Глава 6. Дом за деревьями



Я просыпалась. Было тепло, слышался шум ехавшей по асфальту машины. А после я шевельнулась и всё вспомнила. Автомобиль, земля и Джаспер… поездка в машине с Джаспером.

Я села и застонала: каждый дюйм моего тела протестовал против какого-либо движения. Тупая боль прошлась по всем мышцам, и я напряглись.

- Ты в порядке? – практически шепотом спросил Джаспер.

- Просто чувствую слабость. Где мы?

- Практически в Форксе.

- Форксе?

- Город, в котором я живу, - усмехнулся он.

Я закрыла глаза и откинула голову на спинку сидения. Мерный звук шин, скользящих по асфальту, гипнотизировал, убаюкивая. Я не открывала глаза до тех пор, пока звук не стал значительно тише.

- Белла, мы приехали. - При звуке его голоса я открыла глаза, пытаясь сдержать вздох.

Джаспер остановил машину у больших железных ворот. Дома не было видно: множество деревьев не давали увидеть то, что находилось за извилистой дорогой.

- Ты здесь живешь? – спросила я, надеясь, что за воротами будет не один дом, а несколько небольших коттеджей

- Не буду пугать тебя, - вздохнул Джаспер. Он нажал на кнопку, которая находилась на щитке. – Мы жили в очень маленьком доме с двумя спальнями, прежде чем мама получила наследство.

Я видела презрение, омрачившее его красивые черты лица. Совершенно очевидно: его возмущало их богатство.

- Прости, что говорю это, - вздохнула я, глядя на свои руки, лежащие на коленях. – Но, по-моему, всё это не приводит тебя в восторг.

- Деньги меняют всё, они меняют людей. Я никогда не понимал настоящей жадности, пока не попал в эту ситуацию.

Ворота лязгнули и завибрировали, открываясь. Джаспер завел машину и медленно поехал вперед.
- Я всегда верил, что с помощью денег можно делать только хорошие вещи. Остановить жадность, которая сопровождает нищету. Я никогда не предполагал, что деньги являются топливом. Деньги не приносят счастье, лишь делают несчастье более сносным.

Джаспер выглядел подавленным, признаваясь в этом. Я хотела не согласиться, но увидела, как он упрямо сжимает челюсть. Джаспер жил по обе стороны этой жизни. Он пережил жадность бедняков, отчаяние от того, что у них ничего нет. Теперь он живет среди жадных светских людей. У них есть всё, но они желают большего.

Возможно, он был прав, я никогда не жила в этом мире. Мы с Чарли всегда жили в достатке, и всё, чего у меня не было – его невысказанная отцовская любовь.

Мы проделали путь по извилистой дороге, и я резко выдохнула. Дом, стоящий в конце дороги, был огромным, я никогда даже близко не стояла возле такого дом, не говоря уже о том, чтобы зайти внутрь.

- Кто тут живет? – спросила я, неловка ерзая на сидении.

- Я и мои родители. Знаю, как это нелепо, но они настаивали на особняке в стиле «сливок общества».

Я оглянулась на дом, пытаясь сделать вдох. Огромный величественный дом выглядел так, будто был привезен прямо из английской сельской местности. Здесь мог жить какой-нибудь человек благородных кровей. Дом был из красивого натурального камня, создававшего практически готический стиль, который смотрелся очень гармонично на фоне окружающего леса. Перед домом располагался маленький пруд, в котором он отражался.

Он был прекрасным, но чересчур большим для трех человек.

Джаспер подъехал к большому строению и нажал на кнопку на щитке. Дверь гаража открылась, дав Джасперу возможность поставить машину среди других транспортных средств, выстроившихся впереди. Внезапно я почувствовала, что эта была самая плохая идея, которая когда-либо ко мне приходила.

- Я не могу быть здесь, - резко произнесла я, поворачиваясь в кресле лицом к Джасперу. Я вздрогнула: мышцы мучительно болели.

- У тебя много ран, Белла; если ты захочешь уйти, когда я буду уверен, что ты в порядке - прекрасно; но я не позволю тебе страдать на улицах городах.

- А что насчет твоих родителей? Я думаю, они будут переживать из-за того, что я нахожусь здесь.

Джаспер усмехнулся и открыл дверь со своей стороны машины.
- Если бы ты действительно знала бы их, то поняла, насколько абсурдным является это предположение. Мои родители наслаждаются своими деньгами слишком сильно, чтобы наслаждаться ещё и огромным домом.

- То есть ты здесь один?

- Большую часть времени. У них загородный дом в Монте-Карло.

Я снова посмотрела на дом через заднее окно, представляя, каким одиноким можно здесь быть. Это было забавно. Вероятно, здесь могла бы со всеми удобствами разместиться бόльшая часть людей, что жили под мостом. Джаспер захлопнул дверь, заставив меня подпрыгнуть от неожиданности.

Я подавила стон, когда стала двигаться в кресле и открыла дверь машины. Джаспер стоял впереди, глядя вниз с мученическим выражением лица. Я закусила губу от боли, сдерживая крик, когда встала на ушибленную ногу.

- Я сильно избила твою машину? – пошутила я, прислонившись к машине, когда смогла хоть на немного отвлечься от боли во всем теле.

- Думаю, ты приняла основной удар на себя, - засмеялся Джаспер. – Я поеду в мастерскую «Доулинг» утром, на машине нет повреждений, которых нельзя было бы устранить. Я больше волнуюсь за тебя.

- Я в порядке, просто немного ушиблась.

Джаспер закатил глаза и обошел машину, его руки обвились вокруг моей талии, поддерживая меня. Мы подошли к двери, Джаспер что-то набрал на клавиатуре, и дверь открылась. Я чувствовала небольшое покалывание в тех местах, где соприкасались наши тела. Сердце колотилось в груди, из-за чего боль казалось ещё невыносимее. Неописуемое чувство - находиться к нему так близко; от него так приятно пахло.

- Я сделаю тебе горячую ванну, она поможет справиться с болью.

Я сдержала визг восторга при слове «ванна». Я не могла по-человечески принять душ или ванну даже раз в неделю. Это было роскошью. Существовала стоянка для грузовых автомобилей, где была ванна с душем для водителей, но до неё было пять часов ходьбы. Нужно потратить весь день, чтобы добраться туда и обратно.

Джаспер медленно шёл к дому, его безграничное терпение просто поражало. Я не могла говорить из-за боли, и, казалось, он прекрасно это понимал. Он открыл дверь дома ключами, помогая мне сделать небольшой шаг в сторону огромной кухни.

- Не обижайся, Белла, но я возьму тебя на руки, когда дойдём до лестницы.

- Я…

- Я знаю, что ты можешь сама, но это займет немало времени, - усмехнулся он. – Чем раньше ты окажешься наверху, тем скорее тебе станет лучше.

Я кивнула, глядя на него из-под ресниц. Он наклонился и одним быстрым движением взял меня на руки. В этот раз я не могла сдержать стон боли. У меня не было времени подготовиться к резким движениям, поэтому боль застала меня врасплох.

- Чёрт, прости. Это не помогло, да?

Его лицо было так близко, он пытался поймать мой взгляд. Я почувствовала знакомое покалывание, предшествующее слезам, и попыталась сдержать их. Такое ощущение, что в меня вонзали острые кинжалы. Я горела в агонии. Всё будет гораздо хуже, если я открою глаза.

- Просто иди, - пробормотала я, надеясь, что он понял, о чем я сказала.

Джаспер стал быстро подниматься по ступенькам, я видела, как он сосредоточен, по маленькой линии, сформировавшейся между его бровей. Он старался не причинять мне боль. Мне не хватало смелости сказать ему, что это бессмысленно. Каждая часть, где соприкасались наши тела, невыносимо болела. Думаю, всё моё тело в синяках.

Он как можно быстрее достиг второго этажа. Весь коридор был обставлен со вкусом, и я могла только представить, какова его комната. Я старалась не смотреть вокруг, все было как в музее, и это только ещё больше пугало меня.

В его руках я чувствовала себя в безопасности, и, если бы не жгучая боль, я была бы очень довольна. Это признание испугало меня. Я была с человеком, которого едва знала, точнее, не знала вообще, но с ним мне было легко. Его запах был удивительным, я не могу это даже описать, кроме того, он был очень мужественен. Я попробовала сконцентрироваться на нем, не думать о боли и наслаждаться ситуацией, пока могла.
- Вот и пришли.

Он ногой толкнул дверь, открыв её. Комната была огромной и похожей на номер люкс. Выше камина висел телевизор с плоским экраном. Позади огромной мягкой кушетки стоял классический стол, на нем был открытый ноутбук компании «Apple». На другой стороне комнаты расположилась шикарная кровать королевских размеров, всё выглядело очень современно. Напротив находились две двери, которые, как я предполагала, вели в ванну и туалет.

В доме было так много комнат, и здесь повсюду размещались маленькие технические устройства, но я бы никогда к ним не прикоснулась. Я не дружила с техникой и только сломала или разбила бы что-нибудь. К счастью, кушетка выглядела вполне удобной. После, как только я смогу убедить Джасепра, что со мной всё хорошо, я уйду назад в свою жизнь, назад к ожиданию, назад к долгому году отчаяния…

Джаспер сел на край кровати с примирительной улыбкой.
- Прости, это правда была не самая лучшая моя идея.

- Мы быстро поднялись, и все было не так плохо, - возразила я. Я могла бы произнести эти слова с ещё большей уверенностью, даже если бы мне пришлось терпеть сильнейшую боль, потому что я наслаждалась его близостью.

- Ну, всё верно, - усмехнулся он, потирая шею. – Позволь, я наберу тебе ванну и дам одежду.

Я открыла рот, чтобы возразить, но он закатил глаза, и я промолчала.
- Я знаю, что не нужного этого делать, но я не собираюсь просто сидеть и отдыхать.

- Спасибо.

Джаспер засмеялся и вышел из комнаты, оставив меня одну. Я огляделась по сторонам. Казалось, он аккуратный парень, все было к месту. Пара предметов лежали на столе, возле кушетки покоилась акустическая гитара; но кроме этого не было ничего неуместного.

Какого черта я здесь делаю? Я была так подавлена. Мне понравился Джаспер, вероятно, больше, чем следовало. Также я безукоризненно доверяла ему, но всё это было неразумно, я не должна была быть здесь, не должна была верить ему, и тем более не должна была влюбляться в парня, который предоставил мне кров. Что, черт возьми, я делаю?

Это место, его дом, пугало меня больше, чем другие ситуации, в которые я попадала прежде. Даже в переулке. Я ожидала этого, почти приготовилась к тому, что произойдет. Но я не представляла, что Джаспер спасет меня снова.

Его комната была прекрасно обставлена, я могла только предположить, что его мать обставляла её так, чтобы ему было уютно. Из разговора я поняла, что он любит свою мать. Деньги принесли в их жизнь конфликты. Единственное, чего я не могла понять: как она могла оставить его здесь одного? Если она была такой ответственной, как он описывал, почему она просто уехала?

- Ты в порядке? Выглядишь очень сосредоточенной, правда.

Я не услышала, как он вернулся в комнату, поэтому его голос испугал меня, заставив дернуться, и боль снова взяла свое. Моя бдительность стала хуже. Сегодняшняя проверка это доказала.

- Извини, я не хотел подкрадываться к тебе. - Он засмеялся, медленно продвигаясь к кровати. В руках у него были голубая и синяя рубашки и пара баскетбольных шорт.

- Я просто задумалась.

- Ты так и выглядела. О чем, интересно, были твои мысли?

Джаспер сел на кровать следом за мной. Он повернулся так, чтобы смотреть на меня.
- Просто восхищаюсь твоим вкусом. Твоя комната изумительна.

- О, это все не я. Долгое время всё было просто и скучно. У меня были только небольшая кровать и гитара. Затем нагрянула моя лучшая подруга. Элис тут все обставила, она талантливый дизайнер.

- Согласна.

- Возьми, - он с улыбкой протянул мне вещи, которые держал в руках, – не так много, но из всего, что у меня есть, это единственное, что тебе подойдёт.

- Спасибо.

- Ванна набралась, если тебе что-нибудь понадобится, позови. Я оставил для тебя несколько полотенец.

- Спасибо, Джаспер.

Он усмехнулся и кивнул в сторону ванной комнаты.

Я подготовила себя к боли прежде, чем начать двигаться. Я знала, что все будет очень плохо, но потом станет лучше. Но я была огромной недотепой. Моей избитой коже требовалось много времени, чтобы восстановиться от ушибов, которые, уверена, покрывали всё тело.

Руками я оттолкнулась от кровати, легкое движение было мучительным, но я упорно продолжала двигаться вперед. Я медленно шла к ванне, хромая, а потом вошла в заполненную паром комнату и закрыла дверь.

Ванная комната была огромной!

В ней также имелась дверь, которая, очевидно, вела в туалет; почти посередине выложенной плиткой комнаты находилось огромное джакузи. В одном из углов разместилась душевая кабинка, рядом - туалетный столик, и вдоль смежной стены расположилась раковина. Ещё одна пугающая меня комната.

Я сняла одежду и позволила ей упасть на пол. Она выглядела очень грязной по сравнению с маленькой белой плиткой. Стерев пар с зеркала, я мысленно застонала. Всё тело было покрыто разными оттенками фиолетового и красного. На бедрах и коленях расплывались небольшие синяки. В тех местах, на которые я приземлилась, когда падала на дорогу, кожа была покрыта царапинами либо счесана вообще, и нога постепенно распухала.

Всё было гораздо хуже, чем я предполагала.

Я подошла к джакузи и шагнула в него. От горячей воды кожу жгло, и все тело ужасно болело, но все-таки я чувствовала себя хорошо и не останавливалась. Я продолжала опускаться, захныкав при этом.

Каждый мускул расслаблялся, когда я полностью опустилась в воду. Джаспер оставил мне множество мыл и шампуней. Я не торопилась, наслаждаясь роскошью. Я безумно устала, боль чуть отступила, и сейчас я отдыхала. Веки отяжелели быстрее, чем я ожидала, подбородок склонился к груди. Я не боролась.

- Белла?

Проснувшись, я дернулась, и на полу вокруг джакузи образовались лужицы холодной воды. Тело запротестовало против внезапного движения. Я даже не знала, сколько времени здесь пробыла.

- Да?

- О, я только… ты была… Просто хотел убедиться, что ты не уснула.

- Спасибо, Джаспер.

Я закончила в джакузи и поднялась. Я изо всех сил хотела поскорее выйти отсюда. Я двигалась так, слово мне было девяносто лет, огромных усилий мне стоило полностью вылезти, а когда я оборачивалась в полотенце, то была почти окончательно истощена.

Я снова посмотрела в зеркало и пальцами пробежалась по порезам на лице. Я выглядела ужасно и ненавидела то, что Джаспер увидит меня такой. Потому что я знала: он почувствует себя ответственным за то, что произошло. Я была одной из тех, на кого не обращают внимания. Это было ошибкой.

Пальцами я провела по волосам, пытаясь распутать их, но всё было бесполезно. Мои непослушные натуральные локоны не хотели подчиняться. Я натянула на себя футболку, на которой было написано «Команда Спартанцев Высшей Школы Форкса», и она оказалась огромной. Я была рада, что шорты длинные и закрывают ноги почти до икр: так не видно ушибов. Я надеялась, что одежда скроет большинство повреждений.

Джаспер сидел на кушетке и играл на гитаре, когда я, наконец, уговорила себя вернуться в комнату. Как только дверь ванны открылась, он посмотрел на меня, и все, что я смогла сделать – выдавить робкую улыбку.

- Чувствуешь себя лучше? – спросил он, поставив гитару на пол и откинувшись на спинку дивана. Он отодвинулся так, чтобы я села.

- Да, спасибо.

- Знаю, ты устала, поэтому можешь расположиться на этой кровати, а я займу одну из комнат для гостей.

- Нет! – Мой голос был противным. Не представляю, почему одна только мысль, что я останусь в этой комнате в одиночестве на всю ночь, испугала меня, но так оно и было. – Не хочу лишать тебя собственной комнаты. Я буду спать на кушетке, а ты на своей кровати.

- Белла, ты должна лечиться, а сон на этой кушетке тебе не поможет.

- Если бы не ты, я спала бы на улице. Кушетка прекрасна.

- Давай заключим сделку: я буду спать на кушетке, а ты - на кровати.

- Джаспер.

- Я могу уйти в комнату для гостей.

Он играл нечестно и, казалось, знал, что я боюсь остаться одна. Он использовал это в своих интересах.
- Прекрасно.

Джаспер улыбнулся и вскочил на ноги. Я всё ещё не садилась.

Он подошел к кровати и сбросил покрывало, прежде чем пойти в огромный туалет и взять там одеяло. Я спокойно наблюдала за ним, а затем, прихрамывая, направилась к кровати.
- Уже почти светает, но, я думаю, тебе нужно лечь спать. Ты не против, да?

Я кивнула, всё ещё наблюдая за ним, пораженная его добротой. Я подняла ногу и поставила её на край кровати, пытаясь залезть в неё.
- Вот черт!

Я взглянула на Джаспера; его глаза расширились, лицо было бледным, он смотрел на меня. Затем я поняла, что мои шорты немного приподнялись, а футболка съехала.

- Это всего лишь ушибы, - заверила его я. Да, уверена, было такое впечатление, будто я попала под грузовой поезд, но все пройдет. Только понадобится немного времени, чтобы отделаться от синяков. Ушибы исчезнут.

- Не просто ушибы, твоя нога выглядит в три раза больше другой.

- Всё будет в порядке, правда, не думай об этом.

Джаспер медленно подошел ко мне, когда я легла на кровать, тело расслабилось. Он остановился у края кровати, наши взгляды встретились. Он посмотрел на мою ногу, а затем снова на меня, будто прося разрешения.
- Не возражаешь, если я взгляну?

Я не понимала, зачем ему это нужно, но согласилась. Пальцами он ухватился за край шорт, и я знала, что не брила ноги неделю, и это было бы невозможно в ванной. Конечно, это было лучше того, что я ждала месяц, чтобы помыться, но всё же волосы есть волосы.

Пальцами он пробежал по раздутой голени, и я задрожала, а также почувствовала небольшую пульсацию в ней. Я несильно вздрогнула, и попыталась скрыть свою реакцию так, как только могла. Он едва коснулся ноги, но у меня было чувство, что он с силой надавил на не ё.
- Передай мне подушку, - пробормотал он, смотря на раздувшуюся ногу.

Я взяла подушку с кровати и протянула ему, а он положил её рядом. Он взглянул на меня, а потом снова посмотрел на ногу. Я видела, что он сконцентрирован, его глаза потемнели, лоб нахмурен, губы немного надуты.
- Я хочу поднять твою ногу и положить под неё подушку. Это поможет расслабиться, и она будет не так опухать. Завтра утром я отвезу тебя к своему дяде.

- Ты обещал, - надувшись, я оторвалась от кровати, приподнявшись на локтях. Боль пронизывала тело, но я проигнорировала это. – Ты сказал, через несколько дней, Джаспер. Я… ты… агх!

- Это было до того, как твоя нога раздулась до размеров Техаса. Нужно, чтобы тебя осмотрел врач.

Джаспер приподнял мою ногу и положил подушку. Он приподнял шорты повыше. Я знала, что он увидит мои стертые колени, и была только рада, что он не увидит моё тело под рубашкой, потому что выглядело оно далеко не симпатично.

Я закрыла глаза, надеясь, что он не заметит, но он коснулся пальцами края раны, и я услышала, как он резко выдохнул. Всё становилось хуже.
- Это разве не плохо? Что ещё ты скрываешь?

- Ничего, я в порядке.

Он не поверил и вскинул брови, посмотрев на меня. Я должна держать рот на замке, потому что не умею врать, и это становится очевидным, когда я говорю.

Джаспер обошел кровать и сел с другой стороны рядом со мной, он выглядел расстроенным. Я понятия не имела, что сказать ему. Опустившись на кровать, я посмотрела на него. Я понимала, что поставила в его такую ситуацию.

- Прекрасно! Я уйду, - прошептала я.

- Знаю, ты переживаешь, но он - мой дядя, младший брат моей мамы. Ему тридцать лет, и он хороший парень, он не будет ничего предпринимать.

Джаспер лег на живот так, что теперь наши глаза были на одном уровне. Он взял ещё одну подушку и положил её под грудь.
- Я обещал, что ты не вернешься назад, и если это означает, что мне придется продержать тебя в туалете до твоего совершеннолетия, так и будет.

- Ты не должен брать на себя такую ответственность. Ты даже не знаешь меня.

- Да, это так, но очень хочу узнать.

- Джаспер…

- Я знаю, что последние несколько лет были ужасными для тебя, Белла. Я не забыл этого.

- Ты сказал…

- И потом я уйду, если это то, чего ты хочешь.

- Хорошо, завтра мы поедем к твоему дяде.

Я играла в опасную игру, и теперь появился новый игрок. Я не могу позволить ему принимать за меня решения.

---

Форум

Перевод: Stacy-Niki
Бета: little_eeyore