Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 73
Пользователей: 4
siliniene7, Alla-read, Amely8012, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Солнце полуночи. Недостающие главы.

2024-4-18
16
0
0
13.1

Я, не спеша, подъехал к просторному гаражу, боясь того, что мог там найти. В конце концов, Эмметт предупредил меня, что Розали вышла "на тропу войны", и мои инстинкты говорили мне, что она решила выместить свой гнев на моем любимом автомобиле (от переводчика: Aston Martin). Как обычно, инстинкты меня не подвели. Однако, казалось, что месть Розали была прервана, потому что я заметил лишь незначительные повреждения на моем дорогом авто. Если несколько вмятин и сломанная фара были всем, что она успела сделать, то я мог только догадываться, что же ждало меня внутри.
Так же, как это было в день инцидента с фургоном, моя семья сидела за длинным столом из красного дерева. Карлайл и Эсме, Джаспер и Элис, Эмметт и Розали. Впервые за долгое время я обратил внимание на пустой восьмой стул. Возможно ли, что это кресло дожидается той, что предназначена мне? Изображение Беллы, смотрящей на меня кроваво-красными глазами, на мгновение мелькнуло в моих мыслях, но я быстро вытряхнул его из головы.
Заняв свое место за столом, я снова случайно бросил взгляд на пустое место справа от меня. Возможно когда-нибудь…
За столом была тишина, и я решил прислушаться к мыслям моей семьи. Казалось, что только Розали была действительно сердита. Другие были на удивление спокойны, БЕЗ помощи Джаспера.
Эсме радовалась, думая, насколько счастливее я смотрелся. Если бы только она знала, как хорошо я себя чувствовал.
Мысли Элис отражали те же чувства, что и мысли нашей матери и, конечно, она не может дождаться момента, когда я позволю ей представиться Белле. Она уже планирует поездку за покупками.
Карлайл и Джаспер хотели бы знать «что к чему». Элис осталась верной своему слову и не рассказала никому о Порт-Анджелесе.
Эмметту было наплевать. Для него то, что Белла теперь знала правду, было огромным облегчением, так же как и для меня; а я для него оставался все тем же братом, каким был весь последний месяц, после того как маленькая хрупкая девушка приехала в Форкс.
Розали же не могла сдерживать свой гнев. То, что я спокойно сидел на своем месте за столом в куртке, насквозь пропахшей ароматом самой прекрасной девушки, которую я когда-либо встречал, несказанно злило её. Не сумев совладать со своими эмоциями, она начала кричать прежде, чем я смог произнести хоть слово.
- Идиот! Как ты мог сделать это с нами … снова?
- Роуз, - предупреждающе обратился Карлайл, - это не то, с чего мы хотим начать эту беседу. Давай выслушаем версию Эдварда о произошедшем.
Я почти ухмыльнулся Розали. Почти. Злорадство не помогло бы ситуации.
- Эдвард, дорогой, - Эсме заговорила, мягким голосом, полным волнения, - как это случилось? Как Белла узнала правду?
- Прежде всего, - начал я, впиваясь взглядом в Розали, - это была не совсем моя вина. Я не раскрывал наш секрет. У Беллы был другой источник.
- Кто? - запаниковав, спросил Джаспер. Если кто-то еще, кроме любви всей моей жизни знал нашу тайну, то это значит, что у нас есть проблемы.
- Джейкоб Блэк. Он – Квилет.
Хоть Джаспер и не был с нами, когда Карлайл и Эфраим Блэк заключали договор, он понимал, насколько важным было то, что я сказал. Все мы это понимали.
Эсме посмотрела на Карлайла.
- Договор был нарушен. Что это значит?
Я сразу же вспомнил описание Беллы того, как она убедила Джейкоба рассказать ей эту историю. Бедный Джейкоб Блэк. Он понятия не имел, что он делал.
- Это ничего не означает, - ответил я. – Джейкоб, вероятно, даже не знает, что он сделал что-то не так. Он не верит в легенды Квилетов. Он сказал Белле, что это была всего лишь страшная история. Белла сделала собственные выводы.
- И ее ответ...? – спросил Карлайл.
Я вздрогнул. Воспоминания о невероятных словах Беллы затопили мою голову.
Не имеет значения
- Ей все равно! - Элис практически провизжала. - Ей все равно, что мы отличаемся от других. Она любит его.
- Вы имеете в виду, ее не интересует то, что он собирается убить ее? - саркастично добавила Розали. – Какая глупая девушка…
- Она не глупая! - Элис моментально встала на защиту Беллы - Она умная, красивая и приятная. И мы все вскоре ее полюбим. Я вижу, это. Даже ты, Роуз.
Розали злобно покачала головой, размахивая своим золотыми кудрями.
- Это то, что с нами стало? Нам настолько хорошо, что мы забыли правила?
Эмметт положил руку ей на плечо, но она ее стряхнула.
- Я не потерплю этого! - Роуз продолжала. - Мы, - закричала она, тыча пальцем в себя и Эмметта, - не сделали ничего плохого, не нарушили никаких правил! Никто не нарушал, за исключением Эдварда. Если мы не прекратим все это, на всех порвут на мелкие кусочки. Я люблю тебя, дорогой брат, но я не готова гореть в аду за нее!
Розали встала и толкнула свой стул так сильно, что тот врезался в стену и раскололся на тысячу кусочков. Эсме с грустью посмотрела на любимое кресло. Я пообещал купить ей новое на следующий же день. Все остальные наблюдали, как Розали пулей вылетела из комнаты. Я внимательно прислушивался к ее мыслям, приготовившись остановить ее, если она снова решит выместить свой гнев на моем автомобиле. Но она этого не сделала. Она побежала в густой лес, что находится за нашим домом. Розали почти никогда не бегала. Бег, как правило, приводит волосы в беспорядок.
- Я должен идти... - сказал Эмметт, но Карлайл покачал головой.
- Нет, сын, позволь ей побыть одной. Все мы знали, что Розали будет переживать по этому поводу больше, чем кто-либо другой. Она вернется, когда будет готова.
Эмметту было больно осознавать, что его любовь была расстроена, а он был бессилен против этого. Я был поражен, что он не держал никакого зла на меня.
- Эдвард, - обратилась ко мне Эсме, - Расскажи нам о девушке, которую ты любишь.
Я отрицательно покачал головой.
- Позже Эсме, я обещаю.
- Что ты собираешься делать, Эдвард? – поинтересовался Джаспер
- Не знаю, - прошептал я. - Я не могу оставить ее, хотя понимаю, что это будет правильным решением.
- Что относительно нас?
- Она никому не скажет – прозвучал голос Элис. - Мы не должны уезжать. Мы в безопасности. - Глаза Элис смотрели прямо вперед, и я мог видеть то, что она видела в мыслях. Будущее нашей семьи было в безопасности. Только лишь мое не было определено и постоянно менялось.
- Ну, тогда всё решено, - сказал Карлайл, уверенный в видениях сестры. - Я должен вернуться в больницу.
Я встал со стула.
- Я скоро вернусь.
- Она у реки, - сказала Элис, догадавшись, куда я собираюсь идти.
Не потребовалось много времени, чтобы найти мою золотоволосую гневающуюся темпераментную сестру, сидящую на валуне, около поблескивающей реки. Небо начинало темнеть. Я слышал, как Эмметт скрывается недалеко от нас в лесу, готовясь разнимать нас, если нам не удастся прийти к согласию.
- Роуз, - я заговорил, удостоверяясь, что мой голос был мягким. Мне казалось, что чрезмерная реакция Розали была забавна, но я не буду, я не могу ее провоцировать.
- Что ты хочешь, Эдвард?
Я сел рядом с ней.
- Мне жаль, что я огорчил тебя, - сказал я. - Мне жаль тебе больно
Мне не больно, подумала она, не желая говорить это вслух, т.к. Эмметт мог нас услышать.
- Белла - замечательный человек, Роуз. Она никогда никому не проболтается о нас. Мы в безопасности. Элис видит это.
- Правда?
- Да. Поэтому, пожалуйста, не сердись на меня. Я никогда не подвергну тебя или кого-либо другого члена нашей семьи в опасность.
Она хотела верить мне. Ее золотые глаза говорили об этом. Но она все еще была немного запутана.
Почему человек, Эдвард? Почему ты выбрал человека вместо кого-то из нашего вида? Почему не Таня?
- Я не знаю, почему всё случилось именно так. Но ты ведь выбрала Эмметта, когда он был еще человеком.
Это другое дело. Медведь собирался убить его. Я не знала его как человека.
- Но что, если бы знала? Что если он был бы тем же самым Эмметтом, которого ты любишь сейчас, только человеком? Ты бы смогла оставить его?
Розали закрыла глаза, представляя себе ситуацию. Нет, она бы не смогла уйти от него. Она любила бы его с той же силой, что и сейчас. И она, конечно, знала, что хотела бы провести с ним вечность. Она бы сделала то, чего я не могу себе позволить.
- Думаю, я тебя понимаю. Я просто не представляю, как ты это терпишь. Ты до сих пор пахнешь ею. - Розали поморщилась, горло обжигало и ей.
- Я должен. Пока я не в силах уйти, я должен терпеть. - Я чувствовал себя глупцом, показывая Розали свою слабость.
- Ты не оставишь её, - заявила Роуз. - Она делает тебя счастливым. Я вижу, это. И ты не превратишь её тоже. Ты единственный вампир в мире, кто влюбится в человека, и сохранит её живой. - Она усмехнулась. - Ты такой странный, Эдвард.
Розали спрыгнула с камня и крикнула в лесную гущу.
- Эмметт, ты можешь выходить прямо сейчас. Я не буду рвать его на куски... на этот раз.
Эмметт с широченной улыбкой шагнул из-за дерева, надеясь, что все уладилось.
- У вас всё нормально?
- Пока что. – Ответила Роуз.
Ситуация не была полностью разрешена. Но и этого было достаточно для меня. Я слез с валуна, готовый возвратиться домой. Оставалось еще несколько часов до встречи с Беллой, а пока я должен поговорить с Эсме
И Эдвард, Роуз мысленно обратилась ко мне, шагая с Эмметтом в противоположную от дома сторону. Я не жалею о твоем автомобиле. Тебе просто повезло, что Карлайл пришел и прервал меня.
Я сидел на камне еще некоторое время, прислушиваясь к окружающим звукам. Я слышал, Розали и Эмметта, гуляющих по лесу... счастливых... влюбленных. Их радость заставила меня задуматься о Белле. Ах, я люблю ее так сильно… Мне кажется, что я умру от интенсивности чувств, если не смогу выразить их в ближайшее время.
Но каким образом? Она ведь человек. Такая хрупкая, такая... ломкая. Она будет делать то, что я никогда не смогу. Она будет расти, становится старше, в то время как я всегда буду жить, пойманный в ловушку тела семнадцатилетнего мальчика. Белла захочет то, что я никогда не смогу ей дать. Она захочет выйти замуж, иметь детей. Как я могу признаться ей в любви, когда я не могу даже прикоснуться к ней, не рискуя ее жизнью?
Эдвард?
Мягкий умственный голос Эсме, взывал ко мне. Она стояла на краю чащи, пытаясь найти меня среди густой зелени.
- Я здесь, Эсме, - ответил я, - У реки.
Казалось, что Эсме скользила через лес, учитывая, что она даже не ускоряла свой шаг. Было время, вскоре после ее изменения, когда о ней думали как о призраке. Люди мельком видели ее и были напуганы этим зрелищем. Ее бледная гладкая кожа, длинные каштановые волосы, отсутствующий взгляд - заставляли бежать их сломя голову. Позже истории про призрака начали распространяться по всему городу. Эсме оставила повод для «жутких байках о мертвецах» по крайней мере в трех городах.
- Эдвард, что ты делаешь здесь, совсем один? - Эсме спросила, присаживаясь рядом со мной.
- Я был не один. Я разговаривал с Розали.
- Это было несколько часов назад, - сказала Эсме. - Они с Эмметтом уже вернулись с шоппинга. Теперь она, кажется, довольна.
Я пожал плечами. Розали была довольна... пока. Я не знал, останется ли это также, если мои отношения с Беллой продолжат развиваться.
Я так бы и не понял, как долго я сидел на валуне, если бы Эсме не обратила на это внимание. Я был существом, которое могло не чувствовать изменение во времени, т.к. я никогда не чувствовал физической усталости; однако, иногда я мог чувствовать себя утомленным…
Эдвард, мысленно обратилась ко мне Эсме, ее глаза сосредоточились на реке, мерцающей в лунном свете. Я не хочу докапываться, но ты обещал, что расскажешь мне о ней.
Я кивнул. Я обещал, но я все еще не знал, был ли я готов показать мои чувства любому, включая мою мать.
- Расскажи мне о Белле. Ты любишь ее… Действительно любишь, не так ли?
Я застонал. Любовь не было достаточно сильным словом, чтобы описать то, что я чувствовал к Изабелле Свон.
- Эсме, я не могу это объяснить. Меня влечет к ней слишком сильно. И я не могу больше сопротивляться. Одна часть меня говорит, что я должен быть рядом с ней. Другая, более здравомыслящая часть, говорит, чтобы я держался подальше от нее, перестал подвергать ее опасности. Но я уже не в силах уйти. А ведь она заслуживает большего.
Эсме тихонько засмеялась
- Она должна быть невероятно особенной девушкой, если она заслуживает большего, чем безоговорочная любовь.
- Ты не понимаешь, - я вздохнул. Никто никогда не поймет.
- Я знаю, это трудно, Эдвард. Нам не понятно, почему ты влюбился в человека, но ведь ты ее любишь, и не важно, человек она или вампир. Ты найдешь способ, как все уладить. - Эсме крепко обняла меня и прижала к своей груди.
У меня осталось очень мало воспоминаний о моей матери. Моя человеческая память была расплывчатой, но всё же, я помнил, как моя мать, чтобы утешить меня, когда я чувствовал себя плохо, крепко прижимала к своей груди. Сейчас, в объятиях Эсме, я чувствовал себя ребенком.
- Расскажи мне о Белле. Какая она?
Я снова вздохнул.
- Она самая красивая, из тех, кого я когда-либо встречал. Она похожа на изысканный цветок, или хрупкое произведение искусства. На то, на что можно только смотреть, но никогда не прикасаться. Она абсолютно бескорыстная и смелая… и проницательная. Ты полюбишь ее, Эсме.
- Уже. - И я знал, что так оно и было. - Она заставляет тебя улыбаться. Она заставляет тебя снова жить. Я люблю ее, уже хотя бы за это.
- Я не могу оставаться с ней наедине. - Пробормотал я, наконец, рассказывая о моих худших опасениях. – Одна только мысль об этом приводит меня в ужас.
- Почему нет? – Спросила Эсме, хмуря свое ангельское личико. - Ты не навредишь ей.
- Не нарочно. Но она привлекает меня, я хочу прикасаться к ней, держать ее в своих объятиях. - Я остановился и угрюмо ухмыльнулся. - Но я могу раздавить ее.
- О, Эдвард, - засмеялась Эсме. - прекрати говорить глупости. У тебя отличный самоконтроль. Кроме того, люди не такие хрупкие, как ты думаешь.
Эсме совсем меня не переубедила. Белла знает меня и мою историю лишь в нескольких общих чертах. Она знает, что я – мерзкий вампир, но до конца не осознает этого. Не понимает, какой опасности подвергает себя, желая моего присутствия.
- Но ведь ты уверен в своих чувствах. - Как будто прочитав мои мысли, заявила Эсме. - Иногда этого достаточно.
Действительно?... Нет, это не может быть правдой.
- Как это случилось, Эдвард? - Глаза Эсме сверкали от возбуждения. Ей не терпелось в подробностях узнать о первой влюбленности старшего сына.
Но проблема в том, что я не знаю. Какими словами описать произошедшее. Что я должен сказать? Что бы она хотела знать? Я закрыл глаза и прислушался к мыслям Эсме, но она не помогла мне, она была тихой и ждала, пока я начну свой рассказ.
Глубоко вздохнув, я начал.
- Я не знаю точно, как это случилось. После нашей первой встречи, я ненавидел ее.
- Да, я знаю, - прошептала Эсме.
- Всё произошло неожиданно…
- В момент вашей встречи в Порт-Анджелесе?
- Нет, я понял всё раньше…Пожалуй это произошло в день, когда я впервые пришел к ней в комнату. – Мне было некомфортно рассказывать об этом Эсме
- Ты был у нее дома?
Я виновато улыбнулся.
- Да. Я бываю там почти каждую ночь. Мне нравится смотреть, как она спит.
Эсме уже хотела начать меня ругать, но я продолжил свой рассказ, тем самым не давая ей возможности сделать это.
- Белла разговаривает во сне.
- О чем она говорит?
- О многом, - я улыбнулся. - В первую ночь, когда я уже собирался уходить, она позвала меня по имени.
Странные эмоции накрыли меня, когда я вспомнил, что именно она сказала тогда.
Эдвард. Стой. Не уходи. Пожалуйста... Не уходи
Я не осознавал, что произношу эти слова вслух, пока не посмотрел на Эсме. Она уставилась на меня так, будто услышала, что ее любимая романтическая история воплотилась в жизнь.
- Это так красиво. Значит в тот самый день ты определился со своими чувствами?
Я кивнул.
- Но теперь я не знаю, что мне делать.
- Может быть, это не тебе решать? Если она тебя любит, может быть, она сама примет за себя решение.
Я бы хотел дать возможность Белле самой сделать свой выбор, но ведь она никогда не сделает правильный выбор... Безопасный выбор. Ее, как будто, не волнует то, что она подвергается опасности.
Это не имеет значения.
Но ведь на самом деле это имеет значение! Должен же быть способ заставить ее увидеть это.
- Эдвард, - заговорила Эсме, привлекая мое внимание.
- Да?
- Ты всё усложняешь. Вампир может влюбиться в человека. Это не запрещено. Я была человеком, когда Карлайл спас меня. Эмметт тоже… Любовь слепа. У тебя есть 2 варианта, и выбирать из них должна Белла.
Я поморщился, представляя, какой глупый выбор она сделает, если я предоставлю ей такую возможность
- Я не позволю ей предпринимать безответственные решения.
Эсме рассмеялась и похлопала меня по плечу.
- Ты такой человечный. Невообразимо наивный.
Она поднялась с валуна и одним движением взъерошила мои волосы.
- Я возвращаюсь домой. Мне необходимо еще поработать над некоторыми проектами. А ты иди к Белле.
Эсме улыбнулась мне на прощание и побежала к дому, а я рванулся в противоположную сторону.
Когда я достиг края леса, который приводил к заднему двору Свонов, я замедлил бег, прислушиваясь к окружающим звукам.
Было уже за полночь, и во всех домах был потушен свет. Я подошел к дому, еще раз оглядывая его. Обычно, чтобы попасть внутрь, я использовал ключ, который Чарли оставлял под ковриком, но сегодня Белла как будто ждала меня - она оставила окно открытым. Я беззвучно пробрался к ней комнату. Здесь было темно, но это не имеет значения для моего вампирского зрения. Я присел на кресло-качалку, наблюдая за ней.
Во сне Белла постоянно ворочалась и невнятно бормотала что-то, что я никак не мог понять. Я терпеливо ждал, чтобы услышать одно единственное слово. И вот, уже под утро, она его прошептала…
- Эдвард…
Это было именно то, чего я ждал. Мне нравилось, как она произносила мое имя. Я остался, надеясь, что еще раз его услышу, но оставшееся время она молчала. Уже на рассвете я услышал, как шериф Свон начал пробуждаться. Это было знаком, что мне пора уходить домой, чтобы переодеться и приготовиться к урокам. Мне предстояло провести много времени в школе, по большей части рядом с Беллой.
Мне не понадобится много времени, чтобы переодеться. Зайдя в комнату, я увидел Элис. Она нахмурилась, заметив, что вся моя одежда лежит в куче в углу комнаты.
- Ты знаешь, Эдвард, ведь я не покупаю дешевую одежду. Это дорогие итальянские рубашки, а ты просто скидал их в кучу на полу.
Меня веселило раздражение сестры. Элис полагала, что мы все должны разделять ее любовь к моде. У Розалии и Эсме это, конечно, получалось. Карлайл терпел. Джаспер и Эмметт притворялись, а я игнорировал. Это ведь всего лишь одежда.
Мы снова должны ехать на машине Розали?
- Ты не против?
- Нет, конечно. Мне нравится, что ты проводишь больше времени с Беллой. Я смогу встретиться с ней в ближайшее время?
- Да, пожалуй, да. - Усмехнулся я, поняв, что этим согласием я несказанно обрадовал Элис. - А теперь убирайся отсюда, мне надо переодеться.
Когда она вышла в коридор, я схватил джинсы и рубашку. Да…Мой гардероб, благодаря Элис, состоит из одежды, которой нет ни у одного нормального подростка в городке Форкс, штата Вашингтон. Элис любит одевать меня, как мужскую модель со страниц Vogue. Но меня это не волнует. Я ношу всё, что она мне покупает, т.к. не заинтересован в походах по магазинам.
Я приехал к дому Беллы немного раньше, чем планировал. Автомобиль шерифа Свона был все еще на подъездной дорожке. Сидя в своей машине, в конце улицы, я прислушивался к разговору отца и дочери.
- Пап, я не танцую! - Белла казалась раздраженной.
- Неужели никто не пригласил? - Голос Чарли был наполнен заботой. Он видел, насколько прекрасна была его дочь и, конечно, ожидал, что мальчики будут заигрывать с ней. Так оно и было, только Белла не обращала на них никакого внимания.
- На весенние танцы девушки приглашают парней. – Ответила Белла и прекратила этот разговор.
Несколько минут спустя Чарли, слегка хмурясь, вышел из дома. Я слышал его мысли. Он был искренне озабочен интенсивностью отношений Беллы со сверстниками. Бедняга разрывался между желанием, чтобы его дочь пригласили прогуляться, и желанием, чтобы она никогда не ходила на свидания. Ему казалось, что иметь дочь-подростка – это пытка для него. Так же Чарли был обеспокоен тем, что Бела может вскоре встретить парня и полюбить его. Его это тревожило, т.к. отцу должно быть сложно признать, что в жизни его «малютки» появится другой мужчина, искренне заинтересованный в его дочери. Но, тем не менее, Чарли не хочет, чтобы его дочь была изгоем. Бьюсь об заклад, что эту строну Чарли Свона Карлайл оценил бы по достоинству.
Как только Чарли отъехал от дома, я тихонько припарковался за древним грузовиком Беллы. Она вышла из дома, и перед тем, как сесть в автомобиль, смущенно улыбнулась мне. Улыбнувшись ей в ответ, я тут же почувствовал жжение в горле. Так. Если я собираюсь провести этот день вместе с ней, то я должен привыкнуть.
- Доброе утро! Как ты себя чувствуешь?
Посмотрев на нее, я заметил темные круги под глазами, которые были хорошо видны на ее бледной коже. Всё это свидетельствовало о плохом сне.
- Хорошо, спасибо! - Ответила Белла, пристегивая ремень безопасности.
Я посмотрел на нее еще раз. Мой взгляд снова задержался на мешках под ее глазами.
- Ты какая-то усталая. – И мне не нравилось это.
- Плохо спала. - Ответила Белла. Ее сердцебиение ускорилось, и небольшой румянец покрыл красивые щечки.
- Я тоже. - Поддразнил я ее, отчаянно пытаясь игнорировать заманчивый запах ее крови.
В ответ она улыбнулась.
- Так чем ты занимался ночью? - любопытствовала Белла.
Я отрицательно покачал головой и усмехнулся. Должно быть, она забыла, что я сказал вчера вечером перед отъездом.
- Ну уж нет. Сегодня моя очередь задавать вопросы
-Ладно, что ты хочешь узнать?
Все. Я хотел знать каждую малейшую деталь ее жизни, но это было слишком быстро. Надо начать с малого.
- Какой твой любимый цвет?
Белла закатила глаза.
- Каждый день по разному.
- Например, сегодня?
Она мельком взглянула на свою коричневую водолазку.
- Наверное, коричневый!
- Коричневый? - Я ожидал розовый или фиолетовый, или даже синий.
- Конечно. Коричневый - теплый. Я так скучаю по коричневому! А здесь все, что должно быть коричневым: стволы деревьев, скалы, земля, - покрыто мхом. – Пожаловалась мне Белла.
Я обдумывал ее ответ. Было время, когда я скучал по цветам, по любым цветам. Это было тогда, когда мы были вынуждены выходить на охоту лишь по ночам. А ночью не видно оттенков цветов.
- Ты права: коричневый — теплый.
Белла перекинула волосы через плечо, как будто пытаясь скрыться от меня. Но я хотел видеть ее лицо постоянно, поэтому немного поколебавшись, я заправил пряди ее волос за ухо.
Остальную часть пути мы ехали в тишине. Я старался не обращать внимание на запах ее ароматной крови. Подъехав к школьной стоянке, я огорчился, т.к. наше время подошло к концу.
- Какой диск ты сейчас слушаешь? - Спросил я.
Ее ответ меня удивил. Я вытащил этот диск из моей коллекции CD.
- Неужели Дебюсси хуже, чем это? - Когда она взяла CD, я улыбнулся, ожидая, что она посмотрит на меня, но Белла разглядывала CD.
Весь день, я спрашивал ее о том, что мне было интересно: какие фильмы ей нравились, какие книги она читала, какие места любила посещать.
В обеденное время мы сидели за нашим столом, и вопросы текли рекой. Я был очарован ее голосом и коротким вспышкам румянца на щеках. Каждый раз, когда она краснела, мне была интересна причина этого.
- Какой твой любимый драгоценный камень? - Спросил я, заметив, что Белла не носит украшений.
- Топаз, - быстро ответила она, и тут же ее щеки стали ярко-красными.
- Почему топаз? - Белла не ответила. Вместо этого она посмотрела вниз, на стол, не желая встречаться со мной взглядом. Но ее сердцебиение ускорилось, и щеки стали еще более красными. Белла смутилась. - Почему ты краснеешь? - Я улыбнулся и посмотрел на ее прекрасное лицо. Она все еще не смотрела на меня, как будто зная, что один взгляд в мои глаза, откроет все ее секреты. Я помню, что Белла не желала быть ослепленной.
- Сегодня твои глаза совсем как топазы. – Неохотно ответила Белла, признавая свое поражение. - Возможно, две недели назад я назвала бы оникс
Ее ответ меня поразил. Получается, есть шанс, что Белла была так же одержима мною, как и я ею. Это открытие лишь ухудшило ситуацию.
- Какие цветы ты предпочитаешь? – Быстро сменил я тему.
Белла глубоко вздохнула. Мне не нужно было читать ее мысли, чтобы понять, что она была рада, что ей не придется уточнять свой ответ.
Обед закончился слишком быстро, и мы вернулись в класс биологии, чтобы досмотреть фильм «Масло Лоренцо»* Пока мистер Баннер загружал кассету в проигрыватель, я закидывал Беллу всевозможными вопросами.
И вот свет в комнате снова погас. Я отодвинулся от ее стула как можно дальше, но это не помогло. Электричество между нами было почти осязаемо. В темноте я чувствовал сильное желание вновь прикоснуться к ней, взять ее руку в свою. Но я сопротивлялся, т.к. знал, что захочу большего.
Белла делала вид, что смотрит кино, но мне не надо было быть чтецом мыслей, чтобы понять, что она не наблюдала за развитием сюжета.
Мне было так жаль, что я не знаю, о чем она думает... Ее мысли, чувства, эмоции были так интересны мне. Сейчас она понимает, что находится в опасности? Очевидно, нет, т.к. она свободно проводила со мной всё свое время.
В отличие от Беллы, я не мог сопротивляться желанию смотреть на нее. Ее чудесный профиль, волнистые волосы… Всё это так нравилось мне.
Спустя час, который мне показался лишь несколькими мгновеньями, мистер Баннер включил свет. Белла украдкой глянула на меня и застенчиво улыбнулась. Я быстро встал и ждал, пока она соберет свои вещи. Пока мы тихо шли к спортзалу сопровожденные любопытными взглядами учеников, Белла несколько раз спотыкалась, и мне пришлось собрать всю свою волю в кулак, чтобы не подать ей руку для помощи…Мне захочется большего.
- Ну…, - начала Белла
- Увидимся после уроков. – Тихо сказал я и поднял руку, чтобы нежно погладить ее по теплой коже от виска к челюсти.
Ее щеки были горячими…Они буквально обжигали мою ладонь. Всё мое тело горело от этого прикосновения.
Мне было интересно, как у Беллы пройдет физкультура, но я не имел возможности понаблюдать за ней, т.к. Майк был сосредоточен на победе в игре. В принципе я был доволен. Майк не думал о Белле, и мне это нравилось.
Однако наедине со своими мыслями мне тоже не удалось остаться, т.к. Эмметт очевидно нуждался в моем внимании. Видимо я что-то пропустил.
- Эсме, Розали, и Элис собираются в Сиэтл за покупками. Как думаешь, чем бы нам заняться, пока женщин не будет дома?
Миссис Гофф глянула на нас и неодобрительно покачала головой.
Ой-ёй, Эмметт продолжил мысленно, Так что предлагаешь? Мы с Джаспером думали о вылазке на охоту. Ты как?
Я покачал головой. Я уже запланировал на завтра вылазку с Элис. Нет необходимости охотиться два дня подряд. Я даже пока и не голоден, это всего лишь необходимая мера безопасности для моей субботней поездки с Беллой.
Давай же, мужик, Эммет мысленно застонал. Ты не проводил время с нами с тех самых пор, как встретил эту девчонку.
Он был прав. Я и не заметил, что в последнее время почти не общался со своей семьей. Джаспер, Эмметт, и я были очень близки. Я не хотел, чтобы наши отношения ухудшились из-за того, что Белла вошла в мою жизнь. Я не имею права пренебрегать теми, кого люблю.
Пока что, Элис была единственной, кто знал о моих планах на субботу. Я не говорил другим, потому что я не знал, как они отреагируют. Хорошо, я знал, как одна из них отреагирует, и у меня не было никакого желания снова спорить с Розали, тем более, что я должен был сосредоточить все мое внимание на том, что бы сохранить в целости и сохранности девушку, с которой собираюсь провести весь день.
- Я охочусь завтра с Элис, - сказал я так тихо, что только Эмметт мог меня услышать.
И в субботу? Спросил брат. Элис сказала, что на выходных будет хорошая погода, и солнце постоянно будет светить. Мы можем что-нибудь придумать…
- У меня уже есть планы, - виновато сказал я. Эмметт казался сильно удивленным.
Планы? С кем у тебя есть планы?
Прежде чем я успел ответить, Эмметту в голову пришел ответ.
С Беллой? Ты проведешь день с человеком? Как?!?
- Пока не знаю.
Эмметт так громко засмеялся, что миссис Гофф и остальные ученики повернулись, что б посмотреть на Эмметта, но его это не волновало.
Дочь шерифа Свона! Ты собираешься весь день провести с дочерью начальника полиции! Я должен рассказать это Джасперу!!!
Я съежился, потому как не видел ничего смешного в этом. Но я знаю своих братьев и знаю, что они будут делать ставки.
Ты должен быть осторожен... Реально осторожен, Эмметт предупреждал меня, как будто я сам этого не знаю. Чем больше она знает, тем в большей опасности мы находимся…и тем больше Роуз будет ненавидеть тебя.
К счастью, раздался звонок, и мы с Эмметом разошлись. Он пошел навстречу Розали, Джасперу, и Элис, а я пошел к двери спортзала, чтобы встретить Беллу.
Когда она увидела меня, то в ее глазах загорелся огонь, и лицо озарила застенчивая улыбка. Я уже хотел поздороваться с ней, но мою речь прервала мысль: есть ли шанс, что Белла была так же рада видеть меня, как я ее?
Улыбнувшись, я взял ее книги, и мы направились к моей машине.

*(Маленький Лоренцо Одоне поражен редкой, неизлечимой болезнью мозга. Впав на долгие годы в состояние, близкое к коматозному, Лоренцо не знает, какую долгую, изнуряющую борьбу с недугом ведут его родители Аугусто и Михаэла Одоне. Преодолевая трудности, медицинские заключения с их смертельными приговорами, предубеждение окружающих, они изобретают уникальное лекарство, позволяющее справиться с болезнью. Лекарство, получившее название «масло Лоренцо»…)

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Wunder (25.04.2010) | Автор: перевела Wunder
Просмотров: 7002 | Комментарии: 40 | Теги: Солнце полуночи, Белла, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 401 2 3 4 »
0
40 JulleGolubeva   (13.08.2020 11:08) [Материал]
Цитата
Я слез с валуна, готовый возвратиться домой. Оставалось еще несколько часов до встречи с Беллой, а пока я должен поговорить с Эсме.

Цитата
Я сидел на камне еще некоторое время, прислушиваясь к окружающим звукам.

И... зачем он вставал?

0
39 marina_malina   (10.09.2015 21:16) [Материал]
Спасибо! все же очень хорошо снова залезть в голову Эдварда! smile

0
38 чиж7764   (20.10.2012 20:53) [Материал]
большое спасибо автору за полное сохранение стиля СМ в произведении.

0
37 Гира   (18.11.2011 18:45) [Материал]
Спасибо за главу.

0
36 ВикаКруспе   (25.07.2011 00:09) [Материал]
Спасибо за перевод))) smile

0
35 Слава88   (03.07.2011 16:13) [Материал]
спасибо за перевод smile

0
34 Румпи   (10.07.2010 16:58) [Материал]
ах я наконец то всех выгнала и у меня свидание с СП ..это настоящие блаженство читать от лица Эдварда!
спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1
33 LenaZ   (03.07.2010 20:00) [Материал]
спасибо за перевод. великолепная работа!!!

1
32 Deniz   (25.06.2010 16:26) [Материал]
Спасибо! Отличный перевод, читается легко и с удовольствием!

3
30 I_Sirena   (13.06.2010 17:12) [Материал]
Класс...А я и не знала про масло Лоренцо)))

0
31 Wunder   (14.06.2010 06:00) [Материал]
я тоже, но вот автор решила уточнить этот момент wink

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: