Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14360]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [8991]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Дворцовые тайны
Многие считают, что под кожаной маской Эдварда Каллена таится настоящий зверь. Вскоре он встречается с Изабеллой Свон и влюбляется в нее. Пара оказывается в середине заговора, который может послужить угрозой их жизням. Сможет Эдвард завоевать любовь Изабеллы, чтобы спасти свое холодное сердце и себя самого. Сможет Изабелла заглянуть за отвратительный внешний вид Эдварда и искренне полюбить его?

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Мужской поступок
Что есть настоящий мужской поступок?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка от автора Валлери.
Мини. Завершен.

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8455
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 21

2019-11-20
16
0
♫ ♫ ♫ Mariah Carey - Music Box
Перевод, если кому интересно


Глава 21. Чудесный день

Утренний свет коснулся рук, тепло солнца пробудило меня от чудесных снов. Натянув одеяло на голову, я недовольно заворчала на проклятое солнце, ярко светившее и мешающее вернуться обратно в сон, чтобы я могла закончить в нём заниматься любовью с Эдвардом.
В комнату проник запах жареных колбасок, я вытянула руку и наткнулась на пустые простыни; так, значит я и правда, одна. Образ Эдварда, готовящего завтрак, вызвал у меня улыбку; перевернувшись на живот, я погрузилась в воспоминания о вчерашнем вечере.
Вероятно, просьба остаться в моей спальне была поспешной: я слишком форсировала события - ведь у нас было всего лишь первое свидание, но мне действительно не хотелось оставаться одной. Воспоминания о кошмарном видео, обнаруженном в моей квартире, никак не желали выходить из головы, и это пугало.
Прошлой ночью, после того, как дверь спальни захлопнулась за нами, и мы с Эдвардом легли в кровать, некоторое время мы наслаждались друг другом, взаимными прикосновениями и поцелуями. Эдвард - настоящий джентльмен, понимая, что я не готова к чему-то большему, он даже и не пытался продвинуться дальше, чем я была готова пойти.
Вздохнув, я перекатилась на кровати и села; на будильнике было чуть больше восьми. - Ненавижу утро, - простонала я, направляясь в ванную. С удовольствием провалялась бы весь день в постели, лаская и целуя Эдварда, - вот это было бы идеальное утро.
Приняв душ, я почистила зубы и расчесала волосы, убеждаясь, что выгляжу вполне презентабельно. Я все еще была в полицейской рубашке Эдварда с его фамилией на спине, и мне совсем не хотелось снимать её. Воспользовавшись дезодорантом и надев бюстгальтер, я спустилась вниз.
В это утро по дому разносилась джазовая музыка, Эдвард стоял возле плиты, спиной ко мне. Застыв на пороге кухни, я оценивающе прошлась взглядом по фигуре моего повара; жёлтая футболка с логотипом Бэтмена подчёркивала рельеф мышц, голубые джинсы прекрасно смотрелись на очаровательной заднице.
Жар поднялся к моим щекам, стоило вспомнить, как мои руки изучали его тело, когда мы были в постели наверху. Как он застонал, не отрываясь от моего рта, когда я сжала его ягодицы, этот стон сделал меня просто неконтролируемой. Знаю, в этом плане нам лучше продвигаться медленно, особенно учитывая то, что я понятия не имела, как отреагирует моё тело, если он прикоснётся ко мне в определённых местах. Но вчера вечером, когда Эдвард застонал, мне ничего так в жизни не хотелось, чем удовлетворить любое желание, которое пробуждает во мне его тело.
Глубоко вздохнув, я встряхнула головой, избавляясь от фантазий, и подошла к Эдварду.
- Не знала, что ты умеешь готовить, - поддразнила я, игриво прижимаясь к нему.
Он обернулся и улыбнулся мне. - Доброе утро, красавица, - наклонившись, Эдвард запечатлел на моих губах долгий поцелуй. Он всё ещё был занят сковородой и приготовлением еды; одной рукой я обняла его за талию, в то время как другая прошлась по его животу и поднялась к груди, где и замерла.
- Доброе утро, - застенчиво ответила я.
Громкий хлопок, раздавшийся со сковороды, привлёк наше внимание. Я подпрыгнула, когда горячие капли масла обожгли правую руку. - Ой, - захныкала я, стирая их. Убедившись, что с рукой всё в порядке, Эдвард отправил меня накрывать на стол.
Завтрак оказался очень вкусным. Эдвард приготовил колбаски, яйца и бутерброды с сыром на английской булочке с беконом и жареной картошкой. Мы немного поговорили о кузенах, которые приедут во второй половине дня, и решили перенести вещи в мою спальню. Кому-то придётся спать на одном из диванов, но Эдвард предположил, что Элис с Джапером будут не против разместиться в игровой комнате.
- Хочешь прогуляться? - спросил Эдвард, когда мы вдвоём отнесли наши пустые тарелки на кухню.
- Конечно, - ответила я, поворачиваясь к нему. На его лице пробивалась щетина, и всё утро я боролась с желанием поднести руку и потереться об неё.
- Почему бы тебе ни переодеться, а я пока позабочусь обо всём этом? - наклонившись, он невинно прижался губами к моей щеке.
Рука просто чесалась от желания дотронуться до его лица, но я сдержалась. Вместо этого, я отвернулась и вышла из кухни, чтобы подняться по лестнице в спальню. Закончив переодеваться, заправила кровать и немного прибралась в комнате.
Когда же я, наконец, спустилась вниз, Эдвард сидел за столом и говорил по сотовому. Пока он разговаривал, я переодела обувь и натянула куртку. Улыбнувшись, он поднял вверх палец, прося подождать ещё минутку.
Проходя мимо Эдварда, я провела рукой по его волосам и игриво растрепала их. Он обернулся, улыбаясь мне, а я прошла через раздвижные стеклянные двери, ведущие в патио на заднем дворе. Не знаю, куда он планирует пойти, но мне хотелось прогуляться в лес по замеченной вчера тропинке.
Сегодня было холоднее, чем накануне; обхватив себя руками, я стояла на патио, изучая небо. Было довольно облачно: я увлечённо наблюдала, как плывущие по небу облака меняют форму. Изо рта вырывалось облачко пара; холодные дни совсем не за горами.
Внезапно сильные руки обхватили меня и к уху прижались тёплые губы. - Готова? - не отрываясь от моей кожи, прошептал Эдвард. Повернувшись, я улыбнулась и кивнула. Нежно прижавшись губами к моей щеке, левой рукой он обхватил меня за талию, переплетая пальцы правой руки с моими.
- Может, прогуляемся по тропинке? - кивнула я на скрытую деревьями тропу.
- Давай. Она, кстати, ведёт к озеру.
- А что у тебя в кармане? – карман его куртки был чем-то набит: вчера он так не топорщился.
- Это сюрприз, узнаешь позже.
- Эдвард, - начала я. - Я не люблю сюрпризов. - Попытавшись вложить в свою интонацию некую степень угрозы, я поняла, что это мне совсем не удалось. Он лишь посмеялся над моей попыткой запугивания, и, сжав руку, повёл за собой.
Прогулка по лесу оказалась короткой: мы быстро вышли на открытую полянку, за которой раскинулось большое озеро. Сойдя с тропинки, я выпустила руку Эдварда и пошла по высокой траве. Всё вокруг напоминало мне о том сне, что я видела в машине Эдварда, когда мне снилось, как Эдвард вышел из озера, и капли воды на его коже сверкали под солнцем.
- Белла, на твоём месте я бы туда не ходил, - предупредил он.
- Почему? - спросила я, продолжая пробираться сквозь высокую траву.
- Траву давно не косили. Здесь могут быть змеи или какие-нибудь грызуны.
Слова «змеи» оказалось достаточным для того, чтобы я молниеносно вернулась обратно на тропинку и вцепилась в руку Эдварду. Топая ногами, я посмотрела вниз, удостоверяясь, что никакие змеи не обернулись вокруг моих лодыжек.
Его смех отвлёк меня от изучения ног. - Эй! - возмущённо воскликнула я, что вызвало у него новый приступ веселья.
Гордо вскинув голову, я зашагала по тропинке к озеру, стараясь игнорировать непрекращающийся смех позади. Добравшись до причала, опустилась на скамейку и посмотрела на раскинувшуюся передо мной водную гладь. За вчерашним ужином Эдвард рассказал мне историю, связанную с озером Рузвельта, и я подумала обо всех домах ушедших под воду и покоившихся на дне озера.
- Есть кое-что, что я хотел бы тебе показать, - голос Эдварда отвлек меня от моих размышлений, и я обернулась посмотреть на него. Он всё ещё стоял на тропе в нескольких шагах от меня, протягивая руку, чтобы я взялась за неё.
Встав со скамьи, я подошла к нему, сплетая наши пальцы, и он повёл меня дальше в лес по тропе. Несколько раз он помогал мне перелезать через лежащие стволы поваленных деревьев, и спасал от падений, когда я спотыкалась о неровную, лесную землю, хотя она выглядела как всё та же извилистая тропа, по которой мы продолжали идти. До озера она смотрелась аккуратной дорожкой, но дальше — изрядно заросла, хотя, в конце концов, привела нас к чудесному месту.
Перед нами, чуть выше на дереве, примостилось какое-то неустойчивое строение, похожее на домик. - Мы с Карлайлом соорудили его, будучи детьми, - с энтузиазмом объяснил Эдвард. В его глазах зажёгся огонёк, когда он дотронулся рукой до ствола дерева, на котором крепился домик.
- В него можно подняться?
- Мы прибили дощечки к стволу, - он махнул рукой, указывая на место, куда они приделали деревянные ступеньки, - но сейчас на него не подняться. Кроме того, - продолжал он, отряхивая руки и подходя ко мне, - это было довольно опасно еще, когда мы были детьми. Боюсь даже предположить, насколько он неустойчив сейчас. - В его смешке проскользнула тоска.
- Ты не упомянул про Кейт, вы не допускали её в свою «крепость»?
- О, она всегда заставляла меня чувствовать вину за это, но для меня и Карлайла эта «крепость» была нашей общей тайной, поэтому да, мы не посвящали в неё Кейт.
Установилось неловкое молчание, во время которого мы долго смотрели друг на друга. Похоже, Эдвард хотел что-то сказать, и, опустившись на корточки, я ждала, пока он начнёт. Его руки неловко расстегнули молнию кармана куртки и достали небольшого плюшевого медведя красного цвета с рожками, заострённым хвостом и трезубцем. Эдвард неуверенно покрутил плюшевого дьявола из стороны в сторону.
- Я прогулялся с утра в магазин, - заколебался он. - И подумал, - он сделал паузу, хмыкнув, - может быть, ты, - замолчав, Эдвард неуверенно взглянул на меня.
- Ты купил мне медведя? - уверена, моё замешательство было чётко написано на лице, потому что Эдвард сразу же занервничал. - Эдвард, я просто не понимаю, зачем ты притащил мне плюшевого медведя после того, как...
- Просто сперва послушай меня, - его голос звучал уверенней, хоть и несколько раздосадовано. - Ты рассказывала, как вы с Элис похоронили тедди в коттедже Джаса. Просто после вчерашнего, я подумал, что ты, возможно, готова, - он ненадолго перевёл дыхание, прежде чем закончить, - похоронить Кевина.
Как только я поняла, о чём он говорит, моё сердце громко застучало в груди. Он купил мне плюшевого дьяволенка-медведя, чтобы я смогла похоронить его и, оставив Кевина в прошлом, двигаться дальше.
Эдвард пытался прочесть по моему лицу, о чём я думаю. Заглянув в его изумрудные глаза, я увидела в их глубине надежду, и моё сердце заныло, когда я поняла, насколько он переживает. Он говорил, что не торопился начинать со мной отношения, волнуясь, что на меня давило слишком много вопросов из прошлого, с которыми мне было необходимо покончить, и он был прав. Слезы заполнили мои глаза, когда я посмотрела на красного демона, которого он крутил в руках.
- Боже, Белла, это была дурацкая идея, - тихо сказал он и принялся запихивать медведя обратно в карман.
- Нет, - воскликнула я, и, вцепившись в игрушку обеими руками, выхватила её. - Я готова. - Я уставилась на дьяволенка, потрогала его рожки и покрутила хвост, затем посмотрела на Эдварда. - Никогда я не была так готова, Эдвард, спасибо тебе. - Приподнявшись на носочках, я потянулась к его губам, чтобы нежно поцеловать. Свободной рукой, дотронулась до лица, с наслаждением проведя раскрытой ладонью по его щетине.
Затем, зарывшись пальцами в волосы, притянула его ближе, сильнее прижимаясь к его губам, он тут же крепко обнял меня. Стоило нашим языкам найти друг друга, у меня вырвался стон. Я бы могла стоять и целоваться так всё утро, но Эдвард прервал поцелуй.
- Белла, - прошептал он, практически не отрываясь от меня, и его губы проложили дорожку поцелуев от моих губ к подбородку.
- Хмм, - ответила я, всё ещё находясь под властью чувств, что пробуждали во мне его поцелуи.
- Обещаю, мы продолжим чуть позже, - сказал он, прижавшись губами к уху, - вот у того дерева лежит лопата. - Его губы оторвались от моей кожи, и он отвернулся в сторону, но не выпустил меня из своих объятий.
- Понятно, - сказала я, тряхнув головой, пытаясь вновь обрести ясность мысли. Передав медведя Эдварду, я подошла к дереву и подняла лопату. - Здесь? - задумчиво спросила я, думая, где именно, по его мнению, мне стоило бы похоронить дьявола.
Выкапывать могилу оказалось делом довольно тяжёлым – тяжелее, чем я думала. В коттедже Джаспера этим занимался садовник, Элис побеспокоилась об этом заранее, поэтому я не знала, насколько глубокую яму мне надо вырыть. Помимо прочего, этот символический акт похорон всколыхнул во мне новую бурю эмоций. Я переместилась в прошлое, вспоминая, как познакомилась с Кевином, как мы флиртовали друг с другом, прежде чем начали встречаться. Всё начиналось так мило и невинно, как это обычно происходит у подростков, чувствующих взаимную симпатию.
Я позволила вспомнить себе о нашем первом свидании, о том, как ждала его, предвкушала. Вспомнила, как офигительно было встречаться со звездой школьной футбольной команды, как интересно было смотреть матчи, сидя на трибунах и наблюдая за его игрой.
Затем воспоминания о наших объятиях заполнили меня, и я сжалась, думая о разговорах, о том, что нам стоило двигаться дальше в наших отношениях. Глаза заполнились слезами, копать становилось всё труднее. Стоило воспоминаниям об изнасиловании промелькнуть в моей голове, я с силой налегла на лопату, копая всё глубже и глубже.
Когда я склонилась над вырытой ямой, тяжело дыша, ласковое прикосновение к спине не дало окончательно уйти от реальности. Он ничего не говорил, ни слова, просто стоял рядом, успокаивая меня, когда я снова зачерпнула земли. Мысли были переполнены видениями из прошлого, и мне не хотелось прогонять их прочь, как обычно я поступала до этого. Вместо этого, я позволила приступу завладеть собой, пусть сейчас будет последний раз, когда я вспомню всё от начала и до конца.
Сердцебиение участилось, когда я задышала чаще и боль пронзила меня в самое сердце; схватившись за грудь, я рухнула на колени. Эдвард опустился рядом, всё ещё поглаживая по спине. - Шшш, - успокаивал он, - сосредоточься на своём дыхании.
Я несколько раз с усилием глубоко вздохнула, но голова всё ещё была заполнена воспоминаниями об изнасиловании. И я была полна решимости, пройти через это, чтобы запомнить всё до того момента, как опущу дьявола в его могилу. Подумав о плюшевой игрушке, я забрала её у Эдварда и внимательно посмотрела на неё.
Видение его лица, так близко склонившегося надо мной, когда он врывался в моё тело, промелькнуло в голове; меня затрясло от смеси гнева и боли, всё было так реально. - Ты — ублюдок, - выдохнула я, между судорожными вздохами.
В моей голове зазвучал его голос, - Ты же знаешь, тебе это нравится, - и затем всего одно слово, после того, как он закончил, - шлюха, - эхом запульсировало в моём мозгу. Снова и снова. Смотря на фигурку демона в своих руках, я слушала, как он произносил это. - Я не шлюха, - закричала я, и слёзы хлынули по моему лицу. Руки сжались вокруг крошечного красного медвежонка, я представляла, что душу его.
- Не забывай дышать, Белла, - Эдвард нежно выводил круги на моей спине.
Сконцентрировавшись на дыхании, я взглянула на мягкую игрушку, красного плюшевого медведя в моих руках. Перед глазами повис туман, но я знала, что он собой представляет — это дьявол. Вдох, выдох, Эдвард считал вместе со мной.
Мои руки стали расслабляться, когда я вновь взяла под контроль своё дыхание, и подумала, что всего одна ночь влияла на всю мою жизнь на протяжении целых семи лет. Совершенно внезапно всё стало так ясно и прозрачно, всего одно событие повлияло на всё: на мой образ жизни, на моё взаимодействие с окружающим миром, на моё мировоззрение.
Я теребила хвост медведя, наматывая его на палец, пока размышляла о том, к чему, в конце концов, всё это привело, вернее, к кому. К Эдварду. Была бы я с ним сейчас, если бы Кевин не изнасиловал меня? Это больно, но вопрос вполне справедливый. Была бы я сейчас той, кем являюсь, если бы не пережила изнасилование?
От подобных мыслей я содрогнулась! Но, возможно, мои поступки были бы совершенно другими, если бы не изнасилование? Вероятно, я завязала бы серьёзные отношения, а не занималась бы тем, что заталкивала боль поглубже. «Чёрт», - подумала я, - «возможно, что я никогда бы не познакомилась с Элис?» Мой разум отверг эту идею, как это — не знать Элис? Но если бы мы не были подругами, то я бы никогда не пошла с ней на концерт, не подверглась бы нападению и никогда бы не встретила Эдварда.
Мои руки выпустили плюшевого дьяволенка, и я смотрела за тем, как он падает в вырытую мной яму. Поворачиваясь к Эдварду, я заглянула в глубину его зелёных глаз, думая о том откровении, что только что открылось мне. Никогда я не буду благодарна судьбе за то, что она подвергла меня такому испытанию, как изнасилование, но я была безмерно счастлива, что в моей жизни появился Эдвард. Смирюсь ли я когда-нибудь? Могу ли я примирить эти два события? Судьба провела меня через боль и страдания, я была сломлена, но в итоге, она подарила мне Эдварда.
На губах заиграла улыбка, когда я посмотрела в его бездонные зелёные глаза, стараясь показать всю любовь, что чувствовала к нему. Это, должно быть, сработало, потому что долгий взгляд, которым он мне ответил, был наполнен любовью. Нет, никогда я не буду благодарна судьбе за то, что меня изнасиловали, но пришло время отпустить прошлое, и сказать ему последнее спасибо за то, куда оно привело меня.
Приникнув к Эдварду, я легко коснулась его губ, и медленно отстранилась. - Спасибо, - тихо сказала я, прежде чем подняться с земли. Он встал вслед за мной, я наклонилась, подхватила лопату, и, зачерпнув земли, высыпала её поверх красного дьявола, лежащего в яме. С каждой горстью земли, падающей на маленького дьяволенка, я прощалась с Кевином и примирялась с воспоминаниями, которые всегда будут частью меня, но больше никогда я не позволю им контролировать и влиять на мою жизнь.
Бросив последний комок земли, я потопталась сверху, утрамбовывая землю, оставляя своё прошлое в этой неглубокой могиле. Когда я закончила, Эдвард сразу обнял меня, притягивая ближе к своему телу, отрывая от земли, чтобы поцеловать. Это был сладкий, нежный поцелуй, жаль, он не мог длиться вечность.
- Это жутко и странно, - сказала я, посмотрев в его глаза, - но пока я рыла эту яму, многие вещи стали такими прозрачными, такими явными для меня.
Эдвард опустил меня обратно на землю, но я не отпускала его. - Я люблю тебя, - он сказал это почти шёпотом, голос, наполненный эмоциями, звучал почти грубо.
Моё сердце ёкнуло и затрепетало от его признания. Он впервые открыто сказал мне об этом, и, переполненная эмоциями, я почти-что набросилась на него. Опять поднявшись на носочки, я свободной рукой обхватила его за шею, в то время как губы искали его рот. Он с силой прижал меня к себе и, когда наши языки встретились, поцелуй вышел глубоким и страстным - нам обоим не хотелось прерывать его. Эдвард отстранился первым, и я обиженно надула губки, заслужив тихий смешок, соскользнувший с его губ.
- Пойдём, - сказал он, забирая у меня лопату и ведя обратно на причал, к самой кромке воды. Мы уселись на скамейку, и некоторое время просто смотрели на воду. Ветер принёс жалящий ледяной воздух, и я была благодарна Эдварду, когда он, обняв меня за плечи, притянул ближе, согревая своим телом.
Приникнув к его плечу, я позволила себе вспомнить обо всём, что открылось мне во время приступа. Странно, но сами по себе приступы вовсе не приносили мне таких страданий эти последние несколько недель, как казалось мне, изнасилование, вот что мучило меня. Просто приступы были своеобразным катализатором для всех воспоминаний и чувств, что я хранила глубоко в себе.
Избавившись ото всех тедди и вот теперь от Кевина, я почувствовала себя обновлённой, совершенно новым человеком с новым будущим, открывающимся передо мной. Но было ещё пара вопросов, которые крутились у меня в голове: мои сны и Кевин; меня волновало, не изнасиловал ли он ещё кого-нибудь.
- Ты можешь сделать кое-что для меня? - подняв голову с его плеча, я долгим умоляющим взглядом посмотрела на Эдварда.
- Всё, что угодно, Белла, - сказал он, нежно поглаживая мою руку.
- Ты не мог бы узнать, не изнасиловал ли Кевин ещё кого-нибудь? - мои зубы до боли впились в нижнюю губу.
- Я узнаю, - тихо пообещал он, укладывая мою голову обратно к себе на плечо. Его рука осталась на ней, и он погладил меня по волосам.
- Тебе всё ещё снятся кошмары? - мои расспросы пока не закончились. Хотелось уточнить ещё одну вещь, а насколько я помнила, Эдвард говорил, что ему тоже снятся дурные сны, вот мне и было интересно, продолжает ли он видеть их или они оставили его в покое.
Он взглянул на меня, а я запрокинула голову, чтобы снова встретиться с ним взглядом и заметила, как губы Эдварда сжались в тонкую линию: он колебался. - Не каждую ночь, - начал он, - но да, мне до сих пор снятся кошмары.
- Они всегда об одном и том же? - Меня интересовало это, потому как мои сны хоть и различались, но в основном проходили по одному и тому же сценарию: меня преследуют, я попадаю в узкую яму, оказываюсь в Ущелье дьявола.
- В основном, - ответил он, пытаясь поймать мой взгляд. - Почему ты спрашиваешь?
- Просто за то время, что я провела здесь рядом с тобой, мне ни разу не снились мои кошмары, - это была полуправда, мне действительно не снилось то, что я обычно видела по ночам. – И мне интересно, вернутся ли они, когда мы уедем.
Эдвард снова опустил мою голову к своему плечу. - На самом деле, основная причина, почему здесь мне снятся такие прекрасные сны — это ты, - он наклонился и прижался губами к моим волосам.
- Мне нужно кое в чём признаться, - прижимаясь к нему, сказала я. Я могла лишь представить, что именно ему снилось в первую ночь в доме.
Он слегка отстранился, чтобы посмотреть мне в глаза, и я разглядела страх, проскользнувший по его лицу. Положив ладонь на его щеку, я тем самым заверила, что причин для волнения нет.
- В первую ночь здесь, - начала я, переживая, как он воспримет то, что я собиралась сообщить, - я не могла заснуть. - Он нахмурился, пристально глядя на меня, пытаясь сообразить, что последует дальше.
- Я спустилась в гостиную, планируя поспать в одном из кресел, - я замолкла, вспоминая, каким умиротворённым он выглядел, лёжа на диване. – Но вместо этого скользнула к тебе в постель. – Я почувствовала, как краска смущения заливает мне щёки. Не понимаю, что заставило меня сказать ему об этом, я боялась его реакции.
Его мягкий смех явился полной неожиданностью. Мне казалось, что он будет расстроен или шокирован; любая реакция, кроме веселья. Его глаза заблестели, прикоснувшись к моему лицу, он очертил большим пальцем линию губ. – Вот оно что, а я то удивлялся, почему мои простыни пахнут тобой. – От его ласковой улыбки по телу распространилось тепло. Он совсем не сердился, я улыбнулась в ответ.
Он приблизил свои губы к моим и прижался нежным поцелуем, моя рука тут же запуталась в его волосах, притягивая ближе и не позволяя отстраниться. Наша обоюдная страсть вырвалась наружу, стоило мне приоткрыть рот и пробежаться языком по его губам, побуждая Эдварда впустить меня. У него вырвался стон, когда наши языки принялись изучать друг друга, подразнивая и противостоя.
В конце концов, его губы оторвались от моих и прошлись от подбородка по щеке, нежно целуя и осторожно покусывая. – Становится холоднее, может быть, вернёмся в дом? – его голос, зазвучавший прямо мне на ухо был слегка охрипшим, я тут же почувствовала, как всё во мне запылало. Полностью утратив способность говорить, я просто кивнула, соглашаясь.
Вернувшись в дом, прежде чем разойтись по ванным мы решили перенести сумку Эдварда ко мне в комнату. Стоя под ласковыми струями горячей воды, я думала о мужчине, который в этот же самый момент, был обнажён и мылся в другом душе на одном этаже со мной. Между ног образовалась тяжесть, я жаждала утолить разгоревшееся желание, но совсем не понимала, как это сделать.
Оставшуюся часть утра до приезда его кузенов, мы решили провести за чтением. Эдвард привёл меня в кабинет дяди, и тогда я задумалась, чем он может заниматься. На одной стене висела огромная репродукция «Тайной вечери», на другой располагался большой крест, в книжном шкафу целая полка оказалась отведенной под Библию и религиозную литературу. Эдвард никогда не рассказывал, чем занимается его дядя, или как его полное имя, но я подумала, что простой священник не может позволить себе подобный кабинет.
- Хм, Эдвард? – спросила я.
- Да?
- А чем занимается твой дядя?
Он посмотрел на меня, в его глазах плясали смешинки, приподняв брови, он кивнул в сторону большого креста на стене. – Даю подсказку, - поддразнил он.
- Ну, если он не Джим Бэйкер, то предположу, что, возможно, он – один из тех богатеньких несущих ересь ради денег телепроповедников?
Эдвард громко рассмеялся и отрицательно замотал головой. – Он точно не богатый телепроповедник, - он, аж, закашлялся от смеха, - но близко.
- Ну, ладно, он не телепроповедник, но определённо состоятелен, - выгнув бровь, бросила я, обводя комнату рукой. – И я уверена, ты сказал мне, что я близка к разгадке не из-за его состояния, - замолкла я, поглядывая на расставленные в шкафу книги.
- Белла, его деньги действительно имеют значение? – Голос Эдварда звучал устало, словно мой последующий ответ действительно что-то значил для него.
- Нет, никакого. Я просто пытаюсь понять, как священник может позволить себе такой дом, если он не вещает с экранов телевизоров. Я просто знаю, что они вроде как заколачивают кучу денег, имеют частные самолёты. Обычные пасторы так не живут.
Эдвард опустился на краешек стола и неопределённо посмотрел на меня. Внезапно я почувствовала себя виноватой: я задавала такие личные вопросы и выдвигала какие-то кошмарные предположения об его семье. – Прости, Эдвард, я не хотела грубить, просто мне любопытно. – Я опустила голову, внимательно изучая тёмно-зелёный ковёр под ногами.
- Дядя Карлайл пастор в одной из церквей в пригороде Сиэтла, - тихо сказал он, - но деньги на строительство этого дома он тратил не из своего заработка, Белла. – Казалось, он не хотел этого говорить, но всё же продолжил.
- Семья моей матери довольно обеспеченная, - нерешительно сказал он. – Думаю, я должен был сказать тебе об этом, но просто не придавал особо значения. – Встав, он подошёл ко мне и обнял за талию. – Он не сорит деньгами, но позволяет себе некоторую роскошь, как этот дом или машину, но дом, где он живет, мал по сравнению с тем, в котором он вырос.
- Помниться, ты говорил, что его городской дом больше этого коттеджа. – Я смутилась, может, он шутил по поводу размеров дядиного дома.
Он снова громко рассмеялся. – Да, он больше коттеджа, но меньше дома его родителей.
Должно быть, мои глаза расширились от удивления, а челюсть отвисла, когда я уставилась на него. Эдвард притянул меня к своей груди и поцеловал в макушку. – С тобой всё в порядке? – Всё ещё посмеиваясь, он откинулся назад, чтобы взглянуть на меня.
Посмотрев в его глаза, я почувствовала ужасающую неловкость, складывалось ощущение, будто я выуживала у него информацию. – Извини меня за расспросы, я на самом деле не…
Он усмехнулся и, склонившись, запечатлел на моих губах сладкий поцелуй, прерывая поток слов. – Не надо извиняться, мне стоило рассказать тебе об этом раньше. – Он улыбнулся перед тем, как прижать крепче к своему телу. – Давай, посмотрим, что есть интересного почитать на полках.
Пока мы изучали корешки книг, я поняла, что он назвал своего дядю, Карлайлом. – Так его имя Карлайл, да? – Он недоумённо посмотрел на меня. – Карлайл Джуниор?
- Нет, на самом деле, он – Карлайл Четвёртый, - ответил он, усмехнувшись.
- Да ну, - уверена, на моём лице застыл шок. – Ни разу не была ни с кем знакома, кто имел бы в имени приставку «Четвёртый».
Эдвард рассмеялся над моим выражением лица и забрал с полок несколько книг; мы спустились обратно в гостиную. Он сделал хороший выбор для меня, Анна Каренина Льва Толстого, это была одна из моих любимых книг.
Эдвард нежно улыбнулся мне, увидев, что я одобрила его выбор. Сев на диван, он положил ноги на журнальный столик и жестом пригласил прилечь к нему на колени. Большую часть утра мы провели именно в таком положении. Моя голова покоилась на его коленях, пока я читала, а он держал свою книгу выше надо мной. Было так прекрасно и спокойно разделить с любимым человеком своё любимое времяпровождение.
Эдвард читал вампирский роман о каких-то демонах; интересно, что такого в вампирах, что рассказы о них настолько привлекают мужчин. Джэйкоб говорил, что мне стоит расширить кругозор и почитать кое-какие книги из этой серии, но я постоянно отказывалась, а теперь вот и Эдвард читает ту же самую книгу, мне правда стало любопытно, что в ней такого, раз она стоит на полке в кабинете его дяди-священника.
- Эдвард? – тихо спросила я.
- Хм?
- Как это книга о вампирах оказалась в кабинете твоего дяди? Я имею в виду, разве вампиры и прочая нечисть не противоречат христианским догмам?
Посмотрев на меня, он потянулся к моей ноге правой рукой, в которой была зажата книга, и погладил меня. – Автор книги – христианин, - просто сказал он. – Мне стоит дать тебе экземпляр этой книги с её комментариями, может, тогда ты поймёшь. Это её любимая из всей вампирской серии.
Он переместил руку с моей ноги на живот. – А как тебе твоя книга?
- Мне нравится, - я тепло улыбнулась ему. – Ты знал, что она одна из моих любимых?
- Нет, просто подумал, что тебе, возможно, понравится.
Мы улыбнулись друг другу и снова вернулись к чтению. В какой-то момент, я, должно быть, провалилась в сон, потому как проснулась, выкрикивая имя Эдварда, прямо перед тем, как мои глаза широко распахнулись. Как оказалось, я всё ещё лежала на его коленях, но перевернулась так, что лицом уткнулась ему в живот, в то время как моя щека прижималась к его… возбуждению?
Осознав, в каком положении нахожусь, я почти подпрыгнула, и, приняв вертикальное положение, уставилась на Эдварда широко распахнутыми глазами. - Прости, - брякнула я, чувствуя, что опять начинаю краснеть.
Эдвард отложил книгу и, обняв меня, притянул к себе. – Всё в порядке, любимая, - успокаивающе прошептал он мне на ухо. – Хочешь поговорить о своём сне?
Слегка отклонившись назад, я посмотрела Эдварду в глаза, пытаясь вспомнить, что конкретно мне снилось. – Не уверена, что запомнила, просто знаю, что это испугало меня, - робко выдавила я, пытаясь вспомнить, что побудило меня выкрикнуть его имя. Смущение полностью поглотило меня, интересно, чего ещё я успела наболтать, пока спала. – Хм, Эдвард, - с сомнением в голосе начала я.
- Да?
- Я что-нибудь говорила? Ну, перед тем, как выкрикнула твоё имя, - замолчав, я выжидающе посмотрела на него, удостоверяясь, что он не принимает меня за сумасшедшую. – Я вообще говорила что-нибудь во сне? – В ожидании ответа, я сжалась в комок, приникнув к его груди.
- Ну, - с волнением в голосе начал он, и я закрыла глаза, страшась его слов. – Ты говорила, что любишь меня.
Вскинув голову, я попыталась догадаться, о чём он думал. – Об этом ты уже и так знаешь, - сказала я, пытаясь придать голосу уверенности. Потому что как раз её я и не чувствовала. Да, за прошедшие два дня было немало взаимных откровений, но достаточно ли явно говорят сами за себя наши разговоры о супергерое и девице в беде. Вот, например, я не была уверена в том, что это было признание, пока он не сказал мне о своих чувствах сегодня с утра в лесу. А моё признание в любви в ресторане, даже не знаю, у него случился приступ и я не уверена понял ли он меня.
- Да, - ответил он, - но, тем не менее, это приятно слышать. – Он тепло улыбнулся, и я потянулась к его губам, затянув наш поцелуй чуть дольше, чем следовало бы.
- Белла, - выдохнул он.
- Хм, - промурлыкала я, практически не отрываясь от его губ.
- Мои кузены скоро будут здесь, и если ты продолжишь, - он нежно отстранил меня и перевёл взгляд вниз на свои штаны. – Я буду выглядеть не слишком презентабельно, когда они приедут вместе с детьми.
Бормоча под нос о собственной глупости, я схватила подушку с другого конца дивана и положила её на колени Эдварда, затем легла на неё и схватила книгу, ища страницу, на которой остановилась. Пока я проводила свои манипуляции, Эдвард посмеивался надо мной, но затем, расслабившись, открыл свою книгу.
К сожалению, подушка была слишком жёсткой, и я никак не могла найти комфортного положения. Я крутилась и вертелась, силясь найти позу, в которой мне было бы удобно. С тоской вспоминая тепло его колен, я вытащила подушку из-под головы и отшвырнула её в дальний угол комнаты.
- Белла?
- Да?
- Подушка не сработала. – Со смехом сказал он. Уверена, он видел разочарование, написанное на моём лице, оттого и засмеялся сильнее. – Почему бы нам не перекусить? Карлайл говорил, что вероятно они приедут чуть позднее, чем собирались, раньше часа их всё равно ждать не стоит.
- Хорошо, - выдохнула я и, захлопнув книгу, села.
Из всей еды, что мы закупили накануне в магазине, мне сейчас особо ничего не хотелось, но я была бы не прочь соорудить парочку флаффернаттеров. Пока мы бродили по супермаркету, Эдвард побеспокоился обо мне, а ведь я даже не подумала о том, что бы купить так мной любимый зефир. Так что мы оба съели по флаффернатеру с чипсами и вернулись на диван, на этот раз я положила на колени Эдварду подушку из нашей спальни. Удобно устроившись, мы снова погрузились в чтение.



Эту часть для вас перевела Тэя. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
Напоминаю - Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-33
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (19.12.2009) | Автор: Тэя
Просмотров: 7201 | Комментарии: 61 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 611 2 3 »
0
61 Laterien   (05.07.2015 15:36)
Хорошо, что Белла справилась со своими странностями!

0
60 anni_anuta   (25.03.2015 09:41)
Белла молодец,раз смогла отпустить прошлое sad sad sad

+1
59 Мяуриция   (24.06.2014 10:57)
с призраками беллы, будем считать, покончено. а что насчет эдварда?

0
58 dianochkaaa   (04.06.2014 20:11)
Спасибо за главу!)

0
57 робокашка   (21.11.2013 05:16)
Может родственники не приедут? Дадут возможность побыть вдвоем tongue

0
56 Вирелли   (14.11.2013 00:11)
Спасибо

0
55 СлАсТиК   (23.07.2013 20:35)
спасибо:)

0
54 Panda68036789   (25.03.2013 12:25)
Белла начинает раскрываться перед Эдвардом и доверять ему smile

0
53 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:35)
Спасибо

0
52 Dina22Rika   (11.12.2012 03:04)
Спасибо за главу.Надеюсь теперь её призраки прошлого больше не будут беспокоить.А они с Эдвардом прямо избу-читальню устроили.Прямо семейная идиллия.

0
51 Tanya21   (05.10.2012 22:52)
Спасибо за главу.

+1
50 nina75   (19.04.2012 21:48)
Время наедине так выстро истекает, скоро понаедут друзья и родственники. tongue

0
49 MissAlla   (10.12.2011 13:56)
вот и кевина не стало...рада за беллу

0
48 Шанхай   (31.10.2011 19:30)
Так все по-домашнему!

0
47 t@nja   (09.07.2011 19:04)
Здорово, что они так помогают друг другу)))
Спасибо за главу)))

+1
46 EmiliaCullen   (01.04.2011 19:32)
Жду приезда гостей)

+5
45 Fleur_De_Lys   (27.01.2011 12:50)
Эдвард молодец, что помог Белле в какой-то степени избавиться от призраков прошлого и освободиться от тяжелых воспоминаний о Кевине. Их общение друг с другом напоминает взаимную психотерапию.

+1
44 Ruf   (16.01.2011 00:34)
Эдвард просто чудо..Как здорово он придумал с дьяволенком Кевином....Какой он терпеливый и ласковый...А Белла меня немного раздражает,,задает странные вопросы по поводу состояния дяди,,удивляется,,охает..Какой то не здоровый интерес...Ей надо было в налоговой службе трудиться..

0
43 ИрисI   (24.11.2010 19:15)
все ж смогла похоронить. хорошо... но точно ли пережила...
спасибо за перевод!

+5
42 Лии   (24.11.2010 13:14)
Ну у них и питание, зефир с чипсами... Спасиб за главу.

+2
41 konvaliya   (20.10.2010 02:26)
Это наверно так приятно - читать рядом с любимым... Прекрасное времяпровождение.

0
40 Moonflower)   (08.10.2010 21:33)
Эд поступил очень мудро! happy И Белла молодец! Наконец то она отпустила Кевина и боль, которую он причинил! smile

0
39 Nicoletta   (14.09.2010 23:53)
Эдвард молодец, на мой взгляд, он во время вспомнил про медведя)

0
38 Twi-hard_♥RobSten♥   (12.09.2010 11:44)
просто супер

бедненький Эд)))))))))))


+2
37 Anomaliya2010   (08.09.2010 21:58)
Забавно... Чем- чем, а чтением я никогда с своим парнем не занималась! biggrin biggrin biggrin

+3
36 Dikunka   (22.06.2010 22:11)
Наконец-то гуд бай кевин!!!!!

0
35 esme_kallen   (11.06.2010 20:37)
бедний Эдвард)))))))))))))))))))))) happy happy wink wink wink

+1
34 nusiklap   (09.06.2010 01:21)
бедный Эдвард:)) как же ему тяжко:)) а Белла совершенно не способствует облегчению его жизни:))) тут подушка явно не поможет:))) великолепная глава! Белла похоронила еще один свой страх! я очень за нее рада!

0
33 уникальная   (23.05.2010 20:02)
Рада, что Кевин в прошлом... wink
ведь это так? surprised

+1
32 Лапулька   (19.04.2010 22:35)
Ну вот, наконец-то Белла до конца распрощалась со всеми своими "деманами" я очень за нее рада
Спасибо огромное за главу!

1-30 31-60 61-61
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: