Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 4, часть 2

2019-10-20
16
0
Глава 4. Ночь у Калленов. часть 2

Я с ужасом посмотрела на Эдварда, но тот лишь обречённо вздохнул и пробормотал, обращаясь скорее к себе, чем ко мне:
- По-моему Эммет говорил, что всё починит...
- И что нам теперь делать? - Отчаянно заломив руки, спросила я.
- Ты страдаешь клаустрофобией? - Со всей серьёзностью поинтересовался он.
Удивлённо приподняв брови, я подбоченилась и уставилась на него.
- Нет, а что?
- Тогда ничего, - снова пробормотал он, скрещивая руки на груди и прислоняясь к стене. Эдвард внимательно посмотрел на меня.
Только сейчас я обратила внимание, что он был одет в рубашку и голубые пижамные штаны. Две верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая отрезок светлой мраморной кожи. В очередной раз мне пришлось напомнить себе, что надо продолжать дышать, если я, конечно, не хочу умереть от недостатка кислорода на полу ванной комнаты.
Залившись румянцем, я отвернулась, затем почувствовала его взгляд на себе.
- Что такое? - Спросила я, будто оправдываясь.
- Абсолютно ничего, - прошептал он и отвернулся к противоположной стене, уставившись в окно.
А теперь что я не так сделала?
Прислонившись спиной к двери, я съехала вниз, на холодный пол ванной, не выпуская из ладони пресловутую ручку. Откинув голову, я попыталась бороться с внезапно накатившейся на меня сонливостью. Стоило прикрыть веки всего на секунду, и мне уже с трудом удавалось их разлепить. Я видела взгляд ярких зелёных глаз Эдварда, смотрящего на меня с непроницаемым видом, это заставляло меня неимоверно нервничать. Он молча опустился на пол, положив руки на согнутые колени; поза была настолько беззаботной, что вообще никак не сочеталась с его видом.
Несколько минут мы провели в тишине, пока в коридоре не раздались какие-то звуки. Потом в дверь деликатно постучали.
- Белла? Ты здесь? - Раздался голос Элис по ту сторону двери.
Я развернулась, не поднимаясь с пола, и всхлипнула:
- Да, Элис. - Вздох. - Я в ловушке.
- Каким таким образом? - Спросила та озадачено.
- Эммет ни черта не починил ручку, - устало произнёс Эдвард. Я повернулась к нему.
- Эдвард?! - Воскликнула Элис. - А ты-то что там делаешь?
- Не надо поспешных выводов, - ровным, бархатным голосом обратился он к сестре, затем закатил глаза, предугадывая её реакцию. - Это просто несчастный случай.
- Я позову Эммета, - прокричала Элис. - Ручка в ванной отвалилась! - Расслышала я крик подруги, эхом прокатившийся по спящему дому. - Ручка в ванной отвалилась! Отвалилась ручка!
Эдвард снова обречённо вздохнул, и мы приготовились ждать дальнейшего развития событий.
Вернулась Элис, притащив с собой Эммета. Тот, изучая двери, несколько раз отвесил нам замечание, чтобы мы вели себя в рамках приличий, находясь наедине в такой щекотливой ситуации. Тоже мне дуэнья! Наконец, с разочарованным вздохом, Эммет, констатировал, что нам необходим слесарь, чтобы вскрыть дверной замок.
- Просто чудесно! - Саркастически протянул Эдвард, после того, как его брат вынес свой вердикт.
Я развернулась к нему с улыбкой, чтобы он мог видеть, что я стараюсь не унывать.
Эммет с Элис спустились в гостиную, чтобы позвонить в ремонтную службу. Мои надежды выбраться из ванной комнаты, чтобы нормально провести ночь, таяли как первый снег, думаю, Эдвард был примерно в таком же состоянии. Это нереально. Ну, только если Элис с Эмметом обнаружат в столь поздний чай случайно бодрствующего слесаря по взлому заевших замков.
Почувствовав, как мои веки отяжелели, я поняла, что проигрываю сну. Вдруг, я опомнилась, что сижу прислонившись спиной к двери и, если её всё-таки начнут вскрывать, могу свалиться и пораниться. Поэтому я переместилась чуть правее, к той самой стене, у которой сидел Эдвард, однако, я постаралась соблюсти дистанцию с между нами. Я откинула голову назад, ощущая, как веки наливаются свинцом, и сама не заметила, как провалилась в сон.
Когда я проснулась, в глаза мне ударил бледный свет от лампы на потолке. Зажмурившись, не в силах привыкнуть к внезапной яркости света, я постепенно стряхивала с себя сонливость. Сознание медленно возвращалось ко мне вместе с тянущей болью в затёкшей шее. Заморгав, я слегка покрутила головой, а потом, глубоко вздохнув, утонула в окутавшем меня приятном аромате. Почти что пьянящем. Это единственное сравнение, что пришло мне на ум. Когда же я снова попыталась открыть глаза, первое, что я увидела, – синюю ткань прямо перед моим носом. Задрав голову, я уткнулась в изумрудную зелень глаз. Сердце пустилось в бешеный галоп, когда я подняла голову с плеча Эдварда, всё ещё смотрящего на меня своим немного пугающим взглядом тёмно-зелёных глаз.
Я что заснула?
- Я... ммм... ох... - попытавшись выдавить из себя что-то вразумительное, я поняла, что в голове вообще не осталось связных мыслей.
- Всё в порядке, - перебил он меня с непонятным раздражением в голосе.
Мы замолчали, я потёрла глаза, чувствуя всё возрастающую досаду. Мой взгляд переместился к окну, за которым я могла разглядеть непроницаемое ночное небо.
- Долго я спала? - смущённо прошептала я, стараясь избегать его взгляда.
- Часа три, - мягко ответил он.
- А как там Элис с Эмметом? - Спросила я. Даже не представляя, что они могли напридумывать для нашего спасения.
Когда два чрезмерно изобретательных человека начинают действовать сообща — это может повлечь за собой самые неожиданные последствия.
- Эммет попытался освоить профессию слесаря, - закатив глаза, прокомментировал Эдвард. – Но потерпел фиаско. – Я улыбнулась, наблюдая за ним. - Элис обзвонила всех слесарей в Форксе, к счастью, их не так уж много, - торжественно закончил он.
- Не думаю, что сейчас подходящее для работы время, - весело заявила я, и Эдвард посмотрел в мою сторону. - Все слесари уже давно сидят по домам или десятые сны видят.
Я заметила, как по его лицу медленно скользнула та самая усмешка, от которой всё внутри меня замирало, а сердце начинало колотиться, словно бешеное, угрожая выскочить из груди в любой момент.
- Эдвард! Вы там ещё живы? - Раздался за дверью высокий голосок Элис, выводя меня из нервозного состояния.
Я засмеялась.
- Нет, Элис, - театральным шёпотом ответила я. - Эдвард, не мешкая, спустил меня в унитаз. Ах, как жаль, что мы больше с тобой не увидимся.
По другую сторону двери раздался мелодичный смех Элис и громкий ржач Эммета.
- Опа, ты застала моего брата в туалете, а леди? - Спросил меня старший из Калленов. Его низкий голос вибрировал за дверью. - А я вот всё детство пытался подловить его, и мне ни разу это не удавалось!
- Это потому, что тебе мозг при рождении отшибло, - серьёзно констатировал Эдвард.
- Боже, я оскорблён, - трагическим тоном протянул Эммет. - Ты ранил меня в самое сердце, братец... снова.
Не знаю, как долго мы обменивались дурацкими шутками через дверь, но несколько раз мне приходилось хвататься за живот, когда у меня начинались колики от глупых поддразниваний Эммета. Наверное, прошло уже немало времени, и первые утренние лучи проникли в узкое окошко ванной комнаты. Наш смех стих, в коридоре раздались шаги.
К счастью, это была Эсме, ей, в отличие от бесплотных попыток Элис, всё-таки удалось вызвать слесаря в столь ранний час. Приехавший мужчина вызволил нас из заточения уже через пятнадцать минут. Эсме смущённо улыбалась, когда мы выходили из ванной, и она вовсе не считала произошедшее со мной и Эдвардом каким-то развлечением.
Мама у Элис оказалась на удивление деликатной.
Когда мы спускались вниз на завтрак, я заверила Эсме с Эмметом, что со мной всё в полном порядке. Эдвард скрылся в своей комнате, а когда вернулся, я обратила внимание, что он переоделся, в то время как на мне всё ещё оставались короткие шортики и топ без рукавов. Покраснев, я извинилась и вылетела из-за стола под аккомпанемент громкого хохота Эммета. Решив подняться в спальню к Элис, я столкнулась с небольшой проблемой.
На самом деле, я понятия не имела, за какой именно дверью она находится.
Я шла, пытаясь вспомнить вчерашний вечер, и куда именно меня вела Элис, но тогда я была полностью поглощена разглядыванием обстановки, что совсем не обратила внимания, какую из дверей распахнула передо мной подруга. Нерешительно я приблизилась к одной из дверей, открыв её, я рассмеялась, за ней оказалась кладовка. Подойдя к двери справа от меня, я обнаружила, что она вела в жилую комнату. Но она не была спальней Элис. В оформлении использовались различные оттенки синего, повсюду царил идеальный порядок и чистота. У противоположной стены стояла кровать с тумбочкой, рядом с ней — шкаф с книгами, часть полок оказалась заставленной дисками. Софа по форме напоминала диван в спальне Элис, только она была обтянута чёрной кожей и стояла прямо напротив шкафа. За огромными стеклянными окнами виднелся небольшой балкон, залитый солнечным светом. Кое-какая современная электроника, расставленная по углам, дополняла интерьер. Сбитая с толку, я осторожно приблизилась к тумбочке, заставленной фотографиями. В центре стоял снимок, на котором было запечатлено всё семейство Калленов, а рядом стояла ещё одна фотография.
Я замерла, почувствовав, как сжимается сердце.
На ней Эдвард обнимал красивую девушку с длинными светлыми волосами, от солнечного света их пряди сверкали рыжеватыми искорками. Обнимая девушку за талию, он улыбался со снимка самой потрясающей улыбкой, которую я когда-либо видела в своей жизни. Девчонка с выразительными глазами медового цвета улыбалась несколько иначе, чуть презрительно, но не менее красиво. Аккуратно взяв фото в руки, я изучала совершенную улыбку Эдварда.
Не знаю, сколько я так простояла, пока в мои сумбурные мысли внезапно не вклинился тихий скрип двери.
Я чуть не выронила фотографию из рук. Вцепившись в неё со всей силы, я обернулась и увидела недоуменное лицо Элис. Вздохнув с облегчением, я наблюдала за тем, как она медленно приближается ко мне. Но, к моему удивлению, она хмурилась и, видимо, нервничала.
- Что ты тут делаешь? - Спросила она еле слышным шёпотом, словно боялась произносить что-либо вслух.
Я смутилась, ничего не понимая.
- Я... я случайно сюда зашла... - попыталась объяснить я; Элис перевела взгляд на фотографию в моих руках. - Кто она? - спросила я.
Элис вздохнула.
- Думаю, это будет неправильным, если я расскажу тебе.
- Но, Элис...
- Знаю, я бы хотела, но не могу, - перебила она, её тон несколько озадачил меня. - А сейчас нам лучше уйти отсюда, если ты не хочешь, чтобы Эдвард свернул нам шеи.
Я поставила фото обратно на тумбочку и почувствовала, как Элис тянет меня к выходу. Позволив ей увести себя, я поняла, что никак не могу выкинуть из головы это изображение. И я поняла то, о чём могла бы догадаться с самого начала, с самого первого слова, с которым он обратился ко мне своим бархатным и мягким, словно шёлк голосом, с первого взгляда, когда я затерялась в пугающей глубине его зелёных глаз. Почему у Эдварда Каллена не было девушки? Он был красив, невероятно красив, словно Бог. Но, почему этот вопрос не возник у меня раньше? Ведь это было так очевидно. Так странно.
И ведь это на самом деле вовсе не моё дело.
Но тогда почему я чувствую это беспокойное стеснение в груди?
И почему мне вдруг захотелось узнать, кто эта девушка с глазами цвета мёда?



Вот и окончание 4 главы. Что-то стало прояснятся? Или вопросов прибавилось? Хотелось бы услышать ваше мнение. Так что всех жду на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (10.02.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 8189 | Комментарии: 66 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 661 2 3 »
0
66 Ксюша8093   (11.08.2017 20:04)
Чем дальше, тем интереснее. Какие то тайны. Спасибо.

0
65 чиж7764   (06.01.2016 18:13)
Ох, уж эти ручки в ванных комнатах! Вечно с ними беда...

0
64 Kiira8989   (27.05.2014 00:41)
Может причина раздражительность, недоверия и плохого настроения Эдварда связаны с девушкой на фотографии?! Эмметт не упустит возможность пошутить над братом biggrin .Спасибо за главу! smile

0
63 Kat9e   (01.06.2013 01:02)
спасибо happy

0
62 ღSensibleღ   (18.02.2013 04:19)
спасибо за главу)

0
61 СлАсТиК   (02.02.2013 01:37)
Это Таня?:)огромное спасибо:)

0
60 choko_pai   (21.08.2012 07:22)
Спасибо

0
59 @Люльчик@   (17.03.2012 11:54)
Таня dry

+1
58 sakyra4072   (31.10.2011 15:04)
ого, вот и причина его замкнутости

0
57 LiliaPlanet   (14.06.2011 22:08)
Таня?

0
Спасибо за главу.

0
55 Tusya_Natusya   (13.03.2011 23:16)
Кто же эта девушка?

+3
54 $vredinka$   (13.03.2011 16:20)
чую скоро мы узнаем почему Эдвард столь загадочен

+1
53 ♣Rosalie_Cullen♣   (11.03.2011 22:39)
могу поспорить, что это Таня разбила сердце Эдварду angry

0
52 Adell   (06.03.2011 22:03)
Спасибо за главу.

+4
51 (Julia)   (23.11.2010 21:08)
Хм,мне кажется она умерла..эта девушка.
Я думаю,если бы она его просто бросила,он бы не стал хранить её фотографию на тумбочке.. dry

0
50 St_Catherine   (30.10.2010 23:30)
Спасибо за волшебный перевод чудесного рассказа)))

0
49 konvaliya   (24.10.2010 01:33)
Может она сестра?

0
48 Somerholder_Ian   (05.10.2010 12:18)
Таня,Таня везде эта глубая блондинка(с чуть рыжеватыми) волосами...
надеюсь это не его девушка....может просто поклонник....) happy

0
46 SeliNa84   (22.09.2010 14:34)
sad

0
45 Ulia   (13.09.2010 00:46)
Ох, чувствую есть здесь разбитое сердце

0
44 Meda5540   (28.08.2010 18:52)
:)ого! с ней наверно чтто то случилось

0
43 ElenkO   (17.08.2010 11:14)
Эдвард прям одна сплошная загадка... dry

0
47 Somerholder_Ian   (05.10.2010 12:17)
Поправочка:
Эдвард одна сплошная задница! biggrin

0
42 Тесс   (14.08.2010 15:26)
Мне почему-то, показалось, что это кто-то из его семьи на фото. Может он приемный?

0
41 Koshara   (14.06.2010 21:57)
Ох, одни вопросы, ни одного ответа(((
Глава на самом деле замечательная!
Ручка в ванной отвалилась! Отвалилась ручка! - вообще выше всяких)))) Спасибо

+1
40 Dikunka   (04.06.2010 22:36)
Мне кажется, эта девушка погибла или что-то в этом роде... dry

+1
39 lioness07   (27.05.2010 01:21)
Удивительно"злая" судьба так и норовит соединить их вместе, то просьба отца, то сломаная ручка в ванной...
Спасибо за перевод!

0
38 Люблюего   (24.05.2010 18:25)
куда же без курьезов в скучной и тухлой жизни?! happy happy biggrin

0
37 Танюша2154   (20.05.2010 20:03)
Потрясающая глава!!!!!!! Интересно кто же та девушка???

0
36 Танюша2154   (20.05.2010 20:02)
Потрясающая глава!!!!!!! Интересно кто же та девушка???

1-30 31-60 61-64
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: