Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [33]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [13983]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8474]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4024]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Условия контракта
Белла Свон встретила свою любовь, и будущее казалось полным счастливой определённости. Но при подготовке к свадьбе выясняется, что младшая сестра Беллы, Элис, тяжело больна и нуждается в срочной операции, на нее нужны немалые деньги. Не найдя поддержки у любимого, Белла отправляется в Вашингтон, где принимает предложение стать суррогатной матерью. Что же её ждёт на выбранном пути?

Антидот
Брюс считает, что не может быть рядом с близкими, потому что опасен. Но у Наташи свое мнение на этот счет…
Фандом "Мстители".

Когда-нибудь я женюсь на тебе
Наша жизнь зависит от выбора: в юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое – лучше синица в руке, чем журавль в небе. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Новый мини-фик от Валлери.
Все люди. Завершен.

Мой беспорядок!
Я - Изабелла Мари Свон! У меня своё рекламное агентство и успешный бизнес. Я элегантная и роковая девушка. У меня есть все, кроме… порядка в доме! По утрам я ничего не могу найти. Горы немытой посуды, поэтому приходится заказывать еду на дом… Но мама нашла решение проблемы! Спасибо тебе, мама, что строишь мою личную жизнь без меня!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 1. Это не сказка

2017-9-20
16
0
Восемь лет спустя

– Белла! Белла?

Я подскочила в кровати, мгновенно проснувшись от пронзительного и раздраженного крика сводной сестры, раздававшегося с первого этажа. Сначала из-за быстрого пробуждения я ничего не могла сообразить, однако вид моей комнаты быстро вернул в реальность. В этой маленькой комнатке на чердаке я жила уже шесть лет. Не прошло и недели после смерти отца, как Лорен заявила, что хочет жить в комнате одна, так что Реджина велела мне переехать сюда – в этот крошечный и пыльный чердак.

– Белла! Ты вообще слышишь меня? – вновь прозвучало снизу.

– Да, да, я слышу! В чем дело? – отозвалась я, выползая из кровати.

Я услышала, как Лорен поднимается по лестнице. Буквально через пару секунд она ворвалась в комнату, впиваясь в меня разъяренным взглядом. Две недели назад она покрасила свои светло-коричневые волосы, и теперь они были такими же белыми, как у Реджины.

– Что? – вновь спросила я, когда она никак не отреагировала на мое вопросительное движение бровями.

– Ты должна была постирать вчера! – прошипела в ответ Лорен.

– Ах, вот оно что. Ну извини, у меня не хватило на это времени. Я была на работе, а потом делала домашнее задание… и твое домашнее задание, – напомнила я ей.

– Какая мне разница! Мне нужна моя синяя юбка! – истерично взвизгнула она.

Я лишь закатила глаза, наблюдая, как она изображает из себя королеву.

– Уверена, у тебя найдется еще какая-нибудь одежда.

– Нет! Эта юбка – самая лучшая, и сегодня мне необходимо надеть именно ее! – вспыхнула она.

– Почему же? – спросила я, хотя это мне было не особо интересно.

– Ты хоть знаешь, кто сегодня приезжает в Форкс? Господи, Белла, в каком лесу ты жила в последние дни? – вздохнула она.

– В лесу под названием «реальность», – бросила я.

– Ладно, мне без разницы, Белла. В Форкс приезжает Эдвард Каллен! – воскликнула она, хлопнув в ладоши и радуясь, что смогла поделиться со мной этой информацией.

Я вопросительно на нее взглянула.

– Какой-какой Эдвард? Мы его знаем?

Лорен посмотрела на меня так, будто прямо у нее на глазах у меня только что вырос хвост.

– О Господи! Нет, ну ты точно с другой планеты! Эдвард Каллен! Известный актер, который в свои двадцать один уже имеет Оскара. Еще намеки нужны?

Я смутно вспоминала. Да, однажды я что-то слышала о нем. Говорили, что он хорош как актер, а вот как человек – не очень. Я знала, что он снялся во многих фильмах, но ни один из них не смотрела. Я даже не могла четко вспомнить, как он выглядит.

– Что ж, не все люди могут позволить себе целыми днями смотреть кино и читать желтую прессу. И мне до сих пор неясно, какое отношение к этому имеет твоя синяя юбка? – спросила я.

Лорен закатила глаза.

– Разумеется, потому, что я должна выглядеть на все сто, когда встречу его. Он поселится в том большом белом особняке за городом. И сегодня днем мы с Джессикой повезем ему пирог, чтобы приветствовать его в нашем прелестном маленьком городке! – с энтузиазмом поведала она мне свои планы.

Ах, Джессика Стенли, еще одна безмозглая пустышка, подруга Лорен. Этот план уже не предвещал ничего хорошего. Впрочем, я сомневалась даже в том, что им удастся пройти через охрану.

– А кто тебе это сказал? Ты уверена, что это не чья-то шутка? Зачем такой знаменитой кинозвезде приезжать в наш скучный старый Форкс? – скептически спросила я.

Лорен состроила мне гримасу.

– Если только у кого-нибудь хватит духу так шутить со мной. И вообще, об этом сказала сама миссис Стенли, так что это точно правда. Вроде как он только что закончил съемки в последнем фильме, и ему жизненно необходимо слегка отдохнуть от бешеного ритма жизни.

Ах, ну да, мама Джессики… Королева сплетен. Ей все известно.

– Хорошо, но в любом случае тебе придется надеть что-нибудь другое для его соблазнения, потому что сейчас мне нужно идти в школу, а после школы – на работу, – заявила я тоном, не терпящем возражений.

– Тогда позвони в школу и скажи, что заболела! Мне нужна эта юбка и… я вроде как рассчитывала, что ты испечешь пирог, – невозмутимо ответила Лорен.

Я в шоке уставилась на нее.

– Ни за что! Если ты решила приветствовать Эдварда пирогом, замечательно. Но я его печь не собираюсь. И вообще не собираюсь что-либо делать во время школьных занятий только потому, что тебе приспичило порадовать одного из своих многочисленных бездарных кумиров, – недовольно высказалась я.

Лорен задохнулась от возмущения.

– Он не бездарный! Он бесподобен! Знаю, о нем ходят слухи как о нахальном и самодовольном индюке, но я также знаю, что если пирог ему понравится, он тут же влюбится в меня. Так что тебе нужно постараться, чтобы у тебя получилось действительно вкусное лакомство.

– О да! Я уверена, он будет просто счастлив, когда две фанатки заявятся в его временное убежище, – с сарказмом пробормотала я.

Видимо Лорен не распознала сарказм, потому что тут же подпрыгнула и взмахнула желтой шляпкой, утвердительно кивая.

– Правильно, так что иди пеки пирог! И юбку мою постирай, – скомандовала она.

Я уже собиралась возразить, как внизу послышался другой голос.

– Лорен? – громко позвала Реджина.

– Да, мама? – приторным голоском ответила Лорен.

– Меня не будет в течение дня, я еду в Сиэтл на шопинг, мне необходимо серьезно заняться своим гардеробом. Я надеюсь, ты справишься без меня?

– Конечно, мам, – все тем же фальшиво-ласковым голосом уверила ее Лорен.

– Отлично, я скоро буду. Ах да, Изабелла! – крикнула она. Ее ласковый тон быстро сменился сухим и командным.

– Да? – без эмоций ответила я, сузив глаза. Как хорошо, что она внизу, и не видит раздраженного выражения моего лица.

– Хорошенько приберись, а то здесь такой бардак развелся! Я хочу, чтобы к моему приезду в кухне и в гостиной было идеально чисто и уютно, – прогавкала она.

Я с удивлением моргнула, а Лорен ехидно улыбнулась мне.

– Похоже, денек будет трудный, – ехидно пропела она.

– Даже не думай. Я немного приберусь, а затем пойду в школу, – пробурчала я в ответ.

– Нет, ты будешь печь пирог, иначе я скажу маме, что ты украла у нее деньги. Или придумаю еще что-нибудь похуже. Твоя жизнь станет намного труднее, если она выгонит тебя из дома, - пригрозила Лорен, впиваясь в меня взглядом.

– Но… – начала я.

– Все, никаких «но»! Постарайся, чтобы пирог получился очень вкусным. О, и я хочу, чтобы на верхушке было написано «Добро пожаловать, Эдвард» зеленым цветом, – заявила она.

– Почему зеленым? – устало спросила я.

– Потому, что это цвет его замечательных глаз, – мечтательно проговорила Лорен. – Так что пусть это будет изумрудный оттенок зеленого. Его глаза изумрудного цвета.

– Ты смеешься надо мной, – буркнула я.

– Я серьезна как никогда, поэтому советую тебе приступить к делу прямо сейчас, если ты все-таки хочешь попасть сегодня в школу…

***


– Добавить два яйца… – бормотала я, вслух читая рецепт.
Я планировала сделать этот дурацкий пирог как можно быстрее, рассчитывая успеть убраться и постирать за то время, пока он будет выпекаться в духовке. Тогда можно было бы поехать в школу сразу, как только пирог допечется. Если все пойдет по плану, то я пропущу только три первых урока.

– Изумрудный зеленый, - ворчала я. – Ни бывает глаз изумрудного цвета. Это описание придумали те, кто сочиняет второсортные бульварные романы.

О, нет, я начала разговаривать сама с собой! Я подумала, что, быть может, потихоньку схожу с ума? Плохо дело.

Я крепко сжала губы в тонкую линию и держала их в этом положении до тех пор, пока не закончила делать пирог. Запихнув его в духовку, я убралась в доме, стараясь сделать это так быстро, насколько возможно для человека. Начала, конечно же, со стирки, а то ведь сам Бог не велел Лорен встречать Эдварда в каких-нибудь обычных дизайнерских джинсах.

Около одиннадцати я закончила и вытащила пирог из духовки, поставив его на стол остывать. Быстро схватив книги и ключи от машины, я вылетела на улицу, где меня встретил ливень.

Я села в свой старый красный пикап, являвшийся объектом шуточек почти всех учеников в школе, и завела двигатель. Пусть над моей машиной и смеялись, но я не могла позволить себе другую. Мне и так повезло: я купила ее у старого папиного друга – Билли Блэка, который отдал мне пикап с большой скидкой. Да, эта машинка не добавляла мне гламура, но без нее приходилось бы каждый день ходить в школу пешком. Лорен ни за что бы не подвезла меня на своем спортивном Мерседесе, который, вероятно, был куплен на те деньги, которые Чарли отложил на мое обучение в колледже.

Я опоздала в школу на три часа, но мне все же удалось найти свободное место на переполненной парковке. Практически выпрыгнув из пикапа, я кинулась бежать в третий корпус, надеясь, что все-таки успею на испанский.

Несколько моих одноклассников только заходили в кабинет, из чего я поняла, что успела. Зайдя в класс, я направилась к своей парте, садясь рядом с Анжелой.

– Белла! Где ты была все утро? – обеспокоенно спросила Анжела едва я села на стул.

Моя подруга Анжела Вебер всегда беспокоилась обо мне. Она была очень ласковой и внимательной девушкой, а также единственной, с кем я общалась в этой школе. В отличие от других учеников, она не верила слухам, которые Лорен любила распускать обо мне, и была очень верным другом. Я была рада тому, что она у меня есть, особенно учитывая то, что другие ученики стабильно меня игнорировали. Несомненно, причиной тому были истории, которые Лорен сочиняла про меня.

Я вздохнула:

– Опять проблемы с моей распрекрасной приемной семейкой.

Анжела сочувственно на меня взглянула.

– Что тебе пришлось делать на этот раз?

Я пожала плечами.

– Все как обычно. Убирать, стирать и печь пирог для моей вреднющей сестры.

– Пирог? – изогнула брови она.

Я помотала головой.

– Даже не спрашивай, тебе лучше не слышать этого.

Миссис Гофф начала урок, прерывая наш разговор, и я переключила внимание на лекцию, послушно конспектируя материал.

После урока мы с Анжелой вместе отправились обедать в кафетерий. И так как сегодня мы обедали сэндвичами, Анжела снова вспомнила про пирог.

– Что ж, уборка – это обычное дело, но что там с этим пирогом? В смысле, Лорен ведь никогда не ест такие калорийные вещи, – с любопытством спросила она.

Я закатила глаза.

– Это не для нее. Она хочет подарить его в знак гостеприимства одной знаменитой высокомерной актерской выскочке, приехавшей в Форкс.

– Это ты об Эдварде Каллене? Я слышала об этом. Но не думаю, что он обрадуется визиту Лорен. Судя по тому, что о нем пишут в прессе, это будет не какой-нибудь счастливый турист из разряда обычных гостей города.

– Да уж, – пробормотала я. – Тут я с тобой согласна, но Лррен, судя по всему, думает, что у них случится любовь с первого взгляда, когда она заявится к нему с пирогом. Естественно, при условии, что она будет в синей юбке.

Анжела слегка удивилась, когда я упомянула про юбку, но решила не уточнять подробности.

– Ничего не хочу знать.

Я рассмеялась.

– Это правда, ты не хочешь. Давай сменим тему. Лучше расскажи, как там у вас с Беном?

Анжела удрученно простонала. Я усмехнулась.

– Все настолько плохо? – поддразнила я ее.

– Если бы только у меня хватило смелости сказать что-то более умное, чем дурацкое «привет», – пробормотала она, медленно мотая головой.

– Я не думаю, что это так уж трудно. С виду Бен – хороший парень. Вряд ли возникнут какие-то проблемы, если ты с ним заговоришь. Не жди, пока он проявит инициативу, сделай это сама! – подбодрила я ее.

– Отличный совет, мисс Никогда-Не-Влюблялась. Говорить всегда легко. Проявить инициативу с парнем, от которого у тебя сносит крышу, не так-то легко, – пожаловалась Анжела.

Я только развела руками в ответ.

– Ладно, прости. Наверное, ты права, но я всего лишь пытаюсь помочь.

Анжела послала мне легкую улыбку.

– Знаю, но в этой ситуации все зависит только от меня.

Я кивнула, признав ее правоту.

– Мне кажется, тебе стоит просто немного подождать. Я уверена, если чему-то суждено между вами произойти, то оно произойдет.

– Оптимистка, – шутливым тоном укорила меня Анжела.

– Вряд ли, я всего лишь пытаюсь поддержать подругу, – с улыбкой ответила я.

***


В течение остальных уроков я убедилась, что Эдвард – главная тема дня. Вся школа только о нем и говорила. Я старалась держаться подальше от подобных разговоров и почувствовала облегчение, когда, наконец, закончился последний урок, и я поехала на работу.

Я работала в магазине, принадлежащем Ньютонам. Конечно, такая работа – не предел моих мечтаний, но все же она была вполне сносной. Тем более что особого выбора у меня не было, ведь найти работу в маленьком Форксе – задача не из легких. И я была очень благодарна миссис Ньютон, нанявшей меня несколько месяцев назад. Мне действительно требовалась работа, так как больше достать деньги на колледж было неоткуда. А я знала, что если не уеду в колледж, то навсегда застряну в Форксе вместе со своей чертовой семейкой.

Я не сомневалась, что у Чарли были отложены деньги на мое обучение, потому что однажды он упоминал об этом. Но, к сожалению, Чарли не оставил завещание, и Реджина получила полный контроль над его банковскими счетами. Излишне говорить, что она считала мое обучение в колледже напрасной тратой драгоценных денежек, поэтому. Я понимала, что если я действительно хочу когда-нибудь уехать из мрачного Форкса, мне придется самой об этом позаботиться.

Я зашла в магазин, и в ту же секунду миссис Ньютон подошла ко мне. У нее был извиняющийся вид, и я задалась вопросом, что было тому причиной.

– Добрый день, Белла, – вежливо приветствовала она меня.

– Здравствуйте, миссис Ньютон, – осторожно ответила я.

Она сочувственно улыбнулась.

– Боюсь, у меня есть плохие новости для тебя.

– О чем вы? – спросила я, чувствуя нарастающее беспокойство. Неужели моя «милая» сестра решила помешать мне в работе?

Миссис Ньютон вздохнула.

– Ты, наверное, заметила, что в последнее время дела у магазина идут не очень хорошо… Клиентов стало гораздо меньше…

– Да, в последние дни посетителей немного, – мягко согласилась я, радуясь, что Лорен здесь ни при чем, но все еще не понимая, к чему ведется этот разговор.

– Буду с тобой честна, Белла. Наемные работники нам больше не по карману. Мне правда очень жаль, – наконец, подошла она к сути дела.

Меня будто захлестнуло волной обманутых надежд. Прощай, прощай, моя замечательная работа.

– Но мне действительно очень нужна эта работа, – вежливо, но настойчиво произнесла я.

- Я понимаю, и мне бы очень хотелось, чтобы нашелся иной выход, однако, боюсь, нам придется уволить тебя, – ответила миссис Ньютон, слегка улыбнувшись.

Я понимала, что спорить было бесполезно, поэтому заставила себя улыбнуться в ответ.

– Хорошо, я понимаю… Спасибо вам, мне было очень приятно здесь работать.

– И ты тоже была отличным работником, поэтому я уверена, ты очень скоро найдешь другую работу, – постаралась утешить меня миссис Ньютон. – Не падай духом, Белла.

– Спасибо, – механически пробормотала я и натянуто улыбнулась. – До свидания, миссис Ньютон.

Я вышла из магазина и залезла в свой пикап, чувствуя, как внутри нарастает злость. В расстройстве я ударила по рулю, и, ко всему прочему, у меня заболела рука. Я очень скоро найду другую работу… Ну да, конечно. Это же Форкс, работа здесь – на вес золота.

Ну почему это происходит со мной? В чем я так провинилась, что неудачи всюду преследуют меня?

Конечно, я понимала, что не всегда все должно быть так, как нам хочется. Это жизнь, и она любит время от времени подкладывать нам свинью. Только почему-то чаще всего она подкладывает ее именно мне. Остальные люди на земле могут быть спокойны.

Я завела шумный двигатель и поехала домой, по пути пытаясь придумать выход из ситуации. Но единственным очевидным фактом было то, что мне просто необходимо найти другую работу.

Дома никого не оказалось, что сейчас было очень кстати. Взяв яблоко из чаши с фруктами, стоящей на кухонном столе, я пошла наверх, надеясь хотя бы частично сделать уроки, пока Лорен с Реджиной не вернулись и не придумали мне еще какие-нибудь противные задания по хозяйству.

Зайдя в комнату и сев за стол, я заметила, что к монитору моего старенького компьютера приклеен желтый стикер.

Сделай мое задание по тригонометрии, оно на твоем столе. Все должно быть готово к завтрашнему дню. И не жди меня к ужину. Возможно, я проведу это время вместе с Эдвардом Калленом.

Тишина, царившая в моей комнате, была нарушена моим собственным громким хохотом. Скорее она проведет время, пытаясь пройти через охрану.

Деваться было некуда, и я занялась домашней работой Лорен, надеясь, что все же успею хотя бы приступить к своему собственному. Я серьезно спрашивала себя, почему этот день оказался таким неудачным… Или вся неделя, или месяц. Или даже жизнь! Еще год такой жизни, и последние остатки оптимизма будут утеряны. Хотя даже тогда мне придется терпеть и улыбаться.

Я работала в тишине, пока не услышала громкие шаги возле входной двери. На мгновение я испугалась, что Реджина вернулась слишком рано, но затем услышала пронзительный вопль Лорен, выкрикивающей мое имя:

– Белла! Ты дома? Иди сюда и приготовь мне что-нибудь поесть! Противный телохранитель выгнал нас с Джесс прочь! Нам даже не разрешили отдать пирог, ты можешь в это поверить?!

Я тихо усмехнулась, слушая ее причитания, полные разочарований. Нужно ценить приятные мелочи жизни. И тот факт, что хоть кто-то поставил Лорен Мэллори на место, был одной из таких мелочей.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (16.01.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 986 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 робокашка   (29.11.2015 07:22)
у Беллы бездна терпения angry

0
8 GASA   (24.11.2015 22:54)
Ааа...Лорен прокатили...и это здорово

0
7 Томчик   (14.02.2011 01:07)
и все потому что Чарли не оставил завещание... cry

0
6 Rınıka   (02.02.2011 23:14)
Как же хочется Лорен и Реджине по голове настучать хорошенько angry angry
Так эксплуатируют Беллу cry
Спасибо за главу))

0
5 oly_v   (23.01.2011 15:49)
1 глава а мне уже нравится этот фанф

0
4 ElisKALEN220887   (22.01.2011 10:18)
Вот Белле в жизни и досталось это просто ужас wacko wacko wacko cry angry

0
3 kate_14_94   (16.01.2011 11:43)
Вот Белле в жизни и досталось....бедная...

0
2 kucmary   (16.01.2011 11:20)
я тоже так думаю

0
1 LaMur   (16.01.2011 10:48)
Готовить и стирать... вместо школы... это просто ужас sad sad sad

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]