Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7803
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 2

2019-10-17
16
0
Глава 2. Зелёный изумруд

Прошло уже четыре дня с моего приезда в Форкс. Четыре дня с момента аварии, в которую попали мы всей семьей. Четыре дня моего пребывания в этом доме. Четыре дня совместного проживания под одной крышей с Эдвардом Калленом.
Это самое проживание для нас обоих не было чем-то особенно тягостным, как мне представлялось в начале. На самом деле, мне часто приходилось напоминать себе о том, что Эдвард находится рядом, потому что он был, ну, просто чересчур тихий. Его расписание заметно отличалось от моего, и не совру, если скажу, что мы с ним пересекались только на кухне во время еды. Даже когда наступало время сна, он уходил в свою комнату гораздо раньше меня, а к тому моменту, когда я вставала с кровати, он уже бодрствовал. А еще негласно мы разделили между собой домашние обязанности. Он отвечал за поездки на машине, покупки и кое-какие небольшие дела по хозяйству утром, когда я еще спала. В свою очередь, я отвечала за чистоту в доме, ужин и другие мелкие заботы, которые возникали с течением времени.
Я пригладила рукой свои каштановые волосы, пока устраивалась поудобней в садовых качелях, установленных во дворе перед домом. Теплый ветерок подул сильней, и закрытое серыми облаками небо обещало в скором времени дождь. Тем вечером я навещала моих родителей, но улучшений пока практически не было. Они все еще находились в отделении интенсивной терапии и не приходили в себя. Я сидела на качелях, думая, об их реакции, расскажи я им о своем желании вместе переставить мебель, посмотреть втроем телевизор или организовать настоящий семейный ужин.
Они были бы ужасно удивлены.
Я услышала мягкий шум двигателя и увидела «Вольво» Эдварда, подъезжающее к дому. Правда, как мне казалось, такая машина не особо-то гармонировала с моим жилищем, явно не выглядящим столь же роскошно. Парень с медным отблеском в волосах вышел из машины с неизменно присущей ему элегантностью.
И, если честно, он тоже не особо вписывался в общую картину.
По-прежнему легко и непринужденно двигаясь, Эдвард достал с заднего сидения папку с бумагами, без каких-либо трудностей взял ее в руки и направился к дому. Но, когда его глаза натолкнулись на меня, резко остановился.
— Я могу сама выйти в сад, не так ли? – шутливо спросила я, увидев возникшую у него между бровями складку.
Он пожал плечами.
— Полагаю, да, - сухо ответил он, и продолжил потом свой путь.
Умело и легко толкнув прикрытую дверь ногой, он исчез внутри дома.
Насладившись еще несколько минут таким теплым и бодрящим ветерком, я последовала примеру своего «соседа» и вошла в дом. Зайдя на кухню, я увидела его, стоящего спиной ко мне. В руке он держал серебристый мобильный телефон, сильно прижимая его к уху. Затем я услышала его тихие слова с нотками отчаяния:
— Элис, у меня все отлично, - сказал он, делая акцент на последнем слове. – И мне не нужна ни твоя, ни чья-либо еще помощь!
Он слушал ответ, который, как мне показалось, не особенно ему понравился, так как дальше он проговорил с раздражением:
— Она в полном порядке, тебе не о чем беспокоиться! - опять замолчал. – Одежда? – в голосе явно почувствовалась замешательство, – нет, знаешь ли, это не моя специальность, - пробурчал он с легким сарказмом.
Неожиданно он повернулся и увидел меня. Он приподнял удивленно бровь, и мне тут же захотелось провалиться под землю. Браво, Белла! И где ты теперь спрячешься на кухне?
— Элис, я перезвоню, - сказал он лениво своим бархатным голосом. Подождал ответа своего собеседника и добавил, – нет, я не собираюсь никого убивать, - ответил он, пристально глядя на меня.
Я сглотнула, пока он закрыл телефон и убрал его в карман.
— Что-то не так? – спросил он, вновь изогнув бровь.
— Эээ ... я пришла… ужин готовить… , - в горле полностью пересохло.
Ну, почему, почему у него такой проникновенный и абсолютно беззастенчивый взгляд?
Как и всегда, он просто пожал плечами и вышел. Я громко выдохнула, как только он исчез с поля зрения. По какой-то необъяснимой причине – не такой уж, правду сказать, необъяснимой - мне было очень неуютно в его присутствии. Я решила приготовить пасту и включила маленький телевизор на кухне на выпуске новостей. Разумеется, я не придала этому особенного значения и полностью погрузилась в свои собственные размышления. Этот дом был слишком пустым без папы, сидящего за столом и жалующегося на ужасные происшествия, обсуждаемые в новостях.
Я закончила с ужином и, не обнаружив Эдварда нигде внизу, поднялась на второй этаж. Дверь в комнату, которую он занимал, была закрыта, и я легонько в нее постучала. Через несколько секунд дверь приоткрылась, являя мне его прекрасное, немного заспанное лицо. Он выглядел очаровательно…
…Пока не посмотрел на меня своими изумрудными глазами так, что его взгляд, казалось, мог растопить льды Северного полюса.
— Ужинать, - прошептала я и тут же бегом спустилась по лестнице.
Без сомнения, с моей неуклюжестью я не могла избежать неизбежного: споткнулась об одну из ступенек, пролетела вниз еще четыре и приземлилась на колени. Боль в ноге тут же напомнила о себе с новой силой.
Черт, возьми, как можно быть такой неуклюжей!
Я услышала быстрые шаги по ступеням и, когда подняла глаза наверх, столкнулась взглядом с Эдвардом, уже сидевшим на полу рядом со мной.
— Ты в порядке? – спросил он.
Наверное, у меня была самая идиотская физиономия в этот момент, потому что на его лице появилась какая-то странная гримаса. А в глазах было то, запомнившееся мне, выражение беспокойства, которого не было раньше. В первый раз с момента нашей встречи я увидела в его глазах нечто большее, чем холод и равнодушие. Это было настоящее волнение, и его взгляд был наполнен каким-то очаровательным и гипнотическим блеском.
— Белла, с тобой все в порядке? – звуки бархатного голоса вновь спустили меня с небес на грешную землю.
Я неуклюже кивнула головой, пытаясь, прижимаясь к стене, встать на ноги.
Эдвард тоже встал и проследовал за мной на кухню.
Ужин проходил в тишине. Мы сидели за столом друг напротив друга. По всем законам отличного воспитания, как он делал это с первого момента нашего знакомства, он налил мне воды. Единственное, что нарушало тишину, был голос диктора, зачитывающего с экрана телевизора последние новости. После нескольких минут поистине угнетающего молчания, когда диктор упомянул об увеличении зарплаты преподавателям, Эдвард, наконец, отвел свой взгляд от содержимого тарелки и посмотрел на меня.
— Я сегодня говорил с Карлайлом. Он сказал, у тебя еще два года обучения в колледже, верно? – поинтересовался он очень формально.
Я согласилась, стараясь не задаваться вопросом, откуда такая информация у доктора Каллена.
— Завтра утром я отвезу бумаги, чтобы зачислить тебя в колледж Форкса, - пояснил он. – Я купил кое-какие вещи, которые тебе там могут пригодиться в начале. Хотя еще нет названий предметов, но…
Я была в ступоре. Мне оставалась одна несчастная неделя до начала учебы. Блеск! Разумеется, разве может быть еще лучше? Я на секунду прикрыла глаза, переваривая все сказанное Эдвардом.
— Ты тоже там учишься? – поинтересовалась я, открыв глаза и опять посмотрев на него.
Он кивнул в знак согласия.
— Да, я тоже там учусь, - ответил он, – я думаю, мы даже пересечемся на каких-нибудь занятиях, - добавил, изящно накалывая кусочек пасты на вилку.
Что он сказал?! Я в изумлении широко распахнула глаза.
— Ты… Тебе шестнадцать?! – я была полностью шокирована.
— Ну, на самом деле через несколько месяцев мне исполнится семнадцать, - с полным равнодушием пояснил он.
Я застыла в изумлении. Разве этот парень может быть почти моим ровесником? Я, как минимум, дала бы ему лет девятнадцать. Не только из-за его физических данных – он была выше меня на голову – но он также совершенно не был похож на парней моего возраста, с которыми я общалась в Финиксе, пока мы там жили. Или это особая черта всех подростков Форкса?
— Что тебя так удивляет? – его брови слегка приподнялись.
— Тебе не дашь семнадцать, - растерянно и быстро сказала я.
Он молчаливо согласился, однако в выражении его лица мелькнул оттенок какой-то непонятной грусти. Видимо, что-то в моем признании вызвало ее.
Я встала, чтобы взять тарелки. Эдвард убрал напитки в холодильник и помог мне навести порядок на столе. Пока я мыла посуду, он ее вытирал. Диктор продолжал зачитывать новости, в то время как мы занимались своей работой. Неожиданно звук дверного звонка напугал нас обоих. Я в замешательстве посмотрела на Эдварда, он слегка нахмурился, и, казалось, застыл на месте. Но когда я решила пойти проверить, кто это, он поймал меня за руку, заставив остановиться. Подойдя к двери, он посмотрел в глазок, а затем медленно приоткрыл дверь.
Я с удивлением наблюдала за тем, как на шею Эдварду бросилась девчушка, едва доходившая ему до плеча.
— Эдвард! Я так по тебе соскучилась! – радостно визжала она, стискивая его в своих объятиях.
Эдвард же быстро нашел способ поставить ее на землю и отцепить от себя.
— Элис, что ты здесь делаешь? – спросил он. Так вот оно что! Это была девушка, с которой он говорил по телефону. — Я, кажется, достаточно понятно объяснил тебе, что не нуждаюсь ни в чьей помощи.
Элис насмешливо пожала плечами. Наконец, она заметила меня, и нам обеим представилась возможность рассмотреть друг друга. Ее кожа была такой же бледной, как и у Эдварда, глаза, насыщенного голубого цвета, радостно светились в обрамлении пушистых длинных ресниц. Агатового оттенка короткие волосы блестели в слабом свете коридора и торчали, как иглы у ежа, во всевозможных направлениях. Внимательно осмотрев ее, я пришла к выводу, что больше всего она мне напоминает фарфоровую куколку. Она радостно улыбнулась мне своими маленькими розовыми губками.
— Ты, должно быть, Изабелла! – продолжая улыбаться, прокомментировала она своим тонким певучим голоском.
— Белла, - поправила я, слабо улыбаясь в ответ.
После стольких дней рядом с Эдвардом я, кажется, уже и забыла, каково это - улыбаться.
Она быстро приблизилась ко мне, двигаясь столь же изящно, как и мой «сосед», и крепко обняла. Я удивилась вначале, но потом ответила на объятие, правда, не так сильно.
— Я сожалею о твоих родителях, Карлайл мне все рассказал, – она говорила очень быстро, с грустью на лице, — ой, забыла, я Элис Каллен.
— Каллен? – спросила я, смущенная от неожиданности.
— Она моя сестра, - прошептал Эдвард, подпирая лопатками стену.
Я поочередно посмотрела на Эдварда и Элис, потом на Эдварда, опять на Элис, и так несколько раз и поняла, что такое сходство между ними не могло быть случайным. Я увидела, что Элис смотрела на меня с огромной улыбкой, словно нарисованной на ее лице.
- Я предчувствую, что мы будем хорошими подругами, – сказала она, еще шире улыбаясь.
Я снова вернула ей улыбку.
Боже! Как два родных человека могли быть настолько разными?
— Мне почему-то кажется, что мой братишка держит тебя тут, как под домашним арестом, - при этом Элис с таким выражением лица смотрела на Эдварда, что я не смога удержаться от смеха. Эдвард, по-прежнему подпиравший спиной стену, и с руками, скрещенными на груди, что-то невнятно пробурчал. - Если хочешь, завтра мы можем прошвырнуться до Порт-Анджелеса. Там есть огромный торговый центр и гораздо большее число магазинов, чем тут. Что скажешь? – слова вылетали из нее, как пулеметная очередь
Мне понадобилась малая доля секунды, чтобы обдумать ее предложение и принять единственно верное решение.
— Я только за, - я мягко улыбнулась ей.
— Заметано, - засмеялась она, подпрыгивая слегка от переизбытка чувств на месте. Элис казалась маленькой девочкой. - Мы поедем на моем автомобиле, завтра я за тобой заеду, хорошо?
Я смотрела на нее во все глаза.
— На твоем автомобиле? – меня «слегка» озадачили. - Извини, но сколько тебе лет?
Она звонко рассмеялась над моим изумленным видом
— Шестнадцать, - ответила она, - хотя я не выгляжу на них, правда? - отметила она потом с плутоватой улыбкой на ангельском личике.
Я согласилась. Эта девчушка нравилась мне с каждой минутой все больше и больше.
— Если ты собираешься заехать завтра, почему бы тебе сейчас не вернуться обратно домой? - спросил Эдвард, не меняя своего положения.
Я мягко кашлянула, чтобы привлечь внимание Калленов. Оба они посмотрели меня.
— Почему бы Элис не переночевать здесь? – слегка пожав плечами, поинтересовалась я у них обоих. Потом указала на диван, - мне не сложно одну ночь провести на диване в гостиной.
Эдвард, привычно равнодушно пожав плечами (что вызывало у меня уже привычное раздражение), посмотрел на свою сестру.
— Переночуешь в комнате наверху, - сказал он ей серьезно, - я придумаю себе что-нибудь здесь.
Я удивилась такому благородному движению с его стороны, но Элис просто улыбнулась, в благодарность звучно чмокнув его в щеку. Когда Эдвард поднялся по лестнице, Элис повернулась ко мне с маленькой улыбкой, блуждающей на ее личике.
— Иногда он бывает суровым, даже жестким, но в глубине души он плюшевый, - прокомментировала Элис поведение своего брата.
— Я все слышу! - крикнул Эдвард со второго этажа, не показываясь, отчего его сестра только громко расхохоталась.
— Ты знаешь, что я говорю правду! - ответила громко она, светясь улыбкой. Она вновь посмотрела на меня. - Ты же покажешь мне дом, верно? – спросила Элис, мечтательно глядя куда-то вдаль.
Развеселенная ее проказами, я согласно кивнула головой.
Элис была своеобразной, но очень интересной.
Я провела ее по всему дому и, в конце концов, мы плюхнулись на кровать у меня в комнате. Скинув с ног обувь, и вольготно развалившись на покрывале, Элис начала внимательно перебирать мои диски, которые все еще валялись в беспорядке на дне коробки с вещами. Когда она ко мне обратилась, в глазах горел огонек удивления и… радости?
— У вас с Эдвардом, оказывается, совершенно одинаковые вкусы в музыке! - она воскликнула, взволнованная. Чудачка, радоваться из-за таких мелочей.
— На самом деле? - это откровение стало для меня подлинным сюрпризом.
– Ага, ему не только нравится классическая музыка, но также «Muse», «Тhе Arcade Fire» и «Тhе Strokes». Можно сказать, они в числе избранных среди его любимых записей, - добавила она, показывая рукой на соответствующие диски, - и я вижу, что здесь у тебя они есть тоже, и их даже много.
Я кивнула в знак согласия, немало удивленная услышанным.
На самом деле, это были, наверно, одни из самых моих любимых музыкальных групп, но я никогда и никоим образом не смогла бы связать их с Эдвардом Калленом.
Продолжив осмотр и заметив, что мне «ой-как-много еще нужно», Элис ушла в комнату, освобожденную для нее Эдвардом, а я стала составлять список покупок с учетом ее слов. Затем я направилась в ванную, приняла душ, оделась в пижаму и улеглась в постель, пытаясь подготовиться морально и физически к тому, чтобы провести весь следующий день вместе с Элис, энергия которой казалась неисчерпаемой.
Я проспала, как убитая, всю ночь, хоть мои сны и не были слишком приятными. На этот раз мне снились не только кошмары о моих родителях и аварии, которые и так постоянно терзали меня. Но в другом сне меня преследовали с визгами и криками сотни предметов одежды, повторяя мое имя.
Я боюсь, что Элис имела к этому какое-то отношение.
Как и каждое утро, я направилась в ванную и приняла быстрый душ. Только что вымытые волосы стали опять кудрявыми и никак не хотели выпрямляться даже под утюгом; я собрала их попросту в низкий хвост и, надев джинсы и одну из своих любимых рубашек, осторожно спустилась по лестнице и прошла прямиком на кухню. Эдвард и Элис уже сидели за столом, завтракая.
— Доброе утро, Беллз! - приветствовала меня с радостью малышка Каллен. - Как тебе спалось?
— Очень хорошо, спасибо, - ответил я, усаживаясь рядом с ней. Она быстро начала ставить передо мной сок, чай, галеты, гренки,- ты сама хоть выспалась?
— Да, и очень даже хорошо, - заверила меня Элис. Она посмотрела на Эдварда, который продолжал молча поглощать свой завтрак, и потом с плутоватой улыбкой повернулась ко мне, - будь поосторожней с этим парнем по утрам, - она сообщила это мне так, будто это была государственная тайна, - он может быть настоящим ночным кошмаром.
Эдвард поднял глаза, чтобы смотреть на Элис, и потом закатил их к потолку.
— В котором часу, ты говорила, вы уезжаете? - спросил он с притворным интересом.
— В одиннадцать часов, и ты не избавишься от нас так легко, - она возразила со своей неизменной улыбкой.
Элис вышла из кухни, напевая какую-то песню себе под нос. Тогда, я почувствовала взгляд Эдварда, прожигающий мой затылок, и повернулась. Он приблизился немного и проговорил своим, как всегда, бархатистым голосом.
— Сегодня очень рано утром звонил Карлайл.
Я раскрыла широко глаза в изумлении, и сердце в груди напряженно екнуло.
— Состояние твоих родителей продолжает оставаться неизменным, но он хотел, чтобы я сообщил тебе об этом, чтобы ты понапрасну не волновалась, - добавил он.
Я покорно согласилась, снова начав дышать.
Чем дольше мои родители оставались в коме, не приходя в сознания, тем мне больше и больше казалось, что я начинаю сходить с ума.
— Спасибо, – поблагодарила я его за отсутствие плохих новостей.
Я видела, как он склонил немного голову, перед тем, как выйти из кухни.
После того краткого разговора с Эдвардом, время полетело слишком быстро. Может быть, быстрее, чем хотелось.
Когда мы вышли за порог моего дома, я чуть не упала на сверкающий спортивный автомобиль кричащего желтого цвета. Если «Вольво» Эдварда попросту не сочетался с моим домом и садиком вокруг, полным растительности, то «Порше» и вовсе казался пришедшим из другой галактики.
Я увидела, что девушка приоткрыла мне пассажирскую дверь. Сама же она села за руль.
Как оказалось, машина удивительным образом подходила своей владелице. Такая же кричащая и беспросветно радостная.
Я удивилась, когда осознала, что Элис любительница погонять, и еще какая! И хотя она внимательно следила за дорогой и была крепко пристегнута, как и я, мне пришлось попросить ее ехать чуточку помедленней. Все-таки мне еще было не по себе в автомобиле после недавней аварии.
— Прости, пожалуйста! Я такая нечуткая! Мне очень стыдно! – поспешно извинилась Элис, значительно снижая скорость, со взглядом, который доказывал, что она была действительно огорченна.
— Не волнуйся, – немного вымученно улыбнулась я, по-прежнему вцепившись в обивку сидения.
К счастью, путешествие не было таким долгим, как я ожидала. После того, как Элис довольно красочно и многословно припарковалась на подземной стоянке, мы начали наш поход по магазинам. Подруга подхватила меня под руку и на невероятной для такого хрупкого тела скорости потянула меня за собой в огромное здание с кучей всевозможных магазинов. С той же скоростью Элис запихивала меня в примерочные, забрасывая различной одеждой всех цветов, фасонов, размеров и тканей. Через два с лишним часа, показавшимися мне вечностью, мы направились к столику в одном из кафе внутри торгового центра, чтобы перекусить, ведь время обеда давно прошло. Элис буквально вынудила меня согласиться со всем ее выбором и с тем, чтобы она оплатила весь мой новый гардероб. Честно говоря, я впервые почувствовала себя огромной кивающей куклой именно во время похода с ней по магазинам, потому что она мне и слова вставить не давала, однако ее напористость и непробиваемый оптимизм меня только радовали и стимулировали к жизни. Я, конечно, пыталась отвергать ту или иную вещь, но Элис из тех людей, которые лучше знают, что тебе нужно. И как следствие, мы сейчас продвигались к столику с кучей пакетов и сумок.
— Да, все-таки так здорово ходить с подругой по магазинам! - она проговорила радостно, пока мы садились за столик, - только Роуз почему-то теперь отказывается от таких походов со мной, - я хотела, было, спросить, а кто такая эта Роуз, но малышка Каллен даже рта не дала мне раскрыть. - Итак, что будем есть?
Я пожала плечами.
— Думаю, гамбургер был бы очень кстати, - сказала я, заметив знакомую надпись «McDonalds».
— Отлично, тогда я оставляю тебя с сумками, буду через минуту, – она весело подмигнула мне и унеслась прочь.
Когда она удалилась, предварительно разместив сумки и пакеты под столом, я буквально обмякла на одном из стульев. После такого продолжительного шопинга ноги нещадно болели, да и рана на ноге стала напоминать о себе. Элис скупила все, от свитеров до одноразовых дождевиков, от тапок до сапог, потому что, по ее словам, «к колледжу, ты, Белла, должна быть во всеоружии!».
Скоро подруга возвратилась с подносом в руке, и мы обе начали со смаком есть, потому как, кроме завтрака, сегодня нашим желудкам во время забега по магазинам ничего не перепало. Прикончив по гамбургеру, мы, не сговариваясь, потянулись к большой картошке-фри. Элис взяла картофелину и, пока я открывала соус, мило улыбаясь, спросила меня с хитрющим выражением лица
— И? Как к тебе относился Эдвард все эти дни? – спросила она с не совсем ясным мне подтекстом.
Эта таинственность в ее голосе повергла меня в секундный ступор.
— Мне не на что жаловаться, - ответила я. – Сказать по правде, я могу обвинить его лишь в одном, но это не причиняет мне никаких беспокойств. Иногда за весь день он может не сказать ни слова!
Я услышала, как Элис немного натянуто рассмеялась.
— Да, действительно, это мой брат, - пошутила она.
— Это всегда так? - мой голос был полон сомнений, потому как мне лично показалось, что он ведет себя так только со мной и имеет что-то против меня.
— Ну, все дело в том, - сказала Элис, беря следующую порцию картошки и дирижируя ею, как указкой, - что с незнакомыми людьми он бывает немного замкнут, нелюдим. Он иногда несколько холоден и отстранен, - затем она показала на себя с невинной улыбкой, - со своими родственниками он абсолютно нормальный, хотя порой тоже чересчур серьезный, так что не парься!
Я слабо кивнула головой.
— Он замечательный человек, - отрекомендовала она мне его, как если бы намекала на что-то, - просто дай ему время.
— Он меня иногда пугает, - произнесла я, даже не задумываясь.
Когда я поняла, что сказала, тут же залилась краской.
Элис захихикала по-доброму над моим смущением.
— Да, он часто производит такое впечатление на людей, - заметила она, - но внешний вид обманчив, Белла.
Я согласилась, вконец запутанная, напряженно думая и продолжая жевать.
Что Элис хотела этим сказать?
Поев и вернувшись еще раз в магазины за кое-каким вещами для нее, мы загрузились в автомобиль и поехали домой. На этот раз Элис ехала с более привычной для меня скоростью, хотя, наверное, ей казалось, что мы плетемся, как черепахи, но зато я смогла в полной мере насладиться видами Форкса. Снова я обратила внимание, что все вокруг было до невозможности зеленым. Казалось, что растительность закрыла собой все вокруг, просто затопила окрестности.
Зеленое, зеленое и еще более зеленое.
Когда мы наконец-то добрались до дома, то начали разгружать с Элис багажник. Мне показалось, что в «Порше» наши пакеты размножились…
Неужели мы купили все это?! И куда мне, скажите, убирать обновки?
Я взяла сумки и двинулась к дому. Из-за того, что пакеты и сумки закрывали мне обзор, я не заметила маленького порога и полетела вперед со всеми свертками. Разумеется, Эдвард был дома, поэтому дверь не поймала меня, а приветливо распахнулась. Поэтому я растянулась в коридоре, а вокруг меня живописно раскинулись кучи свертков и пакетов... Через секунду мой взгляд уперся в пару ботинок. Я медленно подняла глаза. Рядом со мной был присевший на корточки Эдвард. Я, слегка прикусив нижнюю губу, устало смотрела на него.
— Ты в порядке? – спросил он, серьезно глядя на меня и помогая выбраться из-под завалов.
— Да, вроде бы ничего не сломала, - я с трудом, но все-таки поднялась на ноги.
— Ты всегда так часто падаешь? – он по-прежнему серьезно смотрел на меня, в то время как Элис вприпрыжку спешила к нам обоим.
— У меня неуклюжие ноги, – ответила я, пытаясь найти себе оправдание, пока Эдвард помогал мне собирать сумки.
Кажется, я упустила что-то важное, потому что, когда я увидела Элис, на ее лице было радостно-изумленное выражение. Эдвард же ответил ей взглядом, полным множеством различных эмоций и…страха?
— Я вижу, мы делаем успехи? – игриво спросила малышка Каллен.
Эдвард ограничился бурчанием под нос, после чего вновь продолжил помогать мне с сумками.
Я же не понимала абсолютно ничего.
Элис посмотрела на часы.
— Ой, мне пора, - она нахмурилась,- а то Джаспер меня убьет, - задумалась на секунду, а затем продолжила, - как вы смотрите на то, чтобы вместе поужинать? – воскликнула она радостно, - я разберу вещи и буду здесь через два часа.
Эдвард согласился, как мне показалось, не особенно вслушиваясь в слова сестры, а затем, собрав все пакеты, он понес их в мою комнату. Я крепко обняла Элис, мне действительно, очень хотелось, чтобы она к нам опять приехала, на что Элис широко улыбнулась и поспешила к своему автомобилю. Затем я взяла оставшиеся сумки, которые не смог забрать Эдвард, и поднялась по лестнице в свою комнату. Он был там, складывал все аккуратно возле моей кровати. Проделав аналогичную операцию, я застыла, внимательно рассматривая ставшую вещевым рынком комнату.
— Эмм, мне кажется, твоя сестра немного перестаралась, - рассмеялась я, наблюдая за аналогичным моему выражением лица Эдварда.
— Она настаивает на том, чтобы одевать всех, кто попадается ей на пути, - прокомментировал он, закатывая глаза и вздыхая, - все в семье уже привыкла к этим пыткам.
Я мягко рассмеялась тому, как он это все говорил.
— Я думаю, мне теперь еще долго можно будет не появляться в магазинах, пока, разумеется, Элис не решит, что было бы неплохо обновить мой гардероб, - я по-доброму съязвила, потому что очень была благодарна Элис, внесшей вкус жизни в мое существование, и подняла глаза на Эдварда. Мне была интересна его реакция.
Слабая кривая улыбка появилась на его лице.
Его лицо было таким совершенным, когда он улыбался, даже вот так слабо. И его глаза не казались такими жесткими и серьезными. Наоборот, в эту секунду они блестели, как два потрясающих изумруда.
Однако это длилось совсем недолго.
— Я пойду, пожалуй, в душ, - он уже выходил из комнаты,- думаю, стоит приготовиться к ужину.
Я согласилась, почти не думая о том, что он говорит, и все прокручивала в своей памяти его восхитительную улыбку.
Я плюхнулась на кровать и скинув несколько сумок, освобождая себе место. В итоге обняла подушку и глупо улыбалась сама себе. Я действительно устала после нашей с Элис прогулки. Поэтому и не заметила, как унеслась в царство Морфея.
Мне казалось, прошло всего пять минут, и звонок в дверь разбудил меня. Я соскочила с кровати и кинулась открывать. На пороге стояла Элис и, смеясь, смотрела на меня.
— Интересный стиль, - отметила она, - а я и не знала, что Savage снова в моде.
Я стояла и смотрела на нее с изумлением. Пока не поняла, что она имела в виду мои запутанные после сна волосы. Не позволив Элис участвовать в моем переодевании, я быстро привела себя в порядок. Вскоре к нам вышел и Эдвард, как всегда идеальный и элегантный.
День закончился тем, что мы отужинали в маленьком уютном ресторанчике, слушая монологи Элис по поводу ее планов на следующие несколько недель. Мне показалось, что Эдвард обо всем этом уже знал, но даже если и скучал, то не показал виду. Я не знаю точно, сколько времени мы там пробыли, но когда я начала зевать, мой «сосед» заметил, что нам пора уже ехать по домам. Сначала мы завезли Элис в огромный величественный особняк Каленов, внушительный фасад которого просто ошеломил меня, а потом мы молча поехали мимо зеленых пейзажей Форкса к моему дому. Если честно, даже если бы я и хотела, я бы все равно не смогла заговорить, потому как мирно дремала в соседнем от Эдварда сидении, иногда просыпаясь и видя перед собой всю ту же монотонную зелень Форкса. Наконец, мы приехали. Эдвард открыл дверцу, и я вышла из машины, чувствуя свежий бриз на своем лице. Повернув ключ, мы зашли в теплый дом.
— Будет лучше, если ты пойдешь сейчас спать.
Я нашла в себе силы кивнуть головой в ответ.
— До завтра, - я уже поднялась на несколько ступенек, но тут обернулась назад, чтобы посмотреть на него.
Его было невидно в темноте дома, лишь глаза в свете луны, пробивающемся сквозь занавески, светились изумрудным блеском. Необыкновенные, гипнотизирующие зеленые глаза, хотя нет, скорее живые изумруды. Я стояла неподвижно, глядя в них и забыв обо всем, пока не услышала его мягкий, чарующий, бархатный голос:
— До завтра.
Я поднялась в комнату, словно в каком-то трансе, наскоро переоделась и рухнула на кровать.
Последнее, что я помню, это мягкий свет луны, проникающий через окно. И тут я провалилась в сон.
Та ночь была первой, которую я провела без кошмаров.
Я чувствовала себя в раю, который был зеленый-зеленый, как Форкс.
Хотя нет, он был изумрудно-зеленый.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (09.02.2010) | Автор: solitina (редакция KleO)
Просмотров: 9440 | Комментарии: 68 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 681 2 3 »
0
68 Ксюша8093   (11.08.2017 19:33)
Элис как всегда - маленький эльф, а Эдвард очень серьезный. И какая то тайна? Интересно. Спасибо.

0
67 чиж7764   (05.01.2016 04:54)
Судя по коже Элис они тянут на семейку альбиносов.
Откуда у Беллы силы на магазины взялись?
Почему он испугался при очередном её падении?

0
66 Pest   (09.07.2015 17:24)
Элис такая Элис))

0
65 ღSensibleღ   (26.03.2015 01:28)
м-да... шопинг с Элис не каждому понравится cool

0
64 Kiira8989   (26.05.2014 22:33)
Спасибо за главу! smile

0
63 Kiira8989   (26.05.2014 22:33)
Элис принесла с собой много радости smile

0
62 Kat9e   (31.05.2013 23:46)
спасибо happy

0
61 ღSensibleღ   (18.02.2013 03:49)
спасибо за главу)

0
60 СлАсТиК   (02.02.2013 00:59)
спасибо за главу:)здорово, что Элис появилась:)

0
59 Lpfanka   (25.11.2012 23:55)
Эллис неизменна biggrin

0
58 HюсЯ   (13.09.2012 15:12)
Quote (Saffronka)
в россии,и туда поступают после 18!!

нет не обязательно
мне определённо нравится, что они будут учится в одном колледже! happy

0
57 choko_pai   (20.08.2012 23:52)
Спасибо

+1
56 Saffronka   (16.06.2012 16:37)
если им по шестнадцать, пи чем тут колледж..??? это ведь совсем не то же, что в россии,и туда поступают после 18!!

0
55 @Люльчик@   (17.03.2012 09:00)
спасибо за главу)

+1
54 A_milya   (26.01.2012 00:33)
Процесс пошел biggrin
Спасибо за главу smile

0
53 sakyra4072   (31.10.2011 13:27)
Элис, как всегда, энерджайзер biggrin

0
52 Апетамушта   (16.09.2011 19:18)
Они все такие молодые:) странно что Белла с такой радостью побеждала по магазинам:)

0
51 Marella   (22.05.2011 12:20)
спасибо за главу)

0
Спасибо за главу.

0
49 Tusya_Natusya   (13.03.2011 16:51)
Спасибо за прекрасные перевод)) biggrin

+2
48 $vredinka$   (12.03.2011 23:33)
что то мне подсказывает что тут запахло любовью happy happy happy

0
47 ♣Rosalie_Cullen♣   (11.03.2011 21:04)
хм...что же это такое изумрудно-зеленое?.. biggrin

0
46 Adell   (06.03.2011 21:02)
Спасибо за главу.

0
45 nijnolubka   (05.03.2011 02:11)
smile smile tongue

+1
44 Гульнур   (04.01.2011 18:58)
и почему же он интересно изумрудно-зеленый?=)))

+2
43 Fine   (02.11.2010 23:27)
Великолепный перевод!!! Умнички!!!! Спасибо!!!

+2
42 St_Catherine   (29.10.2010 02:48)
Чудесный рассказ и великолепный перевод)) Спасибо))

+2
41 konvaliya   (24.10.2010 01:01)
Похоже Белла начитает нравиться Эдварду, он искренне волнуется за нее каждый раз во время падения smile И Элис, похоже, это заметила biggrin

+1
40 Somerholder_Ian   (05.10.2010 10:59)
Миленько,очень даже миленько.
Браво,мне понравилось!

+1
39 SeliNa84   (22.09.2010 11:01)
Спасибо за главу)) Очень нравится история.

1-30 31-60 61-68
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: