Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 84
Пользователей: 11
Светлана2992, Дюдюка, lanna999, dasha_merzlikina10, Елена3259, 33224455wer, lakunat, hel_heller, Jesus, Виточка, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-4-24
16
0
0
Милые мои, родные, дорогие, спасибо вам, что поддерживали меня на протяжении всего года. Здоровья, счастья, любви, успехов в новых начинаниях. Всегда идти по жизни с высоко поднятой головой. А вот и мой обещанный подарочек. Выкладываю, наконец-то, долгожданную 17 главу.
И все ответы на ваши вопросы именно здесь, так что наслаждаемся и, конечно, радуемся вместе со мной.)))))))))))))
Ваша Kittee7.
Мурррррр.

[b]Глава 17

Белла

Если бы мой отец не был шефом полиции, то меня бы уже давно загребли за мою маленькую шалость.
Ну ладно, хоть мой отец и шеф полиции, я всё равно волнуюсь из-за того, что меня арестуют.
Потому что несколько часов назад я слегка «подкорректировала» личико Форксскому Ангелу, а сейчас я без приглашения заявилась к ней в дом, чтобы внести свою лепту в спасение морских свинок, одетая в одежду рядовых марок и даже не потрудилась ответить на присланное мне приглашение.
Я так сказать уже нарушила четырнадцать законов элиты Форкса.
Но, к черту это.
Мне пришлось.
Мне было больно, и я просто хотела развеяться … а часы, которые я провела в одиночестве стали для меня своего рода чистилищем…интересно, смогу ли я спасти себя от банальных подростковых сердечных ран начав встречаться с Джаспером?
Я ворочалась в кровати и плакала, я так скучала по Эдварду и очень хотела снова оказаться в его постели, и сказать ему, что он дурак, потому что отпустил меня…но я дала ему шанс и даже гораздо больше.
Я думала о Джаспере, его улыбке и как он смотрелся рядом со мной, а еще мне нравилась боль в моих костяшках, потому что она напоминала мне о моем подвиге и о состоянии личика Розали…и затем я впала в отчаяние.
Потому что он был во мне, у меня под кожей, в крови, в легких – даже когда я закрывала глаза, то видела его. Даже улыбка Джаспера легко превращалась в ленивую ухмылку Эдварда.
И это больно.
Так больно, что я бы что угодно попробовала, чтобы облегчить эту боль.
Что угодно.
Поэтому я нацепила кеды, вытерла глаза и пошла спасать морских свинок.
Я ехала в машине и думала о том, что любовь делает из нас глупцов и сумасшедших.
Я была в диком отчаянии, вцепившись в грудь рукой, и проигнорировав служащего гостиницы, я припарковалась рядом с Горацио.
Я зажала ключи в ладони, так, что они больно впивались в нее. Пожалуйста.
Ну, пожалуйста.
Не позволяй мне увидеть его.
Пожалуйста.
Позволь мне найти покой хоть где-нибудь.
И когда я вошла в танцевальный зал, то почувствовала в груди полное опустошение…это результат моего высокого взлета и низкого падения.
Потому что я не принадлежала их миру, и как только я вошла, все тотчас же уставились на меня, а Марго Хейл начала что-то кричать и показывать на меня пальцем – черт, я совершенно не из их круга. Сегодня я это четко усвоила.
Но тут я заметила проблеск бронзовых волос, опущенные плечи, и мое тело сразу же предало меня, потому что я почти улыбнулась…потому что я была счастлива, и я на несколько секунд позволила себе успокоить ноющее сердце, смотря на Эдварда.
Но скоро он повернется, и моя иллюзия разрушится, потому что он всё так же не любит меня, как люблю его я – поэтому я резко отвернулась, ища свое возможное спасение.
Джаспер.
И он был там, впрочем, как и всегда.
И этот сукин сын улыбался мне, так, как будто для дерзкой, сумасшедшей жалкой нищенки было самой естественной вещью в мире прийти в кедах на вечер в честь спасения морских свиней.
Вокруг слышались крики и шепот, и я слышала, как кто-то крикнул, чтобы меня выставили отсюда, но ко мне подошел Джаспер, и я наклонилась к нему, чтобы только он мог меня услышать.
- Тебе что-то нужно, Ла Белла? – шепнул он таким тоном, как будто мы на уроке истории, и я просто попросила запасной карандаш.
- Да…пойдём. Пойдем со мной, пожалуйста, - шепнула я, схватив его за руку и смотря на носки своих туфель.
Сделай меня лучше.
Пожалуйста.
Джаспер слегка наклонил голову и улыбнулся, проведя языком по зубам, и кивнул.
Он взял меня за руку, он собирался помочь мне забыть, стать лучше и…
- Привет, Белл.
Я закрыла глаза, и звук его слегка заплетающегося голоса прокатился по моему телу ударной волной, и мне это понравилось, это чувство было гораздо сильнее моей ненависти.
Джаспер крепче сжал мою руку, а затем отпустил, и я открыла глаза.
- Что тебе нужно, Эдвард?
Неужели он не видит, что мне больше нечего ему дать, я уже отдала всё, что могла.
Секс, признание, любовь, дружбу – у меня ничего не осталось – в любом случае, он бы и не взял.
- Нам нужно закончить наш проект с лодкой.
Проект с лодкой?
Какого черта?
Чертов Эдвард, пьяный, но как всегда такой красивый, беспокоился о своих оценках, когда я была разбита.
Джаспер выступил вперед, и Эдвард вяло ткнул пальцем ему в грудь, что выглядело довольно забавно.
- Ты, приведешь её на озеро, в три. Будь там.
Я наблюдала, как он развернулся и, слегка пошатываясь, но довольно уверенно поплелся из зала, я проглотила навернувшиеся слезы и потянула Джаспера на улицу, отказываясь думать о каких-то озерах и лодках в три ночи с Эдвардом.
Он был пьян, и наверняка даже не вспомнит об этом приглашении.
Джаспер выгнул бровь и, тряхнув головой, повел меня на улицу.
Как только мы вышли, к нам подбежал служащий гостиницы, но Джаспер поднял руку в останавливающем жесте.
- Нет. Пока не надо. Спасибо, - сказал он и, сняв свой пиджак, накинул его мне на плечи.
- Могу я пригласить тебя на прогулку, Ла Белла?
- Да, пожалуйста, - сказала я сухим голосом, прогулка мне сейчас не помешает.
Куда-нибудь подальше от Эдварда…но не так далеко, как хотелось бы.
И мы шли.
Джаспер свободной рукой ослабил свою бабочку, и запах табака и сандалового дерева наполнил влажный воздух вокруг нас… и мне стало спокойней.
Я чувствовала себя защищенной, и что обо мне искренне заботились.
- Извини, что увела тебя от твоей…проблемы, - сказала я после двадцати минут молчания.
- Ну. Я думаю…это будет очень важная прогулка, - сказал Джаспер, косясь на луну.
- Я тоже так думаю, - прошептала я.
Мы шли молча, я позволяла Джасперу вести меня, и хоть я была с Джаспером, мысленно я была далеко от нас, в Горацио, но та часть меня была разбита и страдала, и неожиданно я ускорила шаг.
- Куда-то спешишь, Персик? – лениво произнес Джаспер, замедляя шаг.
- Мы просто…мы просто идём слишком медленно.
А на самом деле я просто-напросто хотела поскорей уйти подальше от Горацио.
- Но, Ла Белла, ты даже не знаешь, куда мы идём, - засмеялся Джаспер своим низким гортанным смехом и потрепал меня по плечу.
Я задержала дыхание.
Нет.
Не надо.
Пожалуйста.
Надо.
Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет.
Джин. Скотч. Джин. Скотч.
Я закрыла глаза.
- Куришь? – спросил Джаспер, и я открыла глаза и увидела, как он сделал пару шагов назад, держа незажженную сигарету в зубах, и посмотрел на меня горящими глазами.
- Я…нет, - сказала я, догоняя его, и моё облегчение и разочарование были столь ощутимы, что казалось их можно потрогать рукой.
Джаспер поднял свою согнутую руку, и я взяла его под руку, и мы снова двинулись дальше.
- Ты думала, что я поцелую тебя, - сказал Джаспер, поджигая сигарету.
Моё лицо покрылось румянцем.
- Нет…нет я не думала.
- Нет, ты так думала, - засмеялся он.
- Я просто…, - я умолкла, с трудом сдерживая улыбку, потому что, не смотря на то, что я была разбита, Джаспер всегда мог заставить меня улыбнуться.
- Ла Белла хочет, чтобы я поцеловал её, - поддразнил он.
- Прекрати, - засмеялась я.
- Я думаю, ты прервала очень важное дело по спасению морских свиней, потому что хотела, чтобы я тебя поцеловал.
- Заткнись, - засмеялась я ещё больше, ни капли не смущаясь.
- Что ж. Я собираюсь тебя поцеловать.
- Я знала это. Я бы не забила на несчастных морских свинок, если бы не была уверена в своих ожиданиях, - усмехнулась я, радуясь, что мы можем общаться так легко и непринужденно.
Мы продолжали идти, Джаспер курил, а я хихикала, иногда он что-то напевал или рассказывал мне всякие ужасные вещи о проделках Розали, а затем интересовался, как это жить в одном доме с шефом полиции.
- Итак…ты танцевал с Элис…когда я вмешалась. Извини, - сказала я.
- Не стоит.
- Что, не всё так хорошо, как казалось?
- Я бы сказал скорее никак вообще. Впрочем, как обычно.
- Но почему? Почему она? – спросила я с неподдельным интересом.
- Потому что иногда я вижу, что на самом деле она лучше всех нас, - ответил Джаспер быстро и уверенно.
- Иногда?
- Иногда. Потому что чаще я вижу сучку-пустышку, которую видят и все, - засмеялся он. – Но…в ней есть некоторая невинность…или нет…лучше сказать жажда жизни, энергетика – черт, Ла Белла, я не знаю, как тебе объяснить. Ты любишь Каллена, а он отвратительный человек.
- Я знаю…но ты тоже его любишь, - вздохнула я.
- Правда. И, как и в случае с Элис…я не знаю, как это объяснить. Черт, может, я ошибаюсь на их счет?
- Может быть.
Мы шли по дорожке, освещенной фонарями, в совершенно незнакомой мне местности, пиная камушки.
- Я люблю пасту. Я просто фанатка пасты, - сказала я, когда мы перешли к теме нашего детства.
- Как-то раз нас с Эдвардом и Эмметтом поймали, когда мы воровали глину для лепки из кабинета рисования.
Я хихикнула и пнула камешек, но промазала и шлепнулась на колени.
Галька больно впилась мне в колени и ладони, и неожиданно Джаспер оказался передо мной на коленях.
О, вот тот самый момент, которого я ждала.
Он кивнул, отвечая на мой немой вопрос, он потянул меня на себя, и наши лбы столкнулись, он слегка наклонил голову, и я почувствовала сладкий аромат джина и сигарет.
- Если мы…если у нас получится…Белла, я обещаю, - прошептал он мне прямо в губы, - я обещаю, что никогда не сделаю тебе больно.
Я слегка кивнула.
Я положила руки ему на плечи и слегка приподнялась.
Я нависла над ним, и он посмотрел на меня, затем слегка разгладил складки на моем капюшоне и, наконец, прикоснулся своими холодными губами к моим.
Его губы были мягкие, с легким мускусным запахом, мои пальцы запутались в его волосах, а его руки обвили мою талию и притянули меня ближе.
Его губы двигались медленно, его язык был мягким и лишь слегка касался моего, и если бы я не целовала свою любовь…
Если бы я никогда не положила глаз на Эдварда Каллена…
Если бы я никогда не запускала пальцы в его бронзовый беспорядок…
Если бы я никогда не узнала, что такое сила, боль, страсть, и настоящий поцелуй с любимым…
Я бы могла быть с Джаспером.
Но я всё это испытала, и поэтому я уже не могла испытать это с Джаспером или кем-то другим.
Потому что для меня всегда будет только Эдвард, и никто другой никогда не заставит меня почувствовать то, что я чувствовала с Эдвардом, никто не сможет заменить мне его губы и такие родные руки.
И стоит тебе полюбить, ты уже просто не сможешь согласиться на меньшее.
Та просто…не можешь.
Джаспер убрал язык обратно к себе в рот.
Эдвард.
Эдвард.
Моё тело нуждалось в нём, молило о нем, ведь моё сердце уже давно билось в его груди.
Эдвард.
Эдвард.
- Элис, - прошептал Джаспер и прервал поцелуй.
Я убрала руки из его волос и шлепнулась на задницу, мы уставились друг на друга.
- Извини, Ла Белла…я не могу, - сказал Джаспер, пожав плечами.
- Элис, - сказала я, потому что не могла назвать сейчас свою причину, но Джаспер понял.
- Да. Чертова Элис.
- Да, - выдохнула я, вытирая рот рукой.
- Эй, - засмеялся Джаспер, взяв меня за руку, - так плохо?
- Да. И я бы очень хотела сказать, что это не так.
- Я тоже, - сказал он, вставая и протягивая мне руку, чтобы помочь встать. – Ах, из нас могла бы получиться прекрасная пара, Ла Белла.
- Я знаю, - сказала я откровенно, слегка злая на Эдварда Каллена, за то, что он убил для меня надежду и желание найти кого-то ещё.
Джаспер поправил свой пиджак на моих плечах, потом обхватил руками моё лицо и посмотрел на меня с легкой улыбкой, а его глаза сверкали…решительностью.
Похоже, Джаспер восстановил для себя полную картину.
И я не могла не улыбнуться.
Он дважды чмокнул меня в лоб, и мы продолжили нашу прогулку, взявшись за руки.
- Эй, Джаспер?
- Эй, Ла Белла.
- Ты не девственник.
Он усмехнулся и потер затылок рукой.
- Нет, моя дорогая, абсолютно в этом уверен.
- Итак…чем же я отличаюсь от других девушек? Я имею в виду, ты же спал с другими, пока был влюблен в Элис.
- Потому что если я хочу быть с Ла Беллой, значит быть с Ла Беллой во всех смыслах. Ты заслуживаешь этого. Ты не просто девушка на одну ночь, ты леди. И довольна хорошая.
- Да, - согласилась я.
- Так что, моя дорогая, мы с тобой двое жалких влюбленных. Мы испорчены из-за…
- Них, - добавила я.
- Хм…, - промычал Джаспер, затем начал что-то напевать, и неожиданно на меня нахлынула вся моя боль.
Никакого очищения.
Никакой скрытой любви, никакого героя, способного спасти меня.
Моя боль это то, что у меня осталось, и никто не способен излечить меня.
Ветер усиливался, холодало, и ноги уже начали замерзать.
Я закрыла глаза, вспоминая время, когда в моей жизни ещё не было Эдварда, о том, как было легко…
Я глубоко вздохнула, открыла глаза и увидела перед сбой какой-то полевой цветок.
Джаспер остановился, развернул меня к себе и заправил цветок мне в волосы.
- Почему? – спросила я.
- Девушке должны дарить цветы, - пожал он плечами, и мы продолжили идти.
- Джаспер. У нас что-то вроде платонических отношений? – спросила я наполовину серьезным тоном.
- Возможно. Но возможно, может быть по-другому, - сказал Джаспер и указал вперед, но всё, что я увидела, была чернота, но затем я почувствовала, что земля подо мной рыхлая…и почувствовала запах сырости и грязи, так пахнет на озере.
Оу.
Оу.
- Ты…ты привел меня к озеру. Ты привел меня к…
- Ты можешь привести лошадь к воде, но ты не можешь заставить её пи…
- Я уже пыталась, - закричала я в темноту, злясь на Джаспера, поняв всё – почему?
Почему он это сделал?
Он сказал мне попытаться – и я попыталась, но ничего не вышло, меня растоптали, оставив сломленную и разбитую, я еще помню первоначальный шок, холод и боль разбитого сердца, и я не хочу повторить это снова…
- Он мой друг. И я знаю, что он может, Белла. Я просто знаю это.
- Я не экземпляр для тестирования. Я не собираюсь жертвовать собой каждый раз, когда малыш Каллен хочет получить жизненный урок.
- Возможно, я должен сожалеть. Но я не сожалею. И это нормально. Уверен в этом, - мягко произнес Джаспер, приподняв мой подбородок и улыбнувшись, - если бы я мог быть с тобой, то был бы. Но, к сожалению, мы не сможем помочь друг другу, не сможем спасти друг друга от этого, Ла Белла. Это не правильно для нас обоих.
Несколько минут мы молчали, а я думала, то ли мне плакать, то ли организовать уже второе нападение за последние 24 часа.
Но тут я услышала шаги…уверенные, изящные шаги по мокрой рыхлой земле позади меня.
Мое сердце забилось с бешеной скоростью, и боль и удовольствие поглотили меня – и твою мать – я сдалась.
Если только звук его шагов подействовал на меня похлеще поцелуя Джаспера – то к черту – я сдаюсь.
Я посмотрю на него.
Я приму эту боль.
Потом я пойду домой и проплачу всю ночь, и в следующий раз произойдет то же самое.
Потому что я люблю его.
Я повернулась к нему.
- Ты пришла.
Я кивнула и посмотрела в темноту, пытаясь разглядеть его лицо, потому что если я хотела почувствовать эту боль, то я должна видеть его всего.
Эдвард стоял передо мной, с расстегнутыми манжетами, развязанной бабочкой, свисающими подтяжками – полностью открытый.
Так же как и я.
Он смотрел на меня, потом снял свой пиджак, подошел ко мне и медленно стянул пиджак Джаспера с моих плеч и отдал его ему, а затем одним быстрым легким движением накинул свой пиджак мне на плечи, всё еще теплый – и сразу же запах джина исчез. Он был забыт сразу же, когда я почувствовала запах скотча.
Скотч.
Эдвард прошел мимо меня, и на секунду я подумала, что он собирается уйти, и была не уверена, отчего мне будет больнее, оттого, что он уйдет или оттого, что он останется.
Но он не собирался уходить, он просто молча пожал Джасперу руку, в этот момент я отвернулась, потому что почувствовала себя лишней.
- Ла Белла, - мягко произнес Джаспер, и я встретилась с его уверенным взглядом. Он положил свой пиджак на мокрую землю, - на всякий случай.
- Знаю, Джаспер, - прошептала я.
- Доброй ночи, - Джаспер кивнул и ушел.
Эдвард стоял, покачиваясь на каблуках и засунув руки в карманы.
Ему было холодно.
Это хорошо.
Я обхватила себя руками, закутываясь в его пиджак, представляя, что это Эдвард обнимает меня – потому что если будет больно, я хочу, чтобы боль была сильной.
- Эти туфли просто ужасные, - произнес он, наконец.
Дьявол.
Я прошла мимо него, не сказав ни слова, и подошла к самой воде, думая, насколько она холодная, и правда ли, что утонуть это легкая смерть.
Я скинула одну туфлю и окунула большой палец в воду.
- Вода в этом озере ледяная, - раздался голос Эдварда позади меня, заставив меня подпрыгнуть от неожиданности и надеть туфлю. – Раньше Джаспер часто здесь плавал – правда и сейчас он иногда тут плавает.
- А ты нет?
- Неа. Я никогда не плавал в этом озере. Даже в воду не заходил. У него все дно завалено всяким дерьмом. Тем более у меня есть бассейн. Наверное, я слишком труслив, чтобы плавать здесь. Кто знает, что в нём может быть?
- Но Джаспер же плавает здесь, и с ним ничего не случилось.
- Джаспер просто другой.
- Согласна. Но ведь озеро гораздо больше твоего бассейна…
- Но оно не такое чистое, как бассейн – я привык плавать в бассейне. Я всегда знаю, что в воде нет никакой гадости. Я…
- Тогда зачем ты пришел на озеро?
- Черт. Если честно, то не знаю. Может, потому что однажды мне всё-таки придется в него войти. Потому что я видел пару раз, как Джаспер плавал в нем, и часть меня очень хотела наплевать на всё и пойти поплавать в нем. Потому что по какой-то неведомой причине я не могу, мать его, держаться от него подальше.
- Ты можешь замараться. Или порезаться о камень. Или простудиться. А что же скажут люди, если узнают, что их любимый «золотой мальчик» променял чистый теплый бассейн на озеро, хранящее в себе множество опасностей.
- Это было бы рискованно, - сказал Эдвард, мельком взглянув на озеро.
- Да, - согласилась я, - но, хочу тебе сказать, ты не знаешь, от чего отказываешься. Я лично предпочла бы искупаться в озере, а не в бассейне. Так я узнаю, что упускаю. Даже в самый жаркий день я лучше совсем не намокну, чем буду купаться где-то, кроме озера…зачем мне какой-то жалкий маленький бассейн, если я могу плавать в озере.
Эдвард склонил голову, и некоторое время стоял неподвижно, а затем посмотрел на меня с наглой ухмылкой.
- Значит намокнуть, ха?
Дьявол.
Я закатила глаза, скинула туфли и ступила в ледяную воду, мои лодыжки словно покрылись тысячами мелких осколков льда.
Он может оставаться там, сухим и чистым, если так хочет.
А я хочу намокнуть.
- Ну и…ты хочешь забить на колледж и податься в боксеры или как? – спросил он.
- Ей стоило ожидать чего-то подобного, - пробубнила я сквозь стучащие зубы, кутаясь плотнее в его пиджак.
- Знаешь, у тебя слабый хук справа.
- По крайней мере, я отомстила…играя по своим правилам, - сказала я, пожав плечами и поворачиваясь к нему спиной. – Она просто…она просто слишком многое у меня отняла, чтобы так легко уйти.
Я сделала ещё один шаг в воду.
- Ты заработаешь переохлаждение, - сказал Эдвард, но при этом его голос прозвучал не с беспокойством, а скорее с ревностью.
- Возможно. Но это того стоит. Это потрясающее ощущение.
- Это стоит отмерзших пальцев?
- Это стоит чего угодно.
- Это просто…глупо, Белла.
- Может быть. Но я здесь. А ты просто можешь стоять на берегу в нерешительности, трясясь как девчонка. Мечтая об озере, но, не принимая его целиком. Не принимая то дерьмо, которое к нему прилагается… ты хочешь иметь возможность вернуться в бассейн, когда тебе захочется… но ты знаешь, что стоит тебе только оказаться в озере, ты никогда больше не сможешь довольствоваться чем-то меньшим, например бассейном, в котором тебе так удобно… но главное в озере то, Эдвард… что оно не будет для тебя достаточно хорошим только наполовину. Либо все, либо ничего. Так что я могу потерять палец… но, по крайней мере, я не буду жалеть, что попыталась.
- Не важно. Я пытался войти в озеро, но чертово озеро даже не – это не важно.
- Не важно.
Я сделала ещё шаг и услышала, как Эдварда вздохнул в замешательстве.
- И всё-таки, что ты хотел? – спросила я, наконец.
- Я пришел из-за нашего проекта. Лодка, помнишь? У меня есть несколько чертежей, нам только нужно…
- Ты хотел встретиться со мной здесь в три ночи, чтобы поговорить о нашем проекте по физике?
Ну нет, я не куплюсь на это.
Уверенна, что это всего лишь предлог, чтобы трахнуться или чего-то ещё очень для него важного.
- Послушай, я собираюсь поступать в один из университетов Лиги Плюща. Не уверен насчет тебя, но этот проект это 60% итоговой отметки…
- Твой отец купит тебе место в Лиге Плюща, - выплюнула я.
- Обидно, но это правда…но у меня есть чувство гордости и есть мозги, чтобы самому пробиться. И наш проект…
- Хватить напоминать мне об этой сраной лодке!
- Лодка. Лодочка. Лодка. Лодка.
Он надоедлив, к тому же пьян, и груб, почему бы ему просто не быть самим собой?
Что я здесь делаю?
Что он здесь делает?
Это как замкнутый круг, и нужно что-то сделать, чтобы сломать его.
Я повернулась и сердито посмотрела на него, едва различая его фигуру в темноте, а на глаза навернулись слезы.
- Чего ты хочешь? – спросила я ещё раз.
- Я хочу построить чертову лодку, - сказал он, пожав плечами и сделав шаг от озера.
В то время как я сделала ещё один шаг в воду, холодная вода причиняла боль.
- Пошел ты. К черту твою лодку. К черту оценки. К черту всё это.
- Что ж. По крайней мере, ты не сильно злишься. К тому же, отличный язык.
Я сделала еще один шаг, Эдвард тоже.
- Почему ты так себя ведешь? Я…я отдала тебе всю себя. Я призналась тебе в любви, а ты просто – почему ты не можешь измениться?
Эдвард сделал суровое лицо, и из-за луны казалось, что круги у него под глазами стали ещё темнее. Он провел рукой по волосам, а потом по лицу.
- Знаешь, в чем твоя проблема, Белла? – произнес он низким хриплым голосом.
О да. Я влюбилась в настоящего ублюдка.
- Что ж, давай посмотрим…я ношу кеды, моя машина едва ли стоит годовой зарплаты отца, я покупаю шмотки в Таргете, я дерусь в ателье, я употребляю дешевую выпивку, к сожалению, не имею личного тренера, никогда не отдыхала на Французской Ривьере, я…
- Что ж. Это так. Но знаешь, какая твоя главная проблема? Ты лицемерка, - произнес Эдвард ледяным тоном, засунув руки в карманы и смотря на черное небо.
Я чуть не рассмеялась.
- Как угодно, Эдвард…
- Нет. Ты лицемерка, - произнес он, пожав плечами. – Если бы ты была хоть наполовину такой, какой хочешь казаться…
- Извини?
- Ты. Ты такая вся «мисс невинность», проповедуешь тут что хорошо, а что плохо – но ты сама даже не способна смириться с чьими-то недостатками.
- Какого черта ты городишь?
- Ты. Ты. Ты, маленькая Бедная и несчастная Мисс Совершенство – посмотри на себя. Я…черт. Я открылся тебе, а ты сбежала из-за того, что я совершил в прошлом много ошибок. И знаешь, да, я кусок дерьма, я в курсе, понятно? Я знаю, что я вел себя как подонок, в том числе и с тобой, но, пошла ты к черту, Белла, потому что ты не можешь закрыть глаза на прошлое. И дьявол. Ты считаешь, что у меня слабые моральные принципы, когда речь идет о сексе… но я еще никогда никому не признавался в любви, а потом шел и вешался на его лучшего друга.
- Я не…это совсем не то, что ты подумал, - резко выпалила я.
Ведь это так?
- Это уже не важно, Изабелла. Просто прежде чем судить других, сначала бы на себя посмотрела.
- Я. Ты. Я ведь никогда не буду для тебя достаточно хороша. Я лучше этого и я лучше тебя. Я отдала тебе всю себя. Я была у твоих ног. Я знаю, что ты заключил это пари, и всё равно люблю тебя, а ты даже не мог…, - я запнулась и моя речь переросла в тихие всхлипы, а он стоял там неподвижно, словно прирос к земле.
Всхлипы переросли в громкие рыданья, которые эхом отражались от гладкой поверхности воды, а он продолжал стоять, не двигаясь.
Я сделала еще шаг в воду, уже практически не чувствуя ног от холода, я прикрыла рот рукой, пытаясь заглушить рыданья, которые усиливались.
- Я не мог…что я не мог? – прохрипел Эдвард, делая небольшой шаг к воде.
- Ты не мог…ты не мог просто…просто стать моим, - пробормотала я.
Я закрыла глаза, пытаясь успокоиться.
Несколько минут было тихо, и я была уверена, что он ушел, поэтому позволила своим слезам, наконец, вырваться наружу, я открыла глаза.
И он стоял там, он не ушел.
Он смотрел на свои голые ноги, а его ботинки стояли справа от него, его плечи были напряжены, а волосы ниспадали на глаза.
- Что ты…
Он поднял руку, прося меня помолчать.
Эдвард зашипел, когда его пальцев коснулась холодная вода.
- Черт возьми, вода ужасно холодная, - сказал он.
Пожалуйста, не останавливайся. Заходи в озеро.
- Там так темно…нет, не думаю, что смогу, - произнес он таким грустным голосом, что я практически почувствовала его разочарование.
- Я здесь, - шепнула я, делая еще шаг.
И еще.
- Дно сильно страшное?
- Не настолько, чтобы мы не справились, - произнесла я на одном дыхании, когда он сделал еще один шаг.
- Белла, - позвал он меня неуверенно, как будто боялся, что я его не услышу.
- Я здесь.
Затем, неожиданно, я даже не успела заметить, а только услышала всплеск, и небольшие волны, и Эдвард исчез под водой.
Он нырнул – он даже не колебался – он выбрал озеро, он сделал это не медленно и осторожно – он просто нырнул – даже, когда он знал, что там очень холодно и не знал, чего ожидать – он просто нырнул.
Я запаниковала и улыбнулась, мое сердце стучало в каждой клеточке моего тела, и холод я больше не чувствовала – потому что сегодня вечером произошло невозможное.
Осуществилась моя мечта, которая была так невозможна. Доказав, что Джаспер был прав насчет Эдварда, а я нет.
Эдвард смог это сделать.
Сегодня вечером.
Я почувствовала холодные руки на своей талии под водой, и затем их обладатель неожиданно появился передо мной из воды.
Он улыбался так, что у меня защемило сердце, столько радости и волнения отображалось на его лице.
Его волосы казались черными в темноте, слегка завиваясь и сверкая – возможно, ему не стоило вот так нырять, ведь на улице довольно холодно.
- Черт, ощущения просто потрясающие, - произнес он на одном дыхании.
Он потряс головой, и брызги полетели прямо мне в лицо, и я засмеялась, потому что это было…
Это оказалось гораздо лучше, чем я себе представляла.
Ничего не могло быть лучше.
Но я ошибалась, потому что в ту же секунду его губы накрыли мои, и мы погрузились в воду, одна его рука крепко обхватила меня за талию, а вторая покоилась на шее.
Я запустила пальцы в его волосы, притягивая его ближе, наши языки схлестнулись в беспощадной схватке…и мы не останавливались, потому что изголодались по этому, по друг другу.
Я кусала губы, а он уткнулся лицом мне в шею.
Мы обнимали друг друга так, как будто не виделись целую вечность.
Я пыталась запрыгнуть на него, но мои ноги соскальзывали.
Он рассмеялся и, подхватив меня под попку, поднял, а я обвила его ногами, слегка возвышаясь над ним.
Эдвард посмотрел на меня, одна темная прядь волос упала на его левый глаз, его ресницы были мокрыми и блестели, обрамляя его глаза, которые, наконец-то, светились искренностью, и капли воды стекали к его припухшим губам…
И он знал это… теперь он знал, он никогда не сможет вернуться, понимание светилось в его счастливых и испуганных зеленых глазах.
Я посмотрела вниз и провела ладонью по его шее, сосредоточившись на его тяжелом дыхании и его губах, на которых играла легкая улыбка…
Это больше чем любить кого-то.
Теперь у Эдварда Каллена было моё доверие, также как и все остальное.
Он слегка повернул нас в одну сторону, оставляя волны вокруг нас, а потом повернул нас обратно, улыбаясь мне, радостно удивляясь тому, что он всё-таки в озере.
- Я здесь, - просто произнес он.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (31.12.2009) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 5385 | Комментарии: 75


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 751 2 3 ... 7 8 »
0
75 робокашка   (24.05.2015 14:19) [Материал]
и как он спьяну осознал все эти аллегории surprised

0
74 anni_anuta   (22.03.2015 20:10) [Материал]
Просто потрясающе!
Аллегорический образ озера..классно придумано. Действительно, не каждый сможет нырнуть в неизвестность с головой smile

2
73 nika-for   (26.07.2012 16:49) [Материал]
наконец то. УРАААААААААААА

1
72 SuperStar0747   (26.01.2012 23:35) [Материал]
Он изменился ради нее smile

2
71 Эль-иллюзия   (12.07.2011 22:41) [Материал]
это бесподобно, изумительно.

1
70 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
спасибО!))

0
69 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
спасибО!))

1
68 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
спасибО!))

1
67 dianochkaaa   (09.07.2011 14:53) [Материал]
про озеро классно придуманно!)

2
66 $vredinka$   (29.04.2011 19:34) [Материал]
чудо свершилось))))ура)))

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-75


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]