Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 130
Гостей: 117
Пользователей: 13
Ritz, jekaterinakrasnova, natagogolina, Nuka, Girlка, Надька, tanuxa13, Izzi-Izabella, mistyurinaviktoria, 77777Змейка77777, N_e_a, kiss3478, nel_tiby
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Girl Under The Bed. Глава 1. Улицы

2024-3-28
16
0
0
Глава 1. Улицы
Я знаю, что их негде спрятать,
Я знаю, что такое чувство одиночества,
Я знаю, что ты не чувствуешь себя приглашенной
Но возвращайся, возвратись из холода.
I know - Jude

Судьба - переменчивый друг: она бросает тебя, высмеивает и затем снова кидает в неизбежное. Я могу сыронизировать - это был покой, который разрушился и поместил меня, возможно, в наихудшую ситуацию жизни.

Кто-то может сказать, что я сама выбрала этот путь, сама сделала такое с собой. Что касается текущей ситуации, я это сделала; она лучше, чем альтернатива.

Моя мать Рене бросила нас с отцом, когда мне было три года. Я была слишком маленькой, чтобы повлиять на неё; но когда я выросла и узнала причину, то она причинила мне острую боль.

Рене никогда не была стабильным человеком. Чарли постоянно рассказывал мне о странных вещах, которые она делала - я бы посмеялась над ними, если бы не боль в его глазах. Он никогда полностью не справлялся с ней.

Она оставила нас, потому что опасалась за свою свободу, не хотела быть привязанной. Рене устала играть роль лучшей второй половины Чарли и никогда в жизни не хотела ребенка так рано. Она покинула нас ночью, оставив записку Чарли, в которой было сказано, что она устала притворяться.

С тех пор я о ней не слышала. Четырнадцать лет я была без матери. Однако даже это не сравнится с той болью, через которую я прошла почти восемнадцать месяцев назад. Мне было пятнадцать, и он оставил меня одну. Я прошла через столько эмоций, гнева, боли, волнений, но сейчас осталась только печаль.

Чарли был командиром сиэтлского СВАТа1 так долго, как я помнила. Его люди испытывали к нему уважение и всегда были друзьями, когда служили под его командованием. Они были моей большой семьёй. Его лучший друг Брайан всегда был для меня дядя Брайан. Его жена, Дебби, отвечала на любые, если не все, мои вопросы о том, что значит быть женщиной.

Чарли был лучшим из них. Он был ещё так молод, когда Рене забеременела, им обоим было по восемнадцать лет. Ему было всего 34, когда он умер. Это был несчастный случай, он просто оказался не в том месте не в то время.

Один из его людей оказался на линии огня, и Чарли попытался вытащить его оттуда, но был ранен. Врачи делали всё возможное, но пуля вошла под ребро и задела много важных сосудов, прежде чем выйти через легкое на другой стороне.

В ту ночь, в больнице, я потеряла отца, лучшего друга и единственного человека, который когда-либо меня любил. Рене никогда не приезжала, никто не знал где она, но я сомневалась, что она приедет, даже если всё узнает. Мы жили в том же доме все эти годы, и она никогда не пыталась найти нас.

Мне было пятнадцать, одна во всём мире, и никто не давал мне шанса.

После всего государство взяло меня под опеку. Брайану и Дебби, которые хотели удочерить меня, было отказано, и все парни из папиной команды СВАТ были там, когда меня посадили в машину и увезли.

Все эти жесткие мужчины были в моей жизни, сколько я помню себя, все они любили меня так же, как я любила их, но они были офицерами закона, и не могли нарушить присягу даже для меня. Дебби обещала мне приехать в день, когда мне исполнится 18: она знала, что значит для шестнадцатилетнего оказаться без дома, и боялась худшего.

К сожалению, для меня худшее было сверх понимания. Первая неделя в приюте была самой ужасной за всю жизнь. Девочки, которые жили там, были детьми нежеланными и нелюбимыми. Они объединились, и так как я была посторонней, то не приняли меня. Они постоянно били меня, а я боялась сказать кому-нибудь.

Когда появился удобный случай, я выбежала через открытую дверь, пока никто не видел, в надежде найти свою дорогу. Первый месяц на улицах был самым худшим, мне исполнилось шестнадцать, и я провела свой день рождения, укрываясь на парковке от типичной для Олимпийского полуострова погоды.

В течение этого месяца я бесцельно блуждала, пытаясь найти работу - тогда я могла бы вести почти приличную жизнь до тех пор, пока мне не исполнится восемнадцать. А когда я стану совершеннолетней, я могла бы получить компенсационные выплаты от Департамента Полиции Сиэтла. До тех пор я должна действовать самостоятельно.

Работа была отличной, пока работодатель не зарегистрировал номер моего социального страхования. Задействовали полицию, чтобы поймать меня и поместить обратно в приют, но я успела сбежать прежде, чем они меня увидели. Один из сотрудников был молодым парнем, и он вывел меня через заднюю дверь.

Так я сбежала, потеряв надежду и возможность устроиться на работу.
Та зима была самой сложной. Я забивалась в спасительные углы, следовала за толпой других бездомных в поисках новой еды, но я проиграла сражение. Я не могла так жить. Я начала голодать, моя одежда висела на мне, поскольку я быстро худела. Я мёрзла, всегда мёрзла.

С каждым днём я слабела, выпрашивая денег на улице. Следуя к единственному месту, которое знала, я упала. Я не помню ничего, что было после, но когда я очнулась, то находилась в укрытом месте, где было также холодно, но сухо и уютно.

Женщина, Джулия, забрала меня с улиц, дотащив до маленькой "общины" под мостом. Здесь был маленький городок, столы из картонных коробок и рваные палатки усеивали всё вокруг. Залив находился недалеко и был слышен шум волн, но здесь было сухо и комфортно.

Джулия накормила меня, дала одежду, и следила за моим здоровьем. Я обязана ей жизнью.
С тех пор я находилась рядом с Джулией, но жила независимо в этой маленькой общине под мостом. Мне исполнилось семнадцать и знание того, что мне осталось жить здесь только год, придавало мне надежду. Я понимала, что каждый день приближает меня к освобождению от этой жизни.

Я дала себе обещание в тот день, когда Джулия нашла меня, что помогу ей и себе. Мы переедем туда, где тепло, я найду работу и буду заботиться о Джулии так же, как она заботилась обо мне.

Ещё один год.

Я неудобно перевернулась, холодная земля коснулась моего бедра, и я быстро потянулась за новой картонкой, которую недавно нашла. Мне нужно было ещё как минимум две, чтобы удобно устроиться, другие картонки украли.
- Ты как, птичка Белла? – скрипучий голос Джулии был неповторимым из-за того, что она курила наверно уже вечность. Невзирая на это, голос был знакомым и теплым.

- Думаю неплохо. Как ты? – спросила я, сев и прижав колени к груди. Погода уже несколько дней была холодной. Сейчас она резко менялась.

- Жива, поэтому не жалуюсь, - она слегка ухмыльнулась, прежде чем разразиться громким кашлем. – Я могла бы…

- Но ты не можешь, - закончила я. К этому времени я была знакома с Джулией уже год, но фактически ничего о ней не знала. Но того, что знала, было достаточно.

Джулия улыбнулась и снова потянулась. Её маленькие скрученные руки опухли, это был ревматический артрит, и холод только ухудшал его.
- Хочешь, я отведу тебя в бесплатную больницу? – спросила я, кивнув на её руки.

- Нет, я уверенна, у тебя есть дела куда важнее, чем весь день болтаться со старухой по больнице.

Я улыбнулась и покачала головой.
- Ну, Президент ждёт меня, но думаю, я могу оставить его на один день.

- Умный ребенок.

Я улыбнулась и встала на ноги. Было слишком холодно, чтобы сидеть. Мои мускулы начали болеть от дрожи. Я протянула руку женщине, всё ещё сидевшей на земле. Она вложила мне в ладонь запястье, и я слегка потянула её, помогая подняться.

- Я пойду с тобой.

- Ты странная, птичка Белла.

Я снова улыбнулась и стала ждать, когда она соберёт свои вещи. По большей части у людей было немного личных предметов, но были наркоманы, которые крали действительно ценные из них, и мы старались не подпускать таких близко к нашему укромному месту.

Джулия и я прошли в тишине по траве на берегу к улице выше. Мелкий дождь превратился в ледяные иголочки и с залива дул пронизывающий ветер. По тротуару шла женщина с коляской, но увидев нас, она перешла на другую сторону улицы.

Раньше меня беспокоило, что люди избегают нас, но сейчас это был всего лишь факт, который происходил повсюду каждый день.

Мы медленно шли к бесплатной больнице – я знала, что суставы Джулии болят сильнее, чем она показывала, и я поддерживала её.

Став бездомной, я узнала больше о вещах, окружающих меня, и одним из моих любимых занятий было наблюдать за людьми. Они всегда спешат, бегут из одного места в другое, игнорируют людей, с которыми ежедневно взаимодействуют. Сотовые телефоны приклеены к их ушам, они бросаются от одного места к другому.

Я не могла поверить, что не осознавала мир вокруг. Вы можете улыбнуться случайному прохожему и кивнуть, они пройдут мимо; друзья встречаются и смеются, вспоминая прошлое.

Люди интересные, люди рассеянные.

Джулия боролась со ступеньками, которые вели к маленькому зданию бесплатной больницы. Это было старое здание, по мнению многих, находящееся в нежелательной части города. Я держала её за руку, когда она поднималась по ступенькам, тяжело дыша; облачка танцевали в воздухе, появляясь от её горячего дыхания в холодном воздухе.

Я придержала дверь открытой и последовала за Джулией, наслаждаясь теплом в здании. Я только надеялась, что мы пришли достаточно рано, чтобы помочь ей. Это было, как и большинство вещей для нас, правом первого.

Я помогла ей сесть и исчезла, чтобы взять формуляр. Я заметила некоторых сотрудников, прибывающих на утреннюю смену. Большинство из них были доктора из других больниц, которые добровольно предлагали своё время, чтобы помочь многим несчастным.

Особенно один привлёк моё внимание, он был красивым, выглядел как кинозвезда. Все повернулись, чтобы посмотреть на него. Он был молод и по тому, как говорил с людьми, я могу сказать, что он был также харизматичен.

Я взяла формуляр в администрации и отправилась назад туда, где оставила Джулию. Я села рядом и с улыбкой вручила его ей.
- Белла, птичка, ты не можешь остаться здесь со мной, это может занять весь день.

- На самом деле, я не против.

- Иди, найди себе что-нибудь поесть, ребёнок. Сейчас достаточно рано. Если ты пойдёшь в магазин, у тебя будет шанс.

Я кивнула и поцеловала её в щёку, чем заработала улыбку от неё, она подтолкнула меня назад. Я протанцевала от неё прежде, чем она схватила меня и встала.
- Я увижу тебя позже. Я зайду и посмотрю, здесь ли ты ещё.

Джулия кивнула, не говоря ни слова, и указала на дверь. Я закатила глаза и повернулась, готовя себя к обжигающему воздуху, который укусит меня, как только я сделаю шаг на улицу.

Я направилась в магазин, чтобы получить вчерашний сандвич. Они выкидывали их раньше, но устали от людей, копающихся в мусорных баках, поэтому начали вручать сандвичи любому, кто просил.

Я проскользнула в маленький переулок за гастрономом, там ждали первые три человека. Не было определенного времени, когда выдавали сандвичи, но обычно перед тем, как начинали делать новую партию.

Я прислонилась к холодной кирпичной стене за первыми тремя, надеясь, что не останусь здесь надолго. Я ничего не делала, но ненавидела задерживать на одном месте. Копам нравилось тревожить бездомных, когда они где-либо собирались. Я была счастлива, пока никто не узнавал меня, и что более важно, не узнавал меня близко; я ещё была осторожной. Я знала, моё имя объявлено в розыск. Если они найдут меня и поймают, то снова посадят в мой персональный ад.

Люди передо мной тихо переговаривались, небольшая толпа выстраивалась сзади. Они шептались о потерянной душе, человеке, замерзшем на улице. Он заснул на скамейке в парке и не проснулся.
Количество людей, умерших на улице поразило меня, хотя я сама стала частью статистики, почти ежегодно кто-то встречает свой конец. Я ненавидела людей, которые попали в порочный круг. Они всегда создавали группы наркоманов или дилеров, хотя небольшой процент из них на самом деле попали на улицы из-за этого.

Я никогда не узнала бы этого, если бы не оказалась в такой ситуации. Она открыла мне глаза на то, что реальность такова. Что люди на самом деле живут по расписанию. Состояние человека интересно, мы все закрываем глаза на то, что причиняет нам неудобство, мы избегаем ситуаций, которые заставят нас думать, что всё могло быть иначе.

Существует утешение, более существенное - я видела лицо очень голодного человека, которому дали еду. Это подарок для него, ещё один день жизни. Видела, как женщина покупала сандвич мужу на обед, и он пожимал плечами, иногда жаловался, что она купила не то, или что с сандвичем что-то не так; ничего, но всё это пустые жесты.

Каждый день я вижу разные вещи и подмечаю всё больше. Я могу сказать, что видела пары, которые на самом деле имели роман на стороне. Я могу сказать, что видела незначительные маленькие вещи, которые делали люди, а из-за них рушилось всё. Наблюдала за людьми достаточно долго, и они становились открытой книгой.

Открылась дверь, вырывая меня из размышлений, одна из работниц нервно ступила за дверь и придерживала корзину, предлагая первым в очереди сандвичи. Я шагнула следом за парой, стоящей впереди меня.

Не смотря внутрь, я потянулась и взяла первое, к чему прикоснулась. Я могла быть придирчивой, но теперь я не та, кем была раньше. Я просто голодна, и всё, что поместится в мой пустой желудок, будет питать меня до следующего дня.
- Спасибо.
Девушка улыбнулась, когда я отступила. Простой жест, но я оценила.

Я вернулась на парковку, на которой обитала, когда только начала жить на улице, она была одним из многих моих прибежищ.

Я перелезла через бетонную стену и держалась ближе к машинам, когда спускалась на нижние уровни. Там немного теплее и суше. Я оставалась на расстоянии от камер, зная, что охранник с удовольствием выпроводит меня отсюда, если увидит.

Присев в одном из сухих углов, я достала сандвич из кармана, зная, что могу насладиться им не спеша. Он был с ветчиной и сыром, прекрасно меня устраивающими. Некоторые из любителей сандвичей вызывали у меня судороги в животе из-за невежества. Я не жалуюсь, но неприятно.

Я откусила кусочек от сандвича и закрыла глаза. Я была счастлива, зная, что Джулии дадут еду в больнице, поэтому мне не нужно волноваться и искать пищу для неё. Я могу наслаждаться сандвичем без паники, не волнуясь о том, где ещё брать еду. Просто наслаждаться каждым куском, который спускался по горлу в пустой желудок.

Я оставалась в углу большую часть дня. Я была совершенно сыта и довольна теплым и сухим местом. Ветер не беспокоил меня. Я могла сидеть и не волноваться, что кто-то прогонит меня, будет расспрашивать, угрожать или преследовать.

Я не предполагала, что когда пойду обратно, на улице стемнеет. Ненавижу ходить одна ночью по городу. Здесь всегда красная мигалка полицейских. Однако, бежать не вариант, решимость отразилась на моём лице, и я, наконец, направилась к больнице. То, что я стала бездомной, не вылечило мою неуклюжесть, фактически постоянная усталость делала ещё хуже.
Я перелезла через стену, направляясь к мосту и надеясь, что сегодня ночью копы меня не остановят.


1 - СВАТ (SWAT) - элитные полувоенные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения опасных операций, аналог российского СОБРа.


Перевод: ♥Niki♥
Бета: Джул

ФОРУМ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8205
Категория: Наши переводы | Добавил: Stacy-Niki (22.05.2011)
Просмотров: 3101 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 Frintezza   (07.02.2018 21:14) [Материал]
Тяжелое начало

0
24 Alex-Stella   (09.08.2017 00:30) [Материал]
Это ужасно в таком возрасте остаться на улице и без поддержки, хорошо, что она повстречала эту женщину.

0
23 Alin@   (16.08.2016 08:29) [Материал]
Досталось так досталось. Жаль что не получилось удочерить ее. Но каждый день становится испытанием

0
жалко девочку cry

0
21 pola_gre   (22.07.2016 16:28) [Материал]
Печально sad

Спасибо за перевод!

0
20 galina_rouz   (22.07.2016 12:38) [Материал]
Спасибо огромное за приглашение и за замечательную историю

0
19 ★Tishka★   (24.05.2015 02:39) [Материал]
Бедняжка Белла.. Сначала мать ушла от нее и мужа,в поисках себя(вот не понимаю я матерей,которые бросают своих детей). После Белла потеряла отца,оказалась в приюте и теперь живет на улице. Однако не сладкая у нее жизнь... sad Спасибо за перевод первой главы,побежала проду читать. smile

0
Очень жаль Беллу, спасибо за главу!)

0
17 guga0265   (04.07.2011 18:14) [Материал]
Жаль Беллу!!Я прямь расплакалась!! cry cry cry Я пошла дальше!!

0
16 EP   (12.06.2011 09:28) [Материал]
Большое спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Жду продолжение!!!!!!!!!!!!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]