POV Белла

Сегодня ночью я спала намного лучше, чем вчера, зная, что он уже достаточно силён, чтобы как минимум попробовать защитить себя.
Спустившись на кухню, чтобы позавтракать, я заметила на подъездной дорожке полицейскую машину. Я тихо выругалась, залила хлопья молоком и углубилась в кентерберийские рассказы.
Спустившись по лестнице, Чарли пробормотал "с добрым утром" и взял себе бутылку сока из холодильника.
- Не работаешь сегодня? - спросила я.
- Решил немного задержаться, - ответил он, садясь рядом со мной и прочищая горло. Я задумчиво посмотрела на него.
- Почему?
- Решил позавтракать с тобой. Думаю, они переживут, если я приеду на полчаса позже.
Я кивнула, закрыла книгу и отложила её.
- Что случилось, пап?
- Ты разговаривала с мамой? Она говорит, что писала и звонила тебе, но ты так и не ответила.
Я проглотила уже готовый сорваться с языка саркастический ответ и вместо этого сказала:
- Нет, не ответила.
- Она хочет, чтобы ты приехала к ней на свой день рождения. На все выходные, - сказал он, ожидая моей реакции.
Я закашлялась, поперхнувшись.
- У меня... есть планы, - ответила я, пытаясь придумать хоть какой-нибудь правдоподобный повод отказаться. Я не хотела ехать в Джексонвилль. Не было ни единого шанса, что я могу уехать на целые выходные и хорошо провести время.
- У тебя есть чёткие планы? - спросил подозрительно Чарли, - и можно поинтересоваться, чем же ты собралась заниматься?
- Я иду на вечер встречи выпускников, - выдала я, и тут же покраснела, чувствуя, как начали дрожать мои руки.
Чарли захохотал, его явно рассмешила моя реакция на мои же собственные планы.
- Идёшь на вечер встречи выпускников, - повторил он, смакуя эти слова. Я понимала, что могла бы обидеться на то, о чём он точно подумал, но я знала себя и я знала своего отца - мы оба понимали, что я не могу просто так пойти на вечер встречи выпускников, - и с кем ты идёшь? - спросил он.
- Нуу... - я нервно выдохнула, понятия не имея, с кем же я иду, - я иду с Элис и Джаспером, - ответила я в конце концов, - и с Роуз... и... с Эмметом.
- Но, - ответил он, - с кем... ТЫ... идёшь?
- Ни с кем, Чарли. Они хотят, чтобы я пошла, поэтому я иду. Вот и всё, - сказала я, полная решимости закрыть эту тему. Он угрюмо кивнул, и я встала, схватив свой рюкзак и направляясь к двери. Он пошёл за мной, проводив меня до пикапа и только потом направившись к своей машине.
Школьные часы прошли так же, как и на прошлой неделе, и к концу занятий я превратилась в комок нервов и энергии.
Мы с Элис быстро приготовили ужин для Чарли и она убрала его, пока я писала привычную записку. Я начала скучать по своим ужинам с ним и знала, что нужно будет уделить ему на выходных немного времени, особенно принимая во внимание то, что он ещё должен разрешить мне переночевать у Калленов.
Пока мы ехали к дому, Элис рассказала мне свою теорию о способности моего вампира. Я тут же покраснела и в панике начала вспоминать каждую мысль, которая пролетала у меня в голове в его присутствии, молясь о том, чтобы она ошиблась.
Он решит, что я чокнутая. Может, я была для него развлечением, и только поэтому он подпускал меня к себе. Я безумно надеялась, что он не может читать мысли, но прекрасно понимала, что возможность того, что Элис ошибается, крайне мала.
Когда я вышла из пикапа и направилась к крыльцу, мне преградил путь очень сердитый Джаспер. Он зло посмотрел на Элис, шепча что-то слишком тихо для моих ушей, но она только кивнула и улыбнулась.
В конце концов, она повернулась ко мне, а он прошёл обратно в дом.
- Пойдём? - спросила Элис,после чего взяла меня за руку и потянула к крыльцу, - всё будет хорошо, - добавила она так тихо, что я не была уверена, предназначалось ли это для моих ушей. Она посмотрела на меня, когда мы зашли в гостиную, и её глаза были полны тревоги и надежды.
Я быстро добралась до спальни, где сразу же подошла к нему и залезла на кровать.
Он резко вдохнул и его рычание тут же затихло, а глаза открылись и он посмотрел прямо на меня. Я придвинулась к нему и наши пальцы переплелись. Я проигнорировала то, как он задрожал в панике, когда я прикоснулась к его лицу.
Его глаза теперь приняли глубокий рыжеватый оттенок, а кожа уже была очень похожа на ту, которую я и привыкла видеть у вампиров. Его щёки стали ещё полнее, и если бы я его не видела до этого, то у меня бы даже мысли не возникло, что он голодает. Я точно знала, что его всё ещё терзает жажда, так как его глаза были достаточно тёмными, но это было единственным признаком его голода.
Ни на секунду не задумываясь над своими действиями, я придвинулась ещё ближе и опустила одеяло, открывая его спину. Он тут же нервно втянул в себя воздух, закрыл глаза и вжался лицом в подушку, пока я пробегалась кончиками пальцев по его лопаткам. Я провела пальцами и по его позвоночнику, чтобы проверить, коснулись ли его тела те изменения, которые претерпело его лицо.
Я всё ещё могла прощупать каждый позвонок, но для этого приходилось прилагать усилия, а вот его рёбер уже совсем не было видно, и раны исчезли. Я широко улыбнулась, осознавая, что физически с моим вампиром всё в порядке.
Он наблюдал за мной, пока я изучала его тело, всё ещё не полностью мне доверяя.
Закончив рассматривать его, я рассказала ему о том, как прошёл мой день. Объяснила, почему мне звонила Рене, пересказала разговор с Чарли и поведала о своём промахе с вечером встречи выпускников. Он был очень тих всё время, пока я лежала рядом, опираясь головой на одну руку, а второй обнимая его плечи.
- Элис говорит, что ты можешь читать мысли, - сказала я в конце концов, медленно поднося руку к его волосам.
Его глаза встретились с моими и они просто горели от напряжения, которого никогда не было в них раньше.
Можешь?
Он остался неподвижен, и я не видела ни единого признака того, что он услышал мои мысли. Я задумалась - это была его защитная реакция или он просто не может их услышать.
В конце концов я решила, что это в общем-то и неважно. Он доверял мне, и если он мог прочитать то, о чём я думаю, значит услышанное не доставляло ему неудобств. Я покраснела, снова подумав об этом.
И тогда его лицо расслабилось, а глаза медленно закрылись, в то время как я снова сконцентрировалась на своих руках.
Поглаживая его спину, я задумалась, а насколько сильным он стал на самом деле. Для меня он выглядел полностью здоровым, означает ли это, что и силы полностью вернулись к нему? Я решила проверить это.
И именно с этой целью я сжала его руку своими пальцами. Он недоумённо посмотрел на меня, и я тут же отметила, что если он действительно может читать мысли, то он понятия не имеет, что именно он слышит.
- Думаю, нужно тебя помыть, - произнесла я, приподнимая его, чтобы он принял сидячую позицию. Я знала, что если он не будет мне помогать, то я не смогу сдвинуть его с места, но усадить его я смогла с лёгкостью. Мы сидели бок о бок на кровати, он крепко обхватил себя руками и молча дрожал.
Я обняла его, ожидая, когда его мышцы расслабятся, надеясь, что он достаточно мне доверяет, чтобы разрешить сделать это.
Когда его дрожь утихла, я медленно подняла его на ноги. Сначала он очень неустойчиво держался в таком непривычном положении, поэтому я придерживала его за руки, помогая ему удержать равновесие. Он достаточно быстро приспособился, и вот мы уже стояли рядом, готовые продолжать.
Только тогда я поняла, насколько он возвышается надо мной. Мне не нравилось то, что я не могу смотреть в его глаза, потому что мы могли общаться только таким способом. Поэтому я решила закончить наше "путешествие" как можно быстрее.
Я чувствовала, как дрожат его пальцы в моей руке, поэтому я заговорила с ним, отводя его всё дальше и дальше от кровати. Я начала рассказывать ему о видениях Элис, но он вдруг встал как вкопанный.
Он смотрел в окно, где открывался красивейший вид на реку, и мы вместе подошли к стеклянной стене. Когда мы уже были достаточно близко, он положил свободную руку на гладкую поверхность стекла, и я накрыла её своей. Мне очень хотелось узнать, о чём же он думает.
Его руки всё ещё дрожали, когда он смотрел на землю Калленов, пока в конце концов он не отвёл взгляд от вида за окном и не посмотрел на меня.
Я улыбнулась и сжала его пальцы, после чего снова потянула его к ванной. Когда мы подошли к двери, его дрожь усилилась, но он всё ещё подчинялся моим молчаливым просьбам.
Внутри, я закрыла за нами дверь и включила воду. Он сильно дрожал, вжавшись в дальний от душевой кабинки угол комнаты, и мы с ним опустились на пол.
- Всё в порядке, - сказала я, потянувшись за его дрожащей рукой, - я не причиню тебе вреда, - я положила его руку на свои колени и водила ладонью по его пальцам, выжидая тот момент, когда он успокоится. Когда он перестал дрожать, я снова поднялась на ноги.
Я посмотрела на кабинку, а потом снова на своего вампира.
- Я просто хочу помыть тебя, - сказала я, снимая кофту. Потом я медленно переступила через свои упавшие на пол брюки, и на мне ничего не осталось кроме пары шортиков и топа. Я понимала, что в принципе я должна была бы быть смущена, но честно говоря, в тот момент мне было не до смущения.
Я протянула ему руку, умоляя его уступить.
Наконец он встал и медленно подошёл ко мне. Когда он остановился на расстоянии вытянутой руки от меня, я осторожно сняла с него штаны, которые дала ему вчера, кладя их на полку рядом со своей одеждой.
Хотя он был полностью обнажён, а я была очень близка к этому, вся ситуация почему-то совершенно не была неудобной. Может, дело было в том, что он привык быть обнажённым, но казалось, что ему совершенно наплевать на то, что он не одет.
Я переступила через бортик душевой кабинки и немного постояла, чтобы ноги привыкли к температуре воды. Я сделала её крайне горячей, зная, что как только он зайдёт внутрь - она тут же охладится, поэтому теперь я наблюдала, как мои ноги приобретают лёгкий розоватый оттенок.
Его тело снова дрожало, когда я придвинула его к себе.
- Тебе не будет больно, - пообещала я, поглаживая его ладонь кончиками пальцев. Несколько минут моей словесной поддержки - и вот он внутри кабинки. Переступив через бортик, он тут же резко втянул воздух, тихо рыча, но так и остался внутри.
Мы просто постояли там несколько мгновений: я дала ему время привыкнуть к ощущению воды на его коже. Потом я очень медленно опустилась вместе с ним на пол.
Он тут же подтянул ноги к груди и обхватил их руками, опустив голову на колени, и сидел, молча дрожа. Я потихоньку придвинулась к нему со спины, расположив свои ноги по обе стороны от его тела, и обняла его. Я не могла сомкнуть свои руки на его коленях, поэтому обхватила ладонями его предплечья. Я прижала щёку к его спине, и его холодная кожа резко контрастировала с температурой воды. Мы просидели так целую вечность, но в конце концов его дрожь утихла.
Я постаралась вымыть его так быстро, как только смогла, но при этом очень тщательно, и моя его, я рассказывала ему о своей матери. Об её эксцентричности и о наших с ней приключениях. Я рассказала ему всё об её опыте в банджи-джампинге и о рафтинге, обо всех синяках и шрамах, которые сопровождали эти увлечения. Я рассказала своему вампиру о том, что мама для меня - лучший друг, и ещё я рассказала о том, как сильно я по ней скучаю.
Пока я проводила пальцами по его волосам, мышцы на его шее наконец-то расслабились, так же, как и его напряжённые до этого плечи, и его дыхание стало медленным и спокойным.
- Ты в порядке? - прошептала я. Я так привыкла к нашим односторонним разговорам, что практически пропустила лёгкий кивок его головы. Он выдохнул, снова опуская голову на колени.
- Ты... понимаешь меня? - он не ответил, но в тот момент я знала, что я права. Я улыбнулась себе, уже в тишине продолжая принимать с ним душ.
Я попыталась аккуратно запрокинуть его голову назад, чтобы смыть с волос мыло, но встретила сопротивление, которое я точно не была способна преодолеть. Его тело напряглось.
- Я не причиню тебе вреда, - прошептала я, с трудом отрывая его пальцы от коленей, - просто... поверь мне?
Он тихо вздохнул и позволил мне притянуть его к себе, так, что его голова теперь лежала на сгибе моего локтя. Он тяжело дышал и крепко зажмурился, но я точно могла сказать, что мало-помалу он успокаивается. Я потянулась к пустой кружке, стоящей на полке, и мои движения только чуть-чуть напугали его. Когда я выливала воду на его волосы, он расслабился и лёг на мою руку, его лицо снова дышало спокойствием.
- Это не так уж и плохо, - сказала я, заканчивая с его волосами.
Когда я была довольна результатом, я помогла ему вернуться в сидячее положение. Я уже помыла его, но мне хотелось продлить этот момент: я не была уверена, будет ли между нами происходить хоть что-то похожее в обозримом будущем. Но в конце концов мои мышцы настояли на окончании нашего купания.
Я встала и потянулась за полотенцем. Обернув его вокруг плеч моего вампира, я помогла ему подняться на ноги, и он тут же начал дрожать. Я тоже дрожала, мне не терпелось выбраться из этой мокрой одежды и забраться под одеяло, поэтому я быстро вытерла его, пытаясь сделать так, чтобы он был как можно более сухим, прежде чем он снова оденется. Он всё ещё дрожал, поэтому я схватила его штаны и помогла ему одеть их. Обернув полотенце вокруг его плеч, я открыла дверь ванной, отвела его к кровати и вернулась обратно, чтобы переодеться.
Я быстро натянула одежду и побежала в комнату, обратно к моему вампиру, туда, где он медленно успокаивался.
Мы несколько часов лежали на кровати, и я рассказывала ему о своей жизни. О Чарли, о разводе, о том, как редко я его видела, о двухнедельных каникулах, которые я каждое лето проводила вместе с ним в Калифорнии. Теперь, когда я знала, что он понимает меня, эти разговоры перестали быть бесцельными, но этим вечером были и моменты, когда меня начинали одолевать сомнения - а действительно ли я видела этот кивок или мне померещилось? За весь мой монолог он ни разу ни на что не отреагировал, но зато мы не отрывали друг от друга глаз и держались за руки.
Слишком скоро мой вампир начал тихо рычать, и я знала, что этот вечер подходит к концу. Элис заглянула в комнату, быстро сказала мне, что уже половина десятого, и ушла, давая мне ещё немного времени, чтобы пожелать спокойной ночи моему вампиру.
Я села, и он сжал пальцы вокруг моего запястья.
- Мне пора домой, - прошептала я.
Он медленно повернулся ко мне, тяжело сглотнув. Он закрыл глаза и сделал несколько нервных вдохов, открывая рот. Всё было точно так же, как и прошлой ночью, и я была уверена, что надеяться не на что. Но всё равно молча ждала чего-то, умоляя его найти в себе силы, чтобы сделать это.
Он закрыл рот, снова сглотнул и, тяжело выдохнув, отпустил мою руку. Я кивнула, медленно сползая с кровати, пытаясь дать ему ещё немного времени. Когда мои ноги коснулись пола, я уже смирилась с тем фактом, что он не заговорит со мной; не сегодня. Поэтому я быстро подошла к его стороне кровати и села на серебристый матрас, который виднелся из-под одеяла.
Я запустила пальцы в его волосы, и он повернул ко мне голову. Грустно улыбнувшись, я погладила его по щеке, прежде чем встать.
Он снова сглотнул, глубоко вдыхая и закрывая глаза. Его рот немного приоткрылся и я чётко видела, как дрожат его губы. Всё его тело начало дрожать, поэтому я погладила его руку, пытаясь хоть немного его успокоить.
Так тихо, что я не была уверена, на самом ли деле это произошло, мой вампир прошептал: "не оставляй меня?" Мои глаза тут же метнулись к его лицу, и из них полились слёзы. Этот вопрос был таким тихим и испуганным, больше вопрошающим, а не просящим.
Его голос был хриплым, он же так давно ничего не говорил. Я опустилась рядом с кроватью на колени, чтобы наши глаза были на одном уровне, и опустила голову на матрас. Он дрожал, его глаза были полны боли и страха, и от одного взгляда на это мои слёзы полились рекой.
- Я никогда не оставлю тебя, - прошептала я, отчаянно пытаясь хоть чем-то подтвердить свои слова, - я вернусь завтра, сразу, как только закончатся уроки, - сказала я ему. Он медленно поднял руку. Глядя в мои глаза, он поднёс её к моему лицу. Я с нетерпением ждала того момента, когда он коснётся моей кожи.
Вечность спустя, рука моего вампира легла на мою щёку, и он вытер блестевшие на ней слёзы. Он не убирал её, и минуту спустя я накрыла его ладонь своей. Мы оба дрожали, я тяжело дышала, напряжённо думая о том, могу ли я нарушить свой комендантский час, только на эту ночь. Как я могу снова оставить его? Но мне нужно было это сделать, и я знала это.
- Я вернусь, - ещё раз пообещала я, отнимая от своей щеки его руку и кладя её на кровать. Выражение его лица вызвало у меня новый поток слёз, но я знала, что мне всё равно придётся уйти. Поэтому я медленно поднялась с пола и направилась к двери.

от переводчика:
фух. наконец-то я выложила её =) всё было против этого, так что простите за задержку, поверьте, будь моя воля - глава появилась бы не по частям, а сразу целиком.
сколько ответов на вопросы! вампир заговорил. он понимает английский. он понимает всё, что ему говорят. ну не чудесно ли?
А Джаспер с Элис продолжают свои шпионские игры...
И я процитирую автора!

от автора:
Комментируйте, если вы счастливы, что вампиру становится всё лучше! Может быть, скоро мы узнаем его имя!
Или... комментируйте, если вам не нравится, что вампиру становится лучше?..
В общем, вы знаете.. просто комментируйте. Это показатель того, что я не зря пишу это.