Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 163
Гостей: 147
Пользователей: 16
Nuka, НР, RinLuv, Natashka0158, Nastenka23, simonovaxz92, Rirysha, mistyurinaviktoria, 1992, Gal13, roshaksvetlana, admolympya, Ani, 77777Змейка77777, Феяяяя, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 27, часть 2

2024-3-29
16
0
0
Глава 27. Сюрприз. часть 2

♫ ♫ ♫ Mavis Staples - In Times Like These

Элис заставила меня переодеться в модные чёрные брюки - ещё один из её подарков в мой гардероб - и бордовый кашемировый свитер. Я бы сама ни за что не выбрала такой кричащий цвет, но Элис купила этот свитер для меня, настаивая на том, что мне очень идёт. Сложив все необходимые мне вещи и упаковав платье в специальный мешок, она расположила мои сумки у двери. Пока я переодевалась, Джаспер вернулся домой, и мы все вместе сидели в гостиной, ожидая Эдварда.
Эдвард даже не пытался намекнуть, что мы будем делать во время нашего свидания. И меня это особо не волновало, ведь я останусь со своим любимым наедине. Неделя и правда выдалась тяжёлой. Разглядывая Эдварда в машине, я поняла, как сильно соскучилась. Ухватившись за его руку, я притянула её к губам и оставила дорожку из поцелуев.
- Я так скучала по тебе, - нежно призналась я, переплетая пальцы наших рук.
Мы остановились на светофоре. Наклонившись ко мне, Эдвард потянулся к губам и запечатлел на них лёгкий поцелуй. - Я тоже очень скучал. - Моя любимая полуулыбка озарила его лицо, и он вернул взгляд на дорогу, трогаясь на зелёный свет.
- Куда мы едем?
- Сначала, - уверенно начал он, - мы завезём твои вещи в гостиницу.
- А где мы остановимся?
Эдвард ничего не ответил, и по его улыбке стало ясно, что он и дальше будет молчать как партизан. Я не знала, чего ожидать. Мы проезжали по центру города, лавируя по переполненным машинами и людьми улицам и перекрёсткам, когда я заметила, как мы приближаемся к зданию с большой светящейся вывеской в форме буквы "Е" над крышей. Этого не может быть!
Пока мы подъезжали к стоянке гостиницы Эджуотер, я чуть с ума не сошла. В Сиэттле было мало хороших гостиниц, где мне хотелось бы остановиться, и именно Эджуотер был на первом месте моего личного рейтинга. Здесь в своё время останавливались сами "Битлз" в одном из номеров-люкс, впоследствии названном в их честь.
Припарковавшись у входа в гостиницу, Эдвард попросил меня подождать в машине. Сам он вышел и, взяв мои вещи из багажника, подошёл к носильщику у входа. Переговорив с ним и отдав ему мои сумки, он вернулся в машину.
- А нам не нужно зарегистрироваться? - спросила я, в то время как Эдвард уже увозил меня от гостиницы моей мечты.
- Я уже позаботился об этом. К нашему приезду, всё будет в нашем номере. - Взяв мою руку, он притянул её себе на колени. - Если бы не было так холодно, пошли бы в ресторан, - тихо произнёс Эдвард, взглянув на меня.
- И это очередной сюрприз?
- Полагаю, да, - усмехнулся он. - А ты не любишь сюрпризы. - Это прозвучало как констатация факта. Он прекрасно знал это. Но сейчас я чувствовала себя непривычно спокойно, и это совсем не походило на мою обычную реакцию.
Мы приехали туда, где мне не посчастливилось побывать раньше, но об этом месте я слышала много положительных отзывов. Плавучий ресторан Ray’s Boathouse был у пляжа в районе порта Шилсхоул Марина. Из окон открывался прекрасный вид на медленно заходящее за горизонт солнце.
Эдвард представился администратору, и тот незамедлительно проводил нас за столик. Осмотревшись, я поняла, что одета немного не в тему и пожаловалась Эдварду, на что он прошептал мне на ухо: - Ты самая красивая. - Его устраивал мой внешний вид, но я осталась недовольна, заметив, что кроме меня и официанток здесь больше нет ни одной девушки в брюках - все в вечерних платьях.
Взявшись за руки мы сидели за столиком, любуясь прекрасным закатом. Официантка подошла к нам, и Эдвард заказал бутылку Каберне Совиньон. Я расслышала, что вино местного изготовления, но судя по озарившемуся вмиг лицу официантки, не сложно было предположить о заоблачной цене.
- Мои родители очень любят этот ресторан и часто бывают здесь, - тихо сказал Эдвард, глядя вдаль. Он никогда особо не рассказывал о своих родителях, но вдруг заговорил и я смотрела на него с интересом, ожидая продолжения.
Официантка вернулась с бутылкой вина и открыла её при нас. Налив немного в бокал, она протянула его Эдварду. Он аккуратно ухватился за ножку бокала, и немного поболтав в руке, всмотрелся в его содержимое. Взглянув на меня, он улыбнулся, и поднёс бокал к лицу, глубоко вдыхая аромат. После всех этих процедур, он смакуя отпил немного вина. Возвращая бокал официантке, Эдвард одобрительно кивнул. Наполнив наши бокалы и оставив на столе бутылку, официантка удалилась.
Все эти странные телодвижения сбили меня с толку, я долго пыталась вспомнить о чём мы говорили. - Ты часто ходишь сюда с ними?
Как раз в тот момент, когда я договорила, подошла ещё одна официантка, чтобы принять наш заказ. Схватив маленькую книжку-меню в кожаном переплёте, я не стала заморачивать себя долгим изучением и заказала первое, что заметила - Королевский аляскинский лосось обжаренный на гриле. Эдвард заказал фирменное блюдо - Лосось, угольная рыба и палтус. Сделав заказ, я посмотрела на Эдварда в ожидании ответа.
- Не так часто последнее время. - Сделав глоток вина, он продолжил. - После смерти Эбби, я оттолкнул от себя не только Джаса. - Эдвард побалтывал вино в бокале в руке, задумчиво наблюдая, наблюдая как оно кружится по его стенкам.
- А когда ты последний раз виделся с ними?
- Вчера вечером я заезжал к ним. - Произнёс он безрадостно, и я начала беспокоиться, всё ли хорошо. Но вдруг его лицо озарила улыбка. - Они приглашают нас вместе на бал в следующую субботу. Моя мама очень хочет познакомиться с тобой.
- Ну, хорошо, - произнесла я как-то неуверенно, не понимая с чего он вдруг так загорелся желанием. - Ты правда хочешь туда пойти?
- Да, - тихо ответил Эдвард. - Мы с отцом долго разговаривали вчера. Все наши ссоры и обиды за эти годы кажутся такими бессмысленными. - Сделав глоток вина, он продолжил. - В понедельник ты говорила о том, что всё, что случается с нами в жизни, и все, с кем мы общаемся, воздействует на нас и нашу сущность, и... - он помедлил, взяв меня за руку.
- Белла, ты открыла мне глаза на то, что отношения с родителями ещё можно наладить. Случившееся с Эбби подтолкнуло меня к решению бросить учёбу на юридическом факультете и окончательно отдалиться от родителей - особенно от отца. Я хотел этого. - Эдвард грустно улыбнулся. - У тебя правильный взгляд на жизнь, Белла. То, что сотворил с тобой Кевин, сломило бы жизнь любой другой девушки. Но не тебя. - Он наклонился ближе, глядя прямо в мои глаза. - Ты нашла в себе силы быть выше этого. Ты вдохновила меня пойти к родителям. Мне необходимо было подняться над своим прошлым и отпустить злость и обиду на них.
- Прощение, - прошептала я, поняв, что его заставило изменить отношение к родителям.
- Что?
- Всё дело в умении прощать. - Глядя на наши руки, я постепенно осознавала, что значило для меня отпустить свой гнев к Кевину. Неужели я правда смогла простить его? - Как повели себя родители? Наверняка, приняли тебя с распростёртыми объятиями?
- Да, я так рад, - ответил он с самой счастливой улыбкой. Никогда Эдвард так светло не улыбался, он радовался словно маленький ребёнок. - Я знал, что мама примет меня, - сказал он, снова наполняя наши бокалы. - Но я не был уверен насчёт папы. - Я отметила, что он впервые назвал отца "папой". - Я извинился перед ним за всё, что натворил, он обнял меня и тоже попросил прощения. - В его взгляде читался восторг. - Он сказал, что любит меня и рад, что я вернулся.
У меня на глаза навернулись слёзы, и я не успела ничего ответить. Эдварда посмотрел в окно, я последовала за его взглядом. Вид из окна настолько восхитил меня, что я охнула. Небесный свод был окрашен всеми возможными цветами - от синего, фиолетового, плавно перетекающего в розовый, до оранжевого и жёлтого. Невозможно представить, что закат где-то может быть красивее, чем здесь.
- Ну? - его колеблющийся голос вернул меня в реальность. - Так ты согласна пойти со мной на бал? - Я заметила, что он смущён и не могла понять, почему.
- С удовольствием.
Эдвард облегчённо вздохнул. - Это хорошо. Если бы ты сказала "нет", мама стёрла бы меня в порошок. - Он ухмыльнулся, и я поняла, как легко ему стало после разговора с родителями. В таком расположении духа он нравился мне ещё больше, и я готова на всё лишь бы ему всегда было так хорошо. Хотя, я начала здорово волноваться о предстоящей встрече с его родителями, мне нужно новое платье. Утром нужно будет первым делом позвонить Элис.
В этом ресторане была потрясающе вкусная кухня. Наслаждаясь принесёнными нам блюдами, мы обсуждали последние события. Эдвард рассказал о встрече с риелтором и о том, что Таня через неделю съедет из его квартиры. Он надеялся выпроводить её уже в эти выходные, но у Джессики были какие-то важные дела. Мы рассматривали вариант моего переезда в квартиру в моём же доме на пятом этаже, но Эдвард не особо охотно говорил об этом. Похоже, ему не очень нравилась идея о том, чтобы остаться в этом доме, но у меня не было никакого другого выхода. Разговор ни разу не зашёл о Джеймсе или о ходе расследования. Мне очень хотелось узнать об этом, но также сильно не хотелось портить вечер.
Поужинав, мы проехали на машине к парковке неподалёку от ресторана. Эдвард передал мне открытую бутылку вина, заказанную им в ресторане, и выскочил из машины, чтобы переговорить со Стэнли и Ньютоном, которые припарковались рядом.
Возвратившись, он открыл багажник машины и достал две сумки, одна из которых на вид была очень тяжёлой. Я выхватила из рук Эдварда ту, что полегче, и игнорируя его протесты, двинулась в сторону пляжа. Раньше мне приходилось слышать о том, что люди устраивают посиделки у костра на пляже залива, но я никогда не думала, что сама окажусь здесь, и одна только эта мысль вскружила мне голову. Ну, может это и вино так подействовало.
Мы проходили мимо пары групп людей, собравшихся вокруг своих костров, пока не нашли более уединённое место. Мы вместе начали всё подготавливать - я расстелила покрывало на песке, а Эдвард занялся костром, кидая на его место дрова и щепки. Всё уложив, он достал зажигалку и, чтобы костёр разгорелся, поджёг сначала мелкие щепки.
Усаживаясь рядом со мной на покрывало, он притянул меня к себе на колени и поцеловал в лоб, после чего умиротворённо уставился вдаль, любуясь заливом. Солнце только село, и раскрашенное небо, что мы видели из окна в ресторане, заволокла тьма. Но звёзд на небе было не много, типичная для Сиэтла затуманенная ночь.
Когда я начала дрожать от холода, Эдвард достал тёплый плед и укутал меня. Прижавшись к его теплой груди, я вдохнула приятный аромат и вздохнула от удовольствия. Закрыв глаза, я позволила себе полностью расслабиться в руках Эдварда. Вспомнив о стрессах, которые пришлось пережить за последнюю неделю, я подумала, какими незначительными они кажутся, когда мы вместе.
- Ты довольна сюрпризом? - Шёпот Эдварда был едва различим.
- Да, - промямлила я, - но не злоупотребляй этим. Я не всегда хорошо реагирую на подобное.
Усмехнувшись, он продолжил поглаживать мою спину через тёплое одеяло. - И почему ты так не любишь сюрпризы? - Вопрос скорее был риторическим, но я решила ответить на него.
- На моё тринадцатилетие, мама решила сделать мне сюрприз и устроить вечеринку. - Об этом я никому никогда не рассказывала, а с тех пор, как я переехала в Вашингтон, все те немногие посвящённые присутствовавшие остались в прошлой жизни. История осталась в Финиксе, я не хотела, чтобы кто-то знал, но мне правда хотелось поделиться с Эдвардом. - Она попросила одну из моих подруг и её родителей занять меня чем-нибудь на день. Мы пошли в зоопарк, и я выпила слишком много колы. Не знаю, с чего родители моей подруги решили пойти именно зоопарк. В тот день было ужасно жарко, и все вспотели, гуляя под открытым небом. Из-за сильного ветра, поднимающего в воздух всё, что было в зоопарке, на голове у меня был полный шухер, а одежда испачкалась. По какой-то неизвестной мне самой причине, я не подумала сходить в туалет перед выходом из зоопарка, а к тому времени, как мы подъехали к "месту Икс", я чуть ли не танцевала на месте.
Взглянув на лицо Эдварда, я заметила, что он всё ещё смотрит вдаль, слушая мой рассказ. Легко поцеловав его в шею, я продолжила. - Родители моей подруги повели нас через всю пиццерию в vip-зал. К тому времени, я уже прыгала с ноги на ногу, но решила, что сначала нужно занять место, а потом уже идти на поиски туалета. Когда я переступила порог этого зала, все хором закричали "СЮРПРИЗ!". Я была в таком шоке, что потеряла над собой контроль. - Качая головой, я спрятала лицо.
Он тихо рассмеялся. Думаю, он пытался сдержать смех, но не мог скрыть от меня судорожные движения груди. - И что ты сделала?
- Мне оставалось только одно - бежать. Весь вечер я провела в туалете, рыдая. Переодеться мне было не во что, а если бы и было, стыдно было смотреть всем в глаза. В конце концов, мама увезла меня домой. Она была в бешенстве от того, как грубо я себя повела, но чего она ещё ждала? От меня воняло, как от туалета!
Значит, после того маленького недоразумения на глазах у всех друзей, ты не любишь сюрпризы?
- Маленького? Эдвард, мои штаны промокли до носок! Не считая того, что я воняла и выглядела просто отвратительно! Ах да, ещё я забыла сказать, что оставила в банкетном зале небольшую такую лужицу. Это худший день в моей жизни! - Договорив последнюю фразу, я поняла, что тут немного преувеличила. Тот день не был худшим, но Эдвард понял меня. Никаких объяснений не было нужно.
Эдвард всё смеялся, передвигая меня, усаживая на покрывало между своих ног и прижав к своей груди. Одной рукой он обнял меня за талию, другая невинно покоилась на бедре. Попутно он накинул себе на спину ещё одно одеяло, оборачивая нас ещё и им.
- Твоя очередь, - требовательно сказала я.
- В смысле?
- Расскажи о своей самой неловкой ситуации.
- Даже не знаю, - задумался он. - Мне до тебя далеко. - Подколол он, и я в шутку толкнула его локтем.
Сидя в ожидании его рассказа, я потянулась к бутылке с вином, вкопанной рядом в песок. Бокалов у нас не было, поэтому мы пили прямо из бутылки.
- Каждое лето на неделю я ездил в христианский лагерь с Карлайлом и Кейт. Лагерь работал при церкви моего дяди, соответственно, он тоже там был. Когда мне было шестнадцать, Карлайл вызвался быть вожатым. Он приехал вместе со своей девушкой из колледжа. Они меня жестоко разыграли. Целую неделю девушка со мной заигрывала. Она шептала мне на ухо разные непристойности, незаметно под столом водила рукой по колену, хватала за задницу, когда никто не видел, ну и всё в таком духе.
- Мне было уже шестнадцать, и меня уже привлекали девушки и были мысли о сексе. Я не знал, как себя вести. Представь, я был в христианском лагере, и девушка моего дяди буквально бросалась на меня. В последний вечер смены, всем отрядам предстояло подняться на сцену со своей сценкой. И как раз перед выходом на сцену, она прошептала мне на ухо о том, что хочет "отсосать" у меня. Как только она произнесла это, наш отряд пригласили на сцену. Пришлось выйти, выставляя на показ всю неловкость своего состояния - мои штаны не могли скрыть моего возбуждения. Сначала зрители были слишком шокированы и просто ахнули. Но как только аудитория отошла от шока, все дети начали смеяться, а взрослые смотрели с укором. А дядя аж покраснел от злости.
Бедный Эдвард - я и представить не могла всю неловкость ситуации, но я не могла удержаться от смеха. И он смеялся со мной. Эдвард откинул мои волосы с плеча, и его губы коснись моей шеи. Усыпав меня нежными поцелуями, он крепче обнял меня и прижал к себе.
- Но этот момент можно рассмотреть и с другой стороны, - игриво произнёс он.
- Да неужели? - спросила я, оборачиваясь к нему. Самодовольное выражение его лица заставило меня охнуть. - Не может быть! - Неужели она правда сделала то, о чём тогда прошептала?
- Нет, - расхохотался он, - она - нет. Это был просто розыгрыш. Но следующим летом я потерял девственность с девушкой по имени Шэннон. Оказалось, её впечатлило моё, кхм, прошлогоднее "шоу" и она приехала с намерением охмурить меня. В общем, самая неловкая ситуация обернулась приятным моментом в моей жизни.
- Ты потерял девственность в христианском лагере? - Он что, серьёзно?
- Ты бы удивилась, узнав обо всём, что творится в таких лагерях.
- Кстати, раз уж мы заговорили о потере девственности, ты проверял информацию на Кевина?
Эдвард заметно напрягся от такой резкой перемены темы, но вскоре успокоился. - Да. Не считая пары штрафов за нарушение правил дорожного движения, он чист.
Мы сидели в абсолютной тишине, завороженно глядя в горящее пламя костра. Я прижалась к груди Эдварда, позволяя его рукам проникнуть под мою куртку и нежно обвить меня за талию. Ночь была не из тёплых, но одеяла, костёр и тепло Эдварда не давали замёрзнуть. Время от времени Эдвард целовал меня то в шею, то в щёку, то в макушку. Мы наслаждались близостью и моментом уединения в первый раз со времени возвращения из домика. Под одеялом руки Эдварда нежно блуждали по моему телу, и я даже подумать не успела, как оказалась на спине. Нависая надо мной, Эдвард страстно целовал мои губы.



Эту главу для вас перевели Julyoks и Тэя и отредактировали друг друга. Очень ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-45
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (11.02.2010) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 7046 | Комментарии: 53 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 531 2 3 4 5 6 »
0
53 Laterien   (05.07.2015 16:39) [Материал]
Спасибо за главу! Перевод шикарный! Я б на месте Эда такую тайну оставила при себе biggrin

0
52 anni_anuta   (27.03.2015 08:45) [Материал]
ахах, вечер откровений прям biggrin biggrin

0
51 Мяуриция   (24.06.2014 13:01) [Материал]
я тоже сюрпризы не люблю. но похохотала от души )))))

0
50 dianochkaaa   (04.06.2014 20:35) [Материал]
Спасибо за главу!)

0
49 робокашка   (21.11.2013 20:32) [Материал]
Ну и ситуации, бррр cool

0
48 Вирелли   (14.11.2013 18:07) [Материал]
Бедная Белла! Мне её жалко стало. Хотя ситуация отпад))))

0
47 СлАсТиК   (24.07.2013 01:34) [Материал]
спасибо:)

0
46 Panda68036789   (26.03.2013 11:40) [Материал]
Эдвард шалунишка biggrin

0
45 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:39) [Материал]
Спасибо

0
44 Tanya21   (11.10.2012 08:31) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-53


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: