Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Когда ты взрослеешь...
События происходят в начале тридцатых годов XX века. Эдвард, недовольный тем, что стал вампиром, взбунтовался и ушел от Карлайла, начав жить самостоятельно.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 501
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку

2019-10-20
16
0
Глава 14.1 Time of no reply

От лица Эдварда

Весь день я провел, игнорируя звонки Джеймса и всех тех, с кем обычно зависал. Что бы они ни хотели мне предложить: пойти в ночной клуб, напиться, потусоваться, трахнуться… мне не хотелось ничего из подобного этому дерьма. Не знаю, какого черта со мной произошло, но все, что раньше меня манило, теперь не стоило для меня дороже пыли под ногами.
Кого я пытаюсь обмануть? Я точно знаю, что со мной случилось. Белла - вот что случилось. Все, что я хочу на самом деле, так это быть с ней, смотреть на нее, разговаривать с ней, заставлять ее смеяться. Так что весь день я наматываю круги по городу в попытке отвлечься и не заявиться в студию, словно какой-то психованный, достойный жалости сталкер. С той потрясающей ночи на пляже прошло три дня, и, клянусь, у меня уже ломка.
Я в курсе, что ситуация сложная, на моем пути куча препятствий, и я даже не уверен, чего хочет Белла. Но я знаю, что ее влечет ко мне. И я знаю, что та ночь на пляже, когда большую часть времени я страдал от самоотречения, была одной из лучших ночей в моей жизни. Я снова хочу испытать те чувства. Хочу оказаться рядом с ней, наедине, только мы вдвоем, отгородившись от остального мира.
Уже далеко за полдень; мне пришло в голову, что я могу ей просто позвонить. Мне известно, что они рано начинают работать в студии и обычно к трем заканчивают, так что она должна быть уже свободна. Я мог бы просто позвонить Белле и спросить, не хочет ли она чего-нибудь. Например, сходить на свидание. Нет! Не на свидание, она определенно выйдет из себя. Мы могли бы просто провести вместе время. Она не посчитает это странным? Возможно, так и произойдет. А как насчет ужина? Ей же нужно питаться, верно? Может, предложить как бы между прочим: «Хей, Белла, я собираюсь перекусить. Хочешь присоединиться?» Ведь это прозвучит достаточно непринужденно. Верно?
Я уронил голову на руль. Твою мать, когда я успел превратиться в сопливую девчонку? Т.е., я что, на самом деле сижу в припаркованной машине и мучаюсь оттого, что не решаюсь позвонить девушке? О, как пали сильные на поле брани!*
Прежде, чем успел струсить и убедить себя, что это дурацкая идея, я схватил с пассажирского сиденья телефон и набрал номер Беллы. Несколько гудков и меня перенаправили к голосовой почте. Проклятье.
Я завел мотор и снова начал бесцельно кататься по городу, хотя невольно заметил, что еду по направлению к Голливудским Холмам. Где живет Белла. Обычное совпадение.
Я позвонил ей снова. И снова голосовая почта. Но меня послали туда не сразу же, а это значит, что ее телефон включен, Белла только не может ответить. Возможно, она просто не слышит звонок.
Может, заглянуть к ней? Правда, это будет слегка смахивать на преследование. Или нет? Может, у меня получиться изобразить что-нибудь наподобие: «Привет, я тут был неподалеку и подумал, а не перекусить ли нам вместе».
- Я просто чертова баба! – прокричал я в тишине салона своей машины.
И прежде, чем смог передумать, я повернул к дому Беллы.
Сидя в машине перед ее домом, я попытался позвонить Белле еще раз, но меня по-прежнему посылали на голосовую почту. Я мог видеть припаркованную рухлядь – пикап, который она любит, - так что она дома. Если она, конечно, не предпочла чью-то другую машину. В этом случае, если она не берет трубку, значит, очевидно, она не сможет поужинать со мной. Мне следует просто отправиться домой. Или куда-нибудь еще. Но я не хочу ничего другого, я хочу увидеть Беллу. И сейчас я здесь…
Я быстро вышел из машины и зашагал по дорожке, не дав себе шанса струсить еще раз. До этого я никогда не заходил во внутренний дворик и не видел ее дом, обычно я просто подвозил ее к началу аллеи. Как и большинство домов в районе Голливудских холмов, маленький дворик утопал в зелени, в данном случае в гигантских олеандрах, посаженных с целью обеспечить максимальное уединение и приватность. Только достигнув конца аллеи, я смог получше рассмотреть сам дом. Увидев здание, я тут же остановился и оглянулся, сбитый с толку. Дом оказался крошечным. На самом деле, это было бунгало. И в то время как большинство подобных старых бунгало тридцатых годов были переоборудованы и перестроены в роскошные особняки, это здание выглядело нетронутым. Оно было по-своему привлекательно своей оригинальностью, но таким маленьким… и нормальным. Это единственный дом на участке? Она правда живет здесь? Или я ошибся адресом? Нет, адрес совпадал с табличкой на стене рядом с дверью. Поднявшись по ступенькам и подойдя к двери, я был «атакован» The Shins*, от уровня децибел уши закладывало. Я улыбнулся; это объясняло, почему она не отвечала на звонки, к тому же я тоже люблю этот альбом. Я нажал на звонок. Подождал. Позвонил снова. И снова подождал. Послучал… громко. Подождал. Теперь я уже слегка встревожился. Дом не настолько велик. Сколько времени может занять дорога до двери? Нерешительно повернул ручку.
Дверь была незаперта.
Какого. Хрена?
Желудок сжался, а сердце громко забухало в груди.
Я слегка приоткрыл дверь и ступил в тускло освещенную гостиную. Облегчение затопило меня, как только я оказался внутри. Я услышал, как она подпевает... громко подпевает… песне, громкость воспроизведения которой оглушала все и вся. Я усмехнулся такому простому решению загадки.
Я последовал на звук ее голоса вглубь дома. Черт меня дери, внутри меня запорхали бабочки, когда я ее увидел.
Пройдя через небольшую открытую столовую, я завернул за угол и, в конце концов, заметил ее на кухне у плиты, спиной ко мне. Она стояла напротив окна, что располагалось над плитой; солнечный свет струился сквозь стекло, омывая золотом всю уютную маленькую кухню, включая Беллу. Правой рукой она что-то помешивала ложкой, левая рука покоилась на бедре, пока она радостно напевала под “Phantom Limb”. На ней была яркая ситцевая индийская юбка, которую можно купить на блошином рынке за двадцать баксов. И тесная белая маечка, повидавшая многое на своем веку. Хлопок майки был почти прозрачен и практически не скрывал глубокого голубого цвета бюстгалтер. Как бы потрясающе она ни выглядела в эффектных нарядах, купленных Элис, они не могли сравниться с этим. Длинные темные локоны собраны на макушке в растрепанный узел, с трудом удерживаемый на месте двумя палочками для еды. И она была босиком. Несколько длинных прядей выскользнули из пучка и обрамляли личико. В тот момент она выглядела в точности как год назад - студентка колледжа, красивая девушка, поющая в группе своего кузена, милая, естественная, невыносимо сексуальная.
Твою мать.
Пока я молча наблюдал за ней, Белла перенесла вес на правую ножку, потерев левой ступней правую икру, как будто у нее зуд. Она повернулась, чтобы взять с буфета еще одну ложку, и помешать кипящее нечто в кастрюльке на плите, так и не переставая петь. Ее движения были такие легкие и плавные, она была полностью в своей стихии и казалась счастливой, подпевая песне. Я никогда не видел ее настолько расслабленной, спокойной и счастливой. Глядя на нее, мой рот увлажнился. Я просто стоял там и пялился на нее словно придурок. Мысленно я встряхнул самого себя. Мне нужно собраться, иначе я могу ее испугать.
Я громко откашлялся, чтобы предупредить ее о своем присутствии. Пение перешло в приглушенный вопль, когда она развернулась лицом ко мне: деревянная ложка прижата к груди, темные глаза широко распахнуты и сверкают, легкий персиковый румянец вспыхнул на щечках. Так она казалась еще горячее. Это совсем не помогает моему состоянию. Быстренько я поднял перед собой руки, чтобы ее успокоить, и примирительно улыбнулся. Узнав меня, Белла закрыла глаза и от облегчения прислонилась к стеллажу.
- О, Господи, Эдвард! Ты меня напугал до ужаса! Что ты здесь делаешь?
- Я пытался дозвониться до тебя. Позвонил в дверь и стучал, но ты не слышала. Дверь была открыта, так что я вошел. Белла, какого черта дверь была незаперта?
- Что? – смутилась она, бросая взгляд на переднюю часть дома, одновременно дотянувшись до ай-пода и снижая громкость до выносимого уровня. – Ох, я только недавно вернулась из студии. Должно быть, забыла закрыть за собой.
Она слегка пожала плечами.
- Иисусе, Белла, это опасно. Для любой женщины, живущей одной в Лос-Анджелесе, а особенно для тебя. Если ты пока не обзавелась ненормальными фанатами, то это только вопрос времени. Ты должна защитить саму себя.
Она скорчила рожицу, опустив взгляд на босые ступни и выглядев при этом очень несчастной. Фактически, она выглядела, словно сейчас заплачет. Я испортил ей хорошее настроение, понял я. Она наслаждалась гармонией в своей замечательной солнечной маленькой кухне, готовя ужин и напевая под музыку, а я опять напоминаю ей о том, как все изменилось в ее жизни, и не обязательно к лучшему. Я привык к этому дерьму, но для нее это все ново и, скорее всего, пугающе.
Вздохнув, провел рукой по волосам.
- Прости, - пора раскрыть причину моего появления, хотя, как я понимаю, мои шансы невелики. Тем не менее, нужно объясниться. Я сделал глубокий вдох и вознес мольбу, что это прозвучит более непринужденно, чем мне кажется. – Я тут случайно оказался по соседству и подумал, что возможно ты будешь не против перекусить вместе со мной, но ты, очевидно, ждешь гостей.
Жестом я указал на достаточно большую кастрюлю, в которой она готовила.
- Гостей?
- Здесь слишком много еды, Белла. К тебе, наверное, кто-то должен прийти. Мне не следует мешать вам.
- Нет, никаких гостей! Сегодня буду только я, - быстро произнесла она. Снова опустила глаза на ножки, щеки окрасились восхитительным румянцем. – Эмм… Хочешь остаться на ужин?
Твою мать, да! В данный момент я не хотел покидать эту кухню, пока жив.
- Да, конечно, но ты уверена, что никого не ждешь? – я подумал о Джаспере, но ни за какие коврижки я не собирался произносить вслух его имя. – Зачем тогда приготовила столько всего?
Она усмехнулась и легонько пожала плечами.
- Я умею готовить только «большие» порции. Дома я готовила для себя и Чарли, это мой отец. Но почти всегда кто-нибудь оставался на обед с нами. Эммет или Роуз, или Джаспер, или все вместе. Чарли много работал, так что мой дом был для нашей группы «эпицентром взрыва»*. Я всегда готовила на большую компанию. И продолжаю это делать по привычке.
- Мне показалось, что ты получаешь от этого удовольствие. Ты любишь готовить. – Это прозвучало не как вопрос.
- Ага, здесь все просто и честно. И результат всегда очень хорош, хотя и неприлично хвалить саму себя. Думаю, можно сказать, что это моя «тихая гавань», а сегодня она нужна мне как никогда раньше. Так что, - она выпрямилась и посмотрела на меня, - ты остаешься?
Я широко улыбнулся. – Еще бы!

От лица Беллы.

Я пыталась успокоить расшалившихся бабочек. Эдвард стоит в моей кухне и выглядит при этом чрезвычайно довольным возможностью поужинать простой незатейливой домашней едой. Тревожный звоночек внутри меня заголосил с новой силой, особенно после нашей с Роуз беседы этим утром. Мне не следовало просить его остаться. Когда мы остаемся наедине незапланированно, совсем как сейчас, все вокруг становится… неясным и сбивающим с толку. Но меня застало врасплох его появление в моем доме, который я считала очень личным, сокровенным местом. И мне в самом деле хотелось, чтобы он остался. После пугающего открытия существования веб-сайтов этим утром и ужасной сцены с папарацци этим днем, меня захлестывало желание позвонить ему. Я думала о нем, пока стояла у плиты, часть меня безумно хотела увидеть его. А затем чудесным образом он оказался в моей кухне, и я не хотела отпускать его.
Я выдохнула, сдувая с лица пряди волос, выбившиеся из пучка, и постаралась сохранить легкую атмосферу.
- Мммм, откроешь бутылочку вина для нас? – спросила я, доставая из шкафчика штопор.
Он довольно улыбнулся и выразил готовность следовать указаниям. Я кивнула на откровенно скудную коллекцию вин, и он приступил к выбору.
- Что у нас на ужин?
- Цыпленок Альфредо. Извини, ничего особенного.
- Пахнет великолепно, - ответил Эдвард, выбрав наконец бутылку вина, - а я умираю с голоду.
- Что ж, - рассмеялась я, - одно я точно могу гарантировать – еды много.
Какое-то время мы непринужденно работали бок о бок, я заканчивала приготовление блюда и показала ему местонахождение тарелок и столового серебра для сервировки стола. Стоял ранний вечер, было еще очень светло и воздух был таким теплым и мягким. Я еще не успела привыкнуть к этому после всей жизни, проведенной на дождливом Олимпийском полуострове штата Вашингтон. Так что я открыла настежь французские двери в столовой, что выходили на задний дворик. Золотистый свет раннего вечера мягко окутывал обеденный стол, так что можно было не включать верхнее освещение. Задний дворик представлял собой пышное и зеленое буйство кустарника и цветов. Это одно из моих самых любимых мест в доме. Снаружи доносилось жужжание насекомых и птичьи трели.
Я прокрутила список композиций в ай-поде и поставила подборку песен Ника Дрейка*. Осталось только подать хлеб.
- Чем я могу еще помочь? – спросил Эдвард, появившись на кухне следом за мной.
.
.

*«Oh, how the mighty have fallen» - цитата из Библии, 2 Samuel 1:25. Русский вариант - "Как пали сильные на брани!" (Вторая Книга Царств, Гл.1, стих 25)
*The Shins – американская инди-рок группа.
*использовалось выражение «Ground Zero» - название части Манхэттена в г. Нью-Йорке, на месте разрушенных в результате террористических актов 11 сентября 2001 небоскребов Центра международной торговли и соседних зданий.
*Ник Дрейк - Николас Родни Дрейк (англ. Nicholas Rodney Drake; 19 июня 1948, Янгон, Мьянма — 25 ноября 1974, Тануорт-ин-Арден,Англия) — английский певец и автор песен, известный своими печальными, сумрачными песнями под акустическую гитару.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1204-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Jenise (16.05.2010)
Просмотров: 4520 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 28
0
28 Mari:)   (30.11.2013 00:44)
спасибо

0
27 AnnaClaire   (25.08.2013 17:40)
Спасибо за перевод.

0
26 Courage   (24.09.2012 09:49)
Спасибо! happy

0
25 ✿Mariya✿   (06.08.2012 14:32)
Спасибо.

0
24 antonia   (03.09.2011 13:30)

0
23 Ann7   (15.06.2011 11:48)
эх....................!)))

0
22 Ангелочик   (13.06.2011 22:31)
роантика...

0
21 nijnolubka   (24.11.2010 14:16)
Це так обожаємо...вони такі милі, як би їм по 8 років smile і це виглядає дуже романтично. smile

+1
20 Gem   (30.10.2010 20:27)
Хоть один решился на поступок wink

+2
19 Марфуша   (17.08.2010 03:04)
Эдварда все метался и искал причину увидеть Беллу...
а Белле так хотелось созерцать Эдварда..
и вот их мечты соединились к ихними желаниями...
спасибо за главу wink

+1
18 Веник   (19.05.2010 14:03)
Ммм, ужин, как романтично!!!!

+1
17 Дубровская   (18.05.2010 00:21)
ААААбААААжаю этот фанфик !!!
Перевод клааааасссный!
Благодарю!

+3
16 konfetti   (18.05.2010 00:03)
Ох, что будет, что будет!!!Уверена, что-то случится!!! biggrin

+3
15 Valenochek   (17.05.2010 22:59)
Читала с трепетом эту главку, Эд - милашка, а Белла - стесняшка smile Приятного им ужина wink
Спасибо за отличную главку))

+1
14 NightCat   (17.05.2010 21:20)
супер!!!! огромное спасибо))) отличный перевод)) мне безумно нравится))) фанф замечательный)) с нетерпением жду проду)) biggrin biggrin biggrin

+1
13 Barbie2433   (17.05.2010 20:27)
Какая хорошая глава!! Спасибо!
как здорово, что Эдвард решил её увидеть.

+1
12 lobio   (17.05.2010 20:15)
ИСТОРИЯ МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ И ПЕРЕВОД ОТЛИЧНЫЙ.СПАСИБО.

+1
11 Vampirko_   (17.05.2010 20:07)
Эдвард такой милый))) глава классная, только закончилась блин на самом интересном месте((( спасибки за перевод)

+1
10 Alicee8218   (17.05.2010 18:27)
скорее проду... happy

+1
9 luckysnezhinka   (17.05.2010 18:19)
Спасибо огромное за перевод wink

0
8 angel5   (17.05.2010 17:59)
спасибо за проду wink

0
7 midnight_siren   (17.05.2010 17:08)
Белла хорошо влияет на Эда biggrin Он стал таким милым))
Когда они уже перестанут обманывать сами себя и дадут волю чувствам?! smile
Спасибо за прекрасный перевод) отличная глава)

+2
6 reddish_squirrel   (17.05.2010 13:06)
Два влюбленных дурачка....Они еще долго будут сомневаться во взаимности их чувств???

0
5 Dashulcha   (17.05.2010 12:51)
спасиб! smile smile

0
4 Iren12   (17.05.2010 06:26)
Ураа, спасибо, спасибо, спасибо! Глава отличная, как и всегда, в принципале! happy
Эдвард - тааааакой лапочка!!!!! smile
С нетерпением жду продолжения!

0
3 Natsav   (17.05.2010 05:45)
Я так соскучилась по Эдварду. Предыдущие главы были от лица Бэллы. И он действительно меняется в лучшую сторону. Глава потрясающая. Очень живописная. Спасибо!!!

+1
2 katjusha_sav   (17.05.2010 00:38)
Глава супер!!! Но так быстро закончилась, что у меня уже ломка в ожидании проды biggrin Большое спасибо за великолепный перевод.

0
1 Gentle_Vampire   (17.05.2010 00:23)
ого!!!! А Эдвард то как изменился - влюблённость хорошо на него влияет wink wink
спасибо за главу!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]