Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Кроссовер [686]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4829]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15135]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14446]
Альтернатива [9030]
СЛЭШ и НЦ [9055]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4379]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за март

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Старт марафона!
Приглашаем всех авторов к написанию марафонной истории! Тема марафона - преступление. Каждый вечер на главной странице будут появляться слова, которые вы должны вписать в сюжет своей истории. К концу марафона у вас должна получиться законченная история.
Последний срок заявки на участие в марафон - 2 апреля! (до 23:59 по мск)

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11730
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лучший друг моего брата.

2020-4-10
16
0
Друг. Глава 10. Часть 2. Опыт

- Что насчет тебя?

- Меня?

Эдвард наклонился вперед. - Я рассказал о себе, теперь твоя очередь.

Она выдохнула. - У меня был один парень.

- Джейкоб?

- Нет, - она была удивлена его версией. Белла всегда была осторожна с Джейкобом.

Сейчас настала очередь Эдварда удивляться. - Реально? Я думал, ты и он...

- Ну, мы несколько раз… были близки к этому, но...

Он ждал, пока Белла продолжит.

- Я понимала, что если однажды переступлю эту черту… мы не сможем вернуться к прежним отношениям… Я никогда не была готова переступить эту грань с ним.

- Но… когда ты...

Белла взяла чашку и начала крутить ее. - Первый курс в колледже.

Эдвард потянулся за чашкой, но так и не взял ее. Он не мог быть удивлен, поскольку сам обо всем спросил, но Эдвард все еще чувствовал удивление. Маленькая тень сомнения поселилась в его голове, когда он подумал, что случилось бы, если бы он не переехал. Встречалась ли бы Белла с этим парнем? Эдвард быстро избавился от этих мыслей. Конечно же, она бы встречалась. Парень осознал, что его решение уехать было правильным. Он понимал, что Белла когда-то найдет парня, и он не сможет смотреть на них.

Она продолжила, - он был на год старше меня… и он музыкант.

Его бровь выгнулась. - На чем он играл?

Белла помедлила, прежде чем ответить, - он любил писать, в основном для фортепьяно.

Эдвард почувствовал, как у него все горит внутри. - Был ли он… Это было приятно?

Белла выпустила нервный смешок. - Да. Я имею в виду, что это было смущающе сперва, потому что я никогда до этого… но он был очень терпеливым, и я поняла… - Белла решила не говорить эту мысль и сказала другое, - я поняла, что не стоит так беспокоиться.

- Беспокоиться о чем?

Она прекратила передвигать кружку, но все еще смотрела на нее. - Я беспокоилась о том, как доставить ему удовольствие.

Эдвард тяжело сглотнул.

- Я поняла, что не стоит зацикливаться на том, что делать… Нужно быть собой, - продолжила девушка.

Эдвард посмотрел вниз на свой нетронутый круасcан. Затем он сказал, - звучит так, будто он совершенен.

Она не могла не улыбнуться. - Он не идеальный. У него были свое недостатки.

Парень приподнял свои брови. - Например какие?

Белла задумалась на мгновение и затем сказала, - он странноватый.

- Странноватый? - Эдвард взял чашку и глотнул кофе.

Белла взяла салфетку и сложила ее. - Да, понимаешь, он... всегда возился с моим лифчиком.

Эдвард закашлялся.

Белла продолжила складывать салфетку. - Ага, и не важно, сколько раз мы спали… ну, будто лифчики были его слабостью.

Он усмехнулся. - Звучит устрашающе.

Она пожала плечами. - Не совсем, но… мы были одни достаточно долго и секс был… довольно хорошим, исключая ту часть с лифчиком… но просто… это было не совсем так…

"Потому что это был не ты, Эдвард." - подумала Белла.

- Ну, я рад, что твой первый секс был хорошим. - Он искренне улыбнулся ей.

Она посмотрела на него и вернула улыбку. - Ну, а у Джианны были какие-то странности?

- Не знаю, стоит ли мне говорить об этом. - Он отодвинулся от Беллы.

Девушка наклонилась к нему. - Ой, ну давай, Эдвард. Я рассказала же тебе.

Он поерзал на своем месте и после нескольких секунд выглядел так, будто он готов все рассказать.

- Эдвард, - она подняла свою руку. - Ладно, ты можешь не говорить...

- Это было ее… нижнее белье.

Белла моргнула несколько раз.

- Я сказал, что когда мы встретились год назад, нам было очень интересно узнать, изменилось ли что-то со школы. - Эдвард заерзал на своем месте. - Ну, кое-что изменилось в Джианне… Это были ее предпочтения в нижнем белье… Оно было каким-то вычурным.

- Вычурным? - спросила Белла.

- Ленточки, шелк, кружево и… много кружева. - Последние слова он сказал слегка нахмурившись.

- Я думала, что парни любят все это. - Белла вспомнила свои темно-синие шелковые трусы. Она задумалась, посчитает ли Эдвард их слишком вычурными.

Он поднял свои руки. - Не пойми меня неправильно. Не то, чтобы мне это не нравится… просто всего должно быть в разумных пределах. - Он еще ближе наклонился к ней. - Но вообще, я думаю, это уж и не так важно, потому что, в конце концов, все вещи будут сняты.

Белла тяжело сглотнула, надеясь, что выражение лица не выдавало её мыслей. Ей не нравилась идея, что Джианна предстала в таком нижнем белье перед Эдвардом, но она не могла сдержать чувство небольшого удовлетворения от того, что он не был действительно впечатлен этим. Но самое сильное чувство, которое она испытывала в настоящий момент, было желание.

Девушка потупила взгляд, испугавшись, что ее чувства были написаны на лице.
Её рука лежала на столе, а Эдварда - в дюйме от руки Беллы. Она посмотрела на Эдварда, который тоже заметил непосредственную близость их пальцев. Он передвинул руку по столу, и его пальцы коснулись её.

Белла хотела потянуться через стол к Эдварду.

Но прежде, чем она смогла сделать что-нибудь, заиграл рингтон Come on Eileen от Dexy's Midnight Runners.

Белле потребовалась секунда, чтобы понять, что это был её телефон.

- Дерьмо! Это - Анжела, - она достала свой телефон из кошелька. - Анжела?

- Белла? Где ты?

Девушка проверила время на своём телефоне. Выругавшись, она сказала. - Ты в свадебном магазине?

- Да, все хорошо?

- Да! Мы остановились, чтобы позавтракать и потеряли счет времени.

Эдвард уже убрал их завтрак со стола, и они направились к выходу из кафешки.

В то время как они шли к автомобилю, Белла сказала. - Мы выезжаем прямо сейчас. Мы будем через пятнадцать минут. Возможно раньше.

- Гм, хорошо. Я думаю, что буду просто ждать здесь.

- Я так сожалею, Анжела, - Эдвард открыл автомобильную дверь для неё, и она забралась внутрь. Она продолжила. - Мы будем так быстро, насколько это возможно.

Эдвард забрался внутрь и завёл автомобиль.

- Ладно, - Анжела колебалась прежде, чем сказала. - Ты точно уверена, что всё хорошо?

- Да, - она отметила изменение интонации голоса Анжелы на слове "всё". - Мы только разговаривали и потеряли счет времени.

- Только разговаривали? - снова изменилась интонация на слове "только".

Белла сделала спокойный вдох.

- Да, Анжела. Это все.

- Хм... Эдвард там?

- Да.

- О, я вижу. Ну, ты можешь доложить мне обстановку позже на работе.

- Что ты...

- Скоро увидимся! - послышался щелчок, и затем звук короткого гудка.

- Она в порядке? - спросил Эдвард. Был красный свет, так что, он немного притормозил.

- Да, она замечательно. Только... удивлена, что мы опаздываем.

- Удивлена?

- Я всегда прихожу вовремя.

- О, - свет стал зеленым, и машина тронулась.

Они сидели в приятной тишине. Белла подпирала локоть о пассажирскую дверь у окна, придерживая подбородок рукой. Эдвард ехал спокойно. Фактически не очень быстро, но она только приписала факт, что ограничение скорости составляло сорок миль в час.

Они доехали до очередного светофора. В то время как они ожидали, пока зажжется зелёный свет, Белла наблюдала, как пожилая леди переходила дорогу, таща позади двухколесную тележку.

Девушка собиралась сказать, насколько печально получилось, что у старой леди не было никого, чтобы сводить её в продуктовый магазин, когда она почувствовала, что Эдвард взял её руку.

Белла посмотрела на Эдварда, заметив, что его глаза выражали нежность.

Он сказал. - Мы только что говорили о странностях того парня и о женском нижнем белье… - Он нежно сжал её руку. - Я думаю, что это было довольно невинно.

Белла могла только улыбнуться, потому что это не было столь невинно, как он думал. То, как всю дорогу он держал ее руку, его прикосновение заставляло её думать о том, на что были бы похожи его прикосновения в других местах.

Они услышали сигнал и подняли взгляд, чтобы увидеть зеленый свет.

Эдвард хихикнул, но Белла покраснела. Он нажал на педаль газа, и автомобиль двинулся вперед.

Эдвард и Белла держали руки вместе оставшуюся часть времени, пока они не добрались до свадебного магазина. Единственный раз, когда они отпустили руки был во время того, как Эдвард вышел из автомобиля и открыл дверь для Беллы. После он взял её руку снова, и они вошли внутрь.

Белла была уверена, что он отпустит руку, как только они зайдут внутрь, но он не сделал этого. Анжела сидела в бутике, читая свадебный журнал. Когда они вошли, Анжела посмотрела на них. Она неуверенно улыбнулась. Белла заметила это, но Анжела быстро оправилась.

- Привет, ребята! - Анжела сильно улыбалась. Слишком.

- Привет, Анжела! Прости, что мы опоздали, - Белла посмотрела на Эдварда и затем обратно на Анжелу. - Ты помнишь Эдварда Каллена, верно?

Анжела вышла вперед и сказала. - Конечно, я помню, - она протянула руку.

Эдвард отпустил руку Беллы, чтобы поприветствовать Анжелу.

- Приятно видеть тебя снова, Анжела, - он наклонился вперед и поцеловал её в щеку.

Белла глупо засмеялась от румянца Анжелы. Ей придётся отдать должное Эдварду. Он был таким милым.

- Я-я только что разговаривала с Элис. - Анжела запиналась.

Бровь Беллы выгнулась.

- Серьёзно? Я удивлена, что она мне не позвонила.

- Я сказала ей, что ты придешь позже, потому что ты завтракаешь с Эдвардом, - Анжела неуверенно взглянула на Беллу, будто она, возможно, сказала Элис слишком много.

Белла пожала плечами, пытаясь объяснить, что это не было грандиозным событием.

- Я уверена, что она перезвонит в любую минуту.

Анжела слегка вздохнула.

В этот момент появилась швея.

- Белла? - когда она увидела Эдварда, её улыбка стала более яркой. - Действительно ли это - жених?

Эдвард ответил. - Нет. Я - брат невесты.

Швея оценивающе посмотрела на него.

Глаза Беллы расширились. Швея была значительно старше, чем все они. Скорее всего, она облюбовала Эдварда для племянницы или ее дочери.

Эдвард инстинктивно взял руку Беллы.

Улыбка швеи немного потускнела, и она сказала. - Белла, ваше платье готово. Следуйте за мной, - она указала на примерочную.

- Я буду через секунду, - ответила Белла.

Швея кивнула и пошла в раздевалку. Анжела возвратилась к кушетке и стала листать журнал.

Белла повернулась к Эдварду и сказала. - Знаешь, ты не должен сидеть здесь. Я уверена, что у тебя есть более важные дела.

Он игриво улыбнулся ей.

- Пройдет не очень много времени, когда я увижу тебя в платье.

Она покачала головой.

- Замечательно, и теперь ты увидишь меня в платье подружки невесты, в котором я выгляжу абсолютно смешно.

- Вероятно, не смешно, - он погладил её щеку большим пальцем.

Анжела отрывисто откашлялась и сказала. - Элис перезвонит в любой момент.

Белла оторвала глаза от Эдварда и пошла к кушетке, чтобы положить свою сумку.

- Я скоро вернусь.

Анжела вопросительно взглянула на Беллу, но она пожала плечами. Тогда девушка исчезла в дальнем конце магазина, где находились примерочные.

Эдвард сел рядом с Анжелой.

Анжела спросила. - Как прошёл завтрак? - она притворилась заинтересованной в объявлении о медовом месяце на Фиджи.

- Он прошел... хорошо.

Она продолжала смотреть на другое объявление. - Жаль, что у меня не было времени на завтрак.

Эдвард просматривал свой телефон.

- Прости. Мы ничего не принесли тебе из кафе.

Одна из бровей Анжелы мягко изогнулась.

- Всё в порядке. Я заеду покушать после.

Эдвард выпрямился на месте.

- Я могу пойти, принести чего-нибудь прямо сейчас. Кажется, я видел кафе на этой улице.

Анжела удивлённо посмотрела и увидела искренне беспокойный взгляд Эдварда.

- Не волнуйся об этом. Кроме того, когда мы видели друг друга в последний раз? Я не хочу, чтобы ты убежал за моим завтраком, - у Анжелы было радостное выражение лица. - Это действительно мило, - она похлопала его по колену и вернула внимание к журналу.

Потом она сказала. - Белла была права.

Он собирался встать со своего места, но услышав последнюю часть, он повернулся, чтобы посмотреть на неё.

- Права, на счёт чего?

Она пожала плечами.

- Она думает, что ты заботливый и милый.

Он расслабился, доставая снова свой телефон.

- О.

- Но ты уже знаешь это.

- Гм, да.

Анжела тайком взглянула на Эдварда. Парень держал телефон, однако он не смотрел на него. Она скрыла улыбку. Элис рассказала ей, что она пыталась заставить их обоих понять свои чувства друг к другу и что любая помощь, которую она могла предпринять, будет очень ценна. Не то чтобы Анжела лгала. Белла действительно думала так об Эдварде.

Хотя, Белла никогда фактически не говорила этого Анжеле.

Но Анжела понимала, что Белла достаточно хорошо знала, что она чувствовала к Эдварду. Не нужно быть гением, чтобы понять это.

Спустя миг Эдвард откашлялся и сказал. - Ты знаешь, кто такой Мистер Совершенство?

Брови Анжелы поднялись. Она решила поступить осторожно.

- Мистер Совершенство? Я не слышала это прозвище уже некоторое время.

- Ты знала его? - он убрал свой телефон.

Анжела решила действовать так, будто она думает над чем-то.

- Гм... да, фактически я знакома с ним.

Эдвард наклонился ближе.

- Был ли он... был ли он парнем, с которым Белла... впервые встречалась, когда она поступила в Вашингтонский университет?

На сей раз, Анжела не должна была притворяться удивленной.

- Ты имеешь в виду Джареда?

- Его звали Джаред?

Анжела положила журнал на столик.

- Да, как ты узнал о Джареде?

Он откинулся назад.

- Она упоминала его, пока мы говорили за завтраком.

Анжела задалась вопросом, о чем еще они говорили.

- Белла рассказала тебе о нем?

- Да, - он провел пальцами по волосам.

Стоп. Анжела тоже знала о Джареде, но она не думала, что Белла будет когда-либо говорить кому-нибудь о нём. Она думала, что даже Элис не знала. Она не была уверена.

Спустя момент Эдвард сказал. - Так, этот парень Джаред? Он - Мистер Совершенство?

- Подожди? Что? - Анжела покачала головой, чтобы избавиться от своего изумления.

- Мистер Совершенство - этот Джаред? - повторился он.

- Нет, - она колебалась прежде, чем ответила. - Он... Мы ходили в среднюю школу с ним.

На сей раз брови Эдварда приподнялись.

- Ты имеешь в виду, что я мог знать его?

Она не могла сдержать маленького смешка.

- Да.

Эдвард сидел на самом краешке. - Кто он?

Анжела не была уверена, что она может рассказать. Она тщательно подбирала свои слова.

- Мистер Совершенство было его прозвищем, очевидно. Он... Бри училась с ним в одной школе… - она нервно зажимала пальцы. - Бри врезалась в этого парня и уронила свои книги. Парень помог ей, а она поблагодарила. Он улыбнулся, и Бри сказал, что его улыбка была совершенна.

Эдвард затих.

Анжела рискнула сказать:

- Не догадался?

Эдвард посмотрел на неё.

- А должен?

- Мистер Совершенство вообще не кажется тебе знакомым?

- Я никогда не слышал этого прозвища прежде.

- Ты помнишь Бри?

Он пожал плечами.

О мой бог! Элис была права! ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАКОЙ НЕДОГАДЛИВЫЙ.

У Анжелы был сочувствующий взгляд на лице. Бедная Белла.

Эдвард задавался вопросом, почему Анжела смотрела на него будто, он был каким-то неудачником. Он, должен был знать, кто такая Бри? Это было как-то похоже, на то, что произошло с Марией? То, что он был так или иначе связан, но в то же время, он полностью этого не осознавал.

И тут все мысли Эдварда, как части мозаики, соединялись воедино. Песни в плейлисте, которые были связаны с ним. Реакция Беллы, когда он нашёл плейлист, была заключительной часть пазла, но прежде, чем он смог собрать все в одно целое, Белла вернулась к ним.

Анжела первой встала с дивана.

- О, Белла! Ты выглядишь так красиво, - она достала свой телефон. - Я позвоню Элис, - она направилась на небольшую платформу, чтобы присоединиться к Белле.

Эдвард тоже приподнялся, оставаясь стоять рядом с кушеткой. Белла была великолепна, что по идее не должно было удивить его. Казалось, будто у него закончился воздух. Наблюдая за ней в платье, Эдвард вспомнил о времени, когда он видел Беллу наряженной на выпускной. Она шла с парнем по имени Гарретт, который был очень умным, забавным и хорошим парнем. Так же он был спортсменом и хорошим скрипачом.

Эдвард не знал, куда ему деться.

От воспоминаний его отвлекла Анжела, когда протянула ему свой телефон.

Голос Элис был по громкой связи. – Эдвард! Мы еще не слышали твоего мнения.

Внезапно он почувствовал, что все взгляды обращены к нему. Он подошел к примерочной платформе, где стояла Белла. Анжела последовала за ним.

Он прочистил горло и посмотрел на Беллу, стоящую перед ним. – Элис, у меня, правда, нет слов, - сказал он.
- В каком смысле? - спросила Элис.

Эдвард уже стоял позади Беллы. Он опустил голову вниз и поцеловал Беллу в ее голое плечо.

У Анжелы челюсть отпала. Портниха выглядела так, как будто наблюдала за любовной сценой в кино, в которой играли ее любимые актеры.

Дыхание Беллы было тяжелым, и она поймала на себе взгляд Эдварда.
- Эм, алло? - из трубки прозвучал голос Элис.

Анжела прочистила горло и отключила Элис от громкой связи. Потом она ей прошептала, что только что произошло.

- Норма? - позвала Анжела через минуту. Швея обратила свое внимание на Анжелу, когда услышала свое имя.

- Хм?

- У Элис есть вопрос по поводу платья Розали. Вы можете мне его показать, чтобы я смогла ей ответить?

- Что ж… - портниха уже хотела спросить, чем закончилась примерка Беллы, но Анжела уж очень сосредоточенно на нее смотрела. Ее губы сложились в букву «О» и она сказала. - Конечно, оно вот здесь. Идемте, я вам покажу.

Белла кивнула, чтобы Анжела шла, и спросила. - Мне уже можно переодеваться?

- Нет, мы еще не закончили, - сказала Анжела, - у Элис просто возник небольшой вопрос о платье Розали, но мы скоро вернемся.

- Но… - они исчезли, прежде чем Белла успела что-то сказать.

Она разочарованно вздохнула и сошла с платформы. Ей не нравилось быть в центре внимания, и смотреть на себя в тройное зеркало, и тем более Эдвард чувствовал себя неловко. Она чувствовала себя такой невзрачной и некрасивой по сравнению с ним.

Девушка подошла к дивану, но не села. Она столько наслушалась от Элис пару дней назад, когда чуть не села в этом платье. Даже хотя Элис здесь и не было, она была уверена, что Элис узнает, если она сядет, по складкам на ткани. Эдвард последовал за ней.

Белла посмотрела на него. – Знаешь, простой фразы «Она выглядит довольно мило» вполне хватило бы.

Эдвард улыбнулся ей. – Нет, не хватило бы.

Она посмотрела на подол платья и пригладила юбку, не в силах встретиться с ним глазами.
- А ты знала, что Мистер Совершенство ходил с нами в одну школу? - спросил он игривым тоном.

Ее руки замерли на юбке. – Правда?

- Да, - он подошел к ней на шаг ближе, - так назвала его Бри.

У Беллы закружилась голова. – Тебе Анжела это рассказала?

Он кивнул. – Она рассказала мне эту историю.

Белла заправила прядь волос за ухо. – Тебе разве не надо заканчивать работу?

- Я почти закончил, - он стоял прямо перед Беллой.

Белла отступила назад. – Это потому что тебе не приходится шататься по примеркам платьев. Я уверена, у тебя полно более важных дел.

Он еще раз шагнул вперед. – Что может быть важнее, чем узнать кто такой Мистер Совершенство?

Она еще раз шагнула назад и почувствовала, как стукнулась лодыжкой о кофейный столик. Белла выругалась про себя. И как у Эдварда постоянно получается загнать меня в ловушку!

Прежде чем она смогла ответить, звуки «Принца Эли» заполнили магазин.

Белла посмотрела на свою сумку. – Это Эммет.

Эдвард отступил, чтобы Белла смогла взять свой телефон.

Как только она достала телефон, она сказала, - Эммет?

- Привет, Беллз. Ты получила мое сообщение?

Она подняла указательный палец Эдварду, что она отойдет на пару шагов. – Да, но еще не прослушала его. А что? Что-то случилось?

- Да нет, просто… Мы же поедем в загородный дом на этих выходных, так?

- Да.

- Эмм, у меня к тебе большущая просьба.

- Что такое?

- Мне нужно постирать кое-какие вещи.

Белла застонала.

- Я знаю, ты сказала мне, что мне следовало бы сделать это перед отъездом, но я не успел. Я решил, что займусь этим, когда вернусь домой, но теперь мы, оказывается, едем в загородный дом.

- Эммет, мне еще надо и свои вещи стирать.

- Белла, прости меня. Я идиот. Ты права, мне нужно было раньше этим заняться.

- И?

Он сомневался, прежде чем сказать, - и ты самая лучшая сестра в мире.

- В мире?

- Я имел в виду во вселенной.

Белла притворилась, что еще не приняла решение. – Ну, я не знаю. Почему бы тебе просто не взять с собой те вещи, которые ты носишь сейчас в Портленде?

- Ну ладно тебе, Беллз.

- Что? Это вполне на тебя похоже.

- Да, но…

Она ждала его ответа, и когда ничего не услышала, сказала, - да? Эммет?

Он глубоко вздохнул. – Розали тоже поедет в загородный дом.

У нее поднялись брови. – И?

- Что?

- И что? Я не вижу причин, почему должна заниматься стиркой твоих вещей, если у тебя и так есть, что носить. Это ведь не из-за того, что Розали видела, что ты носил в Портленде, не так ли? - она ждала именно этого момента. Наконец-то настала ее очередь помучить Эммета.

Ответа не последовало.
- Эммет?

- Знаешь что? Я завтра приеду пораньше, чтобы успеть все постирать и собрать вещи.

Она никак не ожидала этого ответа. – Подожди, что ты сказал?

- Не хочу тебя беспокоить.

- Эммет, какого черта тут происходит? - это так на него не похоже.

- Ничего.

- Что значит ничего? Ты никогда не будешь заниматься стиркой по доброй воле.

- Я стираю свои вещи.

- Да? И когда же ты это делал в последний раз?

- Эмм…

- Ага, я так и думала. Ты вообще знаешь, что там цвета разделять надо?

- Конечно, знаю! - воскликнул он раздраженным голосом. - Слушай, зачем раздувать из этого большую проблему?

- Почему бы тебе просто не сознаться, что ты не хочешь, чтобы Розали видела тебя в той же самой одежде, что ты носил в Портленде?

- Ты… Как ты узнала?

- Она сказала, что хотела удивить тебя.

- Почему ты мне не сказала?

- Эммет, потому что это не был бы сюрприз!

- Я… ты… почему… - он бормотал что-то подобное еще примерно минуту.

Белла прервала его. – Слушай, ладно, я постираю твои вещи при одном условии.

Он прекратил болтать и обратился в слух.
- Ты должен прекратить отпускать пошлые шуточки по поводу парней, с которыми я встречаюсь.

- Да ладно тебе, Белла! Я же просто шучу.

- Хорошо. Тогда ты не будешь возражать, если я покажу Розали твои фотографии в костюме рейнджера? - Потому что она могла бы взять их с собой в загородный дом, вместо чистых вещей Эммета, просто чтобы позлить его.

Он сдался. – Ладно!

- Вот и хорошо, - и она отключилась.

Эдвард сказал, - кажется, у вас с Эмметом был интересный разговор.

Белла повернулась и посмотрела на Эдварда. – Ага. Теперь мне придется заниматься стиркой его вещей.

Он поднял на нее брови. – Ух ты, это очень щедро с твоей стороны.

К этому времени Анжела и Норма уже вернулись. Белла снова поднялась на платформу.

- Все в порядке? - спросила Анжела. Она видела недовольное выражение лица Беллы, а вот Эдвард, похоже, был во вполне хорошем настроении.

- Я только что говорила с Эмметом, и он хочет чистую одежду, - она разочарованно вздохнула, - и мне придется стирать его вещи.

Элис все еще была на связи, и Анжела снова включила громкую связь. – Что? Ты серьезно?

Беллу поразил тон Элис, но она быстро собралась и сказала, - Ага. Кажется, он хочет впечатлить Розали.

- Правда? - Элис гораздо больше заинтересовала эта часть новости.

- Он согласился сам стирать, лишь бы не говорить мне, зачем ему нужна была чистая одежда.

- Вау, - только и сказала Элис.

- То, что Эммет хочет произвести впечатление на Розали, еще ничего не значит. В смысле, хорошо же, что он просто хочет носить чистую одежду, так? Это просто показывает, что Эммет повзрослел, - сказал Эдвард.

От этого предложения Элис, Белла и Анжела разразились хохотом. Портниха Норма подшивала подол на юбке платья Беллы, стараясь оставаться равнодушной к их разговору, но растерянное выражение лица ее выдало.

Белла увидела ее выражение лица и сказала, - Эммет – мой брат, а Розали – общий друг.

Бровь Нормы поднялась в знак понимания, и она продолжила заниматься платьем. Через пару минут она сказала Белле, что девушка уже может переодеваться. Белла слезла с платформы и направилась в комнату, где оставила свою одежду. Норма последовала за Беллой, чтобы помочь ей.

Анжела и Эдвард сели на диван. Однако Элис все еще была на громкой связи.

- Эдвард? - сказала Элис.

Он взял телефон Анжелы. – Да?

- Вы с Беллой же первые приедете в загородный дом, да?

Лоб Эдварда наморщился. – Да?

- Да. И, похоже, что мы все сможем приехать туда только после полудня.

- Ладно. Может, нам вас подождать?

- Вообще-то я подумала, что это даже хорошо, что вы с Беллой поедете пораньше. Заодно убедитесь, что там все в порядке. И вы могли бы по пути заехать в магазин и купить продуктов.

Эдвард положил голову на руку. – Другими словами, нам опять придется делать всю работу.

Элис усмехнулась. – Я звонила Элистару, и он сказал, что к выходным все будет готово.
Элистар - это человек, который присматривал за их домом, когда там никого не было.

К этому моменту Белла уже вернулась из раздевалки. – Что происходит?

Эдвард пересказал Белле, что ему сказала Элис.

Белла застонала. – И во сколько нам надо будет выехать?

- Как можно раньше, - сказала Элис.

Эдвард и Белла вместе застонали.

Элис сказала довольным голосом, - спасибо вам! - и отсоединилась.

Эдвард протянул Анжеле ее телефон и сказал, - спасибо.

Они попрощались с Нормой и вышли из магазина.

Они стояли перед дверью магазина, и Анжела сказала, - я собираюсь пойти в кофейню и съесть что-нибудь на завтрак.

Белла сказала уже удаляющейся фигуре, - я сейчас приду.

Эдвард засунул руки в карманы. – Ну что, ты сейчас вместе с Анжелой поедешь обратно в колледж?

Она кивнула. – Да, и я хотела позаниматься для экзаменов перед моей сменой в магазине. Времени у меня много не будет, но это лучше, чем ничего.

Он немного сомневался, прежде чем сказать, - мне тебя подвезти после работы?

- Я хотела остаться дома сегодня, чтобы позаниматься. Но я не знаю точно. Позвоню тебе попозже, когда решу.

- Хорошо. Что ж, тогда до встречи.

- Пока.

Еще секунду они стояли на подъездной дороге. Когда их глаза встречались, они спешили отвести их. Белла несколько раз поменяла позу, пока стояла там, а руки Эдварда все еще были в карманах.

Через полминуты Белла вздохнула и сказала, - мне пора возвращаться к Анжеле, - но она сделала шаг вперед и сказала, - увидимся позже.

Она наклонилась, чтобы поцеловать его в щеку на прощание, но он повернул голову, и они коснулись губами.
Белла отпрянула и несколько раз моргнула, удивленная.

Он улыбнулся ей. – Тебе пора идти к Анжеле.

Белле понадобилась секунда, чтобы услышать, что он сказал. – Да, она уже ждет, - она улыбнулась ему в ответ, - пока.

Она повернулась к нему спиной и направилась к кофейне. Белла не знала почему, но она очень захотела обернуться. Она увидела, что взгляд Эдварда был прикован к ней. Она помахала ему и повернулась обратно, надеясь, что не споткнется где-нибудь, пока дойдет до кофейни.

Эдвард смотрел ей вслед, пока она не исчезла в кофейне, а потом направился к машине. Когда он сел на сиденье водителя, он откинул голову назад. Парень поднял руку, чтобы посмотреть на часы. Было только одиннадцать, а казалось, что произошло уже столько всего.

Эдвард завел машину. Ему надо было закончить работу до начала выходных. Он не хотел, чтобы что-нибудь отвлекало его от Беллы.

_______________

От автора: Некоторые из вас выразили свое недовольство по поводу того, что в истории много ангста, но я хочу сказать, что эта смущающая начальная стадия отношений мне очень нравится, и Э/Б идеально подходят для этого. Я также считаю, что это необходимо для их развития отношений. Существует много фиков, в которых все развивается намного быстрее, но я хотела создать историю, которая была бы сконцентрирована на том, как они узнают друг друга, как раскрывают свои чувства, до того, как перейти к физическому контакту. Таким образом, я начала писать эту историю.

Хотя, я также могу понять, что это очень странно в фэндоме по сумеркам, чтобы ангст продолжался целых 10 глав(не маленьких глав). Будьте уверены - Б/Э получат лучшее представление о своих чувствах в самое ближайшее время. *Прокашливается* А точнее в следующей главе.
В общем, не отчаивайтесь! Мы совсем скоро увидим много интересного:)

_________________

Всем привет) Я решила перевести это небольшое обращение автора к читателям, чтобы вы лучше представляли, что вас ожидает дальше)) Ох, а ожидает вас действительно очень много всего неожиданного)) Мы подбираемся к самому горяченькому!
Спасибо вам за отзывы!
И с наступающим Рождеством!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4534-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лакёнка (06.01.2011)
Просмотров: 4602 | Комментарии: 57


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 571 2 »
0
57 pola_gre   (19.07.2016 12:20) [Материал]
Мне тоже нравится эта смущающая стадия начала их отношений. Это весело и мило biggrin biggrin biggrin

Спасибо за перевод!

0
56 Olissi   (26.08.2015 11:15) [Материал]
Я тоже за степенное приближение, узнавание. Но мне кажется они ничего не узнают о друг друге. В этой главе впервые хоть о первом сексе поговорили, а до этого ноль. И тупят и не видят оба, и придумывают тупые причины. Обманывают чтобы оттолкнуть. И все их сближение физическое, которое прирывается приходом кого-то и звонками. Довольно однообразно, но я ещё надеюсь и читаю. Спасибо за перевод!

0
55 Meda5540   (03.03.2015 15:19) [Материал]
Спасибо

0
54 ღSensibleღ   (17.02.2015 16:43) [Материал]
и снова их прерывают biggrin

0
53 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 16:36) [Материал]
Надеюсь, что он догадался кто Мистер Совершенство... или нет?

0
52 чиж7764   (20.08.2013 19:35) [Материал]
А первый поцелуй случится у алтаря?;)
Как два начинающих "хищника"! Поддели добычу лапой, тронули кончиками когтей и опять спрятались под ближайший куст...

0
51 СлАсТиК   (08.08.2013 17:36) [Материал]
спасибо:)

0
50 nina75   (22.07.2013 23:22) [Материал]
Каждый, буквально каждый пытается помочь сблизить Эда и Беллу, а то их собственным темпом они обретут друг друга и признаются в своих чувствах гле-то ближе к пенсии.

0
49 Zлючка   (09.08.2012 14:28) [Материал]
Спасибо

0
48 ღSensibleღ   (24.07.2012 09:01) [Материал]
спасибо за перевод)

0
47 choko_pai   (21.05.2012 15:25) [Материал]
Я наоборот люблю фики где отношения героев развиваются медленно)
спасибо за главу

0
46 Panda68036789   (01.11.2011 21:36) [Материал]
Когда они уже по-настоящему поцелуются!?

0
45 SelenaPantera   (23.08.2011 14:44) [Материал]
Эд такой милый!!!!!!! biggrin biggrin biggrin

0
44 mechtatelnizza   (23.08.2011 02:22) [Материал]
Вот теперь можно лучше понять автора и ее задумку smile уже нетерпеться побежать дальше)
Но если честно меня очень раздрожает то, что их постоянно прерывают! А эмметт ужасно мил)

0
43 Caramella   (03.06.2011 11:27) [Материал]
Ар да что такое вечно они не могут поцеловаться нормально

0
42 ZaIka91   (13.05.2011 15:20) [Материал]
прогресс)))

0
41 Fleur_De_Lys   (09.05.2011 01:13) [Материал]
Что ж, комментарий автора как нельзя кстати объяснил такое медленное и очень подробное описание героев на стадии начальных отношений.
Спасибо за перевод главы.

0
40 Miss_Lamperush   (14.04.2011 17:33) [Материал]
теперь и анжела сваха

0
39 RAV   (21.01.2011 17:55) [Материал]
Спасибо за главу! smile

0
38 cullen99   (17.01.2011 21:09) [Материал]
спасибо за главу)

+1
37 Bubli4ek   (12.01.2011 21:19) [Материал]
Спасибо за главу! biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
36 nijnolubka   (12.01.2011 14:51) [Материал]
Очень нежно и трепетно)))

+1
35 ElisKALEN220887   (11.01.2011 15:03) [Материал]
Спасибо за главу!
tongue wink smile tongue biggrin

+1
34 рыжик2010   (09.01.2011 11:23) [Материал]
Спасибо за главу biggrin

+1
33 prelest   (08.01.2011 21:53) [Материал]
Спасибо за главу перевода!
Ну хоть Анжела их теперь подтолкнула! smile Наконец-то до Эдварда дошло,а доходило не сразу biggrin - кто Мистер Совершенство! Теперь все карты в руки!

+1
32 Wincy_Edwards   (08.01.2011 19:26) [Материал]
Вот Эдвард и узнал кто такой Мистер Совершенство!

+1
31 RenaSelena   (08.01.2011 16:31) [Материал]
потрясающая примерка!!!)) спасибо за главу!!!

+1
30 Ян4ик___)))   (08.01.2011 13:55) [Материал]
классная главка! спасибо большущее!!!)))

+1
29 Oopsbaby   (07.01.2011 19:33) [Материал]
Спасибо за главу!

+1
28 дельфиненок   (07.01.2011 18:16) [Материал]
Ух,супер. Только я не совсем поняла,он догадался кто Мистер Совершенство или нет?

1-30 31-57
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]