Ну и какого хрена ты сюда приперся, Каллен?

Эдвард покачал головой и в сотый раз проклял себя за это. Он сидел в своей машине уже два часа, наблюдая за Университетом штата Калифорния. Он видел, как многочисленные студенты приходят и уходят, некоторые – не один раз. Те, кто замечал, что он сидит здесь уже довольно долго, бросали на него странные взгляды, как, например, компания девушек справа от его автомобиля.
Они тесно стояли друг к другу, несколько секунд рассматривая его, а затем склонили головы и тихо зашептались между собой.
Он бы и не удивился, если бы скоро охрана университета пришла выгнать отсюда его задницу.

Будь мужиком и заходи или вали отсюда к чертям собачьим.

Господи, и когда он превратился в такую размазню?
Выдернув ключи из замка зажигания, он вышел из машины и хлопнул дверью.
Он услышал, как кто-то сзади него прошипел: - Джессика, нет!
Повернувшись, Эдвард увидел, как одна клуша из тесной компашки направляется к нему.
Она была высокой, наверное, такой же высокой, как и он сам, с гладким телом и отличной грудью, обтянутой топом. Он перевел взгляд на бесконечно длинные ноги, – Боже, благослови гения, который изобрел мини-юбку – на ее узкие бедра и тонкую талию, задерживаясь на округлых выпуклостях, прежде чем оценить лицо.

Она замерла как вкопанная, когда заметила, как пристально он ее разглядывает. Девушка заволновалась, откидывая светлые пряди волос с лица и уставившись на него.
Эдвард не хотел, чтобы она приближалась к нему. Сегодня днем он был не в настроении развлекать подражательницу чирлидершам, но, по-видимому, ей не нужны были поощрения с его стороны. Она улыбнулась ему и практически подошла вплотную.
- Привет! – прощебетала она, присев на его машину. – Я – Джессика.
Он поглядел на компанию ее подружек, которые стояли, задержав дыхание, с глазами как блюдца. Он ухмыльнулся и перевел взгляд на нее.
- Я занят, - сказал Эдвард, не так уж тонко намекая ей, что ее внимание ему абсолютно ни к чему.
- Ты не можешь быть занят, - она растягивала слова. – Ты сидишь здесь очень долго. – Она прикусила губу, видимо, думая, что это сексуально, но Эдвард мысленно закатил глаза. – Ты ведь никого не преследуешь, правда? – захихикала она.
- Ну, суд велел держаться мне на расстоянии в двести футов, так что теоретически законов я не нарушаю. – Он улыбнулся, зная, как большинство женщин реагирует на его улыбку. Правда, ему пришлось сначала услышать этот комплимент сотни раз из разных уст, прежде чем он сам начал верить в ее магические силы.
Джессика вытаращила глаза, так же как и ее подруги, и задохнулась, отступая назад. Эдвард тут же задался вопросом, от его слов или улыбки такая реакция.
- Ты шутишь, да? – шепотом спросила она.
Эдвард пожал плечами. – На самом деле это большое недоразумение.
Она облизнула губы и оглянулась на своих друзей. И когда она повернулась к нему, то страх в ее глазах сменился любопытством.
- И что ты натворил? – с энтузиазмом спросила она, подступая к нему ближе.

Ох, черт возьми, он приехал и наткнулся на маленькую сплетницу.

- Мне запрещено говорить об этом, - сказал он, чувствуя, как нарастает его раздражение.
- Обещаю, что никому не расскажу! – пообещала она и подошла к нему еще ближе, выпятив грудь вперед.
- Слушай, мне не интересны твои жалкие попытки флиртовать со мной, - рявкнул Эдвард. – Почему бы тебе не оказать мне услугу и не сказать, где я могу найти кабинет профессора Денали?
Она отстранилась так, как будто он ударил ее, и впилась в него взглядом, проворчав:
- Вот сам и ищи, козел, - а затем развернулась и быстро пошла к своей компании.
Эдвард вздохнул и покачал головой. Неужели им так нравится оскорблять его? От этих женщин у него скоро комплексы появятся.

Он зашел в университет, остановив первого же парня, который попался ему на пути, и спросил, где он может найти профессора Денали.
- М, мужик, я с ним не знаком.
- С ней, - поправил Эдвард.
Укурок посмотрел на него остекленевшими глазами, и Эдвард удивился, как он вообще закончил школу, а потом еще и в университет поступил.
- Верно. С ней.
- Неважно, - пробормотал Эдвард. – Ты хотя бы знаешь, где ее кабинет?
- Конечно. Вон там, - показал парень и умчался прочь.
- Вы ищете Денали? – Эдвард повернулся и кивнул парню, задавшему вопрос. – Она на втором этаже. Кабинет двести десять.
- Спасибо.
Найти кабинет было делом плевым, но вот идти по направлению к нему было труднее с каждым шагом. Он прислонился к стене и закрыл глаза. Эдвард слышал, как гулко бьется его сердце, и надеялся, что кроме него, этого никто не заметит. Он открыл глаза, чтобы удостовериться в этом, и увидел, что никто и не обращает на него внимания. Ну, не совсем так. В конце коридора несколько девушек пристально его разглядывали.

Наслаждайся этим, Каллен, пока можешь. Ведь вскоре и они могут назвать тебя козлом или высокомерным ублюдком.

«Эгоистичный. Самовлюбленный. Высокомерный осел».

Он улыбнулся, несмотря на все, что произошло. Белла. Только она могла оскорбить его и заставить захотеть вернуться за добавкой.

Ладно, это не совсем так. Таня тоже имела способность притягивать его. Хотя она никогда не оскорбляла его так, как Белла. Таня была честной и прямолинейной, но она никогда не использовала такие слова и не выходила из себя так, как Белла. Они обе были очень эмоциональными, но Таня вела себя значительно воспитаннее, когда выходила из себя, она контролировала свои слова. А Белла - нет.

Если честно, он не был уверен, кого бы он предпочел. Обеих женщин он считал очаровательными. Не то, чтобы он заинтересовался Беллой в этом плане. Возможно, это бы и случилось, не переспи она с его отцом. Все мысли о том, как они бы развлеклись с Беллой, быстро исчезли после этого. С того самого момента он видел только одно. Для него все перестало иметь смысл, кроме цели разлучить Беллу и Карлайла.

Он чувствовал себя обманутым, его лишили матери, полноценной семьи, и он хотел, чтобы Карлайл понял его чувства. Эдвард хотел, чтобы его отец знал, как больно лишиться того, что тебе нужно больше всего на свете.

Не нужно быть телепатом, чтобы понять, как его отец относится к Белле. Даже идиот увидел бы, как сильно и быстро он влюбился. И именно это удивило Эдварда больше всего. Факт, что Карлайл Каллен – человек, который многие годы был женат на своей работе, способен любить кого-то больше, чем свою карьеру.

И Эдвард задался вопросом: почему он растоптал ей сердце? Что заставило его отца отвернуться от единственной женщины, которая разбила его раковину? Он на самом деле был так несведущ, что думал, будто женщину, подобную Белле, можно встретить на каждом углу? И какого черта он рассказал ей – той, с которой знаком всего ничего – правду о его матери, если Белла для него ничего и не значила?

Да что за хрень творится с его отцом?

Эдвард почувствовал, как снова вспыхивает в нем гнев, когда он вспомнил то, что сказала ему Белла. Когда она бросила ему в лицо правду, он хотел рассмеяться ей в лицо. Он и рассмеялся ей в лицо, но не потому что не верил ей. Он не хотел верить. Но все ее вопросы, особенно тот, почему нет никаких доказательств, что его мать и отец были вместе, привели его к тому, что он сам себя теперь об этом спрашивал бесчисленное количество раз.

Где воспоминания о совместном прошлом его родителей? Почему ему никогда не показывали те мелочи, которые люди хранят в дань их старой любви? Почему друзья его отца ничего не знают о его матери?

Какого черта он не спросил об этом, когда стал взрослым?

Чем больше Белла рассказывала ему, тем больше он хотел что-нибудь разбить. Перед глазами у него все потемнело, когда ложь, которую говорил ему отец, слетела с ее губ. И что он сделал? Схватил ее за руки. Практически ударил женщину. Он чувствовал, как она дрожит от испуга, но опомнился, только когда она заговорила.

Вообще-то она должна была сказать ему, что он делает ей больно.

Он и правда был ублюдком.

После того, как он вылетел оттуда, первым же делом Эдвард позвонил Эсме. Его не волновало, что у нее медовый месяц, и что он наверняка разрушит всю романтику между ней и Чарли. Он просто хотел получить ответы.
- Эсме, скажи мне, что это неправда, - грубо потребовал он, когда она ответила на звонок.
- Эдвард? Что случилось? – Ее голос казался безумным. – Ты в порядке?
- Скажи мне, что мой отец не обрюхатил замужнюю женщину!
Эдвард услышал, как она громко выдохнула на другом конце телефона, а затем замолчала. Это подтвердило все его сомнения.
- Значит, это правда.
- Он рассказал тебе? – тихо спросила она.
- Нет. Но, Эсме, как ты могла умолчать об этом! – обвинил он ее. – Ты всегда была самым честным человеком, которого я знаю. Ты всегда была со мной. Ты практически воспитала меня! – закричал он. – Как ты могла умолчать о том, что он натворил, черт побери?
- Эдвард Энтони Каллен, ты не имеешь права так со мной разговаривать, - рявкнула она. Эдварду тут же стало стыдно. – Я беру на себя ответственность за это, но не потерплю неуважения с твоей стороны, какое ты оказываешь Карлайлу.
- Эсме, я…
- Да, это правда. И да, он был неправ, - она продолжила игнорировать его. – Но у него были на то причины.
Эдвард фыркнул, устав от оправданий ошибок его отца.
- Расскажи мне, где они встретились. В каком колледже?
Эсме заколебалась, очевидно, удивленная его вопросом.
- Эсме, пожалуйста, я должен знать.
- В Колумбии, - вздохнула она.
- Как ее зовут? – его голос казался мертвым даже ему самому.
- Эдвард, зачем это тебе сейчас? – тихо спросила она.
- Эсме. Ее имя, - зарычал он.
Казалось, будто минуты прошли, и он задался вопросом, повесила ли она трубку, когда услышал ее шепот: - Кейт Денали.

И вот, спустя полторы недели он здесь. В Ванкувере он разыскал своих друзей из Джуллиарда и несколько дней они куролесили напропалую.
Он нашел то, что искал и, наконец, принял решение, которое привело его к этой двери.
Двери, за которой находится человек, знающий правду.

Возможно, это было ошибкой.

Он подскочил, когда распахнулась дверь, и начали выходить студенты. Он наблюдал за ними: некоторые глядели на него с любопытством, некоторые даже не удостаивали взглядом. Только когда дверь почти закрылась за последним вышедшим студентом, Эдвард ухватился за ручку и постучал, прежде чем успел бы передумать.

Женщина, сидящая за столом, посмотрела на него, и Эдвард почувствовал, как внутри у него все перевернулось.

Он как будто изучал собственное отражение в зеркале. У нее были точно такие же волосы цвета бронзы с несколькими седыми прядками. Та же форма рта и носа. Ее черты лица были более тонкими, исключение – челюсть у него была как у Карлайла. И, конечно, его глаза.
Улыбка, которая вначале возникла на ее лице, медленно исчезла. Эдвард увидел, как вспыхнуло в ее широко раскрытых глазах осознание, когда она взглянула на него. Она знала, кто он! Быстро опомнившись, она натянула улыбку на лицо и обратилась к нему:
- Чем могу вам помочь?
Эдвард сглотнул комок в горле. Ее голос был нежным. Таким же приятным, как он представлял себе, будучи ребенком. Где та суровость, которую он ожидал услышать? На женщину, которую обвиняли в столь тяжких поступках, она не была похожа.
- Хм, - сказал он тихо, так тихо, что она, наверное, и не услышала его. Он откашлялся и попробовал еще раз. – Я не студент. – Он подошел ближе, но все еще оставался рядом с дверью на тот случай, если решит убежать.
- Сожалею, но если у вас проблемы, не касающиеся учебного вопроса, я не могу вам помочь, - сказала она, пытаясь избавиться от него. – Я очень занята.
Его попросту отшили. Что-то придало ему сил, и он выпрямился в полный рост. Она вернулась к своим бумагам, ожидая, что он уйдет.
- Я Эдвард Каллен, - объявил он.
Она вздрогнула, когда он назвал свою фамилию, и ручка выпала из ее задрожавших рук. Она окинула его холодным, пустым взглядом.
- Не знаю никакого Эдварда Каллена, - выпалила она. Она осмотрела его с головы до пят, а затем перевела взгляд на дверь. – Вы должны уйти.
- Нет, меня вы и не можете знать, верно? – пробормотал он, игнорируя ее приказ. – Но вы знаете моего отца, Карлайла.
Эдвард видел, как напряглась ее челюсть, как будто она сжала зубы. Она быстро встала со стула и пронеслась мимо, захлопывая дверь. Обернувшись, она впилась в него взглядом.
- Вы не имеете никакого права находиться здесь, - прошипела она, сузив глаза. – А он не имел права присылать вас сюда. Чего вы хотите? Денег?
На этот раз Эдвард вздрогнул, но не отвернулся.
- Мой отец не посылал меня. Он даже не знает, что я здесь. – Он посмотрел ей прямо в глаза. – И не нужны мне ваши деньги, - выплюнул он. – Мой отец – отличный хирург, который обеспечил меня всем, что мне надо.
Впервые в своей жизни Эдвард почувствовал гордость за отца и сказанную им правду (п.ред.: дошло, блин, когда попереломал всем жизнь, урод!).
Она улыбнулась, и ее взгляд стал несколько мягче, избавившись от выражения снежной королевы.
- Меньшего от Карлайла Каллена я и не ожидала. – Она увидела его удивленное лицо и быстро вернула на лицо выражение стервы. – Что тебе надо?
- Я недавно узнал правду о том, что произошло, - сказал ей Эдвард. – Теперь хочу услышать вашу версию.
- И именно поэтому ты здесь? – Она приподняла бровь. – Хочешь экскурс в историю?
- Так вот как вы все это расцениваете?
- Именно прошлое и делает это историей, - холодно ответила она. – Прошлое должно оставаться в прошлом.
- Нет, если мое будущее зависит от этого, - парировал он.
Кейт отвела от него взгляд и уставилась на что-то позади него.
- Что ты хочешь знать? – наконец спросила она, все еще не глядя на него.
- Немногое. – Он скрестил руки на груди, не отводя от нее взгляда. Рано или поздно она должна будет посмотреть ему в лицо. – Мой отец сказал мне, что вы уехали, когда между вами все разладилось. И он попросил вас оставить меня.
Она вытаращила глаза в удивлении, посмотрев на него. – Что он сказал тебе?
- Он солгал… чтобы защитить меня. – Эдвард очень не хотел использовать это оправдание, которое много раз бросали ему в лицо, но разве у него был выбор? – Он не хотел говорить мне правду, боясь того, как она может навредить мне.
- Он… - она сделала паузу, - он взял всю вину на себя?
- Во всяком случае так это выглядело. Он и слова дурного никогда про вас не сказал. – Он ухмыльнулся. – По крайней мере, при мне.
Она медленно подошла к своему столу и встала около него, отвернувшись. – Кто рассказал тебе о случившемся?

Класс. И как ему представить Беллу? Как двадцатитрёхлетнюю любовницу Карлайла? Он почти усмехнулся от идеи рассказать Кейт о ней только, чтобы увидеть ее реакцию.
- Его друг. – Ее реакция оказалась не такой забавной, какой была бы при упоминании о любовнице. – Наш друг, - поправил он себя.

Ну, может, Белла и не была его другом, но, по крайней мере, он этого хотел. Даже после всего случившегося.
- Что тебе рассказали?
- Она сказала мне, - сказал он, подчеркнув «она», - что у вас были отношения со студентом. – Она напряглась. – Вы забеременели и сказали ему, что избавитесь от ребенка, если он его не заберет себе. – Он усмехнулся, хотя в груди у него все напряглось при этих словах. – Знаете, это почти как старая рубашка, которая никому не нужна.
Она развернулась к нему. – Звучало это не так отрывисто и сухо, - сердито закричала она. – Я была замужем, у меня была карьера, репутация и…
- И вы не хотели, чтобы внебрачный ребенок все это испортил, - Эдвард махнул рукой. – Я все это уже слышал.
- Я должна была защитить свою жизнь, - сказала она.
- Если вы хотели именно этого, то почему просто не сделали аборт, не рассказывая Карлайлу? – спросил Эдвард. Ему такой выход из ситуации казался единственно логичным.
- Я должна была. – Она посмотрела на него, не показывая ни толики беспокойства, что она, возможно, задела его чувства этими словами. – Иногда я жалею, что не сделала аборт.

Эдвард пытался скрыть, как больно слышать ему ее слова. Но внутри у него все перевернулось, и он почувствовал желчь в горле. Да будь она проклята она за то, что может причинить ему боль! Внезапно он подумал о Карлайле и задался вопросом, чувствовал ли он то же самое каждый раз, когда Эдвард огрызался на него и говорил кошмарные вещи (п.ред.: да нет, что ты... Он истинное удовольствие получал. Придурок!).
- Особенно сейчас, верно? – процедил он сквозь зубы.
- Нет. – Она покачала головой. – Не потому что ты сегодня пришел сюда, а потому что всем от этого было бы легче.
Эдвард горько рассмеялся. – Черт возьми, да вы Снежная королева просто. Вы понимаете, что только что, глядя мне прямо в глаза, выразили сожаление о том, что не убили меня? – Он задал этот вопрос спокойно, хотя внутри у него все переворачивалось от гнева.
- Карлайлу было бы лучше без…
- Не притворяйтесь, будто вас заботит мой отец! – заорал он. Он ругнулся и запустил руку в волосы, ненавидя себя за то, что она так быстро вывела его из себя. – Не делайте вид, будто знаете, что было бы лучшим для него.
- Я и не жду, что ребенок поймет, - усмехнулась она. – Возможно, когда ты вступишь в мир взрослых, то увидишь, какова реальная жизнь.
- Мир взрослых? – на сей раз Эдвард по-настоящему рассмеялся. – Вы имеете ввиду мир, где преподаватели спят со своими студентами? Или это только в вашем мире?
- Пошел вон из моего кабинета! – потребовала она, указывая на дверь. – Сейчас же. Или я вызову охрану.
- Хм. Не думаю, что вы это сделаете, - бросил ей вызов Эдвард, засунув руки в карманы.
- Давай посмотрим.
- Если вы это сделаете, то вам придется объяснить, кто я такой, и не думаю, что вы хотите этого. Правда, Кейт? – прорычал он ее имя, ненавидя то, как оно звучит.
Уверенное выражение в ее глазах потухло, и она опустила руку.
- Расскажите мне свое видение истории, - потребовал Эдвард.
Она села и закинула нога на ногу. Подняв ручку, Кейт вертела ее между пальцами. Сначала она выглядела растерянной, а затем посмотрела на него и кивнула.
- Хорошо. А затем ты уедешь. – Она смотрела на него, ожидая его ответа. Когда он кивнул, она сказала: - Да, я спала со своим студентом. – Она скорчила гримасу. – Не то, чтобы я этим горжусь, но тогда меня это не волновало. Карлайл отличался от других молодых людей. Он был зрелым, знал, чего хочет, и не позволил бы чему-то встать у него на пути к своей цели. – Она оценивающе посмотрела на него еще раз. – Похоже, твое появление его тоже не остановило.
Эдвард продолжал смотреть на нее, ничего не говоря.
- Тем не менее, вскоре я выделяла его из всей группы, сделав неофициальным лидером среди всех моих студентов. Все обращались к нему, просили поделиться мнением или дать совет. Никто ничего и не заподозрил, когда я начала оставлять его после занятий. Все знали, что он мой студент. Что он был лучшим.
- Пожалуйста, оставьте детали, насколько лучшим он был, при себе - пробормотал Эдвард. Кетрин Денали не была похожа на женщину, которая уклонится от подробностей, даже разговаривая со своим биологическим сыном.
Она пожала плечами, доказывая, что предположение Эдварда было верным.
- Однажды вечером я попросила зайти его в колледж, и когда он пришел… - Она ухмыльнулась, когда Эдвард неловко поерзал на месте. – Все и случилось.
- Кто сделал первый шаг? – вырвалось у Эдварда, и он тут же возненавидел себя за этот вопрос, но понимал, что ему нужно это знать.
Она смущенно улыбнулась. – Я, конечно. Он бы никогда не сделал ничего без намека с моей стороны. И в течение полугода мы несколько раз в месяц просто встречались, а потом…
- Случился я.
Она поджала губы и сказала: - Я предоставила ему выбор, он принял решение – конец истории. – Кейт пожала плечами.
- А что думал ваш муж обо всем этом? – спросил Эдвард, интересуясь еще одним человеком, которого она конкретно наебала во всей этой истории.
- Это не твое дело, - рявкнула она.
- Я бы не потерпел жену, которая залетела от другого парня, - размышлял он.
- Он знал, что если поднимет эту тему, то окажется в том же дерьме, что и я, - холодно ответила она. - У нас было соглашение.
- Какое? – потребовал Эдвард.
Она уставилась на него. – Он остается со мной, пока не родится ребенок, а затем мы расстаемся.
- Так в чем суть соглашения?
- Я же сказала, что это не твое дело.
- А откуда мне знать, что вы не выдали меня за ребенка Карлайла только для того, чтобы убежать от своего мужа? – выпалил он, хотя до этого момента у него никогда не возникало такой мысли.
Она посмотрела на него, и сердце гулко забилось у него в груди. Могла ли эта женщина сделать такое? Мог ли ее бывший муж оказаться его биологическим отцом? Использовала бы она беременность в качестве оправдания того, что она ушла от мужа, который, видимо, не хотел ее отпускать? Он вообще не был похож на Карлайла. Кроме зеленых глаз и формы челюсти, они были совершенно разными. Кроме того, у ее мужа или бывшего мужа могли быть зеленые глаза.

Неужели эта женщина обманула их обоих?

- Ты сын Карлайла, - наконец, сказала она. - Мой муж был бесплоден.
- Это вы так говорите, - обвинил он ее, хотя сердечный ритм замедлился, а тошнота исчезла.
- Спроси Карлайла. – Она пожала плечами. – Уверена, у него были подобные мысли после того, как ты родился, и если он так же умен, как я думаю, то он бы сделал тест ДНК.

Эта мысль взволновала его. Карлайл сомневался, что он породил ребенка, которого же и принес в свой дом?

- Вы когда-нибудь обо мне думали? – Он съежился, когда у него вырвались эти слова. Он и без нее знал ответ на этот вопрос.
- Нет. – Она даже не колебалась с ответом. Ранила его чувства совершенно беззаботно. – Я не знала, что ты мальчик, - сообщила она ему так легко, как будто рассказывала о завтрашней погоде. – Я даже не посмотрела на ребенка, когда родила и, уж тем более, не держала его в руках.

Его?

Он стоял прямо перед ней, и она говорила о нем в третьем лице?
- Я знала, что Карлайл позаботится о тебе, - сказала она более мягко на сей раз. – У меня не было причин волноваться.
- Да вы бы не волновались, даже не зная, кому отдаете меня, - сказал он.
Кейт посмотрела на него, не опровергая его обвинение. Вместо этого она кинула ручку на стол и скрестила руки на груди. – Хочешь знать что-нибудь еще? – Она нахмурилась.
Да, есть еще кое-что, и он ненавидел то, как сильно хотел знать ответ.
- Он… - Он посмотрел на незнакомку, так похожую на него, перед собой, а затем отвел взгляд. – Мой отец колебался, когда вы предоставили ему выбор? Он когда-нибудь сомневался в том, что хочет меня?

Ее лицо снова смягчилось снова, и на долю секунды Эдвард увидел ту женщину, которая соблазнила Карлайла. Она смотрела на него, пока он ждал ее ответа, затаив дыхание. Секунды были похожи на часы.

Наконец, он услышал ее вздох.
- Нет, он всегда хотел тебя, - сказала она ему.
Эдвард посмотрел на нее и увидел, как снова ожесточилось ее лицо.
- Если это все, то я бы хотела, чтобы ты ушел. И не возвращался, - добавила Кейт.
Как будто у него есть на это хоть маломальская причина.
____________________________________________________________________

Перевод: Sensuous
Редактура: ♥Ева♥
Вот обещанная часть от Эдварда. Решили поделить главу, чтобы нашим дорогим ПЧ не приходилось слишком уж долго ждать. Следующая часть главы будет от лица Карлайла, узнаем, что он там творит в это время. А пока ждем отзывов о мамаше-гарпии Кейт на Форуме