В предыдущей главе:
- Повезло же какой-то девушке, - произнесла я.
- Это заставляет меня завидовать..., - вздохнув, пробормотала Роуз.
- Это... это Эдвард Каллен! - воскликнула Джессика.
____________________________________________________________

Я резко подняла голову, как только услышала его имя. Розали, Элис и я обратили все свое внимание на Джессику.

- Где? - срочно потребовала я.

- Т-там, - заикнулась Джесс, смотря поверх моего плеча. Я ведь просто должна повернуться, не так ли?

Я пожалела, что до этого смотрела на парня с огромным букетом цветов. Мне жаль, что я не обернулась раньше, чтобы оглядеть толпу, сквозь которую шел Эдвард Каллен ко мне.

Потому что когда я сделала это, во мне проснулось странное чувство: что-то вроде сжатия желудка. От него и боль, и удовольствие получаешь разом. Так выражалась моя любовь к Эдварду.

И это только звучало чертовски весело.

На его лице была улыбка, самая фантастическая, немного робкая улыбка. Я понятия не имела, какое было у меня выражение лица, но думаю, что-то похожее на слюнопад.

- Дыши, Белла, - напомнила мне Роуз, и я вдохнула.

- Воу, взгляните на эти мышцы, - произнесла Розали, прежде чем ее челюсть упала на пол. Я закатила глаза на ее выражение лица, но потом вспомнила, что, скорее всего, я выгляжу так же, когда смотрю на Эдварда.

- Белла! Эта фантастика, встретить тебя здесь! - прогремел Эммет, оттолкнув на ходу Эдварда и Джессику, чтобы задушить меня в объятиях.

- Эй, вниз, - прошипела я, несильно постучав по его голове.

- Ой, точно, - сказал он, ставя меня на пол, - я и не думал, что ты ходишь по магазинам. Если честно, ты совсем не тянешь на девушку такого типа.

- Привет, Белла, - сказал мягкий бархатный голос, привлекая мое внимание, и я обошла Эммета, чтобы увидеть его обладателя. И, посмотрев на него, я поняла, как сильно я запуталась во всей этой ситуации. Запуталась в нашем последнем разговоре, в его чувствах ко мне и, уверенная в том, что люблю Эдварда Каллена, я не знала, что с этим делать.

- Привет..., - вернула ему я, слегка задержав дыхание.

- Эммет, это так потрясающе видеть тебя снова, - выдохнула Джесс, махнув рукой, чтобы отбросить волосы назад.

- О... это... здорово, хм..., - парень кинул мне "помоги-мне-чувак" взгляд.

- Привет, Джессика, - вежливо поприветствовал Эдвард, и Джесс повернулась к нему с застенчивой улыбкой.

- О... п-привет, э, Эдвард... к-как дела?

Я фыркнула, тем самым привлекая всеобщее внимание к собственной персоне.

- Ребята, я хотела бы представить вам своих подруг, - сказала я, прежде чем Джессика успела бы смутить меня ещё больше. Я толкнула Элис вперед, когда на сцене появился Джаспер.

- Привет, Белла. Привет, Джессика, не так ли? - поприветствовал Джаспер.

- Приветик, как дела? - ответила ему я.

- Привет, Джаспер, - усмехнулась Джесс, снова поправляя свои волосы.

- Итак, - сказала я, вновь завладевая вниманием ребят, - парни, Это Элис и Розали. Розали и Элис, это Эммет, Джаспер. И, эм.. это Эдвард.

- Мы так наслышаны о...

- Закрой рот! - зашипела я на Элис, закрывая ее рот своей рукой.

- Так, вы, цыпочки из Лондона? - спросил Эммет, окинув всех нас оценивающим взглядом.

- Нет, Эммет, мы из Египта, - пошутила я.

- Добро пожаловать в Калифорнию, приятно познакомиться с вами, - поприветствовал Эдвард, пожав руки обеих девушек. Джессика выпрыгнула вперед, хватая руку парня тоже, чтобы пожать и похихикать.

Я прочистила горло и заломила свои пальцы в полном спокойствии.
- Чувак? Чувак! Йоу, Джаспер! ЧУВАК! - пробасил Эммет, схватив за плечи Джаспера, чтобы потрясти его.

- Что ты делаешь? - поинтересовалась я.

- Элис, ты в порядке...? - с опаской спросила Роуз.

Я перевела свое внимание на Элис и Джаспера, которые, казалось, впали в какой-то транс: они оба смотрели друг на друга, разинув рот, не мигая.

- Белла, что стряслось с твоими друзьями? - прошептала Джесс, выглядя пораженной, а я только переводила взгляд с одного на второго. Потом отвернулась, прежде чем я не успела присоединиться к их спиритическому сеансу.

- Белла, мы можем поговорить наедине? - спросил Эдвард, не обращая внимания на странное поведение наших друзей. Джессика совершала странные манипуляции со своими глазами, пока Эметт медленно пятился от нее. Розали делала вид, что рассматривает свои ногти, хотя, на самом деле, наблюдала за тем, как парень с цветами передает их своей девушке.

- Поговорить? - повторила я, - да, я могу сделать это. Поговорить.

- Ты сказала своему отцу, что я твой парень? - выпалил Эдвард, прежде чем мы отошли на шесть шагов от наших друзей, братьев и сестер.

Я тупо уставилась на него. Схватив меня за руку, он быстро повел нас к другой скамье, подальше от любых слушателей.

- Что ты только что сказал? - спросила я у него, парень вздохнул и провел рукой сквозь свои бронзовые волосы. Я любовалась его идеальными чертами лица: все такие же красивые, какими я их и запомнила во время наших прогулок по ночам. Эдвард великолепен, точка. Он был моим парнем. А что же сейчас? Кстати, он ведет себя... как будто он чем-то смущен.

Думаю, что мне следует поговорить с ним: все рассказать или же посоветоваться. Я надеюсь, что все это пройдет гладко, без всяких казусов, ведь у меня никогда не было прежде подобных отношений с мальчиками. Все мои предыдущие отношения заканчивались словами "Я не хочу с тобой встречаться, увидимся позже!".

Врядли я смогла бы сказать такие слова Эдварду, чего в принципе и делать не хочу. Я хочу быть его девушкой, ведь я люблю его слишком сильно, чтобы отпустить его.

Может быть, именно поэтому моя рука дрожала сейчас. Потому что я боюсь, что наши отношения могут прекратиться сейчас официально или что-то подобное.

- Хм, я пошел к тебе домой, - робко произнес Эдвард, - чтобы увидеть тебя, и твой отец открыл дверь...

Как только его голос стих, я начала задыхаться.

Я не боялась своего папы: Чарли хороший отец. Но я боялась его реакции. Как всякий человек, я боялась его разочаровать. Мне нравится заставлять людей улыбаться, ну, только тех, которые это заслужили. Которые заботятся обо мне. Их совсем не много.

- Зачем? - прошептала я.

Настала очередь Эдварда задыхаться.

- Что зачем?

- Зачем ты пришел ко мне домой? - спросила с любопытством я.

- Он пришел к тебе? - Розали села на нашу скамейку и влезла в разговор: мы с Эдвардом повернулись, глядя на нее.

А она пожала плечами.

- Что? Элис и этот парень, Джаспер, какие-то странные, - произнесла Роуз в свою защиту, - а тот накаченный парень пытается спастись от твоей сестры, Беллы. Короче я там лишняя. Ты можешь продолжать, Эдмунд.

- Эм..., - Эдвард перевел взгляд с Розали на меня со странным выражением лица.

- Правда, продолжай, Эдвард, - вздохнула я, не желая спорить с Роуз.

- Хорошо. Твой отец открыл дверь, - сказал Эдвард, - и спросил, кто я. Эммет тоже был со мной. Я сказал ему, что являюсь твоим школьным другом, но... Эммет сказал кое-что еще.

- Что сказал Эммет? - с осторожностью спросила я Эдварда, зная, что там что-то нехорошее.

- Этот горячий парень? Эмит? С шикарной фигурой и обалденными бицепсами? - отрезала Роуз, накручивая прядь волос на палец.

- Эммет, - поправила я, - жертва Джессики. Чем греть уши нашими разговорами, лучше уж пошла бы и спасла парня.

- Ни фига! Джессика спустит с меня три шкуры, - покачав головой, сказала Роуз, - кроме того, я еще не дослушала историю Эдварда. Продолжай, Эдди.

- Не называй его так!

- Не называй меня так, Розали.

Я и Эдвард сказали это одновременно. Роуз закатила глаза, и махнула Эдварду, требуя продолжения. Он сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить.

- Ну, я сказал: "я школьный друг Беллы" и потом, хм, Эммет сказал "вы немного больше, чем друзья", ну, ты знаешь, в стиле Эммета, - быстро произнес Эдвард, словно хотел побыстрее уйти от этой темы, - после этого, твой отец начал смотреть на меня как-то по-другому. Я спросил, где ты можешь быть, и тогда вышла блондинка и сказала, где тебя найти.

- Почему ты просто не позвонил ей? - спросила Роуз быстрей меня, и я кинула на нее молниеносный взгляд.

- Роуз! - воскликнула я.

- Что? - пожала плечами она.

- Эдвард, почему ты просто не позвонил мне? - повторила я вопрос Роуз.

- У меня нет твоего номера, - равнодушно пожал плечами он.

- Воу, она твоя девушка, но у тебя нет ее номера? - Роуз была в недоумении.

- У меня и в мыслях не было узнать её мобильник. Мы же виделись каждый день, - ответил Эдвард, снова пожав плечами.

- Н-но... я хочу сказать, что иметь номер своего парня в записной книжке телефона это логично! - заикнулась девушка, посмотрев на меня, а я лишь небрежно дернула плечами.

- Вот, Эдвард, вбей мне свой номер, - сказала я Эдварду, передавая ему свой мобильник, пока выхватывала его телефон, чтобы напечатать свой номер.

- Счастлива? - Роуз только закатила глаза и покачала головой.

- Белла! Бел-ла! Папа тут, - пронзительный голос заставил меня съежиться. Обернувшись, я увидела, что Джессика бежит сквозь толпу, а народ перед ней расступался, пропуская к нам.

О Боже! Глупая ситуация - это не проблема для Джессики!

- Папа тут, на парковке, - объяснила она, - мы должны идти, иначе, он просил передать тебе, что он лично придет и вытащит нас отсюда.

- Твою мать, - пробормотала я себе под нос.

- Ээээ… он же не сделает это? - с беспокойством спросила Роуз.

- Бери Элис и пошли, - приказала я, - я буду через секунду, хорошо?

- Но, Белла, я не думаю...

- Пожалуйста, Роуз, - молила я, - просто сделай это. Я пойду за вами, мне нужна минутка с Эдвардом. Иди, забери этих двоих и иди.

Edward's POV.

Я сжал руку Беллы, и она сжала мою в ответ, чтобы успокоиться, пока она говорила. Розали выглядела сбитой с толку: она не знала, остаться ей здесь и дослушать наш разговор или послушаться Беллу и уйти.

- Пожалуйста, Роуз, - просила Белла, - просто сделай это, я пойду за вами.

Я отправил Розали "пожалуйста, сделай это" взгляд, пытаясь убедить ее.

Но, к сожалению, она не смотрела в мою сторону.

- Мне нужна минутка с Эдвардом, - сказала Белла, - Иди, забери этих двоих и иди.

Да, дай ей минуту с Эдвардом. Оставь нас в покое. Мне нужно поговорить с моей девушк ой без ее любопытных друзей, спасибо.

С разочарованным вздохом, Роуз подошла к Элис и, схватив её за руку, потащила её и Джессику к выходу. Жуткое зрелище: Элис с Джаспером все еще глазели друг на друга. Будто ты присутствуешь при немом разговоре и ничего не понимаешь, никто не понимает.

Эммет наверное куда-то убежал в попытке скрыться от сестры Беллы. Джессика была немного ... странной, по ее собственным убеждениям.

Мое первое впечатление о друзьях Беллы было неправильным, они были совсем не похожими на неё.

Розали, блондинка, беспрестанно наблюдавшая за продвижением букета, выглядела слишком невинной, чтобы быть в окружении Беллы. Да и смотрелась она несколько старше, чем моя девушка, может быть, ей уже пятнадцать.

Другая была её полной противоположностью: невысокая с темными колючими волосами. Она выглядела маленькой и неопытной девочкой. И Элис, и Роуз, они обе были вне подозрений и непорочными рядом с Беллой, просто были фоном. Белла же выделялась среди них.

Невооруженным взглядом посторонний человек мог увидеть в ней характер, бунт: в её красивых глазах сверкал огонь и пылал мятеж. Её длинные каштановые волосы струились по её спине к талии. Её улыбка была невинной, но изнутри она буквально светилась. Это была моя Белла.

- Прости, но мы не можем говорить долго, - сказала девушка, вырывая меня из моих мыслей. Она потянула нас к скамейке, на которой мы сидели до этого.

- Все в порядке, - ответил я, сопротивляясь желанию повести ладонью по её щеке. Я не знаю, что мне еще сказать ей. У меня была заготовлена речь, но сейчас я все забыл.

Я собирался спросить ее о том, что мы обсуждали в прошлый раз, но я не хотел появления той напряженности, возникшей между нами тогда.

- Ты все еще хочешь поговорить? - нерешительно спросила Белла, и я слишком быстро кивнул, но она улыбнулась мне.

- Ну, теперь ты можешь мне позвонить, когда захочешь поговорить, - просто сказала она, - потому что, к сожалению, мне нужно идти.

- Ты придешь... придешь, эм, в Тифинский лес? - не подумав, ляпнул я, потому что собирался быть там. И я хотел, чтобы она там была со мной. Мы могли бы там поговорить, всегда там говорить. Это было тем местом, где мы ничего не скрывали друг от друга.

- В смысле сегодня вечером, - быстро добавил я. Белла улыбнулась, и казалось, что она вела немую борьбу с мыслями в своей голове.

Её улыбка стала шире.

- В то же самое время, в том же самом месте, - кивнула девушка, - я буду там, если ты придешь.
- Ты... возьмешь своих подруг с собой? – предложил я. Мне не хотелось бы, чтобы она подумала, будто мне не нравятся ее подруги. Или что я хотел разлучить ее с ними - это показалось бы грубым и нетактичным.

- Они хотели бы этого, - тихо произнесла она, - я должна идти, Эдвард. Надеюсь, что увижу тебя позже.

- Увидимся, - как-то неубедительно сказал я, не зная, что еще добавить. Белла неуклюже играла со своей серьгой в языке, пока я думал, что же сказать.

Что мне нужно сказать? Хочешь, чтобы я проводил тебя до машины отца? Не-а, это неправильно. Тем более что мистер Свон уже смотрел на меня неодобрительно.

- Ну, тогда пока, - наконец произнесла она.

- Пока...

Девушка сделала шаг назад и развернулась, чтобы уйти от меня. Снова.

Но я не хочу этого. Эта была именно та ошибка, которую я допустил в прошлый раз. Мне нужно было показать Белле, что я люблю ее. Сейчас говорить это еще рано, но, надеюсь, что она, проанализировав свои чувства, почувствует то же самое.

Не раздумывая, я схватил девушку за запястье, разворачивая ее к себе. Мои губы нашли ее тут же. Я обхватил её щёку ладонью, чтобы удержать Беллу возле меня и никогда не отпускать.

Сначала Белла замерла, шокированная моей внезапной выходкой, но сразу же расслабилась: она удовлетворенно вздохнула мне в губы, продолжая этот мягкий и ласковый поцелуй.

Проведя по ее нижней губе, мгновенно растаявшая Белла приоткрыла рот, чтобы мой язык скользнул внутрь. Я уже привык к ее странному металлическому украшению во рту, и это уже не было проблемой. Девушка подтянулась таким образом, чтобы запустить свои пальчики в мои волосы, потягивая за корни, чтобы притянуть ближе к себе.

Дыхание было необязательным: сейчас она была моим воздухом. Моим всем. Мне хотелось сказать ей, как сильно я люблю ее. Сколько чувств я испытываю к ней, хоть мы и знаем друг друга недолгое время. Мне казалось, что знаю ее уже целую вечность.

Она была моей родственной душой.

Она не была, такой же, как я, но она была моей родственной душой.

- Я... мне... э... нужно идти, - отстранилась от меня Белла. Наши лбы все еще прислонялись друг к другу. Несколько человек стояло вокруг нас, и следили за сценой, которую мы тут разыграли перед публикой. Белла покраснела и была немного удивлена. Ее карие глаза как никогда отдавали шоколадом. А дыхание было сбивчивым.

- Ты права, хорошо. Пока, - снова сказал я, восстанавливая дыхание.

С сияющей улыбкой Белла развернулась и исчезла в толпе.
_______________________________________________________________________________________
перевела обезьяна
отредактировала debussyfan94

а я говорила, не стоит надеется на тот букет ;))