В предыдущей главе:
- Итак, - сказал Эдвард, улыбаясь мне.
- Итак, что? – немного сконфуженно спросила я.
- Ты согласна? Я имею в виду, быть моей девушкой? – снова спросил он. Мне пришлось
вздохнуть и закрыть глаза.
Я просто не могла сказать нет.
___

Это было бы слишком больно сказать нет. Но это было не так больно, как сказать нет кому-то непохожему на Эдварда. Никто не смог бы сказать Эдварду «нет».

Не то чтобы я хотела сказать нет. Он спросил меня, не хочу ли я стать его девушкой. Что-то, что мне очень сильно хотелось, оказалось как-то немного непонятно мне.

- Э… да, конечно, - я пыталась, чтобы мой голос отдавал равнодушием. Но на самом деле внутри себя я делала колесо и сальто назад.

- Прекрасно, - просиял Эдвард, а затем, его лицо быстро сменилось другими эмоциями, - нам лучше поспешить. Мы и так уже опоздали на обед.

Не имело значения, что он только что сказал, потому что все равно я его уже не слышала. Все, о чем я могла думать на данный момент, это «Я девушка Эдварда, Эдвард мой парень, на-на-на-нааа-наааа».

Конечно, это звучит очень по-детски, но я ничего не могла с собой поделать. Дело в том, что мне очень, очень сильно нравится Эдвард Каллен. Это его загадочное поведение привлекает меня в нем все больше и больше. Это делало его еще более индивидуальным. И это не говоря еще то, что он сам по себе великолепен.

Но Эдвард не был идиотом. Потому что многие мальчики использовали внешность в своих интересах. И тот факт, что они популярны, так же перерастал в преимущество для корыстных целей. Но Эдвард не такой. Он абсолютный джентльмен.

Каждый раз, когда он дотрагивается до моей руки, становится по-своему особенным. Тепло заполняет все части моего тела. Каждый раз, когда он произносит мое имя, во мне что-то поднимается. Будто лифт в моем животе (пр. пер.: все именно так и написано!). Каждый его поцелуй возносит меня к небесам. Я превращаюсь в теплую жидкость, и я абсолютно ничего не могу с этим поделать.

У меня никогда прежде не было подобных чувств. Ни к кому. Именно поэтому эти новые и неведомые мне ощущения немного запутывали меня. Как сильно бы мне этого не хотелось, но это немножко смущало меня.



- Белла! – прогремел откуда-то голос, заставив меня тем самым подпрыгнуть на месте. Мне пришлось слегка вытянуть шею, чтобы увидеть выпрыгивающего из джипа Эммета. Он направлялся туда, где стояли я и Эдвард.

Прежде чем я успела его рассмотреть с ног до головы, меня захватили в плен крепкие объятия.

- «Эм» … «мет», вздох, «не» … «могу» … «дышать», - кое-как прохрипев, попыталась произнести я.
- Эммет, поставь ее на землю, - раздраженно сказал Эдвард.

- Я знал, что ты пойдешь, - вовсю радовался Эммет, ставя меня обратно на землю, и легонько хлопая по плечу. – Поехали, нам еще нужно забрать Джаспера.

Схватив мою руку, парень потащил меня к машине, из которой он только что вылез. Эдвард поплелся за нами, бормоча что-то типа «слишком много энтузиазма в нем».

- Это твой? – спросила я Эммета, когда я уже сидела в черном джипе. Кивнув, он обернулся ко мне со своего водительского кресла. И я вдруг поняла, что он уже достаточно взрослый для того, чтобы водить машину. Ведь шестнадцать – уже можно. И Эдварду тоже было шестнадцать.

Честно говоря, для меня был немного удивителен тот факт, что в мои четырнадцать лет, Эдвард попросил меня стать его девушкой. Я уверена, что в нашей школе есть девушки, гораздо красивей меня.

- Я сяду назад вместе с тобой, - открывая дверь с моей стороны, произнес Эдвард. – Джаспер сядет впереди с тобой, Эмм.

- Хорошо, - легкая улыбка появилась на моих губах.

Мы мило общались между собой, пока подъезжали к дому Джаспера. В Эммете все никак не мог погаснуть энтузиазм и восторженность, и это было даже нам на пользу, так как, сидя сзади вместе с Эдвардом, мы могли держаться за руку, оставаясь не замеченными. И только изредка хитрые улыбки с его стороны заставляли меня саму улыбаться еще шире.

И когда Джаспер присоединился к нам, веселая атмосфера никуда не делась.

- Здорово, парни. Как поживаете? – с присущим ему выражением сказал он, - все в порядке, Белла?

- Отлично, ты как? - ответила я. Он только улыбнулся и пожал плечами.

- У меня все отлично, рад, что ты присоединилась к нам, - ответил мне Джаспер своим южным акцентом.

Эммет и Джаспер выглядели совсем по-другому, так как на них не было школьной формы. Конечно же, я видела Эдварда и до этого без нее, поэтому я и не сильно удивилась.

- Хей, хорошо, вот что есть у меня, - Эммет защелкал пальцами, чтобы привлечь наше внимание. Мы обсуждали различные шутки, и, к сожалению, брат Эдварда решил проверить очередную на нас.

- То же самое ты говорил о трех последних, - через смех сказала я ему, - и ни один из нас не смеялся над шуткой, только над тобой.

- Но она смешная! – пробормотал он, махнув рукой, - так хотите послушать?

- Ты тоже хочешь послушать? - закатив глаза, прошептал Эдвард.

- Он становится только хуже, - пробормотал Джаспер, очень тяжело вздохнув.

- Хорошо, итак. Две сосиски сидят в печи, - начал говорить Эммет, уже задыхаясь в приступе смеха от своей еще не сказанной шутки, - и одна сосиска говорит другой: «Парень, тут так жарко!», а другая отвечает: «О нет! Это же говорящая сосиска!»

Я клянусь, что почувствовала, как джип завибрировал от смеха этого парня. Джаспер дернулся в сторону руля, чтобы схватить его, и точно убедиться, что мы не разобьемся, пока Эммет хихикал как девчонка.

- Понимаете? Говорящие сосиски, - все еще смеясь и задыхаясь, прокричал Эммет.

- Эммет, ты позор всей комедийной труппы, - с ироничной улыбкой на лице произнес Джаспер.

- Абсолютно жалкий, - в притворном разочаровании качая головой, подтвердил Эдвард.

- Мне интересно было бы послушать твою попытку, мальчик Эдди, - начал дразниться Эммет, наконец-таки взяв руль в свои руки. А я уже подумала, что мы разобьемся о скалы или что-то в этом роде.

- Я не рассказываю анекдоты, - пожав плечами, Эдвард уставился в окно, - если есть что-то смешное – то оно им будет. Если нет, то зачем тогда пытаться сделать его таким?

- Да ты просто не знаешь никакой хорошей шутки, - чуть посмеиваясь, пробормотала я.

- Я знаю!

- Не знаешь.

- Знаю!

- Не знаешь!

- Мы на ме-е-е-есте-е-е! – пропел Эммет, вытаскивая ключи из зажигания.

- Знаю, - прошептал Эдвард, прежде чем вылезти из джипа, подмигивая мне.

Закатив глаза, я последовала за ним.

Я даже не заметила, как начала рассматривать большой, красивый дом. Честно, я не знала, что хотела ожидать от всего этого, но точно не этого. Этот дом неподвластен времени, такой грациозный, вероятно, ему около ста лет. Три этажа в мягком, красивом белом цвете.

- Вау, ничего себе, - мой голос выражал исключительное одобрение.

- Ничего особенного, это же просто дом, - Эдвард пожал плечами, взял меня за руку и повел к входной двери, в которую уже вошли Эммет с Джаспером, оставив ее для нас открытой.

- Они в саду, - голос брата Эдварда раздался на весь дом, после чего парень сжал мою руку, ведя через холл. Оттуда мы попали в гостиную, затем на большую кухню, откуда уже и вышли в сад.

Женщина с волосами цвета карамели сидела на стуле рядом с мужчиной, и когда мы пришли, оба повернулись в нашу сторону.

- Это моя мама, - сказал Эдвард, и милая женщина мне улыбнулась и даже обняла меня, что было совершенно неожиданно.

- Приятно познакомится с тобой, Белла, - выпустив меня из объятий, произнесла женщина.

- Э, мне тоже … миссис Каллен, - заикаясь, произнесла я, чувствуя, как румянец расползается по моему лицу.

- Дорогая, зови меня Эсме, - пригладив волосы, поправила меня она.

- Эсме, - и я почувствовала себя очень комфортно.

- А это мой папа, - взволновано сказал Эдвард, указывая на человека, определенно имеющего сходство с Эдвардом. Теперь понятно, от кого парень все унаследовал. Его отец был немного выше, но все-таки определенные черты были схожи. И еще мне бросилось в глаза, что он был немного бледен, будто кровь отлила от его лица, совсем. У него была шляпа на голове, а потом до меня все дошло.

- Я Карлайл, очень приятно с тобой познакомится, Белла, - мужчина мягко пожал мою руку и улыбнулся мне.

- Ох, да, и мне очень приятно, - все еще запиналась я. Хватка его руки была сильной. А я и не думала, что могу встретить его отца. Ведь это же секрет Эдварда. То есть, это, конечно же, его отец, но … я просто не понимаю.

- Так, все формальности улажены, - сказал Эммет, прерывая нашу беседу, - так, может быть, пойдем, покушаем?

Обед прошел в дружеской атмосфере. Мило, прекрасно. Я никогда не использую такие слова, чтобы рассказать о своем обеденном времени. Все прошло лучше, чем я ожидала, и даже лучше, чем я могла надеется. Каждый, сидевший за столом, был втянут в общую беседу, и изредка, то Карлайл, то Эсме, задавали мне вопросы. В какой-то момент, Эммет сделал смешной комментарий, из-за чего начал ругаться с матерью, пока все остальные пытались сдержать смех.

И еще мне показалось, что отец Эдварда чувствовал себя нормально. Ведь я думала, что он все еще в больницы, слабый и больной, но все было не так. Если не брать в расчет его бледность, то выглядел он как самый нормальный отец. И он тоже смеялся со всеми вместе над шуткой, понимая ее смысл.

Обед проходил на улице, в их огромном и красивом саду. Оглядываясь по сторонам, я заметила, что цветы были в превосходном состоянии, видимо, какой-то специалист ежедневно ухаживал за ними. А еще, Карлайл и Эсме очень часто переглядывались между собой, и удовлетворенно вздыхали.

Никогда прежде мне не доводилось видеть настолько влюбленных людей, и из-за этого я почувствовала себя отвратно. Потому что я знала, что случилось с Карлайлом. Потому что я знала, что будет потом.

- Итак, парень приходит к хирургу, - допив остатки своей колы, Эммет начал травить анекдот, - и говорит: «слушай, доктор, у меня в штанах застряли автомобильные колеса», а доктор ему: «как они оказались там?». Но парень то, парень то отвечает: «я не знаю, но это сводит меня с ума!».

- Это отвратительно, - с легкой улыбкой на губах, она покачала головой, встала из-за стола и начала собирать тарелки.

- Хотите, чтобы я вам помогла? – любезно предложила я.

- Очень мило с твоей стороны, Белла, но это хочет сделать Эммет, - сказала Эсме, и голова ее сына резко вздернулась вверх.

- Но она же первая попросилась! – заскулил парень, и я засмеялась.

- Она наш гость, не ты, - пожав плечами, произнесла Эсме. Ее сын так же встал из-за стола, с неохотой начал собирать тарелки, бормоча себе под нос что-то вроде «она же девушка Эдварда», а затем ушел.

- Пойдем, я покажу тебе свою комнату, - Эдвард поднялся со своего место и взял меня за руку.

- А ты пойдешь, Джаспер? – поинтересовалась я у него, смотря ему в глаза.

- Конечно, - пожав плечами, Джаспер присоединился к нам, - правда, я ее уже видел.

На некоторое время, мне показалось, что Эдвард расстроился, но он быстро это скрыл.

- Эдвард, а где Звездный свет? – мне было очень интересно, пока мы поднимались наверх.

- Она не живет здесь со мной, - начал объяснять он, - здесь недалеко есть ферма друга семьи. Пока я не с ней, он заботится о ней.

- Итак, Белла, я слышал, что тебе было разрешено покататься на пони, - немного раздраженно произнес Джаспер, - а мне ты даже потрогать ее не даешь.

- Ну, ты же не красивая девушка с сиськами, не так ли? – сначала из ниоткуда раздался голос Эммета, а затем он прошел мимо нас по лестнице.

- Ты прав, - парень пожал плечами, сотрясаясь от смеха. – Эй, Эдвард, а ты мне дашь покататься на ней, если я засуну в майку две картофелины?

- Заткнись, - парень закатил глаза, и, схватив меня за руку, повел дальше по лестнице, уводя меня от двух смеющихся идиотов.

- Так почему ты не даешь Джасперу прокатиться? – поинтересовалась я. Эдвард отворил белую дверь, но я не обратила на это внимания, потому что смотрела на него.

- Я не запрещаю ему, но я не уверен, что он справится, - немного равнодушно ответили мне.

- Значит, ты думал, что мне это под силу? – вздернув бровь, продолжила я допрос.

- Нет, я подумал: «единственный путь сблизиться с ней – это дать ей прокатиться на моей лошади», и я так и сделал, - огромная улыбка сверкала на его лице. А я только закатила глаза.

- Тебе нравится моя комната? – вдруг спросил он меня, присаживаясь на край большой кровати. И только сейчас я поняла, где находилась.

Его комната была больших размеров, огромные стеллажи с CD-дисками заполняли весь периметр комнаты. Такое ощущение, что у Эдварда собственный музыкальный магазин. Золотой ковер на полу, белые стены.

- Да, мне нравится, тут очень красиво, - кивнув в знак одобрения, сказала я, после чего парень взял меня за руку, потянув на место рядом с ним.

- Ты понравилась моим родителям, - поделился он со мной, игриво ударяя своим плечо мое.

- Я рада, и думаю, что они мне тоже понравились, - с улыбкой произнесла я. – Они действительно очень хорошие, и все в этом духе. И обед прошел круто, все лучше, чем я представляла.

- Я счастлив, когда ты счастлива, - взяв меня за руку, вздохнул Эдвард.

- Ну, я счастлива, что ты счастлив, оттого, что счастлива я, - засмеялась я, вернув ему толчок в плечо. А потом мы некоторое время сидели в уютной тишине, пока я кое-что не вспомнила.

- Как думаешь, твои родители заметили мою сережку? – Эдвард только пожал плечами.

- Не знаю, но Эммет точно, - усмехнулся он, - и он хочет посмотреть. Думаю, что у тебя появился поклонник.

- Или сталкер, - пробормотала я, пока Эдвард смеялся, закинув голову назад.
_______________________________________________________________________________________
перевела:обезьяна.

Итак, вот и новая глава! И еще раз хочу сказать: ПРИНЦ ПЕРЕВОДИТСЯ!
Снова главу, к сожалению, никто не просмотрел. Все мои смотрительницы либо без Интернета, либо греются на солнышке.
жду всех желающих на форуме!