Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 558
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 6

2019-10-17
16
0
Глава 6. Вражда

Не знаю, как долго мы простояли обнявшись. Чувство реальности вернулось, когда тепло тела Эдварда покинуло меня, а ровный музыкальный ритм его сердца стал тише, а затем и вовсе исчез. Взглянув на него, я наткнулась на ответный взгляд. Мне хотелось что-то спросить, сказать, даже заплакать, просто эта тишина сводила с ума. Однако через несколько секунд я заметила Калленов и Хейлов, вышедших из бара на улицу.
- О, Господи! Белла, ты в порядке?! - воскликнула Элис и, кинувшись ко мне, повисла на моей шее.
Я видела, как позади неё с улыбкой на устах маячили Розали и Джаспер. Эммет тоже улыбался своей привычной, хитроватой улыбкой. Когда Элис, наконец, перестала душить меня в объятьях, я повернулась к Эммету, которому, казалось, не терпелось что-то нам сообщить.
- Это невероятно! - воскликнул он, опуская руку на плечо Эдварду, хотя его взгляд до сих пор был прикован ко мне. - Я так давно не видел, как мой брат отвешивает великолепный хук правой, - добавил он, любовно похлопывая вышеупомянутого брата по плечу; тот, в свою очередь, одарил Эммета убийственным взглядом.
- Эммет, почему бы тебе не пойти и не расплатиться, и не забудь захватить для меня персиковую жвачку, а мы пока сядем в мою машину, - вынимая деньги и многозначительно посмотрев на своего жениха, сказала Розали.
Эммет усмехнулся, и, прежде чем взять деньги, что-то шепнул Рози, нежно поцеловав.
- Без меня не стартовать! - Предупредил он и ушёл.
- Сомневаюсь, что нам это грозит! - Ответила Розали, затем повернулась ко мне и уже тише добавила. - Ну, что, Белла, пойдём к машине?
Я молча кивнула и поплелась вслед за Рози и Элис. Через несколько метров я заметила машину кричаще красного цвета, которую приметила ещё в первый день занятий. Розали открыла дверцу и плюхнулась на водительское сиденье. Элис устроилась со мной на заднем, обвивая мои плечи рукой. Я посмотрела на подругу и, откашлявшись, спросила:
- А парни поедут в джипе?
Элис кивнула.
- Ты в порядке? - Спросила она через несколько секунд молчания.
- Да-да, в полном, - ответила я. - Ничего не случилось...
- Потому что Эдвард успел во время, - закончила она за меня, и я расслышала нотки восхищения в её голосе.
Я закатила глаза, поскольку Элис, наверняка, сочинила целую историю, её глаза потемнели, она явно собиралась развить эту мысль дальше. Проигнорировав выражение её лица, я отвернулась к окну, позволяя свежему ветру трепать мои волосы, когда Розали отъехала от бара.
Вскоре мы оказались перед огромным особняком Калленов. Розали аккуратно припарковалась, мы молча вышли из машины, и направились к входу всё в той же тишине, нарушаемой Элис, копающейся в сумочке в попытке нащупать ключи. Обдуваемые прохладным ночным ветром мы простояли на улице всего лишь несколько минут, как вскоре показался приближающийся яркий свет фар, и раздался рёв двигателей, оповещающий нас, что приехали парни. Эммет, в отличие от осторожной Розали, затормозил резко и небрежно.
- Ты там поаккуратнее с этим монстром, - спокойно сказал Джаспер, посматривая на Эмма. - По крайней мере, не лихачь.
Эммет усмехнулся, явно забавляясь.
- Я хочу получить свою порцию удовольствий сегодня ночью! - Проворчал он, пока Элис пыталась открыть входную дверь.
- Тогда купи меховые наручники, - серьёзно пробормотала Элис, - только не пытайся на своём джипе угробить моего парня.
- Эй, я и обидеться могу! – простонала Розали. Войдя в дом, я увидела, что Элис, как и Джаспер с Эмметом, старается не рассмеяться во весь голос.
Я широко улыбнулась подмигнувшей мне Розали.
Мы направились в гостиную и без сил плюхнулись на длинный диван. Я заметила, что Элис собралась закрыть дверь, вероятно, чтобы не мешать Эсме и Карлайлу, которые, скорее всего, уже десятые сны видели, когда Эдвард остановил её, опустив ладонь на ручку.
- Я немного устал и пойду к себе, - сообщил он и вышел обратно в холл, направляясь к широкой лестнице.
Элис рухнула в кресло перед нами. На её лице застыла печальная и немного разочарованная улыбка. Некоторое время все погрузились в задумчивое молчание, пока я не вспомнила, что из-за пережитого, совсем забыла о вежливости.
Я даже не поблагодарила Эдварда!
Не думая, я поспешно вскочила на ноги и поняла, что все выжидающе уставились на меня. Лихорадочно пытаясь придумать надлежащее оправдание, я выпалила первую нелепость, что пришла в голову:
- Мне нужно в туалет.
Несомненно, взгляды всех присутствующих были прикованы к моей удаляющейся спине.
Проклиная свою глупость, я, аккуратно ступая, начала медленно подниматься по лестнице, но даже не потому, что старалась не создавать шума, просто я морально готовилась сделать то, что задумала. Прежде чем свернуть в коридор, я несколько раз вздохнула, мысленно обещая себе запомнить расположение всех комнат. Подойдя решительно к двери, я тихо постучала.
Все здравые мысли мигом улетучились из головы, когда я увидела удивлённые изумрудные глаза Эдварда.
На несколько секунд я потеряла дар речи, а потом увидела, как он шагнул в сторону.
Это приглашение войти?
С усилием, переставляя ноги, я ступила в комнату, где уже была раньше. Когда я обернулась, он закрыл за мной дверь и продолжал смотреть всё с тем же выражением лица, правда, сейчас к удивлению добавилось кое-что такое, что я могла бы назвать... волнением?
- Ммм... я... эээм... Эдвард, - я потёрла лоб, растерявшись, взгляд смущённо уткнулся в пол. - Мне бы хотелось поблагодарить за то, что ты заступился за меня... вот.
Когда я подняла глаза, он отвёл взгляд в сторону.
- Не надо меня благодарить, - пробормотал он мягким бархатным голосом.
Я сделала шаг вперёд и споткнулась, он повернулся ко мне.
- Но мне бы хотелось, - мой голос дрожал.
Что, чёрт возьми, со мной вообще творится, когда он смотрит на меня?
Я наблюдала за тем, как он с абсолютно серьёзным выражением на лице, прикусил губу. Это удивило меня, и я внимательней посмотрела на Эдварда. Его зелёные, сверкающие, как изумруды, глаза, казалось, могли проникнуть в самую глубину моей души, и там прочитать любые мои мысли и желания. Я оказалась в их зависимости, завороженная, и не могла скрыть этого.
Почувствовав, как краска хлынула мне на щёки, я разволновалась.
Я видела, как на его обычно невозмутимом лице одна эмоция сменяет другую. Он боролся с собой. Но потом тяжело вздохнул и сказал своим привычным серьёзным тоном:
- Думаю, мне надо немного поспать.
Я кивнула, ещё больше озадаченная его странной реакцией, и направилась к двери. Однако, проходя мимо Эдварда, я поддалась неконтролируемому импульсу. Быстро, с некоторой неловкостью, я сделала несколько шагов ему навстречу и прижалась к его бледной щеке губами. Оторвавшись от него, я почувствовала, как неистово бьётся сердце.
- До завтра, Эдвард, - пробормотала я, словно неразумный младенец, и, покраснев до корней волос, на автопилоте выплыла из комнаты.
Чуть ли не кубарем скатившись по лестнице, спотыкаясь на каждой ступеньке, я всё ещё старалась не шуметь. Проскользнув в гостиную, постаралась незаметно присоединиться к остальным. Словно робот, я прошествовала к стулу, пытаясь восстановить дыхание. Обведя взглядом присутствующих, я увидела четыре пары глаз, в упор уставившихся на меня.
- Это с чего твоё лицо горит как рождественский фонарь, - посмеиваясь, спросил Эммет.
Я тяжело сглотнула, и, переведя взгляд на Элис, наткнулась на её лукавую улыбку.
- Это… эм… это должно быть, из-за головы, - пробормотала я, пожимая плечами. - Ну, голова болит.
- Может, стоит поспать? – спросила Элис, но я чувствовала в её голосе нотки подозрительности.
Я кивнула.
- Да, я бы уже отправилась в кровать, - улыбаясь, приподняв брови, воодушевлённо произнесла я, почти спрыгивая со стула в порыве энтузиазма.
- Пойдём, я покажу твою комнату, - вставая и протягивая руку, сказала она.
Я смутилась. Моя комната? Что за…
- Ну, я попросила Эсме приготовить для тебя комнату, чтоб ты с комфортом разместилась у нас, - сказала она, по обыкновению предвосхищая мой вопрос.
- Спасибо, - растерянно пробормотала я, выходя вслед за Элис из гостиной.
В мгновение ока, с головокружительной скоростью мы за несколько секунд достигли места назначения. Я обнаружила, что сижу на огромной двуспальной кровати, застеленной золотистым разноцветным одеялом, с целой горой подушек. Сквозь обрамлённые кремовыми портьерами окна в комнату струился лунные свет. Я сфокусировалась на лице Элис, с каверзной улыбкой смотрящей на меня. Задумчиво вознеся взор к потолку, я сделала вид, что не поняла намёка.
- Сию же минуту выкладывай, что произошло, - прощебетала она, и её улыбка сделалась ещё шире.
- Ничего не произошло, - ответила я, делая ударение на последнем слове.
- Ой, да ладно, почему ж ты сидишь красная, как помидор? – хихикая, подруга наставила на меня палец.
Накрыв ещё тёплые щёки руками, я устало вздохнула и, невинно хлопая ресницами, посмотрела ей в глаза. Она ничего не сказала, в конце концов, ведь действительно ничего такого особенного не произошло.
Ну, почти.
Элис улыбнулась мне.
- Ладно, если захочешь поговорить, знай, что я всегда готова выслушать, - сообщила она, отводя глаза, и не давая мне возможности ответить, закончила. – А теперь спи.
Я медленно кивнула, думая, что не было особого смысла и дальше с ней спорить. В конце концов, я забралась под одеяло, и не прошло и десяти минут, как я уже крепко спала. На этот раз мои сны не были окрашены лишь в белые и зелёные цвета. Мне снились красные рождественские фонарики.
Пробудившись по утру, я несколько минут пыталась понять, где нахожусь. Встав с кровати, направилась в ванную, примыкающую к комнате. Тёплые струи душа успокоили меня. Закончив приводить себя в порядок, я спустилась на первый этаж. На кухне первым делом мой взгляд наткнулась на улыбающегося Эммета. Через стол от своего брата, спиной ко мне сидел Эдвард. Робко приблизившись, я села на стул между ними, с торца стола.
- Доброе утро, юная леди, - поприветствовал меня с Эммет. – Ты что не встретила по пути сюда Элис?
- Нет, а что такое?
- Ну, она вроде как искала тебя, - сказал он, слегка пожимая плечами.
Эдвард завтракал, полностью сосредоточившись на небольшой тарелке с овсяным печеньем и крекером. А я продолжала общаться с Эмметом, перебрасываясь шуточками. Через пару минут, как мы прикончили свой завтрак, на кухню вплыла Элис, как всегда с широкой улыбкой на лице, она устроилась на коленках у старшего брата и посмотрела на меня.
- Белла, ты как? Выспалась? Полна энергии? - спросила она.
Я подозрительно взглянула на неё.
- Смотря для чего, - пробормотала я, скосив глаза.
В ответ на мою «рожицу» Элис звонко рассмеялась.
- Мне нужно в Порт Анжелес, - пояснила она, и Эммет хмыкнул, подмигнув мне. - Расслабься, Белла, я шопинговать не собираюсь, - успокоила она. - Мне надо показать свою машину Розали, ну, я и подумала, что ты могла бы составить мне компанию.
Мой вздох облегчения, вызвал ещё больший приступ веселья.
- Отлично, - сказала я и смущённо посмотрела на неё. - Но... чем Розали может помочь твоему автомобилю?
Она легко пожала плечами.
- Она отрегулирует мне фары и проверит остальные показатели, - будничным тоном объяснила она, тогда как мои глаза удивлённо расширились.
- Розали?
Теперь заржал Эммет.
- Да, моя девушка знает толк в механике, - его позабавило моё неверие.
- Но... каким образом? - Она выглядела слишком женственно и утончённо для подобной работы.
Примерно в полдень мы отправились в путь. Я поехала с Эмметом, Элис вела порше, а Эдвард ехал на своём вольво позади нас. Мимо проносился извечно зелёный пейзаж и дома-дома-дома. Почти у самого Порт-Анжелеса мы свернули к большому возвышающемуся перед нами особняку. Он был похож на дом Калленов, только фасад, утыканный множеством небольших аккуратных окон, оказался выкрашенным в кремовый цвет. К высокой чёрной двери вела широкая мраморная лестница. Элис припарковалась на подъездной дорожке и понеслась к крыльцу. Эдвард молча вышел из машины, присоединяясь к нам. Мы только подходили к лестнице, а Элис уже во всю звонила в дверь. Меньше чем через минуту нам открыла женщина, одетая в домашний спортивный костюм. Её светлые пшеничные волосы, красивое лицо и ослепительная улыбка сразу сказали мне, кто она.
- Ханна! - воскликнула Элис, тепло обнимая женщину. - Как ты?
- Просто отлично, малышка, - ответила она. - Доброе утро, Эммет, Эдвард.
Кивнув, она перевела свои медовые глаза на меня. Элис тут же встрепенулась.
- О, это Белла.
Мама Джаспера и Роуз улыбнулась, представляя себя, затем обратилась ко всем. - Давайте, ребята, заходите.
Сам дом, как и вся территория вокруг, был прекрасен. По сравнению с особняком Калленов обстановка здесь была попроще, но не менее органична. Следуя за Ханной, мы пересекли холл и прошли в просторную гостиную с огромным светло-бежевым диваном в центре и стеклянным столиком возле него. Миссис Хэйл предложила нам присесть, и мы плюхнулись на диванчики. Однако я заметила, что Эдвард не воспользовался её приглашением и оставался стоять, мрачно оглядывая окружающую нас красоту. Я увидела, как Элис с Эмметом украдкой обменялись взглядами, а Эдвард, будто погрузился в какой-то свой мир, сосредоточившись на разглядывании ковра.
Через пару секунду Элис радостно вскрикнула, подняв глаза, я увидела, как Джаспер входит в комнату. Элис мигом подскочила к нему, её поспешность вызвало у Джаса улыбку. Поцеловав свою подругу, он поздоровался с нами.
- Доброе утро, - все тут же затянули приветствия в ответ. – Розали скоро спустится, и кстати, - усмехаясь, он обратился к Эммету, - я что-то слышал по поводу того, чтобы ты готовился к смерти.
- Думаю, мне лучше уйти, - протянул старший из Каленов. – Не хочу, чтобы моя кровь испортила ваш чудесный абиссинский ковёр, - встав, он направился к лестнице.
Мы снова остались в тишине, и я заметила, как Джаспер настороженно посмотрел на Эдварда. Снова произошёл этот непонятный молчаливый обмен взглядами. И я удивилась, когда голубые глаза Джаспера остановились на мне.
- Белла, Эдвард, - Эдвард резко вскинул голову при упоминании своего имени. – Почему бы вам не выйти в сад? Мы скоро, - предложил Джас, бросая взгляд на Элис.
Я видела, как Эдвард спокойно кивнул, и без лишних слов последовала за ним, чтобы выйти на огромное озеленённое пространство перед домом. Выйдя на улицу, он ускорил шаг, а я поспешила следом. Мы всё дальше уходили от дома. Эдвард остановился, несколько раз вздохнул, зажав переносицу большим и указательным пальцем. На пару секунд я застыла, но затем поспешила к нему.
- Эдвард, ты в порядке? – тихо поинтересовалась я.
Он быстро обернулся ко мне, словно бы и думать забыл о моём присутствии. Его пальцы всё ещё были прижаты к носу. Несколько раз он глубоко вздохнул, глядя на меня своими тёмно-зелёными глазами, и кивнул. Мы смотрели друг на друга, но вскоре его взгляд устремился вдаль. Ну, и, Слава Богу, а то я снова забыла, как дышать, смотря в эти изумрудные глаза. Я уставилась на него, покусывая нижнюю губу и спрашивая саму себя, о чём, я, чёрт возьми, вообще думаю?
- Эй, королева механики идёт! – Крик Элис заставил нас обоих обернуться обратно к входу в дом, Розали с Эмметом, не оспаривая её слов, спускались следом с крыльца.
Малышка Каллен вместе с Джасом подскочили к нам. Переведя взгляд на Розали, я заметила, что она угрожающе размахивает перед нервно улыбающимся Эмметтом каким-то гаечным ключом.
- Что между ними произошло? Грянула буря? – посмеиваясь, спросила я, указывая на парочку.
- Похоже, Эммет увлёкся распродажами на e-bay, - сообщила Элис. – И одна любимая пара туфель Розали улетела кому-то в Калифорнию.
Я расхохоталась.
- Ты только представь, что они сделают друг с другом в браке! – Воскликнула я.
Розали сказала, что она будет полностью занята ремонтом машины, так что мы можем катиться, куда захотим. Эммет остался составить ей компанию, а мы, сев в вольво Эдварда, отправились в Порт-Анжелес. По установившейся традиции мы с Элис расположились на заднем сидении, а Джаспер рядом с Эдвардом. Дорога не заняла много времени. Мы припарковались возле огромного торгового центра, где я и Элис шопились в первые дни после моего приезда. Посоветовавшись и изучив афиши на первом этаже, мы решили пойти в кино. Джаспер с Эдвардом отправились за билетами, а мы с Элис – на второй этаж, чтобы купить чего-нибудь поесть.
С билетами и едой мы зашли в зал. У фильма оказался довольно интригующий, напряжённый сюжет, до конца кино я так и не могла разгадать главной интриги. А может, это было из-за того, что я постоянно отвлекалась на Эдварда, сидящего слева от меня
Когда мы выходили с сеанса, я зевнула, прикрывая рот ладонью. Да, фильм оказался довольно долгим, ноги и всё тело замлело. В толпе людей, вытекающей из зала, мы направились к лестнице, когда я услышала окрик позади себя:
- Белла!
Я обернулась, смущённая и непонимающая, кто может выкрикивать моё имя, и заметила высокого парня, тянущего руку над толпой, в попытке привлечь моё внимание. Увидев длинные тёмные волосы и почти чёрные глаза, я улыбнулась, понимая, кто это, и направилась к нему.
- Джейкоб, как дела?
- Ой, да всё супер, - сказал он.
Только сейчас я заметила, что он не один. Двое парней неловко переступали с ноги на ногу позади него. Один из них был так же смугл и почти так же высок, как и Джейкоб, однако, в отличие от друга, его волосы были коротко острижены. Второй тоже был высоким брюнетом, но более плотного телосложения.
Джейкоб проследил за моим взглядом и улыбнулся.
- Это Квил и Эмбри, - представил он своих друзей.
Парни, заулыбавшись, закивали, и я снова повернулась к Джейкобу.
- Джейк, мы пошли на фудкорт, догоняй! – Квил подмигнул Джейкобу и смущённо улыбнулся мне. Я попрощалась с ним и Эмбри.
- Ну, так что, Джейк? – Я назвала его тем же сокращённым именем, что использовали его друзья. Он пожал, плечами, словно бы его это слегка раздражало, чем несказанно рассмешил меня. – Что ты здесь делаешь?
- Да, у меня тут нет особых дел, просто Квил давно зазывал нас на этот фильм, - небрежно ответил он, указывая на зал, откуда вышли и мы. – А ты, что тут делаешь?
- Да, примерно то же самое.
- Эдвард Каллен вывел тебя погулять? – спросил он, посматривая через моё плечо.
Смутившись, я обернулась и увидела лишь одну Элис на том месте, где минуту назад стояли Эдвард с Джаспером. Я нахмурилась, смотря на серьёзное, почти мрачное лицо подруги, и снова повернулась к Джейкобу, вероятно, все чувства отразились на моём лице.
- Мне надо идти, - быстро пролепетала я. – Прости. Увидимся в школе. – Добавила я со смущённой улыбкой.
Я уже повернулась, но он взял меня за руку.
- Погоди, - внезапно воскликнул он, и я, чуть поколебавшись, обернулась. – В следующую субботу вечеринка в Ла-Пуш, это пляж, - коротко объяснил он, выжидающе посмотрев на меня, прежде чем продолжить. – Ты придёшь?
Моя голова была занята совершенно другим, поэтому через пару секунд я кивнула.
- Думаю, да.
- Хорошо, тогда я сообщу тебе, как добраться, - с улыбкой сказал он.
Я кивнула и, мягко высвободив руку из его ладони, пошла прочь. За несколько шагов я преодолела расстояние между мной и Элис, на её лице не было обычной заразительной улыбки.
Я нахмурилась.
- Что произошло, Элис? Где Эдвард с Джаспером? – быстро поинтересовалась я.
Она поколебалась, прежде чем ответить, это не осталось для меня незамеченным.
- Ну, они должны были уйти, - выпалила она.
Всё стало ещё туманнее, чем прежде.
- Они уехали?
- Ждут в машине, - немного нервничая, уточнила она.
Она начала спускаться по лестнице, и я двинулась вслед за ней, подстраиваясь под её лёгкую грациозную походку. Прежде чем нам удалось пробраться к выходу, мы прошли через несколько коридоров, заполненных людьми. Выйдя на улицу, я посмотрела на мрачное небо, солнце заволокли густые облака, и немного похолодало. В нескольких метрах от входа, прислонившись к колонне, стоял Джаспер, что-то крутя в своих руках. Подойдя поближе, я разглядела, что это мобильный. Но Джас был совершенно один, и прежде, чем я смогла сдержаться, слова сами соскользнули с моих губ:
- А где Эдвард?
- Уехал, - коротко бросил Джас. – А мы поймаем такси.
Элис смутилась ещё больше, но я, видя, как ей неловко, кивнула, пытаясь успокоить.
- А почему он уехал? – спросила я, наблюдая за тем, как Джаспер ловит такси.
- Ну, он почувствовал себя неважно, - как бы, между прочим, коротко ответил он, но это означало одно – никаких дальнейших расспросов. Джас открыл нам двери, и мы разместились в салоне.
Всю обратную дорогу я размышляла над произошедшем, правда, любые мои доводы разбивались о логику. Ведь всё было отлично с тех пор, как мы уехали от Хейлов. Было ли состояние Эдварда связано с тем, что произошло там? Или что это было? Ведь ничего, абсолютно ничего не случилось! Может, я что-то сделала не так по дороге в кино или во время сеанса? Когда мы вышли из зала, всё было замечательно, а потом…
Мой потрясённый взгляд уткнулся на ленту дороги через лобовое стекло, я даже слегка подпрыгнула от шока. Элис удивлённо посмотрела на мою внезапную реакцию. Я долго смотрела на неё, взвешивая все за и против.
Будь осторожна с Блэком. И держись от него подальше.
- Элис, - позвала я, хотя она уже и так смотрела на меня в упор. Я видела через зеркало заднего вида, как Джаспер кинул взгляд на меня. – Эта странная реакция Эдварда… она как-то связана с Джейкобом? – неуверенно спросила я.
Элис слегка удивилась моему вопросу, но, однако, кивнула.
- Да, но ничего большего ты не узнаешь, - предвосхитила она мой следующий вопрос. – По крайней мере, не от меня.
Эти слова вертелись в моей голове, хотя ещё на прошлой неделе я пыталась понять, что за кошка пробежала между этими двумя, что так настроило Эдварда против Джейкоба Блэка. Я настолько погрузилась в свои мысли, что совсем не заметила, как такси остановилось возле моего дома. Неуклюже выбравшись из него, я, заснув руки в карманы куртки, поплелась к дому; моя сумка осталась в вольво, который, кстати, был аккуратно припаркован с другой стороны дома.
Проглотив тяжёлый комок, вставший поперёк горла, я уже морально приготовилась к встрече с приводящими меня в ступор зелёными глазами.
Войдя внутрь, я медленно, словно бы оттягивая момент встречи, повесила куртку на крючок вешалки. Затем со скоростью, способной проиграть даже черепашьей, поплелась в гостиную. Эдвард сидел на диване и смотрел на меня.
- Привет, - немного испуганно пролепетала я, вцепившись в край широко распахнутых дверей.
- Привет, - кинул он и снова отвернулся к телевизору.
Его лоб прорезали морщинки, а губы были плотно поджаты.
Плохой знак.
Весь остаток вечера я чувствовала упавшую ниже критической отметки ледяную температуру между нами. Через час или два после моего приезда на улице хлынул ливень, его шум эхом отдавался в тиши дома. Эдвард полностью игнорировал меня, сосредоточившись на каких-то своих делах. Несколько раз он нехотя отвечал мне, но лишь потому, что я первая обращалась к нему с вопросом. Он смотрел на меня так отстранённо; казалось, мы отдалились друг от друга ещё больше, чем уже было возможно.
Может, я окончательно сбрендила? К концу вечера я накрутила себя по полной.
- Эдвард, скажи мне уже, чёрт возьми, что происходит? – не выдержала я, когда он проходил мимо меня в свою комнату, чтобы приготовиться ко сну.
Я уже устала от этого раздражающе ледяного молчания.
Несколько минут он изучал меня своим пронзительным взглядом, словно бы читал, что творится в моей черепной коробке.
В какую-то секунду я пожалела, что завела об этом разговор.
- Ничего не происходит, - безэмоционально ответил он.
- Ты… как-то странно себя ведёшь, - немного раздражённо ответила я и увидела, как его брови многозначительно и удивлённо подскочили вверх. – Сегодня вечером, - конкретизировала я.
Я наблюдала, как он напрягся и отвёл взгляд в сторону.
- Я вполне нормально себя веду, - холодно кинул Эдвард.
По-прежнему противоречия не оставляли меня, поэтому я, застыв на месте, не сделала никаких попыток уйти. Как бы глупо и безрассудно это не было, но слова сами рвались с языка. Мне хотелось что-нибудь сделать или сказать, что выведет его из себя, разобьёт эту холодность и отстранённость, это бездушие.
Я знала, что в этих ледяных глазах могут зажечься чувства, и мне хотелось видеть их.
Я желала какого-то проявления эмоций.
- Это как-то связано с Джекобом Блэком? – аккуратно спросила я, зная, что сейчас, наверняка, детонировала настоящую бомбу.
И действительно, через секунду, когда в его глазах вспыхнула ярость, я пожалела о своём вопросе.
Когда Эдвард угрожающе двинулся в мою сторону, я замерла. Всё произошло слишком быстро, но когда я снова пришла в себя, оказалось, что я прижата спиной к стене, а мои запястья пойманы в ловушку рук Эдварда. Сердце в любой момент угрожало выскочить из груди.
- Я не шучу, Белла, - его бархатный голос ударил по моим напряжённым нервам. – Глаза, наполненные огнём, серьёзно смотрели в мои. – Держись от него подальше.
- Но... почему? Почему? – Мне никак не удавалось задать вопрос до конца, я полностью потерялась в его взгляде.
Прошло несколько мучительных секунд, я едва дышала.
- Потому что он всегда проявляет особенный интерес к тому, что дорого мне, - шёпотом объяснил он, его горячее дыхание коснулось моего лица.
И потом я почувствовала прикосновение его тёплых, мягких губ к своей щеке. Слава Богу, я упиралась в стенку, она была единственной опорой для моего обмякшего в его руках тела. Тепло губ исчезло, он отпустил мои запястья. Я вздохнула, пытаясь придти в себя.
- Спокойной ночи, Белла.
Я всё ещё прокручивала в голове его слова, а он уже ушёл в свою комнату.
С каждым днём я всё меньше понимала его.
И с каждым днём я всё больше влюблялась в него.
Во всех смыслах.



Ну, как вам такой расклад? Эту главу я перевела полностью, следующая тоже скорее всего будет полностью и её переводит Bonita)) А пока хотелось бы услышать ваше мнение. Так что всех жду на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (21.02.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 8139 | Комментарии: 86 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 861 2 3 »
+1
86 чиж7764   (07.01.2016 04:45)
Судя по всему, барышня с фотографии была сестрой Роуз и Джаспера. Случилось несчастье и виноват в этом (прямо или косвенно) Джейкоб. Других объяснений не вижу.
Он сумку ей возвращать планирует? Или она всю ночь в машине будет лежать?

0
85 ღSensibleღ   (19.02.2013 02:19)
спасибо за главу:)

0
84 СлАсТиК   (02.02.2013 02:16)
здорово:)спасибо ра главу:)одни загадки:)

0
83 Lpfanka   (26.11.2012 23:37)
ох уж эта скрытность... dry

0
82 Dina22Rika   (19.10.2012 14:32)
Спасибо за главу.Эта девушка которую скорее всего любил Эдвард была сестрой Розали и Джаспера.Скорее всего произошло какое то несчастье.И в этом замешан Джэйкоб.Мне кажется,что воспоминания до сих пор давят на него и Эдвард даже не може находиться в доме Хейлов.

0
81 Vanessa_Ketrine_Volf   (12.09.2012 14:30)
мне кажеться, что Таня (ну или её могли и подругому назвать) младшая сестра Розали и Джаспера. С ней случилось что-то нехорошее в чём виноват Джейк?? может даже она и умерла(((
интересно, бегом дальше!)

0
80 choko_pai   (21.08.2012 10:18)
Спасибо за главу.

0
79 @Люльчик@   (18.03.2012 18:05)
Спасибо за главу.

+1
78 A_milya   (26.01.2012 19:26)
Аааааааа))) Господи, как я счастлива))
Неужели Эдвард немного оттаивает))
Спасибо за главу smile

+1
77 sakyra4072   (31.10.2011 16:11)
хехехехе, она дорога нашему ледяному мальчику biggrin

0
76 Апетамушта   (17.09.2011 09:59)
Я так и думала что Джейкоб Скорее всего увел девушку у Эдварда. Интересно с какого именно момента Эдварду стала Дорога Белла:)

0
75 vamp_alla   (05.06.2011 22:28)
Супер!!!!! smile smile smile smile smile smile smile smile Спасибо за главу, интересно, что же будет дальше????????

0
74 Edvаrd   (15.05.2011 14:38)
biggrin

0
Спасибо за главу.

+1
72 Tusya_Natusya   (16.03.2011 07:06)
Значит, всё же Эдварду дорога Белла=))) biggrin

+1
71 $vredinka$   (13.03.2011 18:18)
супер)))))по моему Белла его расшевелила))))))

+1
70 ♣Rosalie_Cullen♣   (11.03.2011 23:19)
ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!!!ОН ПОЦЕЛОВАЛ ЕЕ)))))))))))))))))0000 biggrin

0
69 Adell   (06.03.2011 22:47)
Спасибо за главу.

0
68 Амира   (01.03.2011 22:09)
wacko ух ты.....я тоже так хочу............

0
67 Moonflower)   (26.12.2010 18:55)
Так и с ума сойти можно!!! wacko wink

+2
66 Pugovka♥♥♥   (02.11.2010 19:09)
ну как тут не понимать .... cry Растопи его лед Белла!!!!

0
65 St_Catherine   (31.10.2010 01:13)
ПРЕВОСХОДНО)) Огромное спасибо за восхитительный перевод)))

0
64 Lisabeth   (29.10.2010 12:28)
Аах как всё запутано) Обожаю єту историю) Спасибо за перевод)

0
63 konvaliya   (24.10.2010 04:36)
Все интереснее и интереснее smile

+3
62 Somerholder_Ian   (05.10.2010 13:48)
Ииии...как прелестно он поцеловал её в щёчку))
умиляюсь их ним поведением)) smile smile smile

0
61 lilo-82   (28.09.2010 23:35)
ААА,я сейчас полезу в последние главы!что там случилось между ними?! wacko

0
60 Ulia   (13.09.2010 23:17)
Я в восторге!Я в восторге!Я в восторге!!!!!

0
59 Meda5540   (28.08.2010 20:22)
Джейк мерзавец, ха это интересно happy

0
58 ElenkO   (17.08.2010 12:06)
Джейкоб... Эдвард... Тайны... Захватывающе)

0
57 Тесс   (14.08.2010 16:05)
Белле надо почаще задавать коварные вопросы, тогда и почаще будет Эдварда на себе ощущать... smile

1-30 31-60 61-86
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: