Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 160
Гостей: 151
Пользователей: 9
Milochk@1504, Nataly2784, Woloxina, lenyrija, Кадастрёнок, Волчица9464, Marysya5731, _Luca_, Rirysha
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Vampire in The Basement. Глава 20. Воссоединение

2024-3-29
16
0
0
POV Белла

Я спешила к своему вампиру, не обращая внимания на потоки холодного октябрьского дождя. Пробираться по толстому слою грязи, пытаясь не упасть, было одновременно волнующе и при этом приводило меня в бешенство, потому что всё, чего мне хотелось - это прижаться к нему всем телом и показать своему вампиру, как сильно я люблю его. Мои движения были слишком торопливы и в них не было ни капли изящества, но всё это было неважно.

Он сделал осторожный шаг в мою сторону и оцепенел, почувствовав воду на своей коже. Он тут же вымок насквозь: волосы стали влажными, а мокрая одежда прилипла к телу. Я улыбнулась.

Приблизившись к нему, я замедлила шаг, озадаченная его поведением. Я знала, что он, скорее всего, никогда раньше не чувствовал капли дождя на своей коже, и не могла не восхититься тем, что он сам вышел на улицу. Он ждал меня под открытым небом, в одиночестве, и сейчас стоял под дождём, чтобы встретить меня на полпути. В моё отсутствие он сам подтолкнул себя, сделал то, что до этого казалось совершенно невозможным. И могла ли я требовать от него большего? Приближаясь к нему на дрожащих ногах, я чувствовала, как с каждым шагом моя решимость тает.

Но он любит меня, не так ли? Иначе он не находился бы здесь, ожидая моего возвращения. Подумав о том, есть ли хоть малейший шанс на то, что мои чувства взаимны, я остановилась и запрокинула голову, закрывая глаза и наслаждаясь ощущением капель дождя на своём лице.

Когда я снова посмотрела на него, он стоял там же, где и до этого, и капельки воды отлетали во все стороны, соприкасаясь с его твёрдой кожей.

Протянув к нему руку, я подозвала его к себе, показывая, чтобы он подошёл ближе. И когда он сделал один нерешительный шаг в мою сторону, я снова пошла к нему.

Его футболка прилипла к телу, и я оценивающе оглядела своего вампира. Нужно чаще выводить его под дождь.

Не то чтобы вода была тёплой. На самом деле, если бы я разрешила себе обращать на это внимание, то капли дождя в сочетании с прохладной погодой Вашингтона оказались бы какими угодно, но только не тёплыми. Однако моё внимание было приковано совершенно к другому, и я вдруг поняла, что полностью игнорирую дрожь, пробегающую по моему телу. Когда я приблизилась к нему, мои мысли стали бессвязными - все причины "за" и "против" того, чтобы подтолкнуть его к чему-то большему, смешались в моей голове. У меня было не так уж много времени, чтобы принять решение, а возбуждение от нашей встречи росло с каждым шагом.

Когда я наконец-то смогла до него дотянуться, я тут же взяла его за руку. Он тоже дрожал, но по совершенно другим причинам. Мне было всё равно. Он был жив, невредим, никуда не делся. И я знала, что не стоит принимать это как должное. Поэтому я молча притянула его к себе, выпуская его дрожащие пальцы из своей руки и вместо этого обнимая за талию. Я прижалась к нему изо всех сил и практически умерла от счастья, когда почувствовала, как его руки обхватывают мои плечи. Он зарылся лицом в мою шею, и я улыбнулась. У меня появился новый план: с поцелуем или без, но я больше никогда не оставлю его. Мы же, естественно, сможем как-то этого добиться?

Но мы вымокли до нитки, и у меня зуб на зуб не попадал от холода, и, если трезво смотреть на вещи, Эдвард чувствовал себя неуютно, впервые будучи на улице в такую погоду. Мне было очень сложно думать о чём-то, кроме его рук, обнимающих меня, но моё тело было другого мнения, и оно с каждой секундой всё больше и больше предавало меня. Я попыталась сильнее прижаться к нему в тщетной попытке успокоить свою дрожь, но это не сработало. Метафорическое тепло, растекающееся по моему телу от его прикосновений, к сожалению, не имело никакого отношения к физическому.

Он сделал вдох, касаясь кончиком носа кожи у меня под ухом. И все аргументы против поцелуя тут же испарились. Но потом он отстранился, давая мне возможность взять себя в руки. Принимать поспешное решение, когда вопрос стоял о том, целовать ли Эдварда - это стало бы худшей ошибкой в моей жизни. Было важно обдумать это, рассмотреть ситуацию со всех сторон.

Я так и не пошевелилась, всё так же обнимая его, и увидела, как уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, после чего он завёл руки за свою спину и сжал мои запястья. Очень нежно разомкнув мои объятия, он сделал ещё шаг назад, и я смогла увидеть его лицо.

Неуверенно улыбнувшись, он сначала посмотрел на меня, а потом перевёл взгляд на крыльцо. Я кивнула, взяла его за руку, и мы вместе поспешили скрыться от дождя.

Когда мы зашли на крыльцо, я тут же заметила ткань, лежащую как раз на том месте, куда капли дождя не долетали. Потянувшись к ней, я дрожащими пальцами взяла её и развернула. Это оказалось толстое, притягательное одеяло, и я сбросила куртку, вместо неё оборачиваясь в тёплую, сухую ткань. Почти сразу я перестала дрожать и повернулась обратно к Эдварду.

- Это ты?.. - спросила я. Или он, или это одна из проделок Элис. В любом случае, я была за это очень благодарна.

Он покачал головой и легонько улыбнулся, усаживаясь на деревянную ступеньку, которая была лишь частично закрыта от ливня.

У меня был миллион вопросов к нему, особенно после откровений Элис в машине. Во время нашей дороги от аэропорта, я очень волновалась, думая о том, что же будет ожидать меня здесь, и часть меня знала, что всё не может пройти легко и просто. Но сейчас, когда я села рядом с ним, его спокойствие поразило меня. В его глазах, естественно, была видна глубоко укоренившаяся в них боль; в его глазах всегда была боль. Однако было не похоже, что он беспокоится или нервничает. Он выглядел практически... свободным?

Взяв мою правую руку, он легонько её сжал и улыбнулся, когда я вышла из своего транса и наконец-то обратила на него всё своё внимание. Незаметно пододвинувшись как можно ближе к нему, я опустила левую руку на его поясницу. В любой другой ситуации, это не было бы действием "на пределе", но сейчас я не была уверена, как далеко он готов зайти, и если я собиралась больше никогда не оставлять его, у нас, естественно, было в запасе ещё несколько часов, чтобы выяснить, каковы наши границы.

Картинки того, что было изначально моим планом, мелькнули в моих мыслях, и я неосознанно облизнула губы. На самом деле, я поняла, что сделала это, только увидев выражение его лица. Он отвёл взгляд, оглядывая двор Калленов, а я покраснела сильнее, чем когда-либо до этого и опустила голову, скрываясь за завесой волос.

Я закрыла глаза и не двигалась несколько секунд, пока не почувствовала, как его прохладная рука откидывает волосы с моего лица. Когда он дотронулся до моей шеи, по всему моему телу пошли мурашки. Застенчиво подняв на него взгляд, я тут же улыбнулась. И наконец выпалила то, что хотела спросить с самого начала.

- Ты в порядке?

Эти слова не передавали всё, что я чувствовала, но они определённо были самыми важными и значимыми. Сентиментальные, трепещущие бабочки внутри меня могли подождать. Подумав об этом, я поняла, что им, возможно, придётся ждать вечно.

Он кивнул и закрыл глаза, сильнее сжимая мою руку. Он точно не был в порядке. И было ли честно с моей стороны сейчас даже думать о таком прямолинейном и пугающем действии, как поцелуй? Это пугало даже меня, а я была выращена, понимая, что такое любовь, что значат поцелуи и насколько они важны для каждых отношений. Он же провёл последние девяносто лет не имея обо всём этом ни малейшего понятия. Он, вне всякого сомнения, решит, что я нападаю на него.

И что насчёт его яда? Конечно, и целомудренные поцелуи, которыми обмениваются двенадцатилетние дети, были по-своему хороши, но я не была уверена, что смогу держать себя под контролем, если всё получится. Неожиданно в моей голове буквально вспыхнул миллион сомнений, и я поняла, что мои планы по "подталкиванию" его были поспешными и абсурдными. Я могла продвигаться понемногу, и это точно было лучшим решением. Мне явно не стоило заставлять его делать то, к чему он точно не готов. И моё бешено колотящееся сердце может, и будет, ждать.

Сейчас же я лучше разговорю его. Он все выходные провёл в своей комнате, практически ни с кем не общаясь, в тишине справляясь с последствиями своего столкновения с Джейн. Элис объяснила мне, что эта вампирша причинила ему вред, но отказалась рассказать мне все детали. Так что она явно преуменьшила произошедшее. Как и следовало ожидать.

Я подняла на него взгляд, тщательно обдумывая, какой может стать реакция на мои следующие слова.

- Джейн... - начала я мягко, сжимая его руку в своих пальцах. Эта попытка не удастся, если он решит отодвинуться от меня, но он, надеюсь, хотя бы поймёт, что я здесь, рядом, я готова помочь ему, - это было плохо? - прошептала я, гладя бледную кожу его ладони.

Это. Именно это было тем давлением, которое было просто необходимо. Больше никаких глупых фантазий, пока он не будет в порядке. Он побывал в истинном аду, ему нужно время на восстановление, прежде чем я сделаю что-то поистине глупое.

Он кивнул и закрыл глаза, сглатывая, прежде чем заговорить. Я улыбнулась, зная, что уже через несколько секунд услышу его голос. По которому я так скучала.

- Я в порядке, - прошептал он, легонько улыбнувшись и вытянув свободную руку, подставляя её под дождь. Он сидел совершенно неподвижно, глядя на то, как капельки ударяются об его кожу, снова восхищаясь чем-то, на что я сама даже не обращала внимания. Я вместе с ним чувствовала это восхищение, глядя на то, как дождь соприкасается с его телом и отскакивает от него.

- Как всё прошло? - спросила я наконец. Тишина меня нервировала. Он, конечно, всегда был молчалив, но после этих выходных меня испугало то, что он не был похож на самого себя. А должен ли он был остаться прежним? Если бы мне пришлось пройти через то, через что прошёл он, я точно могла бы попрощаться со своим разумом.

Он сидел рядом со мной, и выражение его лица было совершенно отсутствующим: лишь лёгкая дрожь его рук выдавала тон его мыслей.

- Эй, - прошептала я.

Он тут же будто очнулся, и выражение его глаз стало потерянным, и испуганным, и... грустным. Очень грустным. Я порадовалась, что решила не позволять своим гормонам выиграть, когда увидела, как с его губ срывается тяжёлый вздох.

- Ты хочешь поговорить об этом? - спросила я практически беззвучно.

И была более чем удивлена, когда вместо того, чтобы промолчать, он ответил.

- Когда он притронулся ко мне... - он высвободил свою руку из моих пальцев и отрешённо прикоснулся к своему плечу, - я всё увидел, - прошептал он, поворачиваясь ко мне, - всё... что я старался выкинуть из головы... - он сглотнул и зажмурился, - ...я увидел.

И в это мгновение вся тяжесть того, что произошло в эти выходные, опустилась на мои плечи. Ему не только пришлось общаться с незнакомцами, когда он едва мог взять себя в руки, находясь рядом с семьёй, все члены которой были более чем добры к нему, но и вдобавок к этому ему пришлось иметь дело ещё и со своим прошлым. Он покачал головой и попытался улыбнуться, но в этой улыбке не было ни капли радости.

- Почему ты сделала это? - внезапно спросил он, не глядя на меня. Он сглотнул и начал всматриваться в то, что окружало нас.

- Сделала что?

- Всё это, - сказал он печально, - я... я опасен. Почему, - прошептал он, - почему ты... - он покачал головой, явно пытаясь справиться с какой-то битвой, что шла внутри него, - ...пришла ко мне? Рисковала своей жизнью... ради меня?

Я задумалась над его вопросом. Почему я рисковала своей жизнью? Я не впервые думала об этом. С первой минуты, когда я только увидела его, я вела себя безрассудно и глупо, и, осознавая это, всё равно продолжала в том же духе, зная, что он в любой момент может уничтожить меня. И он до сих пор мог, если бы решил это сделать.

- А как ещё я могла поступить? - наконец ответила я. Это было честно, и не включало в себя всю нелепость моей логики.

- Ты когда-нибудь думала... что может быть... будет лучше, если я уйду? - спросил он, и его рука начала дрожать. Я побледнела.

- Нет, - ответила я решительно, говоря так, чтобы не осталось никаких сомнений в том, что это правда, в то время как всё внутри меня дрожало, - никогда.

Я что, случайно показала ему, что предпочла бы, чтобы его не было рядом? Нет, это просто нелепо, ведь мне хотелось диаметрально противоположного. Однако направление его вопросов привело меня в ужас. Может быть, он хотел именно этого? В подсознании, я всегда знала, что это возможно. Что ему нужна возможность изучать мир, и расти, и это не будет включать меня. Думаю, я просто решила, что смогу дождаться его возвращения, как бы сложно это не было. Но это не прозвучало как желание изучить всё вокруг и вернуться. Это прозвучало намного хуже. Я пыталась сдержать панику в узде.

- Почему? - прошептала я.

- Я просто... я просто не хочу, чтобы ты жалела об этом.

Сжав его руку, я опустила голову ему на плечо, глядя на то, как капли дождя собираются в лужи на подъездной дорожке.

- Я не жалею, - сказала я, прижимаясь щекой к его мокрой футболке. Я сделала глубокий вдох, купаясь в запахе Эдварда и дождя. И хотя я была уверена, что у вампиров нет своего, особого запаха, то, что я почувствовала, тут же буквально окутало меня ощущением уюта.

Я улыбнулась и повернулась лицом к его плечу, ещё раз глубоко вдыхая.

- У меня есть целый список того, о чём я сожалею, - начала я, - но это никогда не окажется в нём.

Мы очень долго сидели молча, обдумывая мои слова, прежде чем он заговорил.

- Мне нужно знать, - начал он тихо, и его пальцы сильно дрожали, - о чём ты думаешь, - наши взгляды встретились, и он выглядел так, будто внутри него тоже бурлили противоречия, которые буквально раздирали меня на части. Я задумалась о том, что случится, если я расскажу ему правду. Если выдам ему все свои мысли. Если расскажу своему вампиру, насколько сильны те чувства, что я испытываю к нему.

С одной стороны, это может наконец-то позволить ему раскрыться. Позволить ему понять, насколько я забочусь о нём, насколько меня ранит видеть его страдания. Но с другой стороны, это может быть слишком. Может напугать его, и я потеряю то, что люблю больше всего на свете. Или ещё есть вариант, что он не знает, что такое любовь. Будет ли это для него просто словом? Смогу ли я пережить отказ, если я неправильно растолковала его чувства?

Я нервно сглотнула и открыла рот, чтобы заговорить.

- Я думаю... - начала я, глядя на отражение дождя в его тёмных глазах. Мне нужно просто сказать это. Но могла ли я сделать это? Я глубоко вдохнула, - я думаю, что я...

Он так нервничал, ожидая, когда я продолжу, а я мялась, как последняя дура. Сжав одеяло в руках, я закрыла глаза.

- ...что я люблю тебя, - наконец прошептала я. В каком-то плане, я жалела, что закрыла глаза, потому что из-за этого я могла пропустить единственную реакцию, которую получу от него, но я просто не могла видеть в его глазах отторжение, которое точно последовало за моими словами. Я не ожидала, что он повторит мою фразу, но не думаю, что было что-то хуже, чем то неловкое молчание, которое последовало за моим признанием.

Мой подбородок, и плечи, и пальцы, и все остальные части тела дрожали, пока я ожидала, когда же мой вампир откажется от меня, и я любила его. И он знал. Я никогда не говорила этих слов никому, кроме родственников, но я была уверена, что это правда. Это было по-настоящему, и это было пугающе, и я понятия не имела, почему, но это была я. И это были мы. И из-за своей паники я не сразу поняла, что он прикасается к моему подбородку, поворачивая моё лицо к себе.

Я наконец открыла глаза.

- Я люблю тебя, Эдвард.

Он с тоской улыбнулся, оглядывая моё лицо, и кончики его пальцев нежно касались моей щеки. Он выглядел слишком печальным, чтобы чувствовать то же самое в ответ. Моё сердце упало.

Я попыталась отвернуться, чтобы скрыть слёзы, которые грозили потечь по щекам в любую секунду, но не могла этого сделать. Я знала, что он не скажет мне, что мои чувства взаимны, но надеялась, что получу хоть малейший признак того, что он тоже чувствует это. И я что, в самом деле думала, что справлюсь с его отказом? Если да, то я ошибалась. Моё сердце будто взорвалось, оставив после себя тянущую пустоту в груди. И это было больно.

- Но это... это... не безопасно, - сказал он, и его голос был испуганным и полным тревоги.

- Мне всё равно, - ответила я, мысленно моля о подтверждении того, что мои чувства не безответны. Мне не нужно было всё; мне нужно было лишь знать, что ещё есть надежда. Что он хоть самую капельку, но неравнодушен ко мне. Или я всё придумала? Он ничего не рассказывал мне о своём прошлом; я не могла даже вспомнить, чтобы он рассказывал мне о том, как проходят его дни, пока я нахожусь в школе. Он никогда не приглашал меня, не просил меня лечь рядом с ним или почитать ему. Это всё делала я. И могла ли я навязать себя ему, не спрашивая согласия, принимая отсутствие сопротивления с его стороны за любовь?

Но он ждал моего возвращения. И это что-то значило, не так ли?

- Мне наплевать на то, что это опасно, Эдвард. Ты не причинишь мне вреда. Я знаю, что ты не сделаешь этого.

- Что если... я - это не самое опасное, что может случиться?

- Что... люди, которые держали тебя взаперти? - я выпалила это, не подумав - настолько меня удивил его вопрос. О какой опасности он говорит?

- Просто... ты уверена? - он с таким отчаянием смотрел на меня, что мне просто хотелось обнять его и сказать, что всё будет хорошо, - ты уверена, что это... это именно то, чего ты хочешь?

- Такого вопроса даже не стоит, - ответила я, накрывая его руку своей ладонью, - это то, что мне нужно.

- Белла, - вздохнул он, отводя взгляд к лесу.

Мы сидели в тишине, пока я думала о его реакции. Если подумать, всё могло пройти намного хуже. Он мог открыто оттолкнуть меня и убежать. Я не смогла бы догнать его, и никогда не смогла бы его найти. Или он мог сказать мне, что не любит меня. Или что ненавидит.

Мне просто нужно было взять себя в руки и вернуться в привычное русло. То, что он теперь знал, было к лучшему, и может быть однажды он почувствует это в ответ. Я могла надеяться на это.

С каждой секундой тишина становилась всё более неуютной, и я, пытаясь получить хоть малейшее подтверждение тому, что хоть что-то из того, что я себе вообразила, было реально, заговорила.

- Расскажи мне об этом, - попросила я вкрадчиво.

- Что ты хочешь знать? - он немного сдвинул брови, глядя на меня.

- Не знаю. Расскажи мне о том, что произошло, - я с тоской посмотрела на него. Решив втянуть его в разговор, я продолжила, - расскажи мне о Джейн?

Пока он раздумывал над моей просьбой, его взгляд вновь стал отстутствующим.

- Джейн... - начал он. Тряхнув головой, он безнадёжно посмотрел на меня, явно не готовый дать мне ответ. Я прижалась к нему и закрыла глаза, гладя его пальцы, пока мы молча сидели рядом.

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем он снова заговорил.

- Она знала, - прошептал он, - не было никаких сомнений...

Я начал отодвигаться от него, чтобы увидеть его лицо, но он обнял меня за плечи и прижал к себе.

- Элис рассказала мне, что случилось, - пробормотала я в его футболку, пытаясь сконцентрироваться на дожде. Я не была уверена, что смогу выдержать его боль. Не на этот раз.

Он кивнул, и я ощутила на своём затылке его прохладное дыхание. Я обняла его, сильнее прижимаясь к твёрдому телу.

- Что ты имеешь в виду, говоря о том, что она знала?

- В её голове... - он сглотнул, и тяжело задышал, - я мог сказать... когда они пришли... что она... наслаждалась... - его голос затих, и я прижалась лицом к его плечу, легонько кивнув.

- Не было ни малейших сомнений... когда дело касалось неё, - продолжил он, - и как только они зашли... - его голос стал тише, когда он продолжил рассказывать мне о своём видении событий выходных, - я знал, что это... лишь вопрос времени, - его слова были не громче шёпота, и были наполнены страданием, глубоким и тёмным.

- И... и мужчина, который... - я с беспокойством слушала его, пока он пытался найти нужные слова, - они не знали... что я могу слышать их мысли.

Я попыталась скрыть своё удивление: он заговорил о том, что происходило с ним до нашей встречи. В то время он продолжал.

- Я не говорил с ними. Когда я попытался... поговорить... всё стало только хуже. Они никак не могли это выяснить. И я очень долгое время не понимал, что именно я слышу. На самом деле, не думаю, что я когда-либо полностью осознавал это... но я догадывался, что слышу вещи, которые не должен был бы слышать, и только из-за этого молчал. Разум Джейн был похож на разум того... мужчины. Она не пыталась скрыть свои мысли. А Аро... был другим. Потому что он знал. Даже Каллены, поняв, что я могу слышать их мысли, так и не научились их контролировать. Но Аро... другой. Он скрывал свои намерения, причины, по которым он поступает так или иначе. Его мысли врали мне... и это было ужасно.

- Чего он хотел? - прошептала я, слишком увлечённая его рассказом, чтобы заметить, что на улице темнеет.

- Я не уверен, - ответил он тихо, крепче обнимая меня за плечи. Думая, что не могу прижаться ближе к нему, я ошибалась. Я вжалась в него, и только это помогало мне найти в себе силы не прерывать его рассказ, - сначала, он не хотел ничего, кроме... меня, - не знаю, что он имел в виду, но я была уверена, что это не может быть хорошей новостью. Зачем Вольтури нужен мой вампир? - но его мысли... и его слова, и его действия... всё не сходилось. Ничего из этого не сходилось. И он не замедлялся, и я думаю... думаю, я запаниковал, - его слова будто зависли в воздухе, пока он замолчал, не собираясь ничего больше объяснять.

Подняв руку, я погладила его щёку тыльной стороной ладони, борясь с желаниями, которые мне нужно было сдержать в узде. Это всё сводило меня с ума, но он страдал, и не было ничего важнее этого.

- Это... я не был... в лучшей форме, - продолжил он тихим, полным боли голосом, - и когда он зашёл... я сконцентрировался на нём... пока всё остальное не испарилось из моих мыслей. Я слышал, что мне говорили остановиться, и слышал смех, и крики, и... звуки, доносящиеся из других комнат и... с улицы, но это всё смешалось, слилось... потому что он пытался управлять мной своими мыслями. И он не останавливался, - глубоко вдохнув, он вздрогнул - всё его тело сотрясла сильнейшая дрожь.

Грустно улыбнувшись, он покачал головой.

- А потом... Джейн, - я чувствовала, как дрожит его тело, пока он вспоминал всё, что произошло, - и боль. И внезапно я очутился... в комнате, на столе... - его голос дрожал, и я дрожала, и я знала, что ещё несколько секунд - и я распадусь на части, но я держала себя в руках... ради него.

- И я не мог двигаться или видеть, не мог слышать ничего, кроме пронзительного звука устройств, которые использовали эти люди, и я думал, что я сплю... что ничто из того, что произошло, не было реально, - он часто задышал.

- И что я проведу остаток существования в этой комнате. Но потом я почувствовал, как она прижимается ко мне, и услышал её голос, который звучал, пытаясь забрать мою боль... и я знал, что это не может быть сном, - его голос сорвался, прежде чем он смог продолжить.

Думаю, не нужно и говорить о том, что по моему лицу текли слёзы, впитываясь в его и без того мокрую футболку.

- И потом, спустя вечность, боль изменилась. Она не ушла, но переместилась. Неожиданно я понял, что кричит кто-то другой, не я. И только когда я увидел его на полу, я понял, что произошло.

Этого Элис мне не рассказывала. Она упомянула только, что Джейн использовала свои силы на Эдварде, но то, что он мне рассказывал, не совпадало с тем, что я уже знала.

- Кто?.. - спросила я, шмыгая носом в тщетной попытке сдержать свои всхлипы.

- Карлайл, - прошептал он. Я отстранилась и посмотрела на него, мечтая о том, чтобы я могла читать его мысли, - он бросился к ней, закрывая меня, - его голос затих, и он вновь начал всматриваться в потоки дождя.

Я грустно улыбнулась. Это было так похоже на Карлайла, хоть Элис и оставила это за кадром. Нужно будет поблагодарить его; кто знает, что могло случиться, если бы он не заступился за Эдварда.

- У него добрейший разум, - продолжил он, не переставая удивлять меня, - изо всех, что встречались мне. Я прекрасно вижу, почему ты любишь их, - я улыбнулась и подумала об этом. Должна была согласиться; я не видела человека более доброго и понимающего, чем Карлайл. И эта история не должна была меня шокировать; это был поступок в его стиле. И он любил Эдварда. Одна эта мысль немного успокоила меня.

- А потом Аро?.. - я попыталась подтолкнуть его, чтобы он продолжил, но Эдвард покачал головой.

- Завтра, - прошептал он, всматриваясь в небо. Я также отвела взгляд, и мы вместе вглядывались в темноту, окутывающую дом.

Наше время потихоньку истекало, пока мы сидели бок о бок на крыльце. Мы не двигались, и я была совсем не против. Я была уверена, что заплачу за это утром, когда мои ноги откажутся двигаться и будут ужасно болеть, но после его истории, я позволила себе надеяться, что может быть... может быть, всё это было не игрой моего воображения.

Я знала, что если начну думать о том, что он мне рассказал, то снова начну плакать, но пока мы молча сидели рядом, я не могла не осознать, что он открылся мне. Каким бы ужасающим не было его прошлое, он хотя бы доверял мне достаточно, чтобы рассказать мне что-то о нём. Я попыталась убедить себя, что это лучше, чем поцелуй, и может быть это так и было, но я, очевидно, не поддавалась на свои собственные уговоры. Повернувшись к нему, я поцеловала его плечо, беря его под руку и сжимая его ладонь в своих пальцах. Я была рада, что он знает о моих чувствах к нему. Не то чтобы у меня получалось хорошо скрывать это, но то, что теперь он точно знает - это было важно. Если он не знает, что такое любовь, он не понимал подоплёки моих действий. Снова сжав его руку, я поднялась на ноги, и одеяло соскользнуло с моих плеч, пока я потягивалась. Он тоже встал.

Скоро появится Элис, чтобы забрать меня домой, но это не остановило меня от того, чтобы ещё раз обнять его. Я прижалась лицом к его груди, с одной стороны чтобы быть к нему ближе, а с другой - чтобы держать себя под контролем. Может быть, мы сможем потихоньку добраться и до чего-то большего; я не буду рисковать тем доверием, что я чувствовала в нём, приставая к нему на крыльце.

Улыбнувшись, я сильнее обняла его, наслаждаясь тем, как его сильные руки сомкнулись за моей спиной.

Его горло сократилось, когда он тяжело сглотнул, прежде чем разомкнуть руки и положить их на мои плечи. Он немного отодвинулся от меня; настолько, чтобы мы могли посмотреть друг на друга. Я улыбнулась.

Он неуверенно наклонился ко мне. Моё сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Этого просто не могло быть. Мне нужно было держать себя в руках. Его лицо медленно приближалось к моему, и в конце концов его прохладные губы скользнули по моему лбу. И это было истинное блаженство. Закрыл глаза, я позволила себе наслаждаться этим поцелуем, не желая терять ни секунды.

Он выдохнул, и его прохладное дыхание окутало мой лоб, вызывая сотни, тысячи мурашек. Дрожь пробежала по каждой кости, каждой мышце, каждой клеточке моего тела. Мне хотелось кричать, или смеяться, или плакать, или петь, но вместо этого я стояла, не двигаясь, положив руки на его талию.

- Я был... - начал он, замявшись и медленно прикоснувшись своим лбом к моему. Я уже готова была растаять. Была готова сделать что угодно, но эта пытка - она убивала меня, - я хотел кое-что попробовать.

Я кивнула, не в силах найти голос, что куда-то улетучился пару минут назад. Боже, как я надеялась, что он хочет попробовать то, что я так хотела, чтобы он попробовал. Моё тело взбунтовалось против моего разума - оно было готово взять всё в свои руки и сделать то, чего я так желала. Каждая частичка меня хотела подтянуть его ближе, и прикоснуться к нему, и поцеловать его, и любить его; каждая частичка, кроме моего разума. Мои руки сами поднялись по его бокам, в то время как он немного повернул голову.

Моё дыхание сбилось, когда я со свистом выдохнула, после чего начала жадно глотать воздух.

Когда мои руки наконец прикоснулись к его шее, я остановилась. Кончики моих пальцев касались его волос, и я призывала на помощь всё самообладание, что у меня оставалось, чтобы не притягивать его к себе. Я была полна решимости не заставлять его, но предвкушение обволакивало всё вокруг меня дымкой, и былая разумность куда-то потихоньку испарялась. Он сам начал это, и что, неужели будет настолько плохо, если я немного его подтолкну?

Встав на носочки, чтобы ему было удобнее, я автоматически наклонила голову в сторону. Я подняла руки, положила их на его шею и закрыла глаза: моё дыхание становилось всё более сбивчивым от предвкушения, и возбуждения, и страха, и любви. Я любила его. Любила так сильно, и он понемногу наклонялся всё ближе ко мне. Я могла умереть в тот момент, когда мышцы в моих руках, ладонях и плечах кричали о том, что расстояния между нами больше нет. Но всё происходило недостаточно быстро.

Теоретически я понимала, что прошло всего несколько секунд с того момента, как он произнёс эту фразу, но адреналин вкупе с нетерпением, что бурлили внутри меня, так усиливали каждое ощущение и чувство, охватывающие моё тело... Это сводило с ума.

Мои губы разомкнулись,и я почувствовала его дыхание на своём языке. Восхитительно. Мы так и стояли, дыша в такт, деля воздух между нами, несколько бесконечно долгих секунд. Я ждала в нетерпении, когда же мой вампир сократит расстояние, оставшееся между нами, до минимума.

Запустив пальцы в его волосы, я сжимала их с такой силой, что костяшки побелели, и чувствовала, как до боли сильно я пытаюсь притянуть его к себе - неосознанно. Интересно, он хотя бы понимал, что я пытаюсь сделать?..

Однако у меня не осталось времени, чтобы подумать об этом, потому что в тот момент, когда его губы прикоснулись к моим, мир вокруг исчез. И неожиданно мы парили в воздухе, мы оказались на вершине мира, и это было прекрасно.

Не было каменных мышц против податливой кожи, никакого холодного гранита против тёплой плоти, не было и неразрушимого против хрупкого и слабого. Были только я и он, и это был чистый восторг.

Наши миры столкнулись и застыли, когда я ещё сильнее зарылась руками в его волосы.

Я безрезультатно пыталась притянуть его ближе к себе, но он знал, что мне было необходимо, и подчинился. Мои губы так и оставались лишь немного разомкнуты, и я почувствовала его верхнюю губу между ними, когда сильнее наклонила голову. Он же так и не разомкнул губ, несмотря на мои отчаянные попытки заставить пойти дальше, поэтому я поддалась ему. И этот момент стал идеальным.

Постоянно пытаясь подняться выше, я наконец полностью встала на цыпочки, изо всех сил держась за своего вампира. Покалывающее тепло, что запульсировало внутри, как только его прохладные губы коснулись моей кожи, практически уничтожило меня, но меня защищало понимание того, что это лишь первый раз из многих, многих нам предстоящих. Если моё предчувствие меня не обманывало.

И когда он наконец отстранился, он провёл дрожащей рукой по моим волосам. А я не хотела отпускать его. Никогда больше.

Глядя мне в глаза, он ласково коснулся моей дрожащей щеки. Неожиданно его губы изогнулись в улыбке.

- Ты тоже нужна мне, - прошептал он, гладя мой подбородок тыльной стороной ладони, так же, как делала я бесконечное число раз до этого. Я изо всех сил пыталась сохранить равновесие. И снова, его лоб оказался прижат к моему, наши носы соприкасались, а глаза оказались лишь в нескольких сантиметрах друг от друга. Его были закрыты, но лёгкая улыбка, что, казалось, поселилась на его губах, стала немного шире.

- Элис ждёт тебя.

- И пусть подождёт, - ответила я, снова приподнимаясь. Мы оба улыбались, когда наши губы соприкоснулись. На этот раз поцелуй был лёгким, но он был не менее значим, чем первый. Мы быстро отстранились друг от друга, и я сделала пару шагов назад, зная, что иначе я никогда не уйду. А меня ждал Чарли.

- Увидимся завтра после школы? - внезапно обеспокоенно спросила я.

- Я буду здесь, - прошептал он, и я впервые видела, как на его губах играет неподдельно счастливая улыбка.

Я медленно отошла от него и повернулась, сбегая вниз по ступеням под дождь. Пока я неуклюже пробиралась к машине, моя радость становилась всё сильнее. Я прижала кончики пальцев к губам, и каким-то чудом мне удалось сдержать восторженный визг до тех пор, пока я не села в машину Элис и не закрыла дверь. Но я была уверена: он всё равно его услышал.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (12.08.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 7250 | Комментарии: 50


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50 vkastalskaya   (22.12.2019 07:18) [Материал]
Восторженные визг? Сразу представила себе тоненький, пронзительный, сворачивающий Элис уши в трубочку)

0
49 робокашка   (12.09.2014 19:35) [Материал]
Дождалась Белка smile

0
48 чиж7764   (16.01.2014 00:02) [Материал]
Полностью согласна с 43-м постом. С них списано...
Господи, всю главу под тахикардию! Прямо перенервничала от его рассказа. Жесть-то какая!!:0
Изабелле Свон пора получать квалификацию коррекционного педагога-психолога. Честно. Вон какими семимильными шагами прогрессируем.

0
47 АнгелДемон   (25.12.2013 18:36) [Материал]
Первый поцелуй happy Как мило happy

0
46 case   (24.10.2013 11:00) [Материал]
Потрясающее завершение печальной главы, вселяющее уверенность и предвкушение. Он сумел сделать это. Думаю, Эдвард тоже её любит, но пока для него это выражается именно в таких словах, нак "нужна". Спасибо!

0
45 geradog   (24.09.2013 21:03) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
44 LanaLuna11   (14.07.2013 15:01) [Материал]
Спасибо

0
43 V@rV@rA   (05.06.2013 00:19) [Материал]
Кто смотрел фильм Телепорт? Мне эта ситуация с неизвестной организацией жутко Палладинов напоминает... Такие-же гады бесчувственные >(

0
42 make-believe   (08.05.2013 20:59) [Материал]
первый поцелуй - это так мило и романтично))

0
Оу это так мило)поцелуйчики)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]