Эпилог. 1095 дней спустя.

- Я похожа на сардельку! - вскрикнула Белла, уставившись на свое отражение в зеркале и вертясь туда-сюда. - И не просто на маленькую миленькую сардельку, а на огромную сарделищу!

- Белла, ты прекрасно выглядишь, - сказала Элис, закатив глаза.

- Я просила тебя взять на размер больше, - продолжила она ныть. - Ну почему ты меня не послушала?

- Все нормально с размером твоего платья. - Элис вздохнула и пригладила сзади платье Беллы.

- И почему я вообще согласилась на это? - пробормотала Белла больше для себя, чем для Элис.

- Потому что ты меня любишь, - ответила Элис и усмехнулась.

- Ну если это тебе мою любовь не докажет, то остальные поступки тщетны. Я чувствую себя… не в своей тарелке.

- Никто и не заметит, - заверила ее Элис.

- Знаю, но все равно нервничаю. Теперь я как слон в комнате. Без преувеличения.

Элис рассмеялась, и в этот момент в комнату зашла Шарлотта, их с Джаспером подруга из Нью-Йорка, и улыбнулась им обеим.

- Хорошо бы уже пойти, - объявила она.

- Сколько там людей? - спросила Белла.

- Совсем немного, - пролепетала Элис.

- Около ста, - добавила Шарлотта.

Белла бросила испуганный взгляд на Элис, но та покачала головой. - Нет.

Она поняла, что не может сердиться на свою лучшую подругу, которая стояла рядом с ней, раздувшись от счастья. - Я так счастлива за тебя. - Белла обняла ее. - За вас обоих, - добавила она.

Элис отстранилась, хотя глаза ее блестели от слез.

- Так, хватит! - объявила Шарлотта, вручая Белле цветы. - Иначе вся моя усердная работа пойдет насмарку.

Белла усмехнулась - Шарлотта явно клон Элис. Она напоследок сжала руку Элис, услышав, как заиграла музыка.

Белла глубоко вздохнула и начала медленно идти по проходу. Она встретилась взглядом с Карлайлом и почувствовала, как начинают зарождаться бабочки у нее в животе. Он смотрел на нее, излучая любовь и преданность. Чарли был прав, когда три года назад сказал ей, что если и есть в комнате мужчина, который выглядит безумно влюбленным, то это Карлайл.

Ее взгляд опустился на Эдварда, который выглядел более умиротворенным и довольным, чем в последний раз, когда она его видела. Она тут же задалась вопросом, как сильно причастна к этому брюнетка, бывшая с ним в течение всего этого года.

Наконец, она встретилась взглядом с Джаспером, который с тревогой ожидал свою невесту. Он усмехнулся ей, а затем Шарлотте, когда они заняли свои места. Заиграл свадебный марш, и его внимание тут же переключилось на видение в белом, плавно приближающееся к нему.

Белла посмотрела на Карлайла, который почти все это время не спускал с нее глаз, пока она слушала обмен клятвами между ее друзьями. Новый рой бабочек обосновывался внутри нее каждый раз, когда они украдкой смотрели друг на друга. Даже спустя столько времени он все равно имел способность завести ее всего лишь одним только взглядом.

Пронзительный крик заставил Беллу вздрогнуть, когда она услышала, как священник поздравляет мужа и жену, и ей понадобилась всего секунда, чтобы понять, что он исходит от крошечного эльфа перед ней. Она вместе со всеми рассмеялась, когда Элис набросилась на своего новоиспеченного мужа с первым их поцелуем уже как замужней пары.

После фотосъемки, ужина и разрезания торта Карлайл заставил Беллу подняться и повел ее на танцпол.

- Ты прекрасно выглядишь, - прошептал он ей на ушко, прижимая к себе так крепко, как только было возможно.

- Спасибо. - Белла улыбалась ему, пока он медленно вел ее в танце. Перед глазами у нее возникла ее собственная свадьба.

Она закрыла глаза, окунаясь в воспоминания.

Они жили вместе уже около восемнадцати месяцев, когда однажды ночью Карлайл пришел домой и сказал, что им нужно поговорить.
Белла незамедлительно переехала к нему в Сиэтл после того, как тогда днем он оказался в ее квартире. Они спланировали переезд и той же ночью начали упаковывать ее вещи.

Все, чего она хотела, - это совместной жизни с Карлайлом. Им представился еще один шанс, и она не намерена его упускать на сей раз.

Конечно, жить вместе оказалось не так легко. Было что-то в каждом из них, что раздражало другого. Она не любила, когда он читал медицинские журналы в кровати. Свет мешал ей и не давал уснуть. А его в ответ раздражало, когда она вешала свое полотенце просушиться на палку для занавески, а не на специальную вешалку.

Постоянные звонки его пейджера были еще одной вещью, с которой ей приходилось справляться. Она знала, как важна для него работа, и он не мог их просто проигнорировать, но иногда у Беллы возникала мысль смыть эту долбаную вещицу в унитаз. Если он не услышит звонка, то значит и теоретически его не проигнорирует, верно? Она реально еле себя сдерживала, но Карлайл все эти грехи сглаживал ночью в постели.

Они вместе брали уроки кулинарии, на которых обнаружили, что Белла намного лучший повар, чем он. У них были и пикники в парке, и прогулки на лодке, и посещения музеев, и первый поход в оперу. Еще они наслаждались тихими вечерами дома, свернувшись на диване и смотря фильмы. Карлайл позаботился о их совместном времяпровождении, пока Белла училась уживаться с его пейджером.

Романтическая идиллия медленно сменилась рутиной. Спустя около восьми месяцев после переезда в Сиэтл Белла начала посещать уроки фотографии и скоро обнаружила в себе страсть к съемке. Еще через шесть месяцев она обратилась в местный журнал, который проводил фотосессию с будущими мамочками и искал фотографа.

Спустя неделю она познакомилась с Ириной Смит, и та предложила ей работу через двадцать минут после просмотра ее работ.

И Белла любила свою работу.

Той особенной ночью она просматривала некоторые сделанные ею фотосессии, когда Карлайл пришел домой, явно нервничая. Она тут же заметила, что никогда еще не видела его таким встревоженным.

- Что случилось? - спросила она, когда он сел рядом с ней.

- Я должен тебе кое-что сказать, - сказал он.

Страх окутал ее, и она медленно кивнула головой, не будучи способной найти слова.

- Есть одна женщина на работе, - начал он. - Медсестра.

Боже ж ты мой. Сердце Беллы замерло, и она задохнулась. Она чувствовала, как поднимается желчь по горлу, и попыталась проглотить ее.

- Она… флиртовала со мной, - продолжил он. - И до сих пор все было довольно невинно.

- Что произошло? - потребовала Белла, снова обретая дар речи.

- Она… - Карлайл посмотрел на нее и скорчил гримасу. - Она шлепнула меня по заднице, проходя мимо.

- Что она сделала? - закричала Белла, поскольку гнев немедленно наполнял ее. Она хотела сломать каждый палец на руке этой стервы. Нет. Она хотела вырвать каждый ее палец. - Это сексуальное домогательство! Ты сказал начальнику?

- Нет.

- Нет? Какого черта?

- Вначале я хотел поговорить с тобой насчет одной идеи. - Он улыбнулся. -Думаю, это поможет.

- Что за идея? - Белла сузила глаза.

- Ну все в больнице знают о тебе, о нас…

- Именно поэтому они не имеют права шлепать тебя по заднице! - закричала она.

Карлайл попытался сдержать усмешку, которая так и норовила показаться у него на лице. - Действительно, но, может, она ведет себя так потому, что никто не предъявляет на меня прав…

- И что? - Белла встала и яростно на него посмотрела. - Ты оправдываешь подобное поведение?

- Нет, - быстро заверил он ее. - Я просто говорю, что, если бы она увидела, как сильно я люблю тебя, то не вела бы себя так.

О чем, черт возьми, он говорит?

- О чем, черт возьми, ты говоришь? - вскрикнула Белла, высказывая свои мысли. - Увидела, как сильно ты меня любишь? - Она скрестила руки на груди. - И
что? Ты хочешь, чтобы я чаще приходила в больницу? Просишь, чтобы я пометила свою территорию? Я не кошка, Карлайл!

Он сжал губы, будто пытаясь удержаться от смеха.

- И не смешно даже! - сказала она. - Ты говоришь, что какая-то женщина шлепала тебя по заднице, и это нормально, потому что я не предъявляла на тебя «прав»? Я глупее ничего в жизни не слышала! Мы живем вместе! Мы вместе полтора года! Что еще мне сделать, чтобы всякие мисс Страшилы тебя не лапали?

- Выходи за меня.

Рот Беллы открылся и закрылся, и на минуту она забыла, как дышать. Она уставилась на его усмехающееся лицо, пытаясь понять то, что он только что сказал.

Он только что… сделал ей предложение?

Нет, это было не предложение. Это был намек.

Разве не так?

Его глаза заблестели, когда он опустился перед ней на одно колено и вытащил из кармана коробочку для колец.

О. Мой. Бог.

Она сейчас задохнется.

- Что. Ты Делаешь? - медленно проговорила она, делая паузу после каждого слова.

- Нет никакой медсестры. - Карлайл усмехнулся.

- Чего?

- Я не хочу, чтобы ты думала, будто я делаю это только из-за какой-то липнущей ко мне женщины. Нет никакой медсестры, - повторил он. - Я люблю тебя. Я знаю, что когда-то ты упомянула, что брак тебе не нужен, и, честно говоря, я думал, что он не нужен и мне. Пока не встретил тебя.

Слезы текли по ее щекам, пока она медленно вникала в то, что он говорит.

- Я постоянно об этом думаю, Изабелла. Я только и хочу, что жениться на тебе. Я должен на тебе жениться, это необходимость. Необходимость официально сделать тебя моей на всю оставшуюся жизнь. На всю оставшуюся нам жизнь. - Он открыл коробочку, и Белла задержала дыхание. - Изабелла, ты выйдешь за меня замуж?

Он просил ее стать его женой! Его партнером. Он хотел ее в своей жизни, рядом с ним, в своей кровати…

Навсегда.

Господи!

Она будет миссис Каллен! Миссис Карлайл Каллен. Женой доктора Каллена. А он будет ее мужем! До настоящей минуты она никогда не понимала, как сильно хотела этого.

Белла посмотрела на него и увидела, как улыбка медленно сползает с его лица.

Почему он не улыбается? Он передумал? Она посмотрела на кольцо, все еще лежащее в коробочке.

О!

Она внезапно поняла, что так и не ответила ему. Так и стояла перед ним, пялясь на него.

Издай хоть звук, Свон. Простони, хрюкни, кивни! Сделай что-нибудь!

Карлайл медленно опустил руку, держащую кольцо.

- Изабелла, я…

- Да! - вскричала она, наконец обретая дар речи. Ее сердце забилось быстрее, чем когда-либо еще, от одного простого слова. - Да, Карлайл.

- Да? - Улыбка вернулась, и он с силой сжал ее руку.

- Да! - Белла рассмеялась и обняла его. - Да, я выйду за тебя!

Карлайл отступил и быстро надел ей кольцо на палец, как будто боялся, что она передумает.

- Ты никогда не пожалеешь об этом, - пообещал он и обрушился на нее с поцелуем.

Свадьба произошла спустя четыре месяца и была маленькой, только для близких людей, чуть больше десяти гостей, не включая новобрачных и священника. Эдвард был шафером, а Элис, конечно же, подружкой невесты.

Учитывая небольшое количество их гостей, Белла и Карлайл решили провести церемонию на заднем дворике. Она была очень простенькой, что им обоим и понравилось.

Белла посмотрела сквозь окна патио, наблюдая, как гости занимают свои места. На одной стороне сидела Рене, и между ней и Эсме стоял пустующий стул, предназначенный для Чарли. Позади них сидела Ирина и ее муж Гарретт. С другой стороны рядом с проходом сидела Анжела, скромная девушка, с которой недавно начал встречаться Эдвард, а справа от нее восседал Джаспер. Сзади сидели трое друзей Карлайла и коллеги из больницы.

Белла пригласила Джеймса и Викторию, но из-за того, что их собственная свадьба была практически в то же время, возможности прилететь у них не оказалось. Он пожелал им обоим счастья и пообещал привести семью, как только дела улягутся. Все, включая Карлайла, до сих пор удивлялись, как укрепилась их с Беллой дружба за последние несколько лет. Если честно, то и ее саму это тоже удивляло. Если бы кто-нибудь четыре года назад сказал ей, что будет дружелюбно настроена по отношению к Джеймсу, то она рассмеялась бы ему в лицо и обозвала психом.

- Готова? - тихо спросил Чарли.

Она отвела взгляд от аудитории, ждущей ее появления, и улыбнулась своему отцу. - Да.

И с этим Чарли повел ее к мужчине, который станет ее мужем. Мужчине, который выглядел как взволнованный ребенок рождественским утром.
Мужчине, которого она любила все больше и больше с каждым вздохом.

- Изабелла?

Нежный заботливый голос Карлайла вырвал ее из собственных воспоминаний и вернул к реальности.

- Да? - Она посмотрела на него.

- Ты в порядке? Совсем меня не слушаешь.

- Все нормально, - заверила его Белла, улыбаясь. - Просто вспоминала нашу свадьбу.

Он улыбнулся и нежно откинул выбившиеся из прически волосы от ее лица.

- Жалеешь, что мы не сделали что-то наподобие этого? - Он осмотрел танцзал, заполненный гостями и экстравагантным оформлением. - Ты заслужила что-то подобное, - сказал он задумчиво.

- Эй. - Она прикоснулась рукой к его щеке, чтобы он посмотрел на нее. - Я люблю нашу свадьбу. Я бы ни за что не променяла эти воспоминания на что-то другое. А это, - она помахала рукой, - для меня слишком.

- Миссис Каллен, вы заслуживаете лучшего. - Он улыбнулся ей.

- У меня и так все лучшее, мистер Каллен, - напомнила она.

Он нежно поцеловал ее в губы, прижимая к себе так близко, насколько позволяло ее тело.

- Уверена, что хорошо себя чувствуешь? - снова спросил он, на этот раз опуская руку на ее округлый животик. - Поездка не слишком тебя вымотала?

- Все хорошо. Мы обе в порядке, - добавила она со смешком. - Поездка не сравнится с Элис.

- Ты устала?

- Карлайл, да все хорошо. Пока мы разговариваем, твоя дочь вовсю кувыркается и прыгает. - Она взяла его руку и поднесла к тому месту, где пинался ребенок.

Он усмехнулся, когда малышка ударила его по ладони.

- Она задира.

- Боюсь, в следующие три месяца эти удары станут еще сильнее, - призналась Белла.

- Три месяца, - пробормотал Карлайл, полностью сосредоточившись на ее животе. - Не могу поверить, что увижу ее так скоро.

Карлайл аккуратно поставил свой чемоданчик на ночной столик и сел на кровать рядом с ней.

- Получше себя чувствуешь? - спросил он Беллу.

- Как будто по мне грузовик проехался… а затем постоял и проехался еще раз, чтобы удостовериться, что я мертва, - пробормотала она.

Карлайл легонько усмехнулся, и она впилась в него взглядом.

- Не смешно даже. Я выгляжу дерьмово, и чувствую себя еще хуже, а завтра у меня съемка. - Белла вздохнула и посмотрела на белый бумажный пакет. - Ты принес мне лекарства, которые я просила?

Он прикусил губу - привычка, которую он перенял от нее на прошлой неделе, и кивнул. Конечно, он винил ее в этом.

- Спасибо. - Она потянулась к сумке, но он остановил ее. - Что?

- Я еще кое-что купил.

Она приподняла бровь и вывалила содержимое сумки на кровать.

Противопростудные, анальгетики, тест на беременность, таблетки от тошноты…

Погодите-ка. Что?

Белла медленно подняла дрожащей рукой коробочку и посмотрела на Карлайла.

- Я не думаю, что у тебя грипп, - тихо сказал он.

- Конечно, это грипп! - пыталась настоять она. - Этого не может быть… - Она встряхнула коробкой.

Он ухмыльнулся. - Не может?

Белла покраснела и снова опустила взгляд на коробку. Конечно, может. Она забыла о своем графике в приеме противозачаточных после того, как они два месяца назад вернулись из медового месяца. Она просто не нашла для этого времени, а Карлайл вроде как не интересовался, и она тоже, честно говоря. Они оба знали, что из-за этого могут возникнуть последствия, но принять меры предосторожности никто из них не подумал.

Белла знала, что шанс оказаться беременной очень высок.

- А что, если я…? - почти беззвучно прошептала она.

- Тогда… мы. - Он пожал плечами, но она уловила надежду и волнение в его глазах.

Он хотел.

Белла посмотрела на прямоугольник, хранящий ответ за ее будущее. За их будущее.

Она вздохнула и поднялась с кровати, медленно направляясь в ванную и надеясь, что ее не вырвет, если она не поспешит. Она быстро проглядела инструкцию - правда, что здесь сложного? - и сделала все, как в ней было велено.

Белла вышла из ванной и села рядом с Карлайлом, который держал ее за руку, пока эти три минуты они ждали ответа, погрузившись в молчание. Карлайл посмотрел на нее, когда время вышло, но она не могла заставить себя пошевелиться.

- Хочешь, чтобы я посмотрел? - спросил он.

- Не знаю. - Она прикусила губу, глядя на ванную.

- Вместе? - Она кивнула, и они посмотрели на маленькую пластмассовую палочку.

Сердце у Беллы ухнуло в пятки, когда она увидела тест. Она подняла его и посмотрела на своего мужа.

- Это значит… - Она умолкла, а он кивнул.

Отрицательный.

Не такого результата она ожидала. И на самом деле Белла была разочарована, а, взглянув на Карлайла, поняла, что она не одинока в своих чувствах.

- Может, это ошибка? - спросила она.

- Всегда есть подобный шанс, но я сомневаюсь. И все же ты можешь сходить к своему врачу, чтобы убедиться. - Он улыбнулся ей, но улыбка вышла натянутой.

Доктор сказал то же, что и тест. Белла не беременна, и это на самом деле грипп.

- Мы можем попробовать, - спустя месяц предложила Белла Карлайлу.

Он посмотрел на нее, удивившись ее словам. - Ты хочешь ребенка?

- А ты? - спросила она.

- Я думал, что ты не хочешь детей, - сказал он вместо ответа.

- Так и было, пока я не увидела отрицательный тест. - Она быстро подошла к нему, сидящему на диване. - Я видела, как сияли твои глаза, Карлайл.

Он опустил взгляд на ее плоский живот и улыбнулся.

- Было бы восхитительно и прекрасно видеть тебя, носящей моего ребенка. - Он посмотрел на нее. - Нашего ребенка. Но ты уверена, что хочешь этого?

- Я хочу от тебя ребенка, Карлайл.

С этих слов и начались попытки. Усердные. То, что казалось таким легкодоступным для многих, для нее стало проблемой. Белла начала расстраиваться так сильно, что даже больше не хотела пробовать.

- Это все из-за меня, Карлайл! - рыдала она однажды ночью. - Мы знаем, что это не из-за тебя.

Он обнял ее и успокоил так, как умел только он, заверяя, что если они не могут иметь детей, то все будет прекрасно. Но чем больше проходило времени, тем больше она хотела этого.

Наконец, спустя восемь месяцев, две розовых полоски появились на тесте. Она издала такой вопль, что Карлайл взбежал наверх, уверенный, что найдет что-нибудь ужасное.

- Изабелла, что…

- Две полоски! - закричала она, развернувшись и пихнув ему тест. - У нас будет ребенок!

Карлайл медленно поднес руку к тесту и в течение минуты глазел на него, а затем широченная улыбка украсила его лицо, и он крепко обнял ее.

- Поздравляю, папочка, - прошептала она.

- Так быстро бежит время, - сказала Белла, снова возвращаясь в настоящее.

- Не могу дождаться ее появления. - Карлайл, улыбаясь, погладил там, где продолжала пинаться малышка.

- Да много тех, кто не может дождаться ее появления, - донесся позади него голос Эдварда.

Белла посмотрела на него и улыбнулась.

За прошедшие три года все очень сильно изменилось. Отношения Карлайла и Эдварда из неприятельских стали трансформироваться в невероятно близкие. Конечно, за один вечер это не произошло, и потребовалось много стараний, много слез, гнева и, наконец, принятия и прощения с обеих сторон.

Белла волновалась, что новости о ребенке затормозят успех, которого они достигли, но, к ее удивлению, Эдвард вообще не возмущался, узнав, что у него скоро появится сестренка. Он принял это лучше, чем все того ожидали.

Она посмотрела на Анжелу и заподозрила, что именно она имеет отношение к изменившейся натуре Эдварда. Они вместе чуть больше года, и Карлайл сказал ей, что никогда не видел сына таким счастливым, даже с Таней.

Она спросила, что между ними произошло, и все, что мог сказать Карлайл, так это то, что они решили остаться друзьями, не больше. Таня хотела давать уроки балета после того, как больше не сможет танцевать, а Эдвард хотел совершить поездку по Европе после того, как закончит обучение. Именно в Европе он и встретил Анжелу, хотя изначально она была из Портленда.

Даже несмотря на то, что он никогда прямо и не говорил об этом, Белла поняла, что Анжела стала причиной его переезда в Сиэтл несколько месяцев назад.

Сейчас он преподавал музыку и писал ее в свободное время, а также в будущем собирался записать собственный диск.

- Выбрали уже имя для моей младшей сестренки? - спросил он.

- Мы работаем над этим. - Карлайл улыбнулся сыну, а тот улыбнулся в ответ.

- Поторопитесь, иначе она так и останется Безымяшкой Каллен, - поддразнил он.

- У нас еще есть время, - сказала Белла, поглаживая свой живот.

- Глядя на тебя, так не скажешь, Белла. Ты огромная! - рассмеялся он.

Белла закатила глаза. - Ты умеешь делать комплименты девушкам, Эдди, определенно.

Эдвард нахмурился, услышав имя. Он презирал то прозвище, что придумала Белла и пользовалась им, когда он вел себя как задница.

- Братишка Эдди, - усмехнулась Анжела. - Думаю, это восхитительно.

- Ты, - сказал он, показывая на забавляющуюся Анжелу, - не подсказывай ей. - Он подмигнул Белле. - Сестренка Энжи, кажется, тоже идеально подходит.

Анжела покраснела и опустила взгляд.

Карлайл усмехнулся. - Думаю, оба имени прекрасны. Правда, Белла?

- Ох, определенно. - Белла ухмыльнулась. - Братишка Эдди - это бесценно.

Эдвард вздохнул и покачал головой. - Папа, ради моей сестры, не позволяй своей жене придумывать ей имя. - Он еще раз подмигнул им и ушел, чтобы найти Джаспера и Элис.

Карлайл снова обернулся к ней и улыбнулся, проводя руками вниз по ее спине и возвращая в свои объятия, чтобы потанцевать. Они двигались в такт музыке, некоторое время не разговаривая, чувствуя, что не нужно никаких слов.

- Саммер, - прошептал Карлайл спустя несколько минут, прижимаясь к ее виску.

Она отстранилась и изогнула бровь. - Саммер? (прим. пер.: Summer - в пер. с англ. "лето")

- Ее имя. - Он нежно ей улыбнулся. - Думаю, в него вкладывается большое значение.

- Правда? Почему?

- Мы познакомились летом, и родится она тоже летом - похоже на замкнутый круг.

Белла посмотрела на него, в этот момент любя его еще больше, чем прежде.

- Мне нравится Саммер, - прошептала она.

- Саммер Рене?

Глаза Беллы наполнились слезами от этого предложения. Они никогда не говорили о том, чтобы назвать ребенка в честь кого-нибудь из семьи, но, конечно, он знал, что она этого бы хотела. Он всегда все знал.

- Оно прекрасно, - сказала она.

Он наклонился и прикоснулся своими губами к ее, прошептав: - Ты прекрасна.

Четыре года назад она не верила в совершенство, замужество и детей. Счастливые финалы предназначены для сказок и не случаются в настоящем. И уж тем более с такими женщинами, как она.
До тех пор, пока ее принц не зашел в гостиную ее отца и не представился как Карлайл Каллен, а она не увлеклась им.
Их собственный вид совершенства.
____________________________________________________________________

Перевод: Sensuous
Редактура: Ева
Не умеем мы писать прощальные речи))) Но с удовольствием поблагодарим всех-всех-всех, кто был с нами в течение всей этой истории и поддерживал на форуме. Для нас это очень ценно, ведь вы с нами были чуть больше года))) Адрес нашего Форума прежний - заходите, интересно напоследок узнать ваши мысли по поводу всей истории в целом) Может, и кого нового доведется нам увидеть? Скромно предлагаем зайти и в другие наши переводы: все у меня в подписи