- С твоими родителями? – пропищала я.

Никогда раньше я не встречалась с родителями парня. И эта мысль была совершенно ужасной!

Во-первых, я им не понравлюсь, и я в этом больше чем уверена.

Во-вторых, познакомиться с его гребанными родителями?

Почему я должна знакомиться с его родителями? Мы же не собираемся жениться или делать что-то в этом роде. Честное слово, только люди, собирающиеся узаконить свои отношения, делают так. Не так ли?

Эдвард и я, мы не собираемся ….

Мы не собираемся.

Так вот о чем он спрашивал меня раньше! Кто мы друг другу!

А кто мы? Он ведь спросил. И Эдвард говорил обо мне и себе. И сейчас я чувствую себя глупо, так как я не понимаю, кто мы друг другу.

Он точно меня ни о чем не спрашивал. Мы не были на свидании. И я не была его официальной подружкой, как бы там не думал Эммет.

Но он мне действительно нравится.

И я не знаю, могу ли я сделать что-то подобное. Ведь мы знакомы всего пятый день. Пять чертовых дней! Это так. Но у меня складывается чувство, что я знаю его вечность.

- Тебе нужно присесть или что-то еще? – с опаской спросил Эдвард. Отрицательно покачав головой, я сделала глубокий вдох.

- Белла, ты ведешь себя так, будто я сказал тебе, что я вампир и съем тебя на свой обед, - смеясь, сказал парень.

- Эдвард, я не могу встретиться с твоими родителями! – быстро выпалила я, от чего Эдвард сразу сник и погрустнел. Громко выдохнув, я попыталась выкинуть мысли из своей головы.

- В этом нет ничего такого, Белла, - с настойчивостью ответил парень, - ты просто придешь на обед. Эммет и Джаспер будут там. Будет весело.

- Да, но твои родители будут там, - подчеркнула я, - и, кстати, почему ты хочешь, чтобы я познакомилась с ними?

Пожав плечами, Эдвард пошел к Звездному свету и, не смотря на меня, начал поглаживать коня.

- Я имела в виду, что это не то, чего я хотела бы, - начала объяснять я, - просто, это немного странно, ну, ты понимаешь.

- Что странного в этом? – его голос звучал немного смущенно.

- Ладно, они знают обо мне? – глядя на него, поинтересовалась я.

- Да, я говорил им.

- И что ты говорил? – продолжила я. Эдвард, подумав пару минут, ответил.

- Я сказал, что у меня есть подруга Белла. Тогда Эммет сказал, почему бы нам не пригласить ее в гости? После этого, моя мама, Эсме, попросила меня пригласить тебя и Джаспера на обед.

- А-а, - все, что мне удалось сказать. Его мама хотела, чтобы я пришла. Это все меняет.

- Только на обед? – переспросила я. Я должна убедиться, что если уж они думают, что пригласили меня в гости, то только чтобы познакомится.

Знаете, когда девушка знакомится с родителями парня. Но я точно уверена, что мы с Эдвардом еще не на той стадии. На самом же деле, я до сих пор так и не поняла, на каком мы сейчас этапе.

- Только на обед, - широко улыбаясь, Эдвард кивнул мне.

- Хорошо. А во сколько?

- Жди меня здесь в половину двенадцатого, - сказал парень. – А что ты скажешь своим?

- Что я где-то, - пожав плечами, ответила я. – Скорее всего, им это будет вообще не интересно.



- Конечно я волнуюсь, Белла, - тепло сказал Чарли, - и ты должна сказать мне, куда ты идешь!

Вот черт, я думала, что будет проще.

Сейчас суббота, одиннадцать часов утра. Я вернулась домой около трех часов ночи, потому что Эдвард дал мне покататься на Звездном свете, и, конечно же, подарил мне легкий поцелуй перед тем, как уйти.

И я до сих пор немного переживаю из-за этого.

Он не просил меня об этом. Он никак не показывал то, что хочет быть моим парнем или что-то подобное. Целомудренные короткие поцелуи, но возможно, что он любил меня чуть больше, чем просто друга.

- Я просто прогуляюсь по городу, - нетерпеливо ответила я, - скоро буду!

- О, Белла, могу я пойти? – подпрыгивая вверх – вниз, спросила Джессика с огромной улыбкой на все лицо. К счастью, ее волосы снова приобрели свой блондинистый цвет, что дало мне возможность спокойно спать по ночам.

- Я предпочла бы пройтись одна, - сквозь сжатые зубы выговорила я. Папа и Лорен посмотрели на меня с противоположного дивана гостиной, на котором они сидели. Джессика, стоявшая около моего кресла, вдруг перестала улыбаться.

- Я думаю, что мы должны проводить больше времени вместе, Белла, - тихо сказала она, - и если ты все равно пойдешь по городу, то я могла бы показать тебе лучшие магазины.

- Это же прекрасная идея, - захлопав в ладоши, поддержала ее Лорен, - так мило с твоей стороны, Джессика!

- Хорошая девочка, - пробормотал Чарли.

- Но я не собираюсь идти по магазинам, - резко встав, я скрестила руки на груди.

- А что же ты тогда собираешься делать? – поинтересовалась Джесс. Застонав, я снова села в кресло. Они же не должны были задавать мне вопросов. Они должны были просто отпустить меня.

Все шло не так, как я планировала!

Тяжело вздохнув, я повернулась к Чарли, моему папе, с самым печальным на свете лицом.

- Пап, пожалуйста, - прошептала я, - просто я, мне нужно время, чтобы побыть наедине с собой. В любом случае, я вернусь через пару часов. Пожалуйста, могу я пойти?

- Белла, я не отпущу тебя, пока не узнаю, где ты будешь находиться, - сказал папа, отвернувшись, чтобы не встречаться со мной взглядом, - иначе, твоя мама прибьет меня.

- Я буду в городе, - рявкнула я, - в Калифорнии, на Земле, в Солнечной системе, на Млечном пути. Почему ты все так чертовски усложняешь?

- Следи за языком, - прошипел он, расширив глаза. – Такие слова никоим образом не упрощают твою ситуацию, Белла.

- Тогда просто отпусти меня, - снова вскочив с кресла, я раскинула руки в разные стороны. – Мне просто нужно настроиться, подумать обо всем. У меня нет такой возможности, пока вы держите меня взаперти.

- Ты можешь идти, - сказал Чарли.

- Нет, я хочу гулять! – снова рявкнула я. – Ты не можешь так, подожди, что? Ты сказал, что я могу идти?

Я повернулась к Чарли, который сидел со скучающим выражением лица и мило мне улыбался.

- Да, Белла, ты можешь идти, - кивнул он, от чего я сразу же загорелась, ведь он изменил свое мнение!

- О, спасибо! – гораздо мягче сказала я, - э, спасибо, папа.

- Но Джесс идет с тобой, - добавил он, и моя улыбка в миг исчезла.

- Нет, - покачав головой из стороны в сторону, отрезала я. – Вы знаете, который сейчас час на моих собственных часах? Они говорят, что никаких надоедливых блондинок около меня быть не должно.

- Либо ты остаешься тут, - слегка побагровев, сказал папа, - либо идешь гулять, с Джессикой. Выбирай, Белла. И без стонов, потому что сейчас я поступаю очень сносно.

- Это будет так весело! – Джессика снова просияла своей огромной улыбкой и начала подпрыгивать. Поморщившись, я вздохнула.

- Хорошо, - я признала свое поражение, - я думаю, что Джесс может пойти со мной.

Потребуется целая вечность, чтобы изменить Джессику. В буквальном смысле. Мы отошли от дома на квартал к полудню, и к этому времени я уже была раздражена и зла не на шутку. Джессика же наоборот, была преисполнена энтузиазма. Я чувствовала, как из нее лучился свет.

Поверьте мне, это было занимательно.

Я планировала грохнуть ее где-нибудь, а потом тайком зарыть в Тифинском лесу. Я понятия не имела, будет ли ждать меня Эдвард, ведь я опаздывала уже на пятнадцать минут.

Джессика и я шли по улице. Точнее, шла я, она прыгала.

До торгового центра было всего лишь пятнадцать минут ходьбы, и мы планировали там прогуляться.

- Я так рада, что мы делаем это, - просияла она, - куда ты хочешь пойти сначала? В торговый центр? Или мы можем просто погулять? Я подумала, что мы могли бы купить по стаканчику кофе сначала, или пойти пообедать. Ведь сейчас время обеда! Ohmigosh! Разве это не удивительно?

- Абсолютно удивительно, - пробормотала я, мысленно уже отпинав себя ногами. – Слушай, Джесс. Давай встретимся в торговом центре? Кажется, я забыла дома свой телефон.

Для большей правдоподобности я громко вздохнула и ударила себя рукой по лбу. Она остановилась и посмотрела на меня.

- Ох, почему бы тебе не сбегать и взять его? – предложила она. – Я подожду тебя здесь.

- Нет, нет, - быстро отказалась я, - ты иди вперед. Я, скорее всего, засунула его куда-нибудь и мне придется его искать. Чтобы ты меня не ждала, иди. Оке?

- Ох, хорошо, Белла. Ты действительно хорошее решение, - вздохнула она. – Я пойду вперед. Где ты хочешь, чтобы мы встретились в торговом центре?

- Ага, - быстро закивав головой, ответила я. – где-нибудь в кафе или что-то в этом роде. Мы созвонимся, хорошо?

- Конечно, конечно, - улыбаясь, согласилась она, подпрыгивая на ходу. Я почувствовала вкус победы, а потом на меня обрушилась вина. Ведь я ее бросаю одну.

- Эй, Джесс, - окликнула ее я. Она остановилась и обернулась ко мне.

- Да?

- Почему бы тебе не позвать Кейтлин и Дженну, чтобы, эээ, составить тебе компанию? – крикнула я. – Чтобы тебе не было скучно.

- Отличная идея, - крикнула Джесс, широко улыбнувшись. Увидимся позже, Беллс.

- Да, да, и не называй меня больше Беллс, - пробормотала я тихо.



- Я не потерялась, я не потерялась, я не потерялась, - повторяла снова и снова, задыхаясь от отчаяния.

ДЕРЕВЬЯ!

О гребанный всевышний! Вокруг только одни деревья!

Я не потерялась, я, мать вашу, не потерялась, я, нахер, потерялась! – вздохнув, я опустилась на мшистую землю. Сев, я потерла свои ноги. Часы уже показывали десять минут первого.

Скорее всего, Эдвард думал, что я его кинула. И скорее всего, он был зол от этого. Мог ли он быть рассержен на меня? будет ли говорить со мной после этого?

- А я уж подумал, что ты бросила меня, - сказал печальный голос, на который моя голова сразу же поднялась.

Его обладатель стоял, облокотившись на большой ствол, скрестив руки на груди, и улыбаясь моей самой любимой улыбкой, слегка покачивая головой.

- Ты не особо пунктуальна, так? – спросил он, пошевелив бровями.

- Где Звездный свет? – вырвалось у меня. И это все, что я заметила. Большого белого коня нигде не было видно.

- Ах так? А я думал, что ты хотела видеть меня? – резко вздернув руки к груди, произнес Эдвард. – Оказывается, ты использовала меня, чтобы добраться до моей лошади, Мисс Свон. Ты ранила меня глубоко в сердце. Я чувствую себя таким использованным!

- Ох, заткнись, - вздохнула я со смехом. Поднявшись с земли, я подошла к Эдварду и встала возле него.

- Извини, что опоздала, - произнесла я, смотря вниз. – У меня были … некоторые трудности с Джессикой. Плюс, папа хотел знать, куда я направляюсь.

- И ты сказала ему, что будешь со мной? – нетерпеливо сказал Эдвард. Я посмотрела на него слегка смущенно.

- Конечно нет, - ответила я, от чего его лицо сразу погрустнело. – А почему я должна, Эдвард? Он бы точно меня не отпустил.

- Почему не отпустил? – поинтересовался парень.

- Я не знаю. Он бы задавал вопросы и делал бы прочую белиберду.

- Какие вопросы? – не унимался он.

- Вопросы самые обычные, - сказала я, - типа, «зачем ты идешь к нему?», «кто ты?», «почему я дружу с тобой?», «почему я иду знакомиться с твоими родителями?» и все в этом роде.

- Тогда просто ответь ему, - обыденно произнес Эдвард, после чего небрежно взял меня за руку и повел меня недалеко от того пути, откуда пришла я. Мне же оставалось только глубоко вздыхать.

- Что я должна сказать? – полюбопытствовала я.

- Ну, разве твои родные не знают, что ты и я … дружим? – ничего не значащим голос продолжил расспрашивать Эдвард, ведя меня дальше. Я резко подняла свою голову.

- Не совсем, - призналась я, - ну, они точно не знают, что я тайком провожу ночи в ужасном лесу, правда же?

- Я думаю, нет, - вздохнул Эдвард, - почему ты не хочешь, чтобы они знали про меня?

Его вопрос застал меня врасплох. И он произнес его так, чтобы я почувствовала себя виноватой. Но конечно же, такого не случилось. Потому что я понятия не имела, почему не рассказала родителям об Эдварде.

Я не знаю, как они отреагировали бы на это, ведь я никогда не рассказывала им о своих парнях и друзьях, или об их отсутствии.

- Я не знаю. Если ты хочешь, я могу рассказать им. Но мне нравится, что это моя тайна: ты, Тифинский лес, Звездный свет, и что это вообще секрет.

- Ты будешь моей девушкой? – внезапно вырвалось у Эдварда, от чего я резко остановилась и посмотрела на него. У меня сложилось впечатление, что он не дышал, пока внимательно смотрел на меня.

- Я … ты … э … что? – в шоке прошептала я. О, да, в абсолютном шоке.

- Это просто … так будет легче, - объяснил Эдвард, все еще не дыша, а потом неловко добавил, - для моих родителей, твоих, ну, ты поняла.

- А, хорошо, - сказала я, кивая головой, а на самом деле, мой мозг перестал работать еще после слова «девушкой».

- Итак, - сказал Эдвард, улыбаясь мне.

- Итак, что? – немного сконфуженно спросила я.

- Ты согласна? Я имею в виду, быть моей девушкой? – снова спросил он. Мне пришлось
вздохнула и закрыла глаза.

Я просто не могла сказать нет.
_______________________________________________________________________________________
перевела: обезьяна.

итак, дорогие читатели! я обещалась выложить главу, иииии... ВОТ ОНА!) только сразу говорю, что ее никто не проверял. но вроде бы особо грубых ошибок там не наблюдается. так что, перейдем в делу: Эдвард сделал это!
всех желающих обсудить сие наконец-таки-свершившееся-дело жду на форуме!