмен.
Отправив сообщение, я устроилась поудобней в нашем с Эдвардом кресле. Перечитывая то, что только что написала ему, я ругала себя за навязчивость. «Мой герой навсегда»? Чем я только думала!
Вернувшись в гостиную, Элис тут же заметила мою озадаченность. – Всё в порядке? – Присев рядом, она обняла меня.
– Да, – с улыбкой ответила я.
Мне пришёл ответ от Эдварда, который я поторопилась прочесть, не думая о том, видит Элис или нет.
Здорово снова быть твоим героем, приятного аппетита, Мэйсен. ;)
Режущий слух вскрик Элис эхом отдавался у меня в ушах, а кресло ходило ходуном оттого, что подруга, как всегда, начала подпрыгивать от счастья.
– Элис, – хихикая, я пыталась пожурить её.
– Он назвал тебя «Мэйсен»! – воскликнула она, продолжая подпрыгивать и улыбаясь во весь рот.
Я обняла её, пытаясь утихомирить, и мы обе рассмеялись. Джаспер смутился, когда вошёл в комнату и увидел нас уже вместе в обнимку подпрыгивающих на кресле и при этом смеющихся.
– Что за переполох? – Спросил Джаспер, вскинув брови.
Я молчала, глазами умоляя Элис не рассказывать Джасперу о содержании полученного мной сообщения. Джаспер не просто друг Эдварда, он знаком с его родителями. Мне не хотелось бы, чтобы о моём детском поведении стало известно ему или его семье – было бы очень неловко.
– Да так, – пропела в ответ Элис.
Остаток вечера я провела в трансе. Привезли китайскую еду, мы снова устроились в гостиной и поставили новый фильм. Все мои мысли были только об Эдварде, о том, как сильно хочу, чтобы он позвонил мне – я ждала этого разговора.
Поужинав, я собрала свои вещи, поблагодарила друзей за гостеприимство и, попрощавшись, вышла на улицу ловить такси. Джаспер чуть ли не умолял позволить ему довезти меня, но мне просто необходимо побыть одной, и я пообещала ему, что позвоню, как только доеду.
Добравшись до дома, я разобрала сумку и, приняв душ, переоделась в домашние штаны и натянула футболку Эдварда. Плюхнувшись на диван, включила телевизор, после чего сразу положила освободившуюся руку под голову. Так рукав футболки был ближе к лицу, и я смогла ощутить запах Эдварда. Закрыв глаза, я представила его перед собой и улыбнулась.
Было уже поздно, поэтому я отключила телевизор, взяла телефон, выключила в гостиной свет, проверила, точно ли закрыта дверь, и направилась в свою комнату. Уже лёжа в кровати, я последний раз проверила, не пропустила ли звонок Эдварда.
Только я закрыла глаза, моё сознание тут же захватили сны. Я снова бежала, лихорадочно пытаясь скрыться от нагоняющей меня тени. Эдвард звал меня, и я остановилась, чтобы послушать, откуда исходит его голос.
Повсюду деревья, а справа небольшой зелёный указатель с названием «Ущелье Дьявола». От страха меня бросило в дрожь. Вдруг я услышала телефонный звонок и побежала на звук, но он повсюду звучал с одинаковой громкостью, как будто кто-то подвесил его над моим ухом. Снова прокричав «Эдвард!», я проснулась от звонившего под ухом телефон и от своего пронзительного вопля.
– Чёрт! – пробубнила я, хватая телефон. – Да, – мой голос прозвучал очень сонно.
– Белла?
– Эдвард? – Еле продрав глаза, я всё-таки смогла разглядеть часы на тумбочке – я не так давно уснула, сейчас одиннадцать.
– Прости, что разбудил тебя, – с грустью сказал он, – давай, спи.
– Нет, подожди, – взмолилась я, не желая, чтобы он вешал трубку. Надеюсь, это прозвучало не слишком отчаянно, его голос успокоил меня, заставляя забывать о кошмаре. Эдвард довольно хмыкнул, чем вызвал мою улыбку.
– Прости, – я решила объяснить, – просто дурной сон. – Я вжалась в подушку, боясь, что он может подумать обо мне и моих сумасшедших снах.
– Тебя опять преследовали? – Он говорил нежно и спокойно, моё сердце растаяло, заставив меня вздохнуть и расслабиться.
– Да, – снова вздохнула я. – Ты когда-нибудь слышал об Ущелье Дьявола? – Указатель с этим названием уже один раз появлялся в моих кошмарах, и я начала задумываться, что это не просто так. Я пока не готова рассказать Эдварду о том, что мне снятся вещие сны, но просто необходимо рассказать об этом ущелье, которое вселяет в меня ужас.
– Нет, никогда не слышал, а что?
Зевая, я ответила ему, в итоге он ничего не разобрал и переспросил.
– Ой, прости. Просто мне снился сон, в котором я находилась там.
Эдвард слышал усталость в моём голосе и снова попытался выпроводить спать, но я попросила его отвлечь меня. Мне, правда, не хотелось снова засыпать, потому что сон напугал меня, больше не хочу останавливаться, чтобы разобрать, откуда слышу голос Эдварда.
Я спросила, как прошёл его день, хотя он не мог много рассказывать о деле, зато я узнала, что бедняжка Ньютон был так сильно пьян, что полночи обнимался с белым другом в ванной дома у Питера и Шарлоты. В попытках соблазнить Тайлера, Стэнли сцепилась с Викторией, той рыжеволосой девушкой, с которой я болтала.
– Никогда бы не подумала, что вы тоже разносчик сплетен, детектив, – пропела я.
Могу поклясться, он зарычал, прежде чем ответить. – Да, знаешь, поддаюсь вредному влиянию этого места. – Я услышала его грустный вздох и подумала, о каком именно месте он говорит.
– Ты до сих пор в управлении?
– Да, – ответил он. На часах уже за полночь.
– Тебе нужно поехать домой, и поспать, – отчитала я его.
Эдвард простонал в трубку. – Домой я поеду завтра.
Мы ни словом не обмолвились о Тане, и мне не хотелось заводит этот разговор. Но то, с какой интонацией Эдвард сообщил о том, что поедет домой завтра, заставило меня задуматься, всё ли в порядке...
– Хочешь поговорить об этом? – Затаив дыхание, я боялась услышать утвердительный ответ. Не уверена, что сама хочу говорить об этом.
Он глубоко вдохнул и на выдохе ответил: – Не сегодня, милая.
Он снова так обратился ко мне – «милая» – по телу распространилось тепло.
– Белла, я должен отпустить тебя спать, да и мне не мешало бы вздремнуть до рассвета, – печально проговорил Эдвард. Ах, как мне не хотелось вешать трубку, но всё-таки с утра на работу.
– Спокойной ночи, Эдвард, – тихо сказала я.
– Спокойной ночи, Белла. Завтра обязательно поговорим.
Я улыбнулась. – Хорошо, – ответив, я отключилась и, положив телефон на тумбочку, спокойно заснула.
Понедельник прошёл на редкость хорошо. Иногда, даже приятно снова вернуться в повседневность. Днём я не получила от Эдварда ни одного сообщения, чем была немного огорчена, но у меня у самой не было времени на переменах и, к тому же, я мысленно готовилась к сеансу с доктором Вебер.
Она хотела, чтобы я открылась перед ней и рассказала об изнасиловании. Но, сидя в приёмной, я осознала, что есть только один человек, с которым я могу поделиться этими переживаниями. Достав телефон, я отправила сообщение мужчине, которого люблю.
Очень жду выходные... удастся ли нам поговорить наедине?
Ожидая своего времени, я напряжённо думала, продолжая перебирать в голове, что должна рассказать Эдварду, но больше всего, мне хотелось поделиться с ним, рассказать о том, что мне пришлось пережить.
Всё-таки я немного рассказала доктору Вебер об изнасиловании, не вдаваясь ни в какие детали. Я упомянула о Кевине, о том, что до этого он долго давил на меня, уговаривая переспать с ним, и что, когда это случилось, у нас было свидание. Она осталась довольна тем, что я хотя бы начала говорить об этом с ней.
Мы больше разговаривали об Эдварде и страхе того, что он может стать просто ещё одним «тедди». Но доктор Вебер помогла мне ясно осознать, что все «тедди» уже в прошлом. Но насколько бы сильно она ни убеждала меня, я всё равно волновалась.
Подъехав к своему дому, я достала телефон, который после сеанса так и остался на беззвучном режиме. Мне пришло сообщение – как я и надеялась, оно было от Эдварда.
Я надеюсь на это.
Теперь я радовалась не только тому, что получится поговорить, но ещё и тому, что Эдвард действительно хочет этого. Уже вечером, готовясь ко сну, когда я надевала футболку Эдварда, пришло ещё одно сообщение.
Много работы, не смогу позвонить. Сладких снов.
Конечно, я расстроилась, что не услышу голос Эдварда перед сном, но сам факт того, что он прислал мне смс, очень радовал. Сердце забилось чаще, когда я вдумалась в его слова – «сладких снов». Лишь бы сегодня мне снились только сладкие сны и обязательно о том, что мы делали с Эдвардом в них раньше.
Не засиживайся допоздна, Готэму нужен хорошо отдохнувший герой.
Отправив сообщение, я легла на подушку и заснула. И мой сон был полон жестокости, я пыталась вырваться из цепкой хватки чьих-то рук. Я боролась, пиналась, кричала, стараясь высвободиться всеми способами. Мои крики эхом разнеслись по комнате, и я проснулась в холодном поту.
Вторник прошёл также живо, как и понедельник. Во время обеда, миссис Коуп, наша вахтёрша, принесла мне вазу с огромным букетом красных роз. Они были такого насыщенно красного цвета, что издали, могли показаться чёрными. Забирая вазу, я вопросительно посмотрела на женщину, она же указала мне на прикреплённую к упаковке карточку.
Моей красавице. С нетерпением жду встречи.
Если бы на обратной стороне не было написано моё имя, никогда бы не поверила, что этот букет предназначался мне. Особенно, если учесть, что на открытке не указано, от кого он.
Не зная, что делать, я позвонила Элис и рассказала, что получила цветы и зачитала открытку. Конечно, я надеялась, что Эдвард прислал розы, но Элис была абсолютно уверена, что это не так.
Она повторяла, что если бы Эдвард прислал цветы, то обязательно подписал бы своё имя. Элис была твёрдо убеждена, что и Джейкоб, – на которого я подумала сразу, как только мы отмели версию с Эдвардом, – не мог сделать этого. Кроме них двоих, я могла подумать только на Ньютона и Тайлера, который в субботу проявлял ко мне интерес. Но Элис отклонила и их кандидатуры, ссылаясь на то, что они бы тоже указали свои имена.
Элис пыталась заставить меня позвонить Эдварду и рассказать о букете, но мне даже думать об этом было не по себе. А что, если эти цветы от него? Будет так неловко говорить ему об этом и утверждать, что не знаю, от кого они... Ну, и даже если букет не от него, я тоже не особо хотела говорить об этом, чтобы он не думал, что у меня тут толпы поклонников. В итоге, я просто взяла цветы домой, поставила на кухне и не стала доставать открытку, так и не зная, кому звонить и кого благодарить.
В квартире стояла гробовая тишина, я в одиночестве ужинала в гостиной. Раньше мне определённо нравилось быть одной, но теперь всё изменилось. Мне так хотелось, чтобы Эдвард сейчас сидел напротив и рассказывал о том, как прошёл день. И я бы поделилась с ним, как прошёл мой. Никогда раньше меня не тянуло на подобное, но сейчас, сидя за столом в одиночестве, уставившись на стену напротив, я ощущала какую-то пустоту внутри.
Как раз, когда я собиралась ложиться спать, мне позвонил Эдвард. Мы несколько часов проболтали о всяких глупостях, не вспоминая негативных событиях дня. Я хотела, чтобы Эдвард скинул с себя груз работы, поделился со мной, но знала, что он не мог. Всё, что удалось из него вытянуть – теперь с делом им помогали ФБР, и они с Эмметтом спокойно могут уехать на выходные в дом его дяди.
Мы очень долго разговаривали о том, что будем там делать и обсуждали тех, кто собирался подъехать. Эдвард рассказал мне о своём дяде Карлайле и его жене Эсми, которые приедут со своими детьми.
Когда Эдвард завёл об этом разговор, я начала расспрашивать о его семье – до этого, мы мало говорили на эту тему. Как и я, он – единственный ребёнок, но у него замечательные – всё равно, что родные – двоюродные брат и сестра, Карлайл и Кейт. Эдвард и Карлайл уговаривали сестру приехать на выходные с мужем, Гарретом, но она пока не дала однозначного ответа. Эдвард, правда, считал их родными, и я нервничала из-за того, что мне предстоит встретить на выходных Карлайла, а может даже и Кейт.
В 00.15 я зевнула, и Эдвард отправил меня спать. Я не обмолвилась о цветах и боялась, что об этом пресловутом букете ему расскажет Элис.
Утром я снова проснулась от своего собственного крика. «Ущелье дьявола» не покидало моих снов, я постоянно встречала указатели с этим названием. В Интернете я выяснила, что «Ущелье дьявола» – что-то вроде велосипедной дорожки в Кашмире, штат Вашингтон, и я планировала, как можно больше разузнать про это место.
На большой перемене, я снова порылась в интернете, но ничего нового не нашла. Это велосипедная горная дорожка, и судя по всему, весьма популярная.
Телефонный звонок заставил меня оторваться от монитора – Элис пригласила меня поужинать вместе с ней. Вспомнив о своей вчерашней, одинокой трапезе, я с радостью приняла приглашение.
Но, конечно, Элис была бы не Элис, если бы не было никакого подвоха – она записала нас на эпиляцию. Подруга знала, что добровольно я бы никогда не согласилась на эту пытку, но она настояла, за что я даже скажу ей спасибо, но позже, когда мы будем на выходных плавать в бассейне. Оплатив экзекуцию, мы направились в ресторан.
Мы решила пойти в итальянский ресторан под названием Вольтерра. Все с восхищением рассказывали, как здесь вкусно и изысканно готовят, так что мы давно сюда собирались. Интерьер поражал – картины на стенах, изящные канделябры, бра и алебастровые осветительные приборы, изготовленные в итальянском городке Вольтерре.
Мы хорошо провели время, но пора было по домам. Сегодня Эдвард не написал мне ни одного сообщения, а уже был поздний вечер. На часах восемь, и я думала, позвонит ли он вообще. Начиная с четверга, мы общались каждый день, и я привыкла болтать по телефону или переписываться с ним – кажется, я окончательно потеряна...
Я подошла к своей квартире с ключом на изготовке, но дверь распахнулась, едва я коснулась её – моему взору открылся полный хаос, всё было перевёрнуто вверх дном. Шагнув вперёд, я увидела диски и книги, валяющиеся на полу.
Подушки с моего дивана лежали прямо у моих ног и, судя по виду, их исполосовали ножом. Переведя взгляд в сторону кухни, я увидела, что вся посуда разбита, и весь пол усыпан осколками. Ваза с цветами – единственное, что осталось нетронутым.
Дыхание резко участилось, а сердце заколотилось в груди. Уже несколько дней у меня вообще не было приступов, казалось, мне становится лучше. Достав телефон, я нашла в записной книжке телефон Эдварда, он единственный, с кем мне нужно поговорить сейчас.
Но Эдвард не ответил на звонок, поэтому я оставила голосовое сообщение в надежде, что он скоро получит его. Дышать стало совсем тяжело, я не знала, какой номер набирать в такой ситуации – 9-1-1 или позвонить по обычному телефону, который есть у меня в записной книжке. Перед глазами поплыло, приступ становился всё сильнее. Держа телефон на расстоянии вытянутой руки, я сосредоточила зрение на экране телефона, чтобы ничего не перепутать, и набрала три цифры.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ГЛАВЫ



Эту часть для вас перевела Julyoks, редакция Тэя. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-25
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (25.11.2009) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 7316 | Комментарии: 47 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 471 2 »
0
47 Laterien   (05.07.2015 15:19)
О Господи! Надеюсь Белла в порядке!

0
46 anni_anuta   (25.03.2015 00:35)
Зловеще surprised

0
45 Мяуриция   (24.06.2014 00:09)
надо соглашаться на круглосуточную охрану

0
44 dianochkaaa   (04.06.2014 20:09)
Спасибо за главу!)

0
43 робокашка   (20.11.2013 22:16)
Глупо было надеяться, что ее оставят в покое

0
42 СлАсТиК   (23.07.2013 02:09)
ой мамочки...

0
41 Panda68036789   (23.03.2013 19:59)
Да уж, для Беллы только все еще начинается wacko

0
40 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:31)
Спасибо

0
39 Dina22Rika   (11.12.2012 00:05)
Спасибо за главу.Честно за Беллу страшно становится.Цветы скорее всего от Джеймса не зря же они остались не тронутыми.А куда её суперское охранение подевалось?Её теперь ни в коем случае нельзя оставлять одну.

0
38 Tanya21   (04.10.2012 09:55)
Спасибо за главу.

0
37 nina75   (19.04.2012 02:30)
Очень страшно за Беллу.

0
36 MissAlla   (09.12.2011 15:23)
аааа...черт страшно

0
35 Шанхай   (31.10.2011 13:17)
Белле и Эдварду хочется поговорить, но все время что-т или кто-то мешает... wacko Теперь еще Джеймс пугает... surprised

+1
34 Чешир   (16.08.2011 14:00)
Зловещенько surprised

0
33 EmiliaCullen   (01.04.2011 11:14)
Может цветы от Джеймса?... Что-то вроде угрозы...

+1
32 SeliNa84   (27.01.2011 18:20)
sad Джеймс? sad Зачем только квартиру грамить?

+3
31 Fleur_De_Lys   (25.01.2011 17:58)
Цветы, кроваво-красные ... Зловещее предупреждение для Беллы.

0
30 Ruf   (15.01.2011 19:41)
Да,,Белла влипла,,ее так просто не оставят в покое..

+2
29 Лии   (24.11.2010 09:21)
Бедная Белла, а куда ее охранники подевались, что-то их не видно не слышно

0
28 ИрисI   (24.11.2010 04:21)
Джеймс? angry

0
27 konvaliya   (19.10.2010 23:09)
Спасибо за перевод, он отличный!!! Похоже Джеймс объявился.

+2
26 Moonflower)   (08.10.2010 13:08)
Хозяин букетика заявился... dry Явно не цветочки проведать... dry
Где же Эд!!!!! А вдруг он ещё в квартире?! sad

+1
25 Nicoletta   (14.09.2010 00:04)
я знала, что не может быть все так хорошо!

+2
24 RRRRRj   (11.09.2010 22:33)
так! неужели это джеймс? будет полный аут!
не зря она сказал эдварду про ущелье, когда ее похитят, он сможет ее найти smile по крайней мере надеюсь на это)
спасибо за главу девочки)

+1
23 Anomaliya2010   (08.09.2010 13:54)
Я так и знала! Элис была права, нужно было сообщить Эдварду о странных цветах с запиской angry

0
22 Dikunka   (22.06.2010 20:32)
Это Джеймс мстит за то, что из-за Беллы он был в тюрьме sad

0
21 nusiklap   (08.06.2010 22:04)
surprised О БОЖЕ МОЙ!!!! неужели маньяк до нее добрался???

0
20 уникальная   (23.05.2010 18:24)
кошмар!!!! Кто бы это мог быть? surprised cry

0
19 Лапулька   (18.04.2010 23:35)
О Боже!!! Я надеюсь что с Беллой ничего не сллучится!!!!!!!!!!! surprised surprised surprised surprised surprised
Спасибо за главу!

0
18 Luka   (11.04.2010 17:50)
Бедная Белла! Все не слава Богу! Ну, кто же ее мучает?

1-30 31-47
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: