Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись "темной лошадкой". В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13504
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2020-3-31
16
0
Милые мои, родные, дорогие, спасибо вам, что поддерживали меня на протяжении всего года. Здоровья, счастья, любви, успехов в новых начинаниях. Всегда идти по жизни с высоко поднятой головой. А вот и мой обещанный подарочек. Выкладываю, наконец-то, долгожданную 17 главу.
И все ответы на ваши вопросы именно здесь, так что наслаждаемся и, конечно, радуемся вместе со мной.)))))))))))))
Ваша Kittee7.
Мурррррр.

[b]Глава 17

Белла

Если бы мой отец не был шефом полиции, то меня бы уже давно загребли за мою маленькую шалость.
Ну ладно, хоть мой отец и шеф полиции, я всё равно волнуюсь из-за того, что меня арестуют.
Потому что несколько часов назад я слегка «подкорректировала» личико Форксскому Ангелу, а сейчас я без приглашения заявилась к ней в дом, чтобы внести свою лепту в спасение морских свинок, одетая в одежду рядовых марок и даже не потрудилась ответить на присланное мне приглашение.
Я так сказать уже нарушила четырнадцать законов элиты Форкса.
Но, к черту это.
Мне пришлось.
Мне было больно, и я просто хотела развеяться … а часы, которые я провела в одиночестве стали для меня своего рода чистилищем…интересно, смогу ли я спасти себя от банальных подростковых сердечных ран начав встречаться с Джаспером?
Я ворочалась в кровати и плакала, я так скучала по Эдварду и очень хотела снова оказаться в его постели, и сказать ему, что он дурак, потому что отпустил меня…но я дала ему шанс и даже гораздо больше.
Я думала о Джаспере, его улыбке и как он смотрелся рядом со мной, а еще мне нравилась боль в моих костяшках, потому что она напоминала мне о моем подвиге и о состоянии личика Розали…и затем я впала в отчаяние.
Потому что он был во мне, у меня под кожей, в крови, в легких – даже когда я закрывала глаза, то видела его. Даже улыбка Джаспера легко превращалась в ленивую ухмылку Эдварда.
И это больно.
Так больно, что я бы что угодно попробовала, чтобы облегчить эту боль.
Что угодно.
Поэтому я нацепила кеды, вытерла глаза и пошла спасать морских свинок.
Я ехала в машине и думала о том, что любовь делает из нас глупцов и сумасшедших.
Я была в диком отчаянии, вцепившись в грудь рукой, и проигнорировав служащего гостиницы, я припарковалась рядом с Горацио.
Я зажала ключи в ладони, так, что они больно впивались в нее. Пожалуйста.
Ну, пожалуйста.
Не позволяй мне увидеть его.
Пожалуйста.
Позволь мне найти покой хоть где-нибудь.
И когда я вошла в танцевальный зал, то почувствовала в груди полное опустошение…это результат моего высокого взлета и низкого падения.
Потому что я не принадлежала их миру, и как только я вошла, все тотчас же уставились на меня, а Марго Хейл начала что-то кричать и показывать на меня пальцем – черт, я совершенно не из их круга. Сегодня я это четко усвоила.
Но тут я заметила проблеск бронзовых волос, опущенные плечи, и мое тело сразу же предало меня, потому что я почти улыбнулась…потому что я была счастлива, и я на несколько секунд позволила себе успокоить ноющее сердце, смотря на Эдварда.
Но скоро он повернется, и моя иллюзия разрушится, потому что он всё так же не любит меня, как люблю его я – поэтому я резко отвернулась, ища свое возможное спасение.
Джаспер.
И он был там, впрочем, как и всегда.
И этот сукин сын улыбался мне, так, как будто для дерзкой, сумасшедшей жалкой нищенки было самой естественной вещью в мире прийти в кедах на вечер в честь спасения морских свиней.
Вокруг слышались крики и шепот, и я слышала, как кто-то крикнул, чтобы меня выставили отсюда, но ко мне подошел Джаспер, и я наклонилась к нему, чтобы только он мог меня услышать.
- Тебе что-то нужно, Ла Белла? – шепнул он таким тоном, как будто мы на уроке истории, и я просто попросила запасной карандаш.
- Да…пойдём. Пойдем со мной, пожалуйста, - шепнула я, схватив его за руку и смотря на носки своих туфель.
Сделай меня лучше.
Пожалуйста.
Джаспер слегка наклонил голову и улыбнулся, проведя языком по зубам, и кивнул.
Он взял меня за руку, он собирался помочь мне забыть, стать лучше и…
- Привет, Белл.
Я закрыла глаза, и звук его слегка заплетающегося голоса прокатился по моему телу ударной волной, и мне это понравилось, это чувство было гораздо сильнее моей ненависти.
Джаспер крепче сжал мою руку, а затем отпустил, и я открыла глаза.
- Что тебе нужно, Эдвард?
Неужели он не видит, что мне больше нечего ему дать, я уже отдала всё, что могла.
Секс, признание, любовь, дружбу – у меня ничего не осталось – в любом случае, он бы и не взял.
- Нам нужно закончить наш проект с лодкой.
Проект с лодкой?
Какого черта?
Чертов Эдвард, пьяный, но как всегда такой красивый, беспокоился о своих оценках, когда я была разбита.
Джаспер выступил вперед, и Эдвард вяло ткнул пальцем ему в грудь, что выглядело довольно забавно.
- Ты, приведешь её на озеро, в три. Будь там.
Я наблюдала, как он развернулся и, слегка пошатываясь, но довольно уверенно поплелся из зала, я проглотила навернувшиеся слезы и потянула Джаспера на улицу, отказываясь думать о каких-то озерах и лодках в три ночи с Эдвардом.
Он был пьян, и наверняка даже не вспомнит об этом приглашении.
Джаспер выгнул бровь и, тряхнув головой, повел меня на улицу.
Как только мы вышли, к нам подбежал служащий гостиницы, но Джаспер поднял руку в останавливающем жесте.
- Нет. Пока не надо. Спасибо, - сказал он и, сняв свой пиджак, накинул его мне на плечи.
- Могу я пригласить тебя на прогулку, Ла Белла?
- Да, пожалуйста, - сказала я сухим голосом, прогулка мне сейчас не помешает.
Куда-нибудь подальше от Эдварда…но не так далеко, как хотелось бы.
И мы шли.
Джаспер свободной рукой ослабил свою бабочку, и запах табака и сандалового дерева наполнил влажный воздух вокруг нас… и мне стало спокойней.
Я чувствовала себя защищенной, и что обо мне искренне заботились.
- Извини, что увела тебя от твоей…проблемы, - сказала я после двадцати минут молчания.
- Ну. Я думаю…это будет очень важная прогулка, - сказал Джаспер, косясь на луну.
- Я тоже так думаю, - прошептала я.
Мы шли молча, я позволяла Джасперу вести меня, и хоть я была с Джаспером, мысленно я была далеко от нас, в Горацио, но та часть меня была разбита и страдала, и неожиданно я ускорила шаг.
- Куда-то спешишь, Персик? – лениво произнес Джаспер, замедляя шаг.
- Мы просто…мы просто идём слишком медленно.
А на самом деле я просто-напросто хотела поскорей уйти подальше от Горацио.
- Но, Ла Белла, ты даже не знаешь, куда мы идём, - засмеялся Джаспер своим низким гортанным смехом и потрепал меня по плечу.
Я задержала дыхание.
Нет.
Не надо.
Пожалуйста.
Надо.
Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет.
Джин. Скотч. Джин. Скотч.
Я закрыла глаза.
- Куришь? – спросил Джаспер, и я открыла глаза и увидела, как он сделал пару шагов назад, держа незажженную сигарету в зубах, и посмотрел на меня горящими глазами.
- Я…нет, - сказала я, догоняя его, и моё облегчение и разочарование были столь ощутимы, что казалось их можно потрогать рукой.
Джаспер поднял свою согнутую руку, и я взяла его под руку, и мы снова двинулись дальше.
- Ты думала, что я поцелую тебя, - сказал Джаспер, поджигая сигарету.
Моё лицо покрылось румянцем.
- Нет…нет я не думала.
- Нет, ты так думала, - засмеялся он.
- Я просто…, - я умолкла, с трудом сдерживая улыбку, потому что, не смотря на то, что я была разбита, Джаспер всегда мог заставить меня улыбнуться.
- Ла Белла хочет, чтобы я поцеловал её, - поддразнил он.
- Прекрати, - засмеялась я.
- Я думаю, ты прервала очень важное дело по спасению морских свиней, потому что хотела, чтобы я тебя поцеловал.
- Заткнись, - засмеялась я ещё больше, ни капли не смущаясь.
- Что ж. Я собираюсь тебя поцеловать.
- Я знала это. Я бы не забила на несчастных морских свинок, если бы не была уверена в своих ожиданиях, - усмехнулась я, радуясь, что мы можем общаться так легко и непринужденно.
Мы продолжали идти, Джаспер курил, а я хихикала, иногда он что-то напевал или рассказывал мне всякие ужасные вещи о проделках Розали, а затем интересовался, как это жить в одном доме с шефом полиции.
- Итак…ты танцевал с Элис…когда я вмешалась. Извини, - сказала я.
- Не стоит.
- Что, не всё так хорошо, как казалось?
- Я бы сказал скорее никак вообще. Впрочем, как обычно.
- Но почему? Почему она? – спросила я с неподдельным интересом.
- Потому что иногда я вижу, что на самом деле она лучше всех нас, - ответил Джаспер быстро и уверенно.
- Иногда?
- Иногда. Потому что чаще я вижу сучку-пустышку, которую видят и все, - засмеялся он. – Но…в ней есть некоторая невинность…или нет…лучше сказать жажда жизни, энергетика – черт, Ла Белла, я не знаю, как тебе объяснить. Ты любишь Каллена, а он отвратительный человек.
- Я знаю…но ты тоже его любишь, - вздохнула я.
- Правда. И, как и в случае с Элис…я не знаю, как это объяснить. Черт, может, я ошибаюсь на их счет?
- Может быть.
Мы шли по дорожке, освещенной фонарями, в совершенно незнакомой мне местности, пиная камушки.
- Я люблю пасту. Я просто фанатка пасты, - сказала я, когда мы перешли к теме нашего детства.
- Как-то раз нас с Эдвардом и Эмметтом поймали, когда мы воровали глину для лепки из кабинета рисования.
Я хихикнула и пнула камешек, но промазала и шлепнулась на колени.
Галька больно впилась мне в колени и ладони, и неожиданно Джаспер оказался передо мной на коленях.
О, вот тот самый момент, которого я ждала.
Он кивнул, отвечая на мой немой вопрос, он потянул меня на себя, и наши лбы столкнулись, он слегка наклонил голову, и я почувствовала сладкий аромат джина и сигарет.
- Если мы…если у нас получится…Белла, я обещаю, - прошептал он мне прямо в губы, - я обещаю, что никогда не сделаю тебе больно.
Я слегка кивнула.
Я положила руки ему на плечи и слегка приподнялась.
Я нависла над ним, и он посмотрел на меня, затем слегка разгладил складки на моем капюшоне и, наконец, прикоснулся своими холодными губами к моим.
Его губы были мягкие, с легким мускусным запахом, мои пальцы запутались в его волосах, а его руки обвили мою талию и притянули меня ближе.
Его губы двигались медленно, его язык был мягким и лишь слегка касался моего, и если бы я не целовала свою любовь…
Если бы я никогда не положила глаз на Эдварда Каллена…
Если бы я никогда не запускала пальцы в его бронзовый беспорядок…
Если бы я никогда не узнала, что такое сила, боль, страсть, и настоящий поцелуй с любимым…
Я бы могла быть с Джаспером.
Но я всё это испытала, и поэтому я уже не могла испытать это с Джаспером или кем-то другим.
Потому что для меня всегда будет только Эдвард, и никто другой никогда не заставит меня почувствовать то, что я чувствовала с Эдвардом, никто не сможет заменить мне его губы и такие родные руки.
И стоит тебе полюбить, ты уже просто не сможешь согласиться на меньшее.
Та просто…не можешь.
Джаспер убрал язык обратно к себе в рот.
Эдвард.
Эдвард.
Моё тело нуждалось в нём, молило о нем, ведь моё сердце уже давно билось в его груди.
Эдвард.
Эдвард.
- Элис, - прошептал Джаспер и прервал поцелуй.
Я убрала руки из его волос и шлепнулась на задницу, мы уставились друг на друга.
- Извини, Ла Белла…я не могу, - сказал Джаспер, пожав плечами.
- Элис, - сказала я, потому что не могла назвать сейчас свою причину, но Джаспер понял.
- Да. Чертова Элис.
- Да, - выдохнула я, вытирая рот рукой.
- Эй, - засмеялся Джаспер, взяв меня за руку, - так плохо?
- Да. И я бы очень хотела сказать, что это не так.
- Я тоже, - сказал он, вставая и протягивая мне руку, чтобы помочь встать. – Ах, из нас могла бы получиться прекрасная пара, Ла Белла.
- Я знаю, - сказала я откровенно, слегка злая на Эдварда Каллена, за то, что он убил для меня надежду и желание найти кого-то ещё.
Джаспер поправил свой пиджак на моих плечах, потом обхватил руками моё лицо и посмотрел на меня с легкой улыбкой, а его глаза сверкали…решительностью.
Похоже, Джаспер восстановил для себя полную картину.
И я не могла не улыбнуться.
Он дважды чмокнул меня в лоб, и мы продолжили нашу прогулку, взявшись за руки.
- Эй, Джаспер?
- Эй, Ла Белла.
- Ты не девственник.
Он усмехнулся и потер затылок рукой.
- Нет, моя дорогая, абсолютно в этом уверен.
- Итак…чем же я отличаюсь от других девушек? Я имею в виду, ты же спал с другими, пока был влюблен в Элис.
- Потому что если я хочу быть с Ла Беллой, значит быть с Ла Беллой во всех смыслах. Ты заслуживаешь этого. Ты не просто девушка на одну ночь, ты леди. И довольна хорошая.
- Да, - согласилась я.
- Так что, моя дорогая, мы с тобой двое жалких влюбленных. Мы испорчены из-за…
- Них, - добавила я.
- Хм…, - промычал Джаспер, затем начал что-то напевать, и неожиданно на меня нахлынула вся моя боль.
Никакого очищения.
Никакой скрытой любви, никакого героя, способного спасти меня.
Моя боль это то, что у меня осталось, и никто не способен излечить меня.
Ветер усиливался, холодало, и ноги уже начали замерзать.
Я закрыла глаза, вспоминая время, когда в моей жизни ещё не было Эдварда, о том, как было легко…
Я глубоко вздохнула, открыла глаза и увидела перед сбой какой-то полевой цветок.
Джаспер остановился, развернул меня к себе и заправил цветок мне в волосы.
- Почему? – спросила я.
- Девушке должны дарить цветы, - пожал он плечами, и мы продолжили идти.
- Джаспер. У нас что-то вроде платонических отношений? – спросила я наполовину серьезным тоном.
- Возможно. Но возможно, может быть по-другому, - сказал Джаспер и указал вперед, но всё, что я увидела, была чернота, но затем я почувствовала, что земля подо мной рыхлая…и почувствовала запах сырости и грязи, так пахнет на озере.
Оу.
Оу.
- Ты…ты привел меня к озеру. Ты привел меня к…
- Ты можешь привести лошадь к воде, но ты не можешь заставить её пи…
- Я уже пыталась, - закричала я в темноту, злясь на Джаспера, поняв всё – почему?
Почему он это сделал?
Он сказал мне попытаться – и я попыталась, но ничего не вышло, меня растоптали, оставив сломленную и разбитую, я еще помню первоначальный шок, холод и боль разбитого сердца, и я не хочу повторить это снова…
- Он мой друг. И я знаю, что он может, Белла. Я просто знаю это.
- Я не экземпляр для тестирования. Я не собираюсь жертвовать собой каждый раз, когда малыш Каллен хочет получить жизненный урок.
- Возможно, я должен сожалеть. Но я не сожалею. И это нормально. Уверен в этом, - мягко произнес Джаспер, приподняв мой подбородок и улыбнувшись, - если бы я мог быть с тобой, то был бы. Но, к сожалению, мы не сможем помочь друг другу, не сможем спасти друг друга от этого, Ла Белла. Это не правильно для нас обоих.
Несколько минут мы молчали, а я думала, то ли мне плакать, то ли организовать уже второе нападение за последние 24 часа.
Но тут я услышала шаги…уверенные, изящные шаги по мокрой рыхлой земле позади меня.
Мое сердце забилось с бешеной скоростью, и боль и удовольствие поглотили меня – и твою мать – я сдалась.
Если только звук его шагов подействовал на меня похлеще поцелуя Джаспера – то к черту – я сдаюсь.
Я посмотрю на него.
Я приму эту боль.
Потом я пойду домой и проплачу всю ночь, и в следующий раз произойдет то же самое.
Потому что я люблю его.
Я повернулась к нему.
- Ты пришла.
Я кивнула и посмотрела в темноту, пытаясь разглядеть его лицо, потому что если я хотела почувствовать эту боль, то я должна видеть его всего.
Эдвард стоял передо мной, с расстегнутыми манжетами, развязанной бабочкой, свисающими подтяжками – полностью открытый.
Так же как и я.
Он смотрел на меня, потом снял свой пиджак, подошел ко мне и медленно стянул пиджак Джаспера с моих плеч и отдал его ему, а затем одним быстрым легким движением накинул свой пиджак мне на плечи, всё еще теплый – и сразу же запах джина исчез. Он был забыт сразу же, когда я почувствовала запах скотча.
Скотч.
Эдвард прошел мимо меня, и на секунду я подумала, что он собирается уйти, и была не уверена, отчего мне будет больнее, оттого, что он уйдет или оттого, что он останется.
Но он не собирался уходить, он просто молча пожал Джасперу руку, в этот момент я отвернулась, потому что почувствовала себя лишней.
- Ла Белла, - мягко произнес Джаспер, и я встретилась с его уверенным взглядом. Он положил свой пиджак на мокрую землю, - на всякий случай.
- Знаю, Джаспер, - прошептала я.
- Доброй ночи, - Джаспер кивнул и ушел.
Эдвард стоял, покачиваясь на каблуках и засунув руки в карманы.
Ему было холодно.
Это хорошо.
Я обхватила себя руками, закутываясь в его пиджак, представляя, что это Эдвард обнимает меня – потому что если будет больно, я хочу, чтобы боль была сильной.
- Эти туфли просто ужасные, - произнес он, наконец.
Дьявол.
Я прошла мимо него, не сказав ни слова, и подошла к самой воде, думая, насколько она холодная, и правда ли, что утонуть это легкая смерть.
Я скинула одну туфлю и окунула большой палец в воду.
- Вода в этом озере ледяная, - раздался голос Эдварда позади меня, заставив меня подпрыгнуть от неожиданности и надеть туфлю. – Раньше Джаспер часто здесь плавал – правда и сейчас он иногда тут плавает.
- А ты нет?
- Неа. Я никогда не плавал в этом озере. Даже в воду не заходил. У него все дно завалено всяким дерьмом. Тем более у меня есть бассейн. Наверное, я слишком труслив, чтобы плавать здесь. Кто знает, что в нём может быть?
- Но Джаспер же плавает здесь, и с ним ничего не случилось.
- Джаспер просто другой.
- Согласна. Но ведь озеро гораздо больше твоего бассейна…
- Но оно не такое чистое, как бассейн – я привык плавать в бассейне. Я всегда знаю, что в воде нет никакой гадости. Я…
- Тогда зачем ты пришел на озеро?
- Черт. Если честно, то не знаю. Может, потому что однажды мне всё-таки придется в него войти. Потому что я видел пару раз, как Джаспер плавал в нем, и часть меня очень хотела наплевать на всё и пойти поплавать в нем. Потому что по какой-то неведомой причине я не могу, мать его, держаться от него подальше.
- Ты можешь замараться. Или порезаться о камень. Или простудиться. А что же скажут люди, если узнают, что их любимый «золотой мальчик» променял чистый теплый бассейн на озеро, хранящее в себе множество опасностей.
- Это было бы рискованно, - сказал Эдвард, мельком взглянув на озеро.
- Да, - согласилась я, - но, хочу тебе сказать, ты не знаешь, от чего отказываешься. Я лично предпочла бы искупаться в озере, а не в бассейне. Так я узнаю, что упускаю. Даже в самый жаркий день я лучше совсем не намокну, чем буду купаться где-то, кроме озера…зачем мне какой-то жалкий маленький бассейн, если я могу плавать в озере.
Эдвард склонил голову, и некоторое время стоял неподвижно, а затем посмотрел на меня с наглой ухмылкой.
- Значит намокнуть, ха?
Дьявол.
Я закатила глаза, скинула туфли и ступила в ледяную воду, мои лодыжки словно покрылись тысячами мелких осколков льда.
Он может оставаться там, сухим и чистым, если так хочет.
А я хочу намокнуть.
- Ну и…ты хочешь забить на колледж и податься в боксеры или как? – спросил он.
- Ей стоило ожидать чего-то подобного, - пробубнила я сквозь стучащие зубы, кутаясь плотнее в его пиджак.
- Знаешь, у тебя слабый хук справа.
- По крайней мере, я отомстила…играя по своим правилам, - сказала я, пожав плечами и поворачиваясь к нему спиной. – Она просто…она просто слишком многое у меня отняла, чтобы так легко уйти.
Я сделала ещё один шаг в воду.
- Ты заработаешь переохлаждение, - сказал Эдвард, но при этом его голос прозвучал не с беспокойством, а скорее с ревностью.
- Возможно. Но это того стоит. Это потрясающее ощущение.
- Это стоит отмерзших пальцев?
- Это стоит чего угодно.
- Это просто…глупо, Белла.
- Может быть. Но я здесь. А ты просто можешь стоять на берегу в нерешительности, трясясь как девчонка. Мечтая об озере, но, не принимая его целиком. Не принимая то дерьмо, которое к нему прилагается… ты хочешь иметь возможность вернуться в бассейн, когда тебе захочется… но ты знаешь, что стоит тебе только оказаться в озере, ты никогда больше не сможешь довольствоваться чем-то меньшим, например бассейном, в котором тебе так удобно… но главное в озере то, Эдвард… что оно не будет для тебя достаточно хорошим только наполовину. Либо все, либо ничего. Так что я могу потерять палец… но, по крайней мере, я не буду жалеть, что попыталась.
- Не важно. Я пытался войти в озеро, но чертово озеро даже не – это не важно.
- Не важно.
Я сделала ещё шаг и услышала, как Эдварда вздохнул в замешательстве.
- И всё-таки, что ты хотел? – спросила я, наконец.
- Я пришел из-за нашего проекта. Лодка, помнишь? У меня есть несколько чертежей, нам только нужно…
- Ты хотел встретиться со мной здесь в три ночи, чтобы поговорить о нашем проекте по физике?
Ну нет, я не куплюсь на это.
Уверенна, что это всего лишь предлог, чтобы трахнуться или чего-то ещё очень для него важного.
- Послушай, я собираюсь поступать в один из университетов Лиги Плюща. Не уверен насчет тебя, но этот проект это 60% итоговой отметки…
- Твой отец купит тебе место в Лиге Плюща, - выплюнула я.
- Обидно, но это правда…но у меня есть чувство гордости и есть мозги, чтобы самому пробиться. И наш проект…
- Хватить напоминать мне об этой сраной лодке!
- Лодка. Лодочка. Лодка. Лодка.
Он надоедлив, к тому же пьян, и груб, почему бы ему просто не быть самим собой?
Что я здесь делаю?
Что он здесь делает?
Это как замкнутый круг, и нужно что-то сделать, чтобы сломать его.
Я повернулась и сердито посмотрела на него, едва различая его фигуру в темноте, а на глаза навернулись слезы.
- Чего ты хочешь? – спросила я ещё раз.
- Я хочу построить чертову лодку, - сказал он, пожав плечами и сделав шаг от озера.
В то время как я сделала ещё один шаг в воду, холодная вода причиняла боль.
- Пошел ты. К черту твою лодку. К черту оценки. К черту всё это.
- Что ж. По крайней мере, ты не сильно злишься. К тому же, отличный язык.
Я сделала еще один шаг, Эдвард тоже.
- Почему ты так себя ведешь? Я…я отдала тебе всю себя. Я призналась тебе в любви, а ты просто – почему ты не можешь измениться?
Эдвард сделал суровое лицо, и из-за луны казалось, что круги у него под глазами стали ещё темнее. Он провел рукой по волосам, а потом по лицу.
- Знаешь, в чем твоя проблема, Белла? – произнес он низким хриплым голосом.
О да. Я влюбилась в настоящего ублюдка.
- Что ж, давай посмотрим…я ношу кеды, моя машина едва ли стоит годовой зарплаты отца, я покупаю шмотки в Таргете, я дерусь в ателье, я употребляю дешевую выпивку, к сожалению, не имею личного тренера, никогда не отдыхала на Французской Ривьере, я…
- Что ж. Это так. Но знаешь, какая твоя главная проблема? Ты лицемерка, - произнес Эдвард ледяным тоном, засунув руки в карманы и смотря на черное небо.
Я чуть не рассмеялась.
- Как угодно, Эдвард…
- Нет. Ты лицемерка, - произнес он, пожав плечами. – Если бы ты была хоть наполовину такой, какой хочешь казаться…
- Извини?
- Ты. Ты такая вся «мисс невинность», проповедуешь тут что хорошо, а что плохо – но ты сама даже не способна смириться с чьими-то недостатками.
- Какого черта ты городишь?
- Ты. Ты. Ты, маленькая Бедная и несчастная Мисс Совершенство – посмотри на себя. Я…черт. Я открылся тебе, а ты сбежала из-за того, что я совершил в прошлом много ошибок. И знаешь, да, я кусок дерьма, я в курсе, понятно? Я знаю, что я вел себя как подонок, в том числе и с тобой, но, пошла ты к черту, Белла, потому что ты не можешь закрыть глаза на прошлое. И дьявол. Ты считаешь, что у меня слабые моральные принципы, когда речь идет о сексе… но я еще никогда никому не признавался в любви, а потом шел и вешался на его лучшего друга.
- Я не…это совсем не то, что ты подумал, - резко выпалила я.
Ведь это так?
- Это уже не важно, Изабелла. Просто прежде чем судить других, сначала бы на себя посмотрела.
- Я. Ты. Я ведь никогда не буду для тебя достаточно хороша. Я лучше этого и я лучше тебя. Я отдала тебе всю себя. Я была у твоих ног. Я знаю, что ты заключил это пари, и всё равно люблю тебя, а ты даже не мог…, - я запнулась и моя речь переросла в тихие всхлипы, а он стоял там неподвижно, словно прирос к земле.
Всхлипы переросли в громкие рыданья, которые эхом отражались от гладкой поверхности воды, а он продолжал стоять, не двигаясь.
Я сделала еще шаг в воду, уже практически не чувствуя ног от холода, я прикрыла рот рукой, пытаясь заглушить рыданья, которые усиливались.
- Я не мог…что я не мог? – прохрипел Эдвард, делая небольшой шаг к воде.
- Ты не мог…ты не мог просто…просто стать моим, - пробормотала я.
Я закрыла глаза, пытаясь успокоиться.
Несколько минут было тихо, и я была уверена, что он ушел, поэтому позволила своим слезам, наконец, вырваться наружу, я открыла глаза.
И он стоял там, он не ушел.
Он смотрел на свои голые ноги, а его ботинки стояли справа от него, его плечи были напряжены, а волосы ниспадали на глаза.
- Что ты…
Он поднял руку, прося меня помолчать.
Эдвард зашипел, когда его пальцев коснулась холодная вода.
- Черт возьми, вода ужасно холодная, - сказал он.
Пожалуйста, не останавливайся. Заходи в озеро.
- Там так темно…нет, не думаю, что смогу, - произнес он таким грустным голосом, что я практически почувствовала его разочарование.
- Я здесь, - шепнула я, делая еще шаг.
И еще.
- Дно сильно страшное?
- Не настолько, чтобы мы не справились, - произнесла я на одном дыхании, когда он сделал еще один шаг.
- Белла, - позвал он меня неуверенно, как будто боялся, что я его не услышу.
- Я здесь.
Затем, неожиданно, я даже не успела заметить, а только услышала всплеск, и небольшие волны, и Эдвард исчез под водой.
Он нырнул – он даже не колебался – он выбрал озеро, он сделал это не медленно и осторожно – он просто нырнул – даже, когда он знал, что там очень холодно и не знал, чего ожидать – он просто нырнул.
Я запаниковала и улыбнулась, мое сердце стучало в каждой клеточке моего тела, и холод я больше не чувствовала – потому что сегодня вечером произошло невозможное.
Осуществилась моя мечта, которая была так невозможна. Доказав, что Джаспер был прав насчет Эдварда, а я нет.
Эдвард смог это сделать.
Сегодня вечером.
Я почувствовала холодные руки на своей талии под водой, и затем их обладатель неожиданно появился передо мной из воды.
Он улыбался так, что у меня защемило сердце, столько радости и волнения отображалось на его лице.
Его волосы казались черными в темноте, слегка завиваясь и сверкая – возможно, ему не стоило вот так нырять, ведь на улице довольно холодно.
- Черт, ощущения просто потрясающие, - произнес он на одном дыхании.
Он потряс головой, и брызги полетели прямо мне в лицо, и я засмеялась, потому что это было…
Это оказалось гораздо лучше, чем я себе представляла.
Ничего не могло быть лучше.
Но я ошибалась, потому что в ту же секунду его губы накрыли мои, и мы погрузились в воду, одна его рука крепко обхватила меня за талию, а вторая покоилась на шее.
Я запустила пальцы в его волосы, притягивая его ближе, наши языки схлестнулись в беспощадной схватке…и мы не останавливались, потому что изголодались по этому, по друг другу.
Я кусала губы, а он уткнулся лицом мне в шею.
Мы обнимали друг друга так, как будто не виделись целую вечность.
Я пыталась запрыгнуть на него, но мои ноги соскальзывали.
Он рассмеялся и, подхватив меня под попку, поднял, а я обвила его ногами, слегка возвышаясь над ним.
Эдвард посмотрел на меня, одна темная прядь волос упала на его левый глаз, его ресницы были мокрыми и блестели, обрамляя его глаза, которые, наконец-то, светились искренностью, и капли воды стекали к его припухшим губам…
И он знал это… теперь он знал, он никогда не сможет вернуться, понимание светилось в его счастливых и испуганных зеленых глазах.
Я посмотрела вниз и провела ладонью по его шее, сосредоточившись на его тяжелом дыхании и его губах, на которых играла легкая улыбка…
Это больше чем любить кого-то.
Теперь у Эдварда Каллена было моё доверие, также как и все остальное.
Он слегка повернул нас в одну сторону, оставляя волны вокруг нас, а потом повернул нас обратно, улыбаясь мне, радостно удивляясь тому, что он всё-таки в озере.
- Я здесь, - просто произнес он.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (31.12.2009) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 5013 | Комментарии: 75


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 751 2 3 »
0
75 робокашка   (24.05.2015 14:19) [Материал]
и как он спьяну осознал все эти аллегории surprised

0
74 anni_anuta   (22.03.2015 20:10) [Материал]
Просто потрясающе!
Аллегорический образ озера..классно придумано. Действительно, не каждый сможет нырнуть в неизвестность с головой smile

+2
73 nika-for   (26.07.2012 16:49) [Материал]
наконец то. УРАААААААААААА

+1
72 SuperStar0747   (26.01.2012 23:35) [Материал]
Он изменился ради нее smile

+2
71 Эль-иллюзия   (12.07.2011 22:41) [Материал]
это бесподобно, изумительно.

+1
70 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
спасибО!))

0
69 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
спасибО!))

+1
68 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
спасибО!))

+1
67 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
про озеро классно придуманно!)

+2
66 $vredinka$   (29.04.2011 19:34) [Материал]
чудо свершилось))))ура)))

+1
65 Rio_Jil   (23.12.2010 21:15) [Материал]
Очень мило...

+1
64 Миланка   (01.12.2010 16:58) [Материал]
душа в пяточках у мя!

+1
63 Мария84   (04.11.2010 21:46) [Материал]
неужели свершилось tongue

+1
62 Тесс   (08.10.2010 14:11) [Материал]
Ух, отлегло от сердца! smile

+1
61 Maу   (24.08.2010 23:17) [Материал]
ух........я так рада...но все таки вода ужасно холодная!!!!!! smile smile

+1
60 Мармеладко   (01.08.2010 21:54) [Материал]
аааааааа ураааа!!!!!!!ура ура ура ура ура !!! happy happy biggrin biggrin cry cry

+1
59 Awa   (05.07.2010 16:09) [Материал]
Очень красивая аналогия с озером)
Потрясающая глава)

+1
58 Румпи   (21.06.2010 01:40) [Материал]
ураааа!!!!!!!!!!! ну наконец то он сделал ЭТОТ шаг... cool biggrin

+4
57 Люблюего   (16.06.2010 12:34) [Материал]
засранец смог хоть как то дать понять что любит, она нужна ему и что он готов рискнуть))))))))))))))))))))))) happy happy happy happy happy happy happy happy happy happy happy

+1
56 P@ssion   (01.05.2010 01:49) [Материал]
Ура! Свершилось! Эдвард залез в озеро! Глава замечательная, очень понравилось!

+3
55 Sydney   (18.03.2010 22:28) [Материал]
Нет слов, одни эмоции! Это просто потрясающе!!! Пасибки огромное за шикарный перевод!

+2
54 ۞Stasusha۞   (03.03.2010 13:51) [Материал]
оу Джази просто ангелочек, надеюсь у него все получится с Элис... tongue

+3
Классный фик!

А продолжение будет или это все?!


+3
52 dierosa   (20.02.2010 00:13) [Материал]
очень классно!!! настолько сильные эмоции)))))

+4
ммм...они вместе...они любят друг друга...так трогательно... cry
спасибо за перевод smile

+2
50 jui   (08.02.2010 00:36) [Материал]
Вау просто потрясный фик, читается так легко и на одном дыхании, надеюсь на продолжение

+2
49 Марфуша   (06.02.2010 14:19) [Материал]
вау я поражена..даже не думала что они так быстро поймут как-ми они были дураками..глава потрясающая..ждем продолжения..

+2
48 Cherepadla   (01.02.2010 04:45) [Материал]
Отличный фик! Достойный перевод. Герои выведены остро, все их сомнения реальны.
....(тихо, почти шепотом) эх...когда же прода!!!

+3
47 FinePride   (01.02.2010 00:53) [Материал]
Это было великолепно... Такие чувства...
Мне, определенно, нравится Джаспер... очень!=)

+2
46 Buklya   (26.01.2010 20:42) [Материал]
Невероятная глава и невероятные персонажи. Чёрт, Джаспер невероятно умён.
Так горько. всё это. Спасибо большое за это произведение. Это потрясающий подарок. Спасибо cry

1-30 31-60 61-75
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]