Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Штольман. Она в его руках
конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Чужое лицо
Я теперь другой - другое лицо, другое имя. Имею ли я право вмешиваться в ее жизнь? Ведь я для неё умер.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11730
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 36
Пользователей: 11
asaveleva848, SMILE95, lu4ik20, little_monster, Bad8864, kolomar, Andriana, innasuslova2000, kenzieinfo, vandal, tiger2641


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Лучший друг моего брата.

2020-4-4
16
0
Глава 9. Часть 1. "Мистер Совершенство"(*)

И я хочу тебя сейчас
Хочу тебя сейчас
Я чувствую, как мое сердце взрывается
И я вспыхиваю
Убегаю сейчас
Чувствую, как моя судьба разрушается
"Hysteria" by Muse

Эдвард резко проснулся. Ему потребовалась секунда, чтобы осознать, что он лежит на диване в гостиной. Ему приснился такой яркий сон. Они с Беллой снова были в цветочном магазине. Это было как раз после того момента, когда Белла его поцеловала. И вместо того, чтобы уставиться на нее, как он сделал в реальной жизни, он поцеловал ее в ответ.
В его сне они с Беллой дошли до того момента, когда она обвила ногами его талию, а он поднял ее и посадил на холодильник. Она умоляла его взять ее прямо там, посреди цветочного магазина, и потом появился Эммет и практически оторвал его от Беллы.
В тот момент, когда Эдвард проснулся, Эммет как раз собирался бросить его через стеклянную стену магазина.

Он держал голову руками, а его локти находились на коленях. Даже во сне он не мог быть с Беллой.

Как только он оправился ото сна, он понял, что заснул на диване, пока ждал Беллу. Он должен был забрать ее с работы, но она позвонила и сказала, что после работы они с подругой Анжелой пойдут куда-то вместе, и та потом подвезет ее домой. Также Белла сказала, что Элис дала ей свои ключи от дома, так что ему не нужно беспокоиться о том, что она не сможет попасть в дом.

Эдвард ощущал столько разных эмоций. Это началось, когда он увидел масляное пятно от Джейкоба на подбородке Беллы, и как она не скрывала факт, что Джейк ее поцеловал. Эдвард был готов развернуть машину и треснуть ему. Вообще, Эдвард знал, что Эммет бы точно не одобрил, что Джейкоб вот так использует Беллу.

Затем, когда девушка пыталась ему объяснить, что в этом нет ничего такого, он сначала расстроился, но потом понял, что не может указывать Белле, с кем целоваться. Она по-настоящему верила, что друзьям можно целоваться вот так, как будто они друг другу пожимают руки. Когда он уже почти сказал ей, что Эммет ни за что не одобрил бы то, что произошло между ней и Джейкобом, она его поцеловала.

Сказать, что Эдвард был потрясен – все равно, что ничего не сказать. Он не только был застигнут врасплох действиями Беллы, но его также переполняли чувства, которые вызвал поцелуй.

В первый раз Белла утверждала, что случайно коснулась его губ своими, и даже это ошеломило его. Ему всегда было интересно узнать вкус ее губ, но это ощущение было настолько мимолетным, что едва ли у него была возможность насладиться им.

Этот поцелуй поразил его. Не то чтобы он раньше не целовал девушек, просто раньше у него никогда не было к ним таких чувств. Все его чувства как будто ожили до такой степени, что ему невозможно было с ними справиться, но, тем не менее, он хотел большего.

Если бы Белла так не парализовала его, он бы не стал сомневаться. Эдвард бы поцеловал ее в ответ, зажег бы снова тот огонь, что освещает его чувства.

Он разочаровался, когда она позвонила ему и сказала, что вечером не придет домой. Но после долгих размышлений он понял, что это к лучшему, что девушка не вернется так скоро после того, что произошло в цветочном магазине. Он все еще пытался разобраться во всей своей буре эмоций. Эмоции, которые он так долго сдерживал, после одного поцелуя грозились вырваться наружу.

Казалось, Беллу поцелуй совершенно не волновал. Эдвард думал, что она наверняка сильно удивится, если он попытается поцеловать ее в ответ. Сам по себе поцелуй не был бы ужасен, но он знал, что на одном поцелуе остановиться не сможет. Он понимал, что Белла возмутилась бы его дальнейшими действиями.

Эдвард попытался встать с дивана, заметив, что на полу валяется одеяло. Должно быть, оно упало, когда он так внезапно проснулся. Но, с другой стороны, он не помнил, чтобы вообще его брал.

Эдвард встал и сделал несколько шагов в сторону комнаты для гостей. Он увидел, что дверь плотно закрыта и направился поднять упавшее одеяло. Он не мог сдержать улыбку, потому что это было бы очень в стиле Беллы, если бы она укрыла его одеялом. Очень плохо, что она его не разбудила. Он бы очень хотел увидеть ее еще раз, прежде чем наступит ночь.

И что потом? Заманить ее в комнату для гостей и продолжить с того, на чем они остановились в цветочном магазине? О чем он думал?

Эдвард поднялся наверх переодеться. Ему отчаянно нужно было пойти на пробежку, чтобы выплеснуть хоть часть энергии.

Она струсила.

Когда она проснулась, то прислушалась, есть ли кто в гостиной. Был ли там Эдвард. Она ничего не услышала, что означало либо то, что он еще спит, либо что он уже встал и ушел наверх. Она зашла так далеко, что встала с кровати и прижала ухо к двери. Когда она ничего не услышала, она воспользовалась шансом и открыла дверь, и выглянула через щель. Она увидела пустой диван, а на нем одеяло, которым она его укрыла.

Она издала глубокий вздох, не сознавая, что держит это самое одеяло.

Затем она бросилась в ванную в гостевой комнате, чтобы принять душ и переодеться. Ей надо было еще доработать диссертацию, и надо было успеть в срок.

Пока она готовилась, мысли ее возвратились к ее вчерашнему разговору с Анжелой.

Ощущения от поцелуя быстро исчезли, как только у нее появилось время обдумать все, что было неизбежно, учитывая то, что на работе она только и делала, что заносила книги в каталог, да переставляла их с полки на полку. За час до того, как ее смена закончилась, Анжела сказала, что Белла кажется не в духе. Когда она сказала, что поцеловала Эдварда, Анжела отменила свидание с Беном и объявила, что сегодня после работы Белла ее, и она расскажет ей все подробности. Белла была только рада найти причину не возвращаться сегодня вечером в дом Калленов.

Когда их смена закончилась, Анжела была готова идти выпить чего-нибудь с Беллой и добыть из нее все подробности. Однако Белла была тверда в своем решении не пить ничего алкогольного. Она не могла позволить себе потерять над собой контроль, тем более, когда Эдвард находился в нескольких шагах от ее комнаты.

Так что, вместо бара они пошли в кофейню, и Белла очень подробно все рассказала Анжеле. Анжела сильно удивилась, но быстро пришла в себя и начала расспрашивать.

- Ну, и что теперь будет? – Анжела сидела на краешке стула, руки ее были на столе, а кофе – давно забыт.

Белла положила руку на чашку кофе. – Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду твои следующие действия.

- Следующие действия? Не будет никаких следующих действий.

Анжела посмотрела на нее с недоверием, а потом произнесла. - Да ладно, Белла! Ты ведь всегда мечтала об этом!

Белла закатила глаза. – Неправда.

- Мне вспомнить твой дневник со времен восьмого класса?

Белла съежилась. – Не могу поверить, что ты читала его!

Она засмеялась. – Как я могла его не прочитать. Ты практически заставила меня его прочитать.

- Я один раз забыла его спрятать! - Белла издала разочарованный вздох. – В любом случае, я не буду больше ничего делать.

- Я не понимаю.

- Что тут понимать? Ну, поцеловались мы один раз. Это все.

Анжела взяла свой кофе и сделала глоток. Она помотала головой от отвращения к остывшему кофе и отодвинула его подальше. – Как это все?!

Через минуту Белла сказала. - У него был такой вид после этого поцелуя.

Анжела подняла брови.

Белла продолжала. - Он совсем не выглядел счастливым или, по крайней мере, довольным. Он просто смотрел на меня как… - она закрыла глаза, вспоминая выражение лица Эдварда. Она открыла глаза, не в силах больше вспоминать. – Как будто я сделала что-то ужасно отвратительное.

Анжела взяла Беллу за руки. – Я уверена, он думал совсем не так.

- У меня почти две степени по психологии, Анжела. Я думаю, что могу распознать выражение отвращения.

- Белла…

Она помотала головой. – Я уверена, это неважно. Утром он уже давно все забудет.

- Ну, ты-то точно не забудешь.

- Нет,- сказала она тоскливым тоном.

- Но этого ли ты на самом деле хочешь?

- О чем ты?

- Ты, правда, хочешь забыть об этом и вести себя так, как будто ничего не произошло?

- А что еще мне делать?

- Как насчет того, чтобы поговорить с Эдвардом об этом? Посмотреть на его реакцию? Он может удивить тебя.

Белла скептически на нее посмотрела.

Анжела глубоко вздохнула и сказала: - Подумай об этом. А вдруг Эдвард почувствовал не отвращение, как ты думаешь, а что-то совсем другое?

- Что, например?

Анжела пожала плечами. – Я не знаю. Может, он просто удивился.

- Ну, да. Я и сама удивилась.

- Хорошо. Как насчет того, что он был просто шокирован? Разве тебя никогда не заставали настолько врасплох, что тебе нужна была минута, чтобы осознать, что только что произошло?

Белла задумалась на минуту. Один раз, когда она училась в старшей школе, она застукала, как Эммет занимался любовью с Лорен Мэллори, и было похоже, что они уже дошли до второй стадии. Это было реально неожиданно для нее. Вскоре Белла уже могла спокойно общаться с Эмметом, а вот ему потребовалось гораздо больше времени, чтобы преодолеть это. После этого случая Эммет никогда больше не приводил девушек домой, и по сей день он придерживается своего решения.

- Да, ты права, - она старалась не содрогнуться от этого воспоминания.

Анжела села прямее. – Ну вот, видишь, наверняка с Эдвардом было то же самое.

- Ладно, но теперь, когда он оправился от шока, он наверняка захочет все забыть, - Белла хотела стереть из памяти момент, когда она увидела, как Эммет положил руку на грудь Лорен.

Анжела подняла бровь. – А ты не думала, что если бы вам не помешал звонок Элис, Эдвард поцеловал бы тебя в ответ?

Белла засмеялась, но когда увидела серьезное лицо Анжелы, ее выражение лица успокоилось. – Ты серьезно что ли?

- Да! Почему тебе так трудно в это поверить?

- Потому что оба раза, когда я его целовала, у меня никогда не было чувства, что у него возникло желание поцеловать меня в ответ.

- Подожди, что ты сказала, оба раза?

"Проклятье!" - подумала она.

- Белла?

Она разочарованно вздохнула и рассказала ей, что случилось тем утром, когда она провела ночь в его комнате.

- Подожди, ты что, спала в его комнате?

- Да, но он спал на диване.

- Но вы были с ним наедине в его комнате?

- Все было не так, Анжела.

- Тогда почему бы тебе не начать с самого начала, чтобы я смогла понять?

Белла начала рассказ с того дня, когда она первый раз ночевала у Калленов, и Эдвард предложил ей устроиться в его комнате. Потом она объяснила, что она тогда очень устала, и сразу пошла спать, и как потом Эдвард пришел будить ее. Потом Белла рассказала, как Эдвард сказал ей, что не встречается с Розали. Потом они с ним об этом говорили, и она его почти поцеловала.

- В смысле, почти поцеловала?

- Наши губы еле соприкоснулись. Элис пришла и позвала нас завтракать.

Анжела несколько раз открыла и открыла рот, а потом сказала: - Так ты просто так почти поцеловала его? Ты что-то недоговариваешь! Такие вещи случайно не происходят.

Белла выпрямилась.

Анжела выжидающе на нее посмотрела.

Через секунду Белла рассказала Анжеле, что тогда ей приснился сон с Эдвардом, а когда она проснулась, его руки были на ней.

У Анжелы расширились глаза. – Он что, воспользовался тобой?

- Нет. По-видимому, у меня в голове тогда смешалась реальность со сном, - Белла откинулась на спинку стула. – Давай сменим тему.

Анжела снова взяла свою чашку и уже почти сделала глоток, но потом вспомнила, что он уже был не вкусный. Анжела встала со стула. – Я пойду закажу еще. Тебе что-нибудь взять?

Белла помотала головой. – Нет, у меня еще есть.

Белла смотрела, как Анжела делает заказ. Элис была ее лучшей подругой, а Анжела скорее как родственная душа. Анжела ненавидела драмы так же, как и она. Она более разумная и она реалистка.

Анжела вернулась и села на стул. На этот раз она начала пить кофе, прежде чем он снова остыл.

Белла сказала, - О чем ты думаешь?

Анжела сконцентрировала все свое внимание на своем напитке, и тишина сводила Беллу с ума.

Анжела вздохнула. – Слишком многое нужно принять.

Белла оторвала уголок от бумажной салфетки. – Я знаю.

Анжела откинулась на спинку стула. – Я думала о том, что ты мне рассказала, и я пыталась быть настолько объективной, насколько могу.

Белла улыбнулась. Она всегда могла рассчитывать на честность Анжелы.

- Тебе не понравится, что я сейчас скажу.

Улыбка на лице Беллы испарилась.

Анжела подняла плечи, что показывало ее неуверенность. – Может, будет лучше, если я не буду вмешиваться. Ты уже абсолютно ясно решила, что будешь с этим делать.

Белла выпрямилась. – Ты права, но я уважаю твое мнение, Анжела. Если есть что-то, что, как ты считаешь, я должна знать, пожалуйста, скажи мне.

Анжела подняла брови. – Даже если тебе это не понравится?

Белла вздохнула. – Да. Ты единственный человек, с которым я об этом могу поговорить.

Анжела кивнула. – Хорошо. Я считаю, что тебе нужно спросить Эдварда, что он к тебе чувствует.

- Я и так знаю, что он чувствует.

Брови Анжелы резко взлетели. – Знаешь?

Белла вздохнула. – Я младшая сестра Эммета. Думаешь, он видит во мне что-то еще?

- Белла, хватит уже использовать это свое оправдание каждый раз. Со старшей школы прошло уже много лет.

- Эммет и Эдвард были неразлучны. Они были как настоящие братья.

- Но они не братья, - Анжела приблизилась к Белле. – Неужели тебе совсем неинтересно узнать, что, может быть, Эдвард чувствует к тебе нечто большее, чем просто дружбу?

Белла помотала головой. – Уж лучше мы будем просто друзьями.

- Что? – Анжела посмотрела на нее с удивленным выражением лица.

- Что если я расскажу Эдварду, что я к нему чувствую, а он не ответит мне взаимностью? Тогда он будет чувствовать себя неловко с Эмметом. Плюс ко всему, я знаю, что он будет вести себя по-другому со мной и… - Белла скатилась ниже на стуле.

- Белла?- Анжела смотрела на Беллу теперь с беспокойством. – Что ты собиралась сказать?

Белла посмотрела на свои руки на коленях. – У меня такое чувство, что он только что ко мне вернулся. Мой 11-й класс был самым ужасным. Ты же помнишь, да?

Анжела кивнула.

- Если он снова исчезнет, то… Я просто рада иметь хоть что-то, даже если это просто дружба. Я с радостью приму и это.

- Белла, - Анжела придвинула свой стул поближе к ней, - тебе реально этого достаточно?

Через секунду Белла кивнула.

Анжела тепло улыбнулась подруге. Потом она отхлебнула еще кофе. Они сидели в тишине, но она не была неудобной. Анжела посмотрела на часы. Было уже больше десяти, и Анжела сказала, что ей нужно возвращаться к Бену.

Анжела подвезла Беллу к дому Калленов. Она раньше никогда не видела их дом, и когда они подъехали, у Анжелы челюсть упала на пол.

- Ты здесь живешь?

Белла вздохнула. – Ага. Мило, да?

Анжела кивнула.

Они договорились пойти завтра на ланч вместе, и попрощались.

Белла помотала головой и взглянула на часы. У нее еще оставалось пара часов до работы, а после работы у нее были занятия. После занятий она должна была ехать с Эдвардом в отель, где будет проводиться свадебный прием Элис. Они должны были выбрать расстановку столов и меню для приема. Белла в шутку назвала это вечерним свиданием, но ей смешно не было.

Когда она закончила собираться, то решилась выйти на кухню и съесть яблоко на завтрак. Она обрадовалась, когда увидела, что на кухне был один только Карлайл, читающий газету за столом. Пока Белла искала идеальное яблоко, он сказал ей, что вылетает к его сестре Тане через пару часов. Эдвард отвезет его в аэропорт.

Она старалась как можно более беспристрастно спросить, где сейчас Эдвард, и он ответил, что Эдвард только что вернулся с пробежки и принимает душ.

Белла взяла бутылку воды из холодильника и сказала, что ей еще нужно доделать диссертацию перед работой. Она быстро извинилась и исчезла в своей комнате.

Она закрыла дверь и достала свой ноутбук из сумки. Белла надела наушники и погрузилась в работу. Факт, что один только пол разделяет ее и обнаженного Эдварда, сильно ее отвлекал. Но еще больше ее отвлекало то, что в ближайшие два дня и две ночи они будут с Эдвардом наедине.

Белла отодвинула ноутбук, но она все еще слушала музыку через наушники, пока искала фрагмент текста, который хотела включить в свою диссертацию. Она усердно работала приметно полтора часа. Ей удалось успокоиться.

Она поняла, что ей нужно поговорить с Эмметом. Ей надо было спросить, не против ли он того, что они останутся наедине с Эдвардом. Она закатила глаза. Эммету будет все равно. Он полностью доверял Эдварду, и он даже мысли не допустит, что Эдвард будет делать что-то неподобающее в отношении Беллы. На самом деле, она даже представила себе, как Эммет говорит что-то вроде того, что она с таким же успехом может оставаться в монастыре.

Белла чуть из своей кожи не выпрыгнула, когда почувствовала чью-то руку на своем плече. Она выдернула наушники из ушей и оторвала взгляд от своей книги.

- Эдвард! Какого черта! - Она положила руку на сердце и пыталась восстановить дыхание.

Он усмехнулся. – Извини. Я несколько раз стучал, но, кажется, ты слушала музыку довольно громко, - он сел на кровать рядом с ней. – Папа сказал, ты работала над своей диссертацией.

У него были влажные волосы, и он вкусно пах свежестью после душа. Внезапно в ее голове появились образы мокрого Эдварда. Белла выпрямилась. – Ага. Я искала что-нибудь, чтобы добавить в диссертацию.

- О, - он взял один наушник и вставил его в ухо. – Во сколько вчера ты пришла?

Белла снова пыталась сфокусировать свое внимание на книге, но в последнее время ей трудно удавалось концентрироваться. Что, черт возьми, это за запах? Он был пьянящий и немного пикантный.

- Что?- спросила она, когда увидела выжидающее выражение его лица.

Он повторил вопрос: – Во сколько вчера ты пришла?

- О, я пришла чуть позже десяти.

Он посмотрел на ее компьютер. – Я ждал тебя.

«О Боже. Интересно, он заметит, если я прижмусь носом к его шее?» – подумала она.

Вместо этого она сказала. - Извини. Я не хотела заставлять тебя ждать. Мы с Анжелой так увлеклись нашими девичьими разговорами, что потеряли счет времени.

- И о чем вы так увлеченно говорили? - спросил он, в то время как прокручивал ее плейлист.

- Ну ты знаешь, все как обычно. Шопинг и туфли.

Он засмеялся. – То есть другими словами, вы говорили о парнях.

- Что? Почему ты это сказал? - спросила она защищающимся тоном.

- Белла, ты хочешь, чтобы я поверил, что ты часы напролет говорила о шопинге и туфлях?

Белла несколько раз открыла и закрыла рот, но так ничего и не сказала.

Через секунду Эдвард сказал. - Ага, значит, я угадал? А я ведь просто пошутил, - он засмеялся. – Так о ком же вы говорили?

- Ни о ком,- сказала Белла немного громче, чем надо было. Она понизила голос. – Мы просто говорили о парнях в общих чертах.

- В общих чертах? Что это значит?

- В смысле?

- Это звучит как эксклюзивный клуб или вроде того.

Белла засмеялась. – Это значит, что мы не говорили ни о ком определенном.

- Ты уверена?

- Да!

У Эдварда резко взлетели брови от ее тона. – Да ладно тебе, Белла, мы все тут друзья. Ты можешь поговорить со мной, если ты на кого-то запала.

- Ни на кого я не запала! - она помотала головой. Она снова понизила голос, а потом сказала. - Я имела в виду, что меня сейчас никто не интересует.

Он выгнул бровь и посмотрел на нее. – Правда? - спросил он игривым тоном.

Она чувствовала, как кончики ее ушей горели. – Да, - она старалась выглядеть спокойной, но ее голос дрожал.

- Тогда кто такой Мистер Совершенство?

Она несколько раз моргнула. – Что?

Он повернул компьютер так, чтобы она смогла видеть экран, и выделил название плейлиста «Мистер Совершенство».

Белла почувствовала, как все ее тело загорелось от стыда. Она попыталась захлопнуть ноутбук, но Эдвард успел отодвинуть его от нее.

Он кликнул на этот плейлист и увидел, что там больше ста песен. – Мистер Совершенство, все правильно. Почему у него так много песен?

Белла пыталась вернуть свой ноутбук, но Эдвард преграждал ей путь своей рукой. Когда она уже почти схватила ноутбук, он обхватил ее руками и уволок с кровати, как будто она была маленьким ребенком.

- Ну и какие песни ты посвятила этому Мистеру Совершенство? - спросил он, прокручивая плейлист.

- Эдвард, не смей! – она подошла к нему сзади и обхватила одной своей рукой его шею в попытке задушить его. Ей удалось оттащить его, но он навалился на нее, от чего она начала ворчать.

Эдвард вел себя так, как будто его каждый день пытались задушить. Он держал ноутбук Беллы прямо перед своим лицом.

Он выделил одну из песен из плейлиста. - "Turn Me On" - Nora Jones, - пробормотал он.

Он нажал на кнопку воспроизведения, и комнату заполнила медленная мелодия пианино.

- Эдвард!- Белла снова попыталась добраться до компьютера, когда началась песня и прозвучали первые слова «Sitting at home waiting to be turned on».

Эдвард подвинул ноутбук так, чтобы Белла не смогла его достать. – Хм-м-м. Это очень возбуждающая песня. Этот Мистер Совершенство на самом деле заставляет тебя так себя чувствовать? - он включил другую песню. – А это что?

Зазвучали звуки барабанов и гитары, и знакомый припев «How long must you wait for it?».

Эдвард улыбнулся. – Я помню эту песню. У Мистера Совершенство хороший вкус, - сказал он дразнящим голосом. – Судя по песням, которые у тебя с ним ассоциируются, у тебя безответная любовь, или вроде того.

Он переключил песню. – Почему эта песня у тебя здесь? - голос группы The Platters наполнил комнату.

Белла все еще пыталась остановить Эдварда, но одной своей рукой она все еще держала его за шею, а другую руку ей придавил Эдвард. Одна ее нога свисала с кровати, а другая обхватила одну из его ног. Его спина была прижата к ее груди, и ее сначала сильно удивило то, что весь его вес сейчас приходился на нее, но потом она решила, что ей так удобно.

Она пыталась восстановить дыхание, и она была рада, что Эдвард так сильно увлекся изучением плейлиста, что не замечал, как крепко она его держит.

Ей понадобилась минута, чтобы вникнуть в вопрос. Потом она сказала: – А что не так с этой песней?

- Ничего, я просто… Я помню, что слушал ее пару раз, когда мы…- он поставил ее ноутбук на кровать, но со своего места не сдвинулся.

Белла ждала, когда Эдвард продолжит.

- Ты помнишь поляну? - спросил он тихим голосом.

- Да, - конечно, она помнит.

В старшей школе Форкса ходили слухи, что недалеко от школы есть поляна. Ее было трудно найти, ведь она была в укромном месте. То есть это означало, что это было идеальным местом для подростков. Эммет захотел найти ее, и он попросил Эдварда ему помочь. Разумеется, Элис и Белла не остались в стороне, они тоже предложили помощь.

Они разбились на пары. Белла была с Эдвардом, а Элис с Эмметом. Она не помнила, как так получилось, но она была рада побыть с Эдвардом.

Никто точно не знал, где эта поляна находится, и они искали ее примерно минут 45, и наконец, Белла с Эдвардом ее нашли. Первой их мыслью было пойти найти Элис с Эмметом, но когда они зашли на середину поляны, деревья расступились, и больше ничто не преграждало вид на звезды. Это был такой вид, от которого захватывает дыхание.

Они сели прямо посередине поляны и слушали iPod Беллы. Они сидели и смотрели на звезды, пока не наступили сумерки. Это было во времена, когда отношения Беллы и Эдварда были не крепкими. Они стали бывать наедине крайне редко, но это было так естественно – быть с ним. Она положила голову ему на плечо, а он обнял ее одной рукой. Потом, когда песня закончилась, они ушли с поляны.

Элис и Эммет ждали их у машины Эммета. Когда Эммет спросил, нашли ли они поляну, Эдвард сказал, что нет. Он сказал ему, что они заблудились, и вот наконец-то нашли путь назад.

Они говорили об этом первый раз за все долгие годы. Если бы они говорили об этом, это бы разрушило все волшебство поляны.

- Интересно, она все еще там? - сказал он.

- Да,- она сжалась, когда произнесла эти слова. Она была рада, что он не видел ее лица в тот момент.

- Откуда ты знаешь? - он повернул свое лицо к ней, но он все еще не мог видеть ее.

Белла закрыла глаза, пытаясь бороться со смущением, начинающем всецело ее охватывать. – Я просто знаю. Наверняка ее так никто и не нашел. Я бы услышала об этом, - она не могла сказать ему, что ходила туда одна, когда он уехал.

Он усмехнулся. - Не обязательно. Если она все еще такая же красивая, как я ее помню, я бы никому не стал о ней рассказывать.

Она открыла глаза. – Да, наверное, ты прав.

- Так… кто такой Мистер Совершенство?

Белла подавила стон. Она не хотела рассказывать, как он получил такое прозвище. Его так назвала десятиклассница Бри, когда он был в выпускном классе.

- Это Джейкоб, не так ли? - сказал он так тихо, что она еле могла расслышать его.

Она усмехнулась. – Нет, это не Джейкоб.

- Тогда кто?

- Никто.

Прежде чем она осознала, Эдвард вскочил с кровати, держа ее. Это выглядело довольно безобидно, но то, как Эдвард обернул ее руки вокруг своей шеи и то, как он обернул ее ноги вокруг его талии, заставило подумать Беллу о том, что Эдвард не собирается сдаваться.
- Эдвард, что ты делаешь? - спросила она с паникой в голосе.
- Ты расскажешь мне? - его тон был серьезным.
Она попыталась выкрутиться, но безуспешно. - Что ты собираешься делать?
Он сделал шаг к двери. - Мы пойдем в джакузи…
- Ты не посмеешь! - Белла попыталась вырваться, но Эдвард крепко держал ее.
- Ну, мы могли бы побороться (прим. переводчика: имеется ввиду в шутку побороться), - сказал он наполовину серьезным, наполовину игривым тоном.
Белла не смогла не засмеяться. - Я не Эммет!
- Правильно, но мне кажется, это будет довольно честно и справедливо так уладить этот вопрос. - Когда Белла ничего не ответила, он продолжил. - Если ты выиграешь, ты не должна будешь рассказывать мне, и я уверен, что ты позволишь Эммету надрать мне задницу. - Он сильнее сжал ее колено. - Но если я выиграю, то должна будешь не только сказать, кто этот "Мистер Совершенство", но и рассказать про каждую песню в плейлисте - как они связаны с ним.
Белла знала, что никогда не сможет ударить Эдварда. Эммет всегда учил ее тому, что если она встретила противника сильнее ее, то с ним нужно бороться нечестно. Неважно как именно.
Ее рука располагалась на теле Эдварда, и вместо того, чтобы попытаться вырваться от парня, девушка запустила руку под футболку Эдварда и провела ею по его оголенной коже до груди.
Эдвард в это время ослабил хватку, но вовремя спохватился. - Что ты делаешь? - пробормотал он.
- Эдвард, - тихо произнесла она, проводя кончиком носа у него за ухом и сходя с ума от его запаха.
- Белла? - едва смог сказать он.
Затем она прикоснулась своими губами к его уху и прошептала, - ты на самом деле хочешь узнать, кто он?
Рука, которая выводила круги на его груди, спустилась ниже, до самого его пупка.
- Эдвард? - она выдохнула ему в ухо.
Он снова почувствовал губы девушки, касающиеся его уха, и попытался не думать о том, где расположена рука Беллы. У него была мысль, что ему нужно остановить Беллу, но чувство желания сегодняшним утром снова вернулось, и Эдвард совершенно не хотел останавливать девушку.
- Эдвард? - спросила она снова.
- Так о чем мы говорили? - он потерял нить разговора, когда почувствовал, как Белла сильнее прижалась к его спине своим телом.
Белла совсем не думала, что будет так легко отвлечь его. Она ожидала сопротивления, и была даже несколько расстроена, что оно отсутствовало. Девушка передвинула свои ноги, и Эдвард отпустил ее.
Он развернулся, и в его глазах было какое-то напряжение.
Белла хотела сделать шаг назад, но кровать оказалась прямо позади нее. Она тяжело сглотнула и сказала, - я не думала, что будет так легко.
- Легко что? - он играл с прядью ее волос, заправленной за ухо.
Она замешкалась, прежде чем ответить, - отвлечь тебя.
Эдвард осознал все за несколько мгновений, и действительность сильно расстроила его. Он оставил в покое прядь волос девушки, а его глаза сильно расширились.
- Ты имеешь в виду, все это было специально подстроено?
Она слабо улыбнулась ему. - Я знала, что мои шансы победить тебя равны нулю, поэтому я решила попробовать что-то другое.
Он моргнул несколько раз, а его рот был все еще приоткрыт. Эдвард не мог найти слов, чтобы описать, как жестоко поступила Белла. Поэтому, он перекинул ее через плечо и направился к двери.
Белла вскрикнула и спросила, - что ты делаешь?
- Тебе нужно в джакузи, чтобы остыть.
Услышав сказанное, Белла выпрямилась. В момент, когда Эдвард проходил через дверь, девушка ударилась головой о дверную раму.
- Ай! - она потерла затылок.
Эдвард отошел от двери, взглянул на нее, и заботливым тоном спросил, - ты в порядке?
Она хотела прокричать "нет" и то, что он идиот, но вместо этого, поскольку она еще была у парня на плече, Белла слегка толкнула его назад. Вместо того чтобы упасть на спину, Эдвард споткнулся и приземлился прямо на кровать.
Они оба выругались, когда приземлились на кровать. В этот раз Белла оказалась на Эдварде.
- Это больно! - сказала она.

Эдвард был очень нежен, когда переворачивал ее на спину, придерживая ее голову. Другой рукой он убрал волосы с ее лица, заправляя их, и легонько потрогал ее затылок. Белла зашипела, когда Эдвард дотронулся до шишки, которая появилась после того, как она ударилась об дверную раму.
- Не думаю, что у тебя что-то серьезное. - Он слегка улыбнулся. - У тебя непробиваемая голова.
Белла закатила глаза. - Ну, спасибо!
- Этот Мистер Совершенство должно быть очень важен для тебя, если ты даже готова на такие жертвы, только чтобы не рассказывать.
Она моргнула несколько раз.
- Ты думала, что я забыл? - он самодовольно улыбнулся.
Девушка тяжело выдохнула. - Почему тебе так интересно?
Самодовольная улыбка быстро исчезла, он снова взял прядь ее волос. - Полагаю, что это не мое дело, не так ли?
Она выпустила смешок. - Ты будешь шокирован, узнаы, кто это.
Его глаза расширились. - Это Эммет?
- Нет! - она не могла не рассмеяться в этот раз.
- Тогда кто?
- Она помотала головой.
- Белла, - тихо произнес он. Эдвард лежал на своей строне кровати, рядом с Беллой, но потом он передвинулся так, чтобы верхняя часть тела была над Беллой.
Ее глаза расширились из-за этого действия. - Эдвард? Что ты…
Он опустил голову вниз и провел кончиком носа по ее шее, - двое должны играть в эту игру. - Тихо сказал он.
"О, нет", - подумала она.
Белла подавила стон, когда почувствовала губы Эдварда на ее шее. - Это смешно, - еле выговорила она.
Он положил руку на ее бедро, и был немного удивлен, что девушка не нуждается ни в каких просьбах, чтобы быть поближе к нему.

- Эдвард, - смогла сказать Белла, когда почувствовала, как его рука нежно проводить по коже под ее футболкой.
Их дыхание было неровным. Эдвард поднял голову к ее лицу, и они смотрели друг на друга, не понимая, как дошли до такой ситуации.
До того, как еще что-то произошло, кто-то прокашлялся около двери.
Эдвард выругался про себя и затем громче сказал, - пап. - Парень даже не посмотрел на отца.
- Я прерываю вас? - в его голос слушался смех.
Эдвард хотел сказать "да", но Белла опередила его, - Нет. - Она отодвинулась от Эдварда, нервно улыбнувшись Карлайлу.
- Я просто пришел напомнить Эдварду, что меня уже пора вести в аэропорт. - Он улыбнулся им обоим, - что здесь был за шум?
Эдвард присел и как ни в чем не бывало ответил, - мы боролись.
Карлайл приподнял брови. - Это сейчас так называется?
Эдвард закатил глаза, а Белла почувствовала, как горят ее щеки.
Карлайл засмеялся и сказал. - Ну, когда вы закончите бороться, ты сможешь подбросить меня до аэропорта? Мы должны ехать через десять минут, если я хочу не опаздывать.
Эдвард неохотно улыбнулся отцу. - Хорошо, дай мне минуту.
Карлайл искренне улыбнулся Белле. - Было приятно увидеть тебя у нас, Белла. И не позволяй моему капризному сыну распускать тут руки.
Белла понимала, что она выглядела как помидор. Она смогла вымолвить "пока", и затем Карлайл ушел.
Эдвард повернулся, чтобы посмотреть на нее. - Ты будешь здесь, когда я вернусь?
Она опустила глаза. - Я хотела переехать.
Эдвард приподнял ее лицо за подбородок. - Нет причин смущаться.
Белла закатила глаза. Она подавлена тем, что она наслаждалась тем, что сейчас произошло с Эдвардом, а Карлайл видел, что ей это нравилось.
- Белла?
Она посмотрела на часы. - На самом деле, я собираюсь на работу.
Эдвард нервничал. - Когда ты будешь дома?
- У меня будут еще занятия после этого, так что я вернусь поздним вечером. - Белла тоже нервничала. - Потом мы должны поехать в отель для свадебного ужина.

- Я забыл про это, - Эдвард задумался на минуту, - ты заедешь домой или сразу отправишься в отель?

- Элис настаивает, чтобы я сначала заехала сюда. - Девушка колебалась, прежде чем сказать, - она хочет изменить меня, прежде чем мы поедем.

Его брови приподнялись. - Изменить? Зачем?
- Элис сказала, что когда мы туда приедем - я буду рада, что она так сделала.
Он улыбнулся. - Если бы я не знал этого, то подумал, что она устраивает нам свидание.
Белла усмехнулась. - Она убеждала меня, что это не так.
- Эдвард? - позвал его Карлайл из другой комнаты.
- Сейчас буду, - крикнул он. Эдвард посмотрел на Беллу. - Итак, я не увижу тебя до вечера?
Она кивнула.
Эдвард посмотрел на нее, затем на дверь, и так несколько раз подряд, решая, что делать. Спустя минуту он поцеловал ее в щеку и сказал, - увидимся вечером.
Он встал, направляясь к двери, и прежде чем уйти, улыбнулся ей.
Белла вскочила, когда услышала, как хлопнула входная дверь. Она была в таком изумлении. Девушка снова посмотрела на свои часы. Она на самом деле должна идти на работу, у нее очень много дел с документами, но до этого Белла очень хотела рассказать Анжеле все, что сейчас случилось.

* В Оригинале используется «Mister Dazzling», если переводить дословно, то получится «Мистер Ослепительность». Нам показалось, что звучит это немного коряво, поэтому решили использовать другой перевод, хотя он и не передает всего смысла.

__________________

Дорогие читатели! Надеюсь, вы насладились этой главой также, как и я… По моему мнению, она еще эмоциональнее и интереснее предыдущих. Многие задавали вопрос: Долго ли еще будут «тупить» Эдвард и Белла, когда же они все поймут? Могу вас уверить, что ждать осталось совсем недолго))) В 10 главе я переведу для вас слова автора, чтобы вы немного вошли в курс дела, так сказать.
Такс, и напаследок для вас – Плейлист "Мистер Совершенство"

Не забываем также поблагодарить за перевод awesome, и Sirenа за редактуру главы!
Всем СПАСИБО!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4534-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Лакёнка (26.11.2010)
Просмотров: 5069 | Комментарии: 56


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 561 2 »
0
56 pola_gre   (19.07.2016 11:23) [Материал]
Очень милая парочка )))

Спасибо за перевод!

0
55 Yuliasha   (27.06.2015 00:35) [Материал]
хмм... что же будет дальше?)) очень хочется посмотреть biggrin

0
54 Meda5540   (03.03.2015 10:33) [Материал]
Игры уже перестают быть играми. Спасибо)

0
53 ღSensibleღ   (17.02.2015 16:20) [Материал]
а он скорее всего и не понял намека biggrin biggrin biggrin

0
52 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 16:29) [Материал]
Рада, что скоро их тупизм закончится wink

+1
51 чиж7764   (20.08.2013 15:56) [Материал]
Должна заметить, что им ничто не мешает, кроме обилия тормозной жидкости в организме... Сколько можно хороводы вокруг да около водить?!

0
50 СлАсТиК   (08.08.2013 14:21) [Материал]
спасибо:)

0
49 Zлючка   (09.08.2012 14:27) [Материал]
Спасибо

0
48 ღSensibleღ   (24.07.2012 08:10) [Материал]
спасибо за перевод)

0
47 choko_pai   (21.05.2012 14:14) [Материал]
Спасибо

0
46 A_milya   (23.01.2012 23:54) [Материал]
ОМГ! Нет, ну реально, сколько можно уже тянуть резину? Господи, да признайтесь вы уже. У меня уже действительно не хватает сил.
И почему им опять помешали? Ааааррр biggrin biggrin biggrin
Карлайла убить хочется biggrin
Спасибо за главу smile

0
45 Panda68036789   (01.11.2011 17:24) [Материал]
Ну почему им опять помешали!?
Интересная у них "борьба" biggrin

0
43 mechtatelnizza   (22.08.2011 23:39) [Материал]
Очень милая глава) думаю, беллз нашла себе достойного соперника для "борьбы" biggrin
а вот карлайла хочется прибить, извините dry

0
42 Caramella   (03.06.2011 10:11) [Материал]
Черт вечно их кто то прерывает,они почти что моли поцеловаться.

0
41 ZaIka91   (13.05.2011 13:50) [Материал]
хмм.....

0
40 Miss_Lamperush   (14.04.2011 15:48) [Материал]
детсад закончится
ура

0
39 Fleur_De_Lys   (08.04.2011 00:57) [Материал]
Рада, что скоро их тупизм закончится. Так друг к другу тянутся, но никак не могут поговорить начистоту. Детский сад да и только!

0
38 RAV   (21.01.2011 16:09) [Материал]
Спасибо за главу! biggrin biggrin biggrin

0
37 Bubli4ek   (12.01.2011 20:30) [Материал]
спасибо за главу! biggrin biggrin biggrin biggrin

0
36 nusiklap   (14.12.2010 16:25) [Материал]
теперь стало немного понятен смысл тех картин:) думаю если бы Эд их увидел, то тоже бы понял:) эх, как всегда им помешали:( интересно у Эда хоть промелькнула мысль, что Мистером совершенством может быть он?:)) очень милая глава!

+2
35 Wincy_Edwards   (12.12.2010 18:03) [Материал]
ОПЯТЬ! Опять им помешали! Да что же это такое?!!!!!!!!!!!!!!

0
44 SelenaPantera   (23.08.2011 13:21) [Материал]
Ну БЛИН! sad Вечно всем что то надо! dry

0
34 GermionaTwilight   (08.12.2010 00:58) [Материал]
ммммм....спасибо за перевод)
какая у нас интересная парочка то) happy

+1
33 nijnolubka   (03.12.2010 16:42) [Материал]
ОО... це було класно!!!!Думаю в них все получиться smile smile smile

+2
32 Tanika   (29.11.2010 07:21) [Материал]
Спасибо за перевод!!! Просто класс!!! Шикарная глава!!!))) smile smile smile biggrin

+2
31 Марго9500   (29.11.2010 00:37) [Материал]
Арррррррр!!! Спасибо большое за перевод!))))

+1
30 Larina28   (28.11.2010 23:50) [Материал]
Спасибо и переводчикам и редактору.

+3
29 LaMur   (28.11.2010 18:34) [Материал]
Ох....
Белка так упиралась... не говоря Эдди.... кто мистер Совершенство...))))
Но зато это было весело biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Спасиб большое за проду happy happy happy happy happy

+1
28 cullen99   (28.11.2010 14:37) [Материал]
отлично! спасибо за главу)

0
27 Одна   (28.11.2010 00:29) [Материал]
шикарно))) happy скорее бы))) перестали тупить они...

+3
26 Эллада   (28.11.2010 00:21) [Материал]
вау! такая главка, просто прелесть!

1-30 31-55
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]