Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14359]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, глава 20, часть 1

2019-11-17
16
0
На самом деле для этой главы не могла выбрать одну из двух песен, поэтому оставила обе))


♫ ♫ ♫ Said I Loved You But I Lied - Michael Bolton
Перевод, если кому интересно

♫ ♫ ♫ Westlife - You Are So Beautiful (To Me)


Глава 20. Первое свидание, часть 1

Каким-то образом я осознавала, что сплю, но, в то же самое время - все казалось настолько реальным.
Возможно, это происходило потому, что сон, в который я провалилась, не был глубоким, а возможно, меня слишком взволновала близость  Эдварда. Что бы это ни было, мрачным чувство, которым был наполнен мой сон, пугало.
Вокруг маленького, расчищенного от травы места, посреди цветочного луга, на котором я спокойно лежала в лучах заходящего солнца, эхом разносился шепот. Эдвард был рядом, или, вернее, мне так казалось. Умом, осознавая, что сплю, я сконцентрировалась, пытаясь вызвать его образ, желая, чтобы и в моем сне он оказался лежащим рядом, но это не помогло, мне не удалось увидеть его. Я вновь услышала шум, - тихий шепот где-то рядом, - и меня захлестнула злость от того, что этот призрачный голос нарушил мое уединение.
- Эдвард, - позвала я, теряясь в догадках, куда исчез мой  возлюбленный.
Шепчущий голос, казалось, на мгновение приблизился, и  в своем сне я начала мечтать о том, чтобы этот шепот был настоящим, поскольку, когда я повернулась на звук, он стал слабее, исчезая с каждым порывом ветра, доносящимся из леса, окружавшего мое счастливое место. Поднявшись, я посмотрела на траву, примятую моим телом, и направилась в лес, надеясь отыскать источник беспокойства, но, едва ветер изменил направление, голоса тут же стали доноситься с противоположной стороны.
- Эдвард, - снова позвала я, желая, чтобы голоса, кружившие вокруг меня, замолчали.
- Белла, - бархатный голос Эдварда зазвучал в моих ушах. Сквозь правую руку будто пробежал слабый электрический разряд, и приятная дрожь поднялась вверх, к плечу.
Стон сорвался с моих губ, едва я почувствовала его прикосновение. Но я не видела Эдварда. Было ли это во сне, или наяву? Я завертелась на месте, отчаянно ища его.  Голоса зашептали с новой силой, и я устремилась на их звук, желая, наконец-то, найти источник моего расстройства.  Я бежала так быстро, насколько могла, ускоряясь, все быстрее и быстрее, но никак не могла ни подобраться ближе, ни убежать от него. Паника обрушилась на меня, когда я осознала, что вовсе не сдвинулась с места. Внезапно мой сон изменился: теперь я стояла в глубине леса, прямо перед указательным знаком.
Кровь прилила к голове, когда я рывком выпрямилась и села на диване, сердце бешено колотилось в груди, дыхание сбилось. Озираясь по сторонам, я искала хоть что-то знакомое, пока, наконец, не увидела куртку Эдварда, лежащую на одном из обеденных стульев. Глубоко выдохнув, я поняла, что  в безопасности, дышать стало определённо легче. Услышав голос Эдварда за спиной, я поднялась с дивана и пошла к нему.
Он стоял на кухне, с пивом в одной руке, прижимая другой рукой сотовый к уху. Я не была уверена в том, с кем именно он разговаривал, но когда он взглянул  мне в глаза, он улыбнулся и поднял стакан с пивом, жестом попросив меня немного подождать. Прежде, чем отвернуться и подняться по лестнице, я улыбнулась ему в ответ. Мы собирались на свидание, и, судя по Эдварду, он уже был полностью готов.
«Свидание», - думала я, перебирая одежду, купленную утром. Жар разлился по телу, я предвкушала предстоящий вечер. Мы собирались на свидание! Эдвард больше не с Таней, и он практически признался мне в любви. Ну, он сказал мне, что Бэтмен влюбился в Лоис Лейн, это считается?
Мое сердце билось от волнения, и я задрожала, пытаясь собраться. Не уверенная в том, каким запасом времени располагала, я быстро ополоснулась в душе и почистила зубы, затем надела черные брюки и голубую блузку, привлекающую внимание к моей груди. Элис бы понравилась эта блуза, тем более, она была практически как та, которую она однажды заставила меня купить.
Одевшись, я подсушила волосы, оставляя их слегка влажными, а затем чуть-чуть подкрасилась. Не слишком ярко - всего лишь немного туши и блеска для губ. Румяна я отвергла, моего естественного румянца и так вполне достаточно.
Спускаясь по лестнице, я нервничала, а в животе при мысли от грядущего свидания с Эдвардом порхали бабочки. Ноги благополучно ступили на последнюю ступеньку, и я чуть не упала, когда, повернувшись, увидела Эдварда стоящим в гостиной и дожидающимся меня с улыбкой на лице, от которой у меня замирало сердце.
Он был  одет в штаны цвета хаки и темно-серую рубашку, которая так красиво оттеняла цвет глаз, шелковистые волосы находились в самом совершенном беспорядке. Ноги просто приросли к полу, я стояла и наслаждалась им во всей красе, заметил это, он мягко засмеялся.  Краска хлынула на щёки, когда я поняла, что он застукал меня, рассматривающей его тело. Борясь с импульсом опустить голову и уставиться в пол, я прикусила нижнюю губу и посмотрела на него, не зная, как избавиться от смущения, но, не желая, чтобы он об этом узнал.
Он подошел ко мне, положил правую руку на мою щеку и наклонился, чтобы поцеловать. Никто из нас не был готов к моей реакции на его обычный поцелуй. Я запустила руки в его растрепанные волосы, сжимая локоны и притягивая его ближе к себе, словно в угаре, желая проникнуть языком ему в рот. Его руки обхватили мою талию, прижимая меня к себе всем телом. Одной рукой он гладил мою спину, другую погрузил в мои волосы, перебирая их.
Когда он приоткрыл свой рот, наши языки начали дразнить и ласкать друг друга, двигаясь в едином ритме. Мы одновременно застонали, и улыбнулись взаимной реакции, в то время как наши губы всё ещё были прижаты друг к другу. А затем он оторвал свои губы от моих и начал осыпать поцелуями мою щеку и подбородок, продвигаясь к мочке уха, которую шутливо лизнул, прежде чем опуститься к шее. Целомудренно целуя мою шею, он тихо застонал, прижимая меня к себе еще сильнее.
- Белла, нам действительно пора собираться и выходить, - заговорщицки сказал он. Подняв голову, не выпуская из объятий, он прижался своим лбом к моему.
- Конечно, с большей радостью я бы предпочел остаться здесь, - сказал он, игриво заглядывая в мои глаза, - но прежде я хочу отвести тебя на свидание. - Замешкавшись на  мгновение, он оторвался от моего лба, но по-прежнему удерживал меня в своих руках. Эдвард посмотрел мне в глаза, застенчиво улыбаясь, отчего мне стало ещё жарче, и я прикусила нижнюю губу. Я знала, о чем именно он думал, я бы тоже предпочла остаться домике.  Его руки нехотя разжались, а я невинно поцеловала его в губы, и мы направились к дверям, чтобы отправиться на наше первое свидание.
Мы проехали по дороге вниз, спускаясь от дома до ресторана Гудзон, расположенного прямо на берегу Колумбии. Из его окон открывался чудесный вид на озеро Рузвельта, возле которого стоял и сам загородный дом. Всю нашу недолгую дорогу, Эдвард держал меня за руку, опустив наши переплетённые руки к себе на колени, по пути показывая на симпатичные, понравившиеся ему домики или места, где он был ещё ребёнком
Хостесс ресторана оказалась высокой блондинкой  с потрясающими голубыми глазами. Она слегка напомнила мне жену Эммета, Розали, но была менее красивой. Когда она посмотрела на Эдварда, назвавшего ей свое имя, на которое был зарезервирован столик, ее глаза распахнулись, и она оценивающе прошлась ими по его телу сверху вниз, прежде чем снова взглянуть ему в лицо.
- Сюда, мистер Мейсен, - промурлыкала она, обольстительно улыбаясь ему.
Эдвард ни единым намеком не дал понять, что обратил внимание на ее заигрывающее поведение, он улыбался и ждал, пока она вручала нам меню, все это время его рука уверенно сжимала мою, а наши пальцы были переплетены. Он посмотрел на меня с яркой улыбкой и мягко сжал руку, оставаясь по-прежнему равнодушным к тому вниманию, которое к нему проявляла хостесс. Мы последовали за ней к маленькому столику на двоих, у стены с большими окнами, из которых открывался вид на реку и озеро.
- Что посоветуешь заказать? - нервно спросила я.
- Мне нравится, как здесь готовят лосося, но Карлайл клянется, что здесь лучшие в мире стейки. – Когда к нашему столику подошла молодая девушка, он опустил меню. Она мило улыбнулась Эдварду, прежде чем принять заказ на напитки, – два стакана воды, – и ушла. Официантка не была столь откровенной, как хостесс, но так же слишком долго смотрела на него.
Пока мы ждали нашу воду, Эдвард вкратце рассказал мне историю озера и реки. Оказывается, озеро было выкопано на месте первоначального городка Кетл Фоллс. Когда официантка вернулась с нашими напитками и спросила, готовы ли мы что-нибудь заказать, я застыла – я даже не взглянула в меню, так как была слишком захвачена рассказом Эдварда.
Памятуя о том, что он сказал об отличных стейках, я заказала стейк из говядины с двойной порцией печеной картошки – первое, что попалось мне на глаза, когда я мельком взглянула в меню. Эдвард заказал лосося, глазированного виски, бокал Пино Нуар и бокал Мерло.
- Два бокала? - поддразнила я его.
Он слегка улыбнулся мне, отчего мое сердце затрепетало. - Мерло для тебя, - нежно произнес он, - оно отлично пойдет под твой стейк из говядины.
- Спасибо, - тихо поблагодарила я, а мои щеки порозовели от смущения. Я не привыкла, чтобы кто-то проявлял обо мне такую заботу.
- Тебе идет этот цвет.
Я не была уверена в том, что именно он имел ввиду: мою блузку или мои щеки, которые, я не сомневалась, были ярко-красного цвета. Когда я посмотрела на него, он снова улыбнулся и взял мою руку, сплетая наши пальцы. - Ты прекрасно выглядишь в голубом, - начал он, - но меня волнует твой румянец. – Последние слова он прошептал, поднося мою руку к губам и целуя кончики пальцев.
Все мое существо поглотило ощущение теплой дрожи и покалывания, от которого тело моментально расслабилось. Я опустила голову и уставилась  на столик, разделяющий нас, впиваясь зубами в свою нижнюю губу. Легкий стон, сорвавшийся с губ Эдварда, заставил меня поднять взгляд от стола и окунуться в горящую бездну зеленых глаз.
- Ты не знаешь, что ты делаешь со мной, - выдохнул он.
Он смотрел на меня точно так же, как и днем: с обжигающей страстью, исходящей от его изумрудных глаз. Когда я взглянула на него, мне стало трудно дышать, а сердце в груди учащенно забилось. Мне отчаянно хотелось очутиться с ним наедине в домике. Мы продолжали пожирать друг друга глазами, а наши руки сплетались на  столе, нежно поглаживая друг друга.
- Расскажи мне о себе и Джаспере, - я всё-таки смогла начать разговор, пытаясь отвлечься от воспоминаний о том, что он проделывал со мной в моих снах – то же самое я хотела бы сделать с ним, когда мы вернемся в домик.
- Что ты хочешь узнать? – спросил он, и его лицо помрачнело.
- Что между вами произошло? – в их отношениях что-то было не так. Они оба жили в одном и том же городе, и с детства были лучшими друзьями, и, несмотря на это, долгое время не встречались друг с другом. Я предполагала, что они, должно быть, потеряли друг друга из виду, и мне было любопытно, что же на самом деле случилось.
Он провел рукой по волосам – нервная привычка, которую я уже полюбила. Я улыбалась ему, пока моя рука порывалась хоть как-то привести в порядок его растрепанные бронзовые волосы. Он глубоко вздохнул и посмотрел мне в глаза с выражением смертельной усталости на лице.
- Это я виноват. Я съехал с катушек. – Он произнес это полным боли голосом, и мне пришлось силой удерживать себя от того, чтобы не вскочить со стула и не потянуться к нему, чтобы утешить.
- После убийства Эбби я перестал быть самим собой. – Он опустил локоть на стол и опустил на него голову. Я поглаживала его руку, нежно скользя и порхая по ней пальцами. Хоть я и не была в этом уверена, но решила, что Эбби была той  девочкой, которую он не смог спасти.
- Я был молод и не знал, как с этим справиться. – Он поднял голову и вновь положил руку на стол, накрывая мою ладонь. – Меня направили к штатному психиатру, но он просто выписал мне какое-то лекарство. – Прежде чем продолжить, он пристально посмотрел мне в глаза. - От них у меня в голове висел постоянный туман, - он замолчал, прикусывая свою нижнюю губу. – Я не был самим собой, и мне не нравилось чувствовать себя подобным образом, так что я перестал их принимать.
Я высвободила правую руку из-под его ладоней, чтобы дотронуться до запястья его  левой руки, и начала мягко гладить кожу. Я стремилась удержать нашу близость и изгнать его боль, но что-то подсказывало мне, что ему нужно выговориться, точно так же, как мне было необходимо поговорить о своем изнасиловании.
- Джас пытался мне помочь, - тихо сказал он, - но я был слишком упрям, чтобы принять от него какую-либо помощь. Считал, он жалеет меня, - Эдвард прервался и посмотрел на что-то поверх моего плеча. Когда он вновь взглянул на меня, выражение его лица переменилось. Глаза стали холодными и жесткими, рот упрямо сжатым. Такое лицо у него было в моих ночных кошмарах, когда я бежала к нему, желая обнять и прогнать эту боль.
Он закрыл глаза, а его руки, сжав мои, напряглись. Его дыхание сбилось, и я поняла, что от воспоминаний у него начался приступ страха. Я лишь однажды видела его в таком состоянии, но сейчас все было не так, как в прошлый раз. На этот раз я понимала, что именно с ним происходит, и хотела быть рядом, чтобы помочь, точно так же, как он неоднократно помогал мне.
Неловко наклоняясь через стол, я протянула правую руку и заботливо дотронулась до его щеки. – Посмотри на меня, – прошептала я. Он не ответил, и я снова повторила, на этот раз чуть громче, но по-прежнему мягко. – Эдвард, посмотри мне в глаза.
Он медленно открыл глаза, чей восхитительный зеленый цвет на этот раз был подернут мрачной серой дымкой. Не отрывая руки от его лица, я заглянула в них и начала глубоко дышать вместе с ним, считая между каждым вдохом. – Раз… два… три… четыре… –– Его дыхание успокаивалось, но я продолжала до тех пор, пока его взгляд не стал чуть мягче, а тело не расслабилось.
- Я люблю тебя, - прошептала я, как только он обрёл контроль над своим дыханием. Слова вырвались у меня совершенно случайно, мне сразу захотелось куда-то убежать и спрятаться. Ведь это было всего лишь наше первое свидание. Не хочу, чтобы моё признание в любви испугало его, прежде чем мы хоть немного продвинемся дальше в наших отношениях.
Изумрудные глаза потемнели, отражая целую гамму чувств, и золотистые искорки засветились в их глубине. Никогда прежде я не замечала этих искорок; утопая в глазах Эдварда, я наслаждалась великолепием их цвета. Они были так притягательны, что, как бы я ни старалась, отвести взгляда так, и не могла.
Звук шагов, направляющихся в нашу сторону, оповестил о том, что подошла официантка с заказом. Мы пристально посмотрели друг на друга, прежде чем я убрала ладонь с его лица, удостоверяясь, что моё признание никоим образом не оттолкнуло его. Когда я откинулась на спинку стула, он улыбнулся и подмигнул, продолжая смотреть на меня. Перед нами поставили тарелки, наполненные едой, разлили вино по бокалам, всё это время мы молчали и просто смотрели друг на друга.
Краем глаза я заметила, как официантка посматривает на Эдварда; интересно, он всегда производит такой эффект на женщин? Наверняка, так и есть, ведь Эдвард – это не просто симпатичное лицо. Было в нём что-то особенное, харизма; тепло и доброта так и исходили от него. Думаю, его ослепляющая улыбка не оставила бы равнодушной даже монашку.
- О чём ты думаешь? - спросил Эдвард, когда официантка ушла; в его глазах плясали смешинки.
- Хм? - ответила я, пойманная врасплох. Я кокетливо посмотрела на Эдварда, точно так же, как и официантка, к которой я его приревновала. Он поймал меня на месте преступления. Кровь прилила к щекам, когда я опустила голову, пытаясь скрыть смущение.
- Ну вот, ты опять спряталась, - вздохнул он. - Мне нравится, когда ты так смотришь на меня, - сказал он мягко, и его рука, потянувшись, снова накрыла мою ладонь. - Я вот не могу отвести от тебя глаз.
Вскинув взгляд, после такого нелепого разоблачения, я увидела его изогнутую полуулыбку – да ему нравилось заставлять меня краснеть! Нахмурившись, я всё высказала Эдварду по этому поводу, но, по-моему, лишь сильнее развеселила его. Решив отвлечься от его притягательных глаз, я взяла бокал, собираясь попробовать вино.
- Подожди, - быстро сказал Эдвард, останавливая меня, его рука обхватила ножку бокала, поверх моей. - Надо произнести первый тост.
Держа свой фужер на весу, я, не отрываясь, смотрела в его глаза, ожидая, когда он произнесёт тост. Эдвард одной рукой поднял свой бокал, в то время как другая, играла с пальцами моей руки, лежащей на столе. Прежде чем он заговорил, любимая улыбка появилась на его губах.
- За твои чудесные глаза, - тихо начал он, - в них отражается твоя прекрасная душа, и каждый раз, когда я смотрю в них, я вижу её, - он нежно улыбнулся мне, когда наши бокалы, соприкоснувшись, зазвенели.
Как только я осознала смысл его слов, сердце тут же застучало быстрее; я пригубила вино. Он испытывал те же самые чувства, что и я, когда смотрела в его глаза. Я могла часами сидеть и теряться в их глубине, где мерцала его чудесная, добрая душа. В такие минуты мне казалось, что Эдвард может прочесть мои мысли.
Прежде чем он успел опустить свой бокал, я остановила его взглядом и слегка сжала руку. Подняв бокал, я произнесла свой тост. - За Бэтмена и Лоис, - весело произнесла я, - комиксы всё переврали. - Я усмехнулась; хрусталь снова с перезвоном соприкоснулся, и на лице Эдварда заиграла широкая улыбка. Мы подняли наши бокалы, и отпили вино.
Во время еды, - которая, к слову, была просто великолепна, - мы обсуждали прочитанные книги и любимую музыку. Эдвард, как оказалось, любил посещать концерты классической музыки, он сообщил, что хотел бы как-нибудь взять меня с собой. Я никогда не ходила слушать классическую музыку в исполнении симфонического оркестра, представляю, как чудесно было бы приобрести подобный опыт в компании Эдварда. Осознав, что он уже планирует наши встречи и после окончания выходных, я расслабилась.
Мы проговорили весь ужин, смеясь над шутками и различными, курьёзными ситуациями из жизни друг друга. В какой-то момент разговор зашёл о моей феноменальной неуклюжести и о моих бесконечных визитах в травмпункт, где все врачи знали меня по имени, уже через несколько месяцев после моего переезда в Форкс.
Рассказывая ему всякие студенческие истории, я удивилась, выяснилось, что Эдвард тоже посещал колледж. Оказывается, он учился вместе с Джаспером на юридическом факультете, но уже в середине второго курса решил, что хотел бы находиться по другую сторону закона.
- Так ты тоже учился в Стэнфорде?
- Только первые полтора года, - заметил он. - После того как у нас начался курс криминологии, я понял, что хочу другого. - Он секунду смотрел на меня, прежде чем проглотить еду и, запив вином, продолжить свой рассказ. – Хотя, помню, что в колледже было довольно весело, - он, прищурившись, покосился на меня.
- Ааа, так ты тусовался на вечеринках, - заметила я, качая головой.
- Не говори что ты никогда не тусовалась на них, - Эдвард вызывающе взглянул на меня, словно проверял, хватит ли у меня смелости опровергнуть это.
- Ну, всего пару раз, - я запнулась, чувствуя, как неприятное чувство захлестнуло меня. Отпив вина, я пожурила саму себя за пессимизм.
- Что-то не так? - взволнованно спросил Эдвард.
- Всё нормально, - улыбнулась я. - Мне никогда не было комфортно на подобных мероприятиях из-за... - я боролась сама с собой, стараясь произнести это слово, - изнасилования. - Извиняясь, я посмотрела на Эдварда, чувствуя себя полной дурой, из-за того, что снова заговорила об этом. Все надежды на нормальный ужин развеялись.
Он опустил приборы на салфетку, его рука потянулась через стол и сжала мою ладонь, потирая тыльную сторону руки, в то время как он нежно улыбнулся мне. Этим жестом Эдвард развеял все страхи, словно бы моя жизнь вовсе не была несовершенна, будто бы всё было отлично. Он позволял мне ощутить себя нормальной, а такой я не чувствовала себя уже долгое время.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что всегда знаешь, как поступить.
- Хм, могу с уверенностью сказать, что есть немало людей, которые с тобой не согласятся. - В его словах не было вызова, но я была бы не я, если бы расценила это по-другому.
- Сколько?
- Что сколько?
- Ну, скольких людей, несогласных со мной, ты можешь назвать?
Эдвард растерянно посмотрел на меня, потом его лоб прорезала морщинка, он задумался над моим вопросом.
Наблюдая за работой его мысли, я громко рассмеялась. - Так, да ты и одного назвать не можешь, не так ли?
- Могу, - казалось, мои вопросы смутили его.
- Ну, тогда называй, - я наблюдала за его лицом, пока он прикидывал, с кого бы начать.
- Таня, - сказал он, пристально наблюдая за моей реакцией.
- Не считается.
- Почему нет?
- Ты только что расстался с ней. Конечно, она скажет, что ты всегда всё делаешь неправильно.
- Ну ладно. Розали.
- Не-а, - протянула я. - По той же причине.
- Но с ней-то я не расставался, - начал Эдвард, но я прервала его взглядом.
- Хорошо, - вздохнул он. - Эммет.
- Парни не считаются.
- Нет, считаются.
- Мы говорим о девушках, ты не можешь...
Он остановил меня, прежде чем я закончила мысль. - Нет, ты ничего не говорила насчёт пола. - Он подловил меня, и мы оба понимали это. Дерзкая улыбка озарила его лицо; Эдвард наслаждался моментом.
Нахмурившись, я посматривала на него исподлобья. Моя реакция ещё больше раздразнила его, так что я глубоко вздохнула и широко улыбнулась ему. - Ты так и не назвал ни одной девушки, но... - я сделала акцент на последнем слове, - Эммет принимается, - выдохнула я.
Мы говорили до тех пор, пока не пришёл молодой официант и не забрал наши опустевшие тарелки. Солнце садилось, освещая последними закатными лучами реку и озеро перед нами. Держась за руки, мы наслаждались открывающимся из окна видом.
- Ты готова ехать домой? - его мягкий, бархатный голос окутал меня, когда я подняла на него глаза.
- Ммм... конечно, - ответила я.
Словно ждав этого, официантка принесла счёт. Эдвард быстро взглянул на него, вытащил бумажник, доставая наличные. Встав из-за стола, подал мне руку.
- Спасибо, - тихо сказала я, вкладывая свою руку в его раскрытую ладонь и поднимаясь. Он улыбнулся мне, снимая мою кофту со спинки стула и протягивая мне.
- Не за что, - прошептал он мне на ухо, помогая надеть куртку.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ



Эту главу для вас перевели на пару Тэя и Bellissima, и отредактировали друг друга. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (16.12.2009) | Автор: Тэя, Bellissima
Просмотров: 7325 | Комментарии: 43 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 431 2 »
0
43 Laterien   (05.07.2015 15:34)
Великолепное свидание! Спасибо за главу!

0
42 anni_anuta   (25.03.2015 09:18)
Очень милое свидание smile

0
41 Мяуриция   (24.06.2014 10:07)
сладко-пресладко. белла ему в любви призналась, а он...

0
40 dianochkaaa   (04.06.2014 20:10)
Спасибо за главу!)

0
39 СлАсТиК   (23.07.2013 16:07)
м...красота:)спасибо:)

0
38 Panda68036789   (23.03.2013 20:40)
какое первое свидание ммм... happy

0
37 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:34)
Спасибо

0
36 Dina22Rika   (11.12.2012 02:04)
Спасибо за главу.Такое замечательное романтичное первое свидание.Надеюсь не последнее.Белла даже в любви успела признаться,вот только Эдвард никак не отреагировал.Очень жаль.

0
35 Tanya21   (04.10.2012 22:35)
Спасибо за главу.

0
34 hbyf   (14.06.2012 17:11)
Так мило...так нежно.

0
33 nina75   (19.04.2012 20:21)
Такое взаимопонимание и нежность в каждом сказанном слове, в каждом прикосновении.

0
32 MissAlla   (09.12.2011 23:54)
романтично...ммм...сладко

0
31 Марка   (30.10.2011 22:20)
Романтика и нежность!

0
30 t@nja   (09.07.2011 17:01)
классное свидание)))
Спасибо)))

0
29 Blume_der_Freude   (24.06.2011 12:34)
Почаще бы им так)

0
28 EmiliaCullen   (01.04.2011 12:33)
Чудесное свидание)

0
27 Fleur_De_Lys   (27.01.2011 01:17)
Такое потрясающее первое свидание! Спасибо за перевод.

0
26 Ruf   (15.01.2011 23:16)
Хорошо,,что у них было первое свидание..Это так романтично и не менее важно в такой ситуации как у Беллы..

0
25 ИрисI   (24.11.2010 15:33)
романтика ) первое признание happy
спасибо за перевод!

0
24 Лии   (24.11.2010 12:09)
Свидание прошло отлично.Спасибо. Они все больше раскрываются друг перед другом. Спасибо за главу

0
23 konvaliya   (20.10.2010 01:56)
Как романтично smile
Спасибо за перевод.

0
22 Moonflower)   (08.10.2010 14:09)
Чудесное, романтическое свидание!!!! happy happy happy Она ему призналась!!! Побежала читать следующую главу!!!
Ах, да! Спасибо за замечательный перевод!!! smile

0
21 Anomaliya2010   (08.09.2010 21:20)
Да, все это неимоверно мило... НО...почему о не ответил ей на признание в любви?????? surprised

0
20 esme_kallen   (11.06.2010 19:43)
чень мило smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile smile

0
19 nusiklap   (09.06.2010 00:17)
какое романтичное свидание:)) подольше бы этот рай продолжался...

+1
18 уникальная   (23.05.2010 19:30)
вау! думаю, что продолжение вечера будет не менеее милым wink biggrin tongue

0
17 Лапулька   (19.04.2010 21:32)
Девочки, спасибо огромное за великолепный перевод!

+1
16 Luka   (11.04.2010 23:16)
Это была прекрасная идея отправиться на свидание) И Белла в этот раз помогла Эдварду справиться с приступом... По-прежнему, все женщины в округе ослеплены, но Эдвард и Белла видят только друг друга))) wink

+1
15 Саня-Босаня   (07.04.2010 12:44)
Теперь Белла помогает Эдварду справится с приступом! Какая любовь! Спасибо за чудесный перевод! smile

+1
14 Люблюего   (03.04.2010 13:03)
очень мило! так понимают друг друга.... happy happy happy happy

1-30 31-43
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: