Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1627]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15121]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14328]
Альтернатива [9018]
СЛЭШ и НЦ [8963]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4352]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8454
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Фанфик-фест

И прольется кровь/There will be blood Глава 1. Часть 2.

2019-8-24
16
0
Глава 1. Часть 2.


EPOV

Конечно, то, что мы лидеры мафии вовсе не означает, что у нас нет законного бизнеса. Эммет, Джаспер и я закончили Гарвард, а затем получили степень МВА* в Дартмуте, на которой настаивал наш отец. Это было непременным условием для нашей работы. Он никогда не побуждал нас присоединиться к семейному делу, но все и так знали, что мы будем следовать за ним.

У всех нас есть и нормальная жизнь, в дополнение к криминальной.

Я занимаюсь недвижимостью, правда в основном для себя самого. В моей собственности три чикагских небоскреба и еще много других по всей стране. Братья живут со мной в одном из них, и мы практически разрываем его на части своими братскими мальчишескими выходками. Естественно, я живу в пентхаусе, а Эммет и Джаспер этажами ниже.

Джаспер - владелец трех клубов и нескольких ресторанов по всему городу, которые, в основном, стали местами поклонения для молодых туристов и светских львиц. А Эммет с отцом - реальные бизнесмены. Для тех кто не в курсе, Карлайл является управляющим хедж-фонда**.

Да, именно так.

- Итак, моя паства, я призываю вас сделать что-то хорошее в течение недели. Будьте вежливы с окружающими и сделайте доброе дело, - святой отец закончил свою проповедь, - во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

- Аминь, - вторило ему более шестисот голосов.

- Да прибудет с вами Бог.

- И с духом твоим, - мы, наконец, закончили.

Что за сборище неудачников!

Я никогда не пропускаю воскресную службу, но это исключительно из-за Эсме. Мне очень хотелось бы отоспаться или поработать вместо этой восьмичасовой мессы, но она и слышать ничего не хотела. Моя мать получает всё, что только пожелает. Она самая милая и добрая женщина на этой планете, живущая в мире, которым правят мужчины, доминирующие над хаосом. Она единственная женщина, которую я когда-либо любил и, вероятно, единственная женщина, которую я буду любить.

Я никогда не влюблялся. Любовь придумали сосунки, которым нечего делать. Так же я не завожу романтические отношения. Никогда не заводил и не собираюсь. Эммет единственный из нас имеет серьезные отношение с чертовски горячей подружкой - Розали Хейл. Они вместе уже около двух лет.

Она работала секретарем Карлайла, и все сразу заметили, что они с Эмметом понравились друг другу, но некоторое время они ходили вокруг да около. В этом-то и разница между Эмметом и мной. Я всегда беру то, что хочу, не взирая ни на что. Если бы я захотел Розали, то я бы взял ее ... впрочем, что я и сделал. Много раз.

Конечно, всё это было до того, как они с Эмметом начали встречаться, и я не думаю, что он знал обо этом. Так что мы и впредь будем держать это в тайне. В любом случае, это был только лишь секс, как и с любой другой девушкой в моей жизни

- Так, что на повестке дня сегодня? - протянул Джаспер со своего места.

- Я бы очень хотела, чтоб вы, мальчики, взяли выходной, - сказала Эсме и взяла под руку отца.

- Нет времени, Ма. У нас есть, чем заняться.

Эммет хрустнул пальцами, а Розали слегка встряхнула своими длинными светлыми волосами, и я сразу же заметил, как несколько подростков на задних скамьях стрельнули глазами в ее сторону. Но они немедленно отвернулись, как только заметили недовольный взгляд Эммета.

- Ну что ж, мы должны положить цветы на могилу вашего дедушки, а затем вы все свободны, - сказала она. - Просто не опаздывайте домой к ужину.

Эсме попыталась поправить мои волосы, но я остановил ее:

- Мам, ты что серьезно? Я двадцатипятилетний мужчина.

- Я просто пыталась помочь тебе с волосами. Я же знаю, как ты ненавидишь, если они не уложены должным образом.

- Извини, я спешил сегодня утром, - сказал я, пробежавшись пальцами по волосам и убедившись, что все идеально.

Семья начала пробираться через толпы людей, которые уезжали, и мы медленно продвигались по направлению к выходу из церкви.

- Да, мы с Эдвардом выходили прошлой ночью. - Джаспер ударил меня по плечу, и я съежился от этого прикосновения. Не люблю, когда кто-то дотрагивается до меня.

Если бы люди в этой церкви знали, что мы с Джаспером делали прошлой ночью, то всё это место сгорело бы дотла. Я перекрестился для ровного счета, а затем сделал это снова, потому что нечетные номера приносили мне неудачу.

- Я не знаю, почему вы, ребята, не можете просто посидеть дома хоть раз. Почитать книгу или просто прогуляться, - ласково сказала Эсме.

- Ты серьезно? Это с их-то работой? - засмеялась Роуз, когда мы вышли на теплое сентябрьское солнышко. В Чикаго стояла душная и знойная погода, но ничто не могло заставить нас остаться дома. Мы все разом надели солнечные очки, и это выглядело так, будто мы вышли из гребанного голливудского фильма.

- Федералы уже часа три здесь, - Джаспер указал на черный автомобиль, который ждал ниже по улице. В нем сидели два толстозадых копа, ожидая чего-то и стараясь быть незаметными.

- Они собираются когда-нибудь сдаться? - Карлайл покачал головой, и помог Эсме спуститься по каменным ступеням церкви. - Это уже становиться жалким зрелищем.

- Ну, если бы ты занимался законными бизнесом, то их бы там не было, - прошептала Эсме.

Мама знала, чем мы занимались, и на какие ужасные поступки способна её семья, но старалась держаться подальше от этого. Ей никогда не нравилось говорить о делах, и Эсме крайне редко совала свой нос в нелегальные ситуации.

- Я до сих пор не понимаю, почему они не едут домой. Уверена, что у них есть семьи, которые ждут их, - Роуз фактически помахала им рукой, насмехаясь над ними. Если она хотела, то могла быть сукой, и даже мы иногда побаивались ее.

- Давайте уже поедем, пока ты не пригласила их на обед, - Эммет потянул ее вниз по Стейт-стрит на отдельную автостоянку, где стояли наши автомобили.

- Ммм... сын, мне нужно с тобой поговорить, - Карлайл хлопнул меня по плечу. - Почему бы нам не прогуляться, - предложил он, как вариант.

- Конечно, - ответил я. - Позволь мне только снять пиджак, - я расстегнул пиджак от своего темно-синего в тонкую полоску костюма и выскользнул из него.

Я оставил их за разговором и подбежал к моей детке.

Вишневый Saleen S7*** - моя гордость и радость, купленная сразу после окончания Дартмута. Я буквально готов убить за этот автомобиль. Я открыл дверь-бабочку со стороны водителя и положил вовнутрь свой пиджак, аккуратно сворачивая его, как нежный цветок.

Не люблю складки и не испытываю ни малейшего желания возиться с утюгом, разглаживая их

Я закатал рукава своей белой рубашки и посмотрел в окно машины, чтобы убедиться, что с волосами всё в порядке, а потом направился в сторону Карлайла, стоявшего в одиночестве.

Мама уехала с Эмметом и Розали, а Джаспер собирался заниматься Бог знает чем. Я надеюсь, они не забудут, что у нас еще есть работа на сегодня.

- Что все это значит? - спросил я и засунул руки в карманы.

- Просто продолжай идти, - скомандовал отец, пока мы спускались по Сейт-стрит в сторону Мэдисон.

Жара была изнуряющей, но я не потел. Я никогда не потел. Я приучил себя держать это под контролем.

Вокруг нас было много людей. Они не знали ни моего отца, ни меня, но всё равно чувствовали, что надо держаться подальше. От нас так и веяло опастностью.

Не связывайтесь с нами.

У нас с Карлайлом довольно странные отношения, которые сильно накаляются из-за работы, но, когда мы отдыхаем, то возвращается старый Карлайл, рядом с которым я вырос. Он был любящим и сердечным, но в преступном мире для этого нет места. Можно сразу понять, когда у него деловой настрой.

Мы просто прогуливались без определенной цели. Я действительно не знал, куда мы направляемся, но не стал спрашивать. Мы подошли к мороженщику, который обслуживал группу детей.

- Два ванильных, пожалуйста, - Карлайл достал бумажник. Я сжался, так как действительно не хотел сейчас есть что-либо мерзкое, но если бы мой отец захотел, чтобы я засунул это мороженое себе в задницу, то я бы сделал это незамедлительно. Вот как все было с ним.

- С вас пять пятьдесят, сэр, - сказал с сильным акцентом продавец, и я быстро обнаружил, что это польский.

- Ничего себе, довольно круто для мороженого, - засмеялся от души Карлайл.

- Я знаю, но надо кормить семью, - сказал робко продавец, подавая наше мороженное.

- Сдачи не надо.

Отец заплатил ему пятьсот долларов.

Мы двинулись дальше, пока мороженщик ошеломленно смотрел на деньги в руке.

- Это было мило, - сказал я и тщательно облизал мороженое, пытаясь поймать капли, что намеревались капнуть мне на руку.

- Я еще выясню, кто он такой, и заплачу за его аренду или что-нибудь ещё, - ответил отец.

- Что происходит? Я в опасности? - спросил я, немного нервничая, но стараясь грамотно это замаскировать.

- Просто продолжай есть. Позади нас на другой стороне улицы стоит крупный мужчина, размером примерно с Эммета. Не смотри! - отрезал отец, когда я повернул голову. - Он смуглый, короткие черные волосы. Ты сможешь его рассмотреть, как только мы сядем на лавочку.

Я продолжил есть, как скомандовал отец, и не поднимал свою голову. Единственным, что отвлекало меня от человека позади нас, были взгляды некоторых довольно горячих цыпочек, которые стояли в паре ярдов от нас и жадно рассматривали меня с ног до головы.
Продолжая облизывать мороженое, я убедился, что девушки видели, как я мог использовать свой язык, и был несказанно рад тому, что они не могли видеть мои глаза за темными очками, потому что в ином случае меня, вероятно, арестовали бы за сексуальное домогательство, хотя я даже не касался их.

- Эдвард, не отвлекайся! - вернул меня к действительности отец, - присядь.
Он указал на скамью в небольшом парке. Легкий ветерок шевелил верхушки деревьев, и я любил смотреть на бесконечную суету Чикаго в это время дня.

Это мой город.

Как только мы оба сели, я сразу заметил, кого именно имел ввиду Карлайл.

- Джейкоб Блэк? - уточнил я, точно зная, кто он такой. Своего рода заклятый враг.

- Продолжай есть. Так они не смогут прочитать по губам, - сказал Карлайл. - Он умный выскочка, так было на протяжении нескольких лет. Он следит за нами уже некоторое время, но, конечно ...

- Мы слишком хороши, - злорадствовал я.

- Не важничай, Эдвард. Тщеславие никогда и никому не приносило ничего хорошего.

- Простите, сэр, - закрыл я свой рот. - Продолжай.

- Он будет внимательно следить за нами в течение следующих нескольких месяцев.

- Почему? Что изменилось сейчас? - я уже знал ответ на этот вопрос.Честно говоря, мне нужна была цель, а благодаря Джейкобу Блеку она у меня появилась.

Я знал, что-то должно было произойти, чтобы мы получили на хвост постоянный наряд полиции, хотя…

- Кто сделал работу Лангера? Я же сказал сделать все тихо и убрать только мужа, - он рассержено говорил себе под нос. - Теперь выясняется, что его жена тоже убита, и вокруг осталась куча улик. Слишком много крови ...

- Ну ... я управился с этим.

- Эдвард, возьми себя в руки! - строго сказал Карлайл.- Нам очень везло в прошлом, но если ты будешь продолжать доставлять неприятности, то станет очень сложно. У меня нет времени на ошибки.

- Я сожалею, сэр.

- Сколько? - спросил он просто, и никто другой не понял бы, о чем наш разговор, но я хорошо знал его значение.

- Одна секунда, - ответил я и опустил голову.

- Это занимает одну секунду, чтобы сказать "я сожалею", - повторил он точно так же, как когда я был ребенком. - Именно столько времени требуется, чтобы поднять пистолет. И ты легко можешь умереть, пока произносишь эти слова, - спокойно сказал он.

С детства он всегда учил нас, что "я сожалею" - это фраза, которая может быть использована только в самых тяжелых обстоятельствах, потому что я могу умереть прежде, чем получу возможность сказать эти слова.

- Не извиняйся передо мной, - он положил ногу на ногу, всем своим видом излучая спокойствие.

- Я не подумал.

- Это не проблема. У меня всё под контролем, но я просто хотел предупредить тебя о нашем новом преследователе, - отец доел свое мороженое.

- Я понял. Ты всё подчистил?

- Да, кто-то попался на грабеже. Судя по всему, была украдена картина или что-то подобное. Дело закрыто и запечатано. Блэк пытается вернуть его снова, как убийство, но руководство не желает его слышать. Они и так слишком заняты повышением числа арестов, чтобы тратить время на разработку убийства, - он застопорился. - Проблема в том, что я ожидал от тебя большего. Я не могу постоянно разруливать последствия, которые вы, ребята, за собой оставляете. У меня просто нет на это времени.

- Я исправлюсь.

Мы помолчали всего минуту, но, казалось, она тянется бесконечно долго. В это время поднялся ветер. Просто по запаху воздуха я могу предсказать бурю, надвигающуюся с озер, и, вероятно, она будет здесь уже к вечеру.

Я посмотрел на другую сторону улицы и поймал Блэка за чтением журнала в киоске. Все ясно, как день. Я не мог справиться с ухмылкой, которая появилась на моем лице. Мы с Блэком играли в кошки-мышки на протяжении последних трех лет, и он еще был очень далек от того, чтобы поймать меня.

Лангеры - это лишь небольшая часть того зла, которое числилось за кланом Калленов. В настоящее время для меня не было проблемой, войти в комнату полную людей, и просто разрядить пистолет в тех, кто перешел мне дорогу.

Мартин был моей целью. Он являлся одним из бухгалтеров моего отца, и когда в прошлом месяце я как обычно стал проверять кассовые книги, то обнаружил некоторые несоответствия. Около двух миллионов долларов пропало с оффшорного счета на Ямайке, который отец держит для работы с наркотиками в Карибском бассейне. Деньги просто исчезали, и это было то, с чем я не намерен мириться.

Я расспросил Лангера, но ему нечего было сказать, и я отпустил его. Кстати говоря, очень хорошая вилла в Греции, которая стояла как раз два миллиона долларов, была куплена на его имя. И я пришел, чтобы наказать его. Это не было игрой, и даже эти деньги не являлись для нас серьезной потерей, но никто не имел права дурачить меня.

Его жена - это просто несчастный случай. Её не должно было быть дома, но так как она оказалась там, то должна была понести бремя своего мужа. Я никогда не оставляю свидетелей.

Что же касается крови, то это был мой маленький трюк.

А точнее сообщение. Я был уверен, что именно Блэк будет вести это дело, но так и не продвинется с ним ... впрочем, так же, как и всегда. Я просто взял и разукрасил комнату этим дерьмом, как будто был Джексаном долбанным Поллоком, разбрызгивая его на стены, на простыни и на ковер. На самом деле это было весело, я обычно всё делаю весело.

Я просто пытался оживить сухие, скучные дела, которые были у нас с Блэком. Он был таким зажравшимся тупицей. Его считали большим человеком в Департаменте, но если бы он самом деле что-то из себя представлял, то поймал бы нас ещё несколько лет назад. Чего никто никогда не делал и никогда не сможет сделать.

- Он не будет проблемой, - я констатировал факт.

- Нет, мы слишком умны для него.

Я засмеялся:

- Я думал, что тщеславие - это отрицательная черта.

- Для тебя да. А я заслужил это, - отец улыбнулся мне. - Давай уже пойдем. Эсме убьет меня, если мы опоздаем на кладбище.

После часа езды и возложения цветов на могилу деда, которого никогда не встречал, я, наконец-то, был свободен до тех пор, пока не придет время возвращаться домой к ужину.

Я решил просто прокатиться, чтобы дать моей Saleen размять свои ножки.

Я проехал по шестьдесят первому шоссе, мимо Университета Чикаго, а затем мимо богатеньких студентов Северо-западного и выскочил из города. Высокие деревья окружали меня со всех сторон, когда я втопил по дороге сто пятьдесят миль в час. У меня была слабость к гоночным автомобилям, горячим женщинам и опасным ситуациям.

В этом был весь я, Эдвард Каллен. Без хлопот и заморочек.

Честно говоря, я настоящий монстр, вампир и убийца. И мне нравиться быть таким. Я киллер и палач, облаченный в костюм за две штуки баксов поверх ботинок за пять. Я живу за счет кокаина и крепких спиртных напитков, хотя сам не имею зависимости от всего того дерьма, что прокачиваю через свое тело. Что касается наркоты, то я всегда чувствую лимит и, как правило, употребляю только кокс, что проходил через наши руки. Но это не значит, что я отказываю себе в удовольствии попробовать новые вещи. Я могу получить любую цыпочку, которую хочу, и даже не пытаюсь вести себя так, будто планирую с ними какие-либо отношения.

Естественно, у меня есть и хорошие качества, но все они утопают в тени плохих.

Я собственник, ревность будоражит мои вены, ненависть застилает за глаза. У меня темперамент быка, и совсем нет терпения на работу с плохо продающимся товаром или с людьми, которые мне перечат. Я все время вынужден держать себя под контролем, и никто не смеет мне указывать, кроме матери и отца.

У меня нет времени на развитие отношений или дружбы, потому что все это дерьмо ниже меня. Кого волнует, что у меня нет друзей? «Лучше, чтобы меня боялись, а не любили!» - это мой девиз.

Я даже не заметил, как подрезал долбанный минивен, и вдруг почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.

- Каллен, - ответил я.

- Йо, йо, братан! - ответил Эммет. - Я только что подкинул Ма и Рози до дома. Когда мы собираемся закончить наше дельце? Вечером у меня не будет времени.

Я резко развернулся через две сплошные.

- Я возвращаюсь в город и буду ждать вас на складе через полчаса.

- Заметано. Я только захвачу Джаза.

Закончив вызов без лишних сантиментов, я набрал скорость и направился обратно в Чикаго.

Я залез под половицу у пассажирского сиденья и, покопавшись там, обнаружил своего второго любимца.

Мой Дизерт Игл****, сделанный из стерлингового серебра и отделанный слоновой костью. Он идеально ложился в мою руку, как будто его отлили специально под меня. Это особенный пистолет, который я использую, когда хочу пустить пыль в глаза. У него нет глушителя, и он не похож на стильный пистолет киллера, хотя такие я тоже использую, а Дизерт Игл - просто запасное оружие. Дома у меня хранится еще один такой, но из чистого золота. Тем я вообще редко пользуюсь: он для особых случаев.

Поставив пистолет на колени и ударив пальцами по рулю, я влился в утреннюю городскую пробку.

Я доехал до южной части города в кратчайшие сроки. Огромный причал был местом, где, войдя в город, пришвартовываются все большие баржи. Огромные склады и грузовые доки были повсюду, но их шум обеспечивал хороший щит для нашего бизнеса. В любом случае, всё здесь принадлежит Карлайлу, поэтому мы могли использовать это место в наших интересах.

Я поддерживал постоянную скорость на высоком уровне, пока не затормозил рядом с мерседесом Эммета*****, к которому они с Джаспером прислонялись.

Я вышел из машины, и мои итальянские макасины смачно вляпались в лужу.

- Дерьмо, - пробормотал я, пытаясь стряхнуть грязную воду с ботинок. Меня всего перекарежило, так как беспокойство прямо-таки просочилось под кожу. Глубоко вздохнув, я не дал чувствам догнать меня.

ОКР - сука!

- Ты мог бы не носиться как сумасшедший. Моя машина слишком драгоценна, чтобы получить повреждения, - Эммет провел рукой по гладкой, серебряной краске.

- Хорошо, хорошо! - разбушевался я. - Давайте уже покончим с этим делом. Собирается чудовищная буря, - на небе грохотали черные тучи.

- Что мы опять здесь делаем? - пробормотал Джаспер, пока мы обходили лужи, входя в дальний склад по левой стороне у самого края воды.

Эммет вытащил телефон и просмотрел какую-то информацию.

- Думаю, папа хочет, чтобы мы расспросили того пижона о деле в Майами.

- Он что, там все возглавляет? - я открыл металлическую дверь.

- Нет, он просто шестерка, но подозрительный как черт. Папа не доверяет ему. Он думает, что он полицейский или что-то в этом роде.

- И что же нам делать? - Джаспер пожал плечами. - Пусть он остается под прикрытием, мне всё равно.

- Мы не можем этого допустить, - вздохнул Эммет. - Он слишком много знает. Мы должны прикончить его.

Где-то в глубине моего подсознания, зазвенела тревога: «Вы не можете убить полицейского, Эдвард!», но я оттолкнул эти мысли, как делал уже неоднократно. Убийство было для меня второй натурой. Я уже знал, что попаду в ад, и нет необходимости говорить об этом снова.

Я засунул Дизерт Игл за пояс, изначально проверив количество патронов. Я был готов идти.

Мы молча вошли на склад, который был практически пуст, за исключением пары ящиков, стоявших у дальней стены какой-то фанеры, которая была сложена высоко под потолком, стула в центре и трясущегося мужчины лет тридцати, сидевшем на нем. Здесь не было ни одного окна. Только передняя дверь, через которую мы вошли. Мягкий свет был включен, но мало что можно было рассмотреть.

- Ну что, давайте замараемся, - пробормотал я и сразу же пожалел об этих словах, но знал, что всё будет в порядке. Убийство - это единственная вещь, от которой я не прочь испачкаться. Я люблю кровь, до тех пор, пока она льется из другого.

Все мы небрежно приблизились к этому человеку такой походкой, которая делала нас невероятно страшными.

Эммет и Джаспер сняли куртки, бросили их на ящик и засучили рукава.

Я кружил над ним как стервятник над добычей, пытаясь разобраться и оценить ситуацию.

Он довольно сильный человек и выглядит так, словно может стать достойным противником, если бы я был чуть слабее. Его голова поникла, а руки были привязаны к креслу толстой веревкой. Я заметил красные следы на запястьях, и это дало мне понять, что он пытался бежать более, чем один раз. Он тяжело дышал, но я знал, что это вызвано только его положением в кресле, которое было очень болезненным.

Он был ниже меня ростом, в чем я уже убедился, несмотря на то, что он сидел и был одет лишь в пару боксеров. Он намок от пота и воды. Я предполагаю, что отец уже посылал кого-то, чтобы смягчить его.

- Как тебя зовут? – хладнокровно и спокойно сказал я из-за его спины.

- Маркус, - его акцент заметен очень сильно.

- Откуда ты? - мой тон резкий и смертельно опасный.

- Хорватия.

Джаспер, Эммет и я молча переглянулись, нам не нужны слова, чтоб понять друг друга.

Он не Федерал. Он гребаный мафиози из Восточной Европы!

- На кого ты работаешь?

- Ни на кого.

Это произошло так быстро, что я даже и не заметил бы, если бы Маркус не испустил дикий вопль боли, который отражался эхом от пустых стен.

Эммет ударил по бедру Маркуса куском фанеры, которая издала громкий звук, разлетевшийся вокруг нас. Дерево треснуло до середины, но не раскололось полностью.

- Черт, мне любопытно, смогу ли я сломать его бедро, - надулся по-детски Эммет. - Думаю, мне нужна более крепкая палка.

Он отошел к куче всяких деревяшек у двери и потратил пару секунд на оценку своего выбора.

- Спрашиваю еще раз, на кого ты работаешь? - я кружил, пока не оказался перед его лицом на расстоянии вытянутой руки. Так создавалось более сильное воздействие.

Вся наша работа – это театр. Я мог бы убить его прямо сейчас, если бы захотел. И никто из нас не пострадал бы.

- Ни на кого, - прошипел Маркус сквозь сжатые зубы.

Я быстро достал Игл из-за ремня и пробил дыру размером с грейпфрут в его левом колене. С филигранной точностью пуля разорвала кости, в результате чего кровь и куски мышечной ткани забрызгали мою рубашку, но я не дрогнул.

Я опустил руку, давая ей осторожно упасть в мою сторону, но оружие по-прежнему оставалось на виду.

Он выкрикнул проклятья в мой адрес, и я почувствовал запах соли от слез, которые полились из его глаз.

Чертов трус!

- Хорошо, хорошо, - Маркус заерзал на стуле, и я увидел, как слезы катятся по его лицу. Всю его левую ногу придется ампутировать, если, конечно, он выживет после этого. - Его зовут Сергей. Он русский и послал меня, чтобы проникнуть к вам.

За две секунды я проделал еще одно отверстие в его левой голени. Его криков было достаточно, чтобы почти оглушить меня, но они замаскировались громкими порывами ветра и криками морских птиц на улице, поэтому не было необходимости в глушителе. Никто нас не слышит.

- Ты сдался слишком легко, - я вытер кровь с дула пистолета. - Если бы я был твоим боссом, ты бы уже был мертв за раскрытие такой информации. Ты даже не боролся.

- Меня заперли здесь на неделю. Я совсем не ел, и каждый час кто-то приходил и избивал меня, чтобы я заговорил. У меня не осталось сил для борьбы!

- Жаль, - сказал Джаспер себе под нос.

- Вас невозможно победить, ребята, не так ли? – трогательно сказал Маркус. Я просто закатил глаза.

Джаспер отвязал Маркуса от стула по моей просьбе, и он упал на землю в лужу крови, которая сочилась из его ноги.

- Я хочу знать обо всем, что вы украли у нас, - Джаспер сел в кресло, скрестив руки.

- Ничего, я клянусь. Я работал с вами лишь пару месяцев.

- Ты глуп и ленив. Ты здесь, потому что был пойман на краже поставки из Майами. Куда вы отправляли товар? - холодно спросил Эммет, всё притворство улетучилось из его голоса. Эммет в деле может быть очень страшным.

- В Россию. Сергей мечтает опустить вас. Все этого хотят! - из-за акцента было довольно сложно его понять, к тому же он задыхался. Я знал, мы уже мало что можем вытащить из нашего друга Маркуса.

- Как много ты взял? - спросил я, уже зная ответ.

- Только пару килограммов кокса ... - у него не было времени, чтобы закончить предложение. Я уже пустил ему пулю прямо в лоб. Его шея яростно дернулась назад от ведущей силы пули, которая прошла через его мозг и вышла с другой стороны.

Кровь разлетелась, как фонтан из большой раны на его спине, она была теперь повсюду, но каким-то образом Эммету и Джасперу удалось остаться чистыми.

Везучие ублюдки.

- Мне надо переодеться перед ужином, - поставил я себе задачу, не заботясь, что человек был просто уничтожен моей собственной рукой.

- Ты всегда самый грязный. Это стыдно, - Джаспер хлопнул себя по колену. - Посмотри на меня, чище и быть не может, - он поднял руки.

Я брызнул на его рубашку кровью, которая осталась на моей пушке, оставляя на ней темно-красные пятна.

Эммет катался со смеху, и чтобы он заткнулся, я обрызгал его тоже.

- Черт побери, Эдвард. Рози не умеет отстирывать кровь с хлопка, а это была ее любимая рубашка.

- Ты такая маленькая сука, - усмехнулся я.

Он ударил меня в плечо дубиной, не достаточно сильно, чтобы повредить, но ровно настолько, чтобы оставить синяк.

- Я думаю, мы должны закончить с этом куском дерьма, - Джаспер вздохнул и указал на Маркуса.

- Мы попросим парней скинуть его в реку, - Эммет погладил живот. - А на данный момент я жутко проголодался.

Он схватил свою куртку и отправился вон со склада. Джаспер последовал за ним, а я был последним из них.

Спрятав пистолет обратно за пояс, я с лязгом закрыл тяжелую металлическую дверь.

Такова моя жизнь. И другого не дано.

_________________________________________________

*MBA Магистр делового администрирования, МДА (англ. Master of Business Administration) (используется также калька с английского магистр бизнес-администрирования, МБА) — квалификационная степень в менеджменте (управлении).
Квалификация МДА подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена.

** Хедж-фонд (англ. hedge fund) — это частный, не ограниченный нормативным регулированием, либо подверженный более слабому регулированию инвестиционный фонд, недоступный широкому кругу лиц и управляемый профессиональным инвестиционным управляющим. Отличаются особой структурой вознаграждения за управление активами, а также наличием собственного капитала управляющего в активах фонда.

***Saleen S7

****Desert Eagle (Дизерт Игл)полуавтоматический пистолет большого калибра (до 12,7 мм). Позиционируется как охотничье оружие для гражданских лиц.

***** Мерседес SL65

________________________

Ну вот, дорогие мои! Мы и познакомились с Эдвардом. Как он вам нравится?
Очень жду ваших коментариев здесь и на
ФОРУМЕ.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО МОЕЙ ЛЮБИМОЙ БЕТЕ LEGA! ТЫ САМАЯ ЛУЧШАЯ!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5429-826978-16-1285354165
Категория: Наши переводы | Добавил: Yansel (01.10.2010) | Автор: перевела Yashka1245
Просмотров: 7484 | Комментарии: 61


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 611 2 3 »
0
61 Alin@   (09.10.2018 18:58)
Заварил кашу всё-таки Эдвард. Уж точно безысходность, когда родился в такой семье. До поры до времени он многое отрицает, а что будет когда окажется в тех ситуациях, что отвергал?

0
60 Alex-Stella   (30.08.2016 19:57)
Эдвард интересный персонаж, не может не заинтересовать.
Спасибо за главу
!

0
59 Colour_dream   (17.01.2016 15:50)
Спасибо))

0
58 prokofieva   (24.08.2015 11:17)
Ну , надо же , сколько лицемерия у Эдварда . Спасибо за главу .

0
57 Nady   (18.08.2015 16:43)
Слишком много цинизма в рассуждениях Эдварда. С одной стороны все понятно - он не знает другой жизни. С другой - как-то не по себе

0
56 робокашка   (21.03.2015 21:19)
активные выходные у ребят

0
55 KitiKate   (28.12.2014 03:10)
Спасибо smile

0
54 polinakash   (18.09.2014 17:33)
жестокие засранцы, но в их мире дибо ты, либо тебя

0
53 rtti   (01.08.2014 23:56)
обалдеть, пугающий бессердечный Эд))) но Бэлла же растопит его лед?

0
52 Brandy2647   (04.02.2014 07:22)
Каллены здесь такие опасные парни cool

0
51 АнгелДемон   (12.12.2013 15:44)
Жесть... и как в таком мире живут они? Бррр wacko

+2
50 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:11)
Жизнь мафии без прикрас, со всей долей откровенности и жестокой реальности. И то, как охарактеризовал себя Эдвард - очень правдиво и без прикрас, заслуживает если не уважения, то хотя бы симпатии. Он не стал обелять себя, сказал все как есть резко и по существу.

0
49 fuete   (18.09.2013 22:20)
жестокие ребята wacko

0
48 aurora_dudevan   (02.07.2013 17:20)
спасибо за главу)

0
47 Laodika   (20.04.2013 20:48)
фу,как жёстко . спасибо за главу .

0
46 Шанхай   (13.12.2012 01:19)
Никогда не говори Никогда....
Эдвард , конечно, закоренелый циник...Но может так и надо в таком окружении? cool

0
45 nika-for   (08.09.2012 18:17)
спасибо

+1
44 MissAlla   (29.07.2012 18:04)
Если Джейк и Эдвард "играют" аж три года, то какого чёрта в прологе он спрашивал про детей и жену Карлайла?..
А так очень интересно, спасибо!

+2
43 Remember_me_   (28.02.2012 22:09)
ну вот и Россию вспомнили, Эдвард какой кровожадный.

+1
42 Апетамушта   (10.12.2011 08:09)
Мужика убили и пошли кушать...:) прям даже смешно хотя смеяться не над чем

+2
41 Христя16   (20.11.2011 02:33)
ох да

+2
40 mdallas   (27.09.2011 06:02)
Ух ты...жестоко)

+1
39 LeNyCuK   (12.08.2011 19:37)
Спасибо за такой потрясающий перевод happy

+1
38 Ann7   (20.07.2011 13:34)
dry очень сложно представить себе Эдварда влюблённым. Спасибо за главу smile

0
37 ретра   (19.07.2011 14:56)
перевод отличный,а вот события заставляют задуматься! Эдвард тупой ценичный ублюдок и его рассуждения о его гребанной жизни меня не впечатлили)может дальше он не много повзрослеет)

+1
36 МакКайла   (05.06.2011 17:42)
Да- а , вот это ребятки.. Действительно, жизнь без прикрасс. Днем убийство, вечером - ужин с семьей. И судя по описанию Эдварда своей семьи - им нравится такая жизнь и можно сказать, что они гордятся этим.
А Эдвард мне напоминает ядовитую змею, от которой не знаешь что ожидать. И даже не верится, что он сможет кого полюбить, т.к. не знает вообще что это за чувство.

+1
35 Fleur_De_Lys   (03.06.2011 23:26)
Жизнь мафии без прикрас, со всей долей откровенности и жестокой реальности. И то, как охарактеризовал себя Эдвард - очень правдиво и без прикрас, заслуживает если не уважения, то хотя бы симпатии. Он не стал обелять себя, сказал все как есть резко и по существу.
Спасибо за перевод.

+3
34 rastishk0   (22.05.2011 03:29)
Эдвард очень жесток, но пистолет у него реально классный)

+3
33 A056   (13.05.2011 08:54)
спасибо за главу)

+2
32 Bon_Bon   (19.04.2011 15:52)
Спасибо большое за главу!!!!

1-30 31-60 61-61
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]