Часть I

Сердце пустилось вскачь, и я, тайком наблюдая за ним, вытерла о джинсы потные ладони. Он стоял в очереди впереди меня, нас разделяло несколько человек, и это позволяло мне оставаться незамеченной. Когда поезд остановился и очередь сдвинулась вперед, его растрепанные волосы, – которые мне были очень знакомы, ведь я не раз изображала их в блокноте, – взъерошил легкий ветерок.

Я заняла привычное место – слева по диагонали от него – и вытащила журнал. Надела солнцезащитные очки, чтобы он не заметил, как я буду глазеть на него следующие пятнадцать минут.

Это было немного по-сталкерски.

Ладно, это было очень по-сталкерски.

Но я не могла ничего с собой поделать.

С того дня, как он вошел в класс по изучению современных моральных проблем – в рваных джинсах, облегающей футболке и весь такой спортивный и подтянутый – я стала одержима Эдвардом Калленом. Он занял место в центре переполненной аудитории, и, хоть я видела лишь его спину, я не могла оторвать от него глаз.

Он оборачивался, когда кто-то приветствовал его через проход между партами, и я мельком видела его искрящиеся зеленые глаза и широкую белозубую улыбку.
И я поняла, что пропала.

Конечно, есть люди, которые говорят, что любви с первого взгляда не существует. И пока я не увидела Эдварда, я с ними соглашалась. Но каким-то образом, сидя в благоговейном трепете и полностью игнорируя профессора, я стала верить в её существование.

Тем вечером я первый раз увидела его в поезде.

Как и многие студенты вашингтонского университета, я каждое утро добиралась в университет из квартиры в центре Сиэтла, а каждый вечер, после второй смены в Старбаксе, - обратно. Тогда я не заметила его в очереди просто потому, что не ожидала его там увидеть. А если бы ожидала, то, думаю, не разинула бы в изумлении рот, как идиотка, когда он сел напротив, бросив рюкзак на сиденье рядом со мной.

- Привет, - произнес он с робкой улыбкой.

Я закрыла рот и смущенно отвела взгляд.

- Твое лицо мне знакомо, - продолжил он, его прекрасные глаза сосредоточенно сузились. – Мы раньше встречались?

- Эмм… - я прочистила горло, – …моральные проблемы.

Он засмеялся.
– Извини?

Я покраснела.
– Мы ходим на современные моральные проблемы вместе, - уточнила я.

Он улыбнулся.
– О… да-да… профессор Дженнингс, верно?

Я лишь кивнула, взволнованная и неуверенная в том, что сказать.

- Я Эдвард.

- Эмм… Белла.

- Ну, эмм Белла, приятно познакомиться, - сострил он, откинувшись назад на сиденье и широко расставив ноги.

- Мне тоже, - тихо ответила я, ещё гуще краснея и думая, что бы сказать такого умного. Мой взгляд упал на его рваные джинсы, дыры на которых незначительно открывали его кожу.

В воздухе на несколько часов повисло молчание. Ну, хорошо, пролетело всего несколько минут, но мне казалось, будто прошли часы.

Давай, Белла, скажи что-нибудь умное… или смешное… или умное и смешное… что-нибудь…

- Тук-тук… - ляпнула я.

Что я делаю?

Эдвард стрельнул в меня странным взглядом.

– Хм… кто там?

Дерьмо! Кто там?
Я реально не обдумала это.

Я сказала первое, что пришло на ум:
– Има?..

Эдвард ухмыльнулся.
– Какая Има?

Я сделала глубокий вздох и решила: будь что будет. Он и так думает, что я ненормальная. Назад пути нет.

- Има пришла, чтобы починить дверной звонок, - застенчиво ответила я.

Мгновение Эдвард тупо смотрел на меня, а потом фыркнул от смеха.
– Надо же такое придумать!

О Боже, он смеется надо мной!

Униженная, я посмотрела в окно и стала считать секунды до своей остановки.

Не могу поверить, что действительно сказала ему шутку про «тук-тук».
Шутка про «тук-тук»! Серьезно?

- Эй, ты в порядке? – спросил он, и я повернула голову, встретив его заинтересованный взгляд.

Я не смогла вымолвить ни слова. Разочарование лишило меня голоса.
И это даже лучше – случай с «тук-тук» это доказал.

Поэтому я лишь кивнула и направилась к выходу, для равновесия держась за поручни и наблюдая за картиной приближающейся остановки, размытой из-за стоявших в глазах слез. Поезд потихоньку остановился, и я, споткнувшись, вылетела из дверей, услышав Эдварда, крикнувшего вдогонку: «Увидимся в классе!»

«Ничего не могу с собой поделать», - думала я. Поэтому на следующий день в аудитории я села на последний ряд, на крайнее место справа. С этого, так сказать, «наблюдательного пункта» я могла видеть Эдварда, в то время как он меня видеть не мог. Я увидела, как он, обернувшись, пробежался глазами по толпе, и задалась вопросом, мог ли он высматривать меня. Решив не рисковать, я сгорбилась позади высокого парня, сидящего передо мной, и профессор начал лекцию.

С таким же успехом я избегала его и после занятий, быстро прошмыгивая в дверь, которая, кстати, находилась рядом с моим местом, пока он собирал блокнот и ручку. Так началась моя повседневная рутина. Я заходила в аудиторию раньше начала занятий и пряталась на своём месте, а потом всю лекцию наблюдала за ним, делая наброски его волос, рук или улыбки в своём блокноте. Хорошо, что лекции профессора были доступны в режиме онлайн, потому что мне было чрезвычайно трудно обращать внимание на занятие.

В поезде я садилась так далеко от него, насколько это было возможно, и, надевая очки, не сводила с него глаз, держа в руках журнал и притворяясь погруженной в чтение.

Как Джеймс Бонд.

Ну ладно, скорее как Чак Бартовски.

Если бы Чак был девушкой.

И работал в Старбаксе, а не в магазине электроники «Купи больше»¹.

Когда я впервые использовала подобного рода маскировку, Эдвард бросил в мою сторону любопытный взгляд, но я ничем не выдала то, что его заметила. Он слегка нахмурился и время от времени его глаза вспыхивали, пока я не встала, чтобы сойти с поезда. Он подался вперед и открыл рот, будто хотел что-то сказать, но я кинулась к выходу, притворяясь, что не заметила.

На следующий день он, как и я, нацепил солнцезащитные очки.

Странно.

Конечно, будто со мной можно было заговорить.

Каждый вечер мы сидели в покачивающемся поезде, и каждый вечер я смотрела на него сквозь темные очки и из-за журнала. Затем я вставала и с молчаливым вздохом шла к выходу, наблюдая за ним в отражении окон, пока не открывались двери и я не выходила на платформу.

Это были странные отношения, но это работало. Отчасти.

Пока я не ослабила свою защиту.

Это была пятница, и девушка, сидевшая в аудитории на два места дальше меня (я всегда клала рюкзак на сиденье рядом, чтобы никто не мог увидеть мои сталкерские наброски Эдварда), спросила, может ли позаимствовать мои записи предыдущего занятия. К сожалению, вышеупомянутые записи по полям были с любовью изрисованы вышеупомянутыми набросками, поэтому на самом деле я не могла ей их дать и раскрыть свой статус сталкера-любителя.

Они определенно записали бы меня в профи.

Взамен я предложила прислать конспект по электронной почте, и нетерпеливо топала ногой, пока она писала своё имя и адрес на клочке бумаги. Эдвард подхватил рюкзак и повернулся, чтобы выйти из аудитории, поэтому я быстро спрятала блокнот в сумку. Когда я вышла из-за парты, он уже ушел.

Я испустила вздох облегчения и, собрав вещи, вышла за дверь…
…и врезалась прямо в грудь Эдварда.

Его широкую, твердую… и потрясающе пахнущую грудь.

Я его даже понюхала.

- Стоять… - улыбнулся он, схватив меня за плечи, не давая упасть. – Ты в порядке?

Я отступила назад, его запах по-прежнему щекотал мне ноздри, из-за чего я чувствовала головокружение.

- Да, - выдохнула я. – Я в порядке. Спасибо.

Он убрал руки с моих плеч и засунул их в карманы. Я украдкой наблюдала за его движениями, впитывая в себя его вид в черных джинсах (на этот раз не рваных), ботинках и черной футболке, на которую была накинута фланелевая рубашка в красно-белую клетку.

Мммм… великолепно.

Я даже, пожалуй, облизнулась.

Эдвард улыбнулся и вытащил руку из кармана, пробегаясь пальцами по волосам. Его рубашка приподнялась, показывая живот и полоску боксеров, выглядывающую из джинсов с низкой посадкой.

Я просто пустила слюни… совсем чуть-чуть.

- Эмм… - начал он. – На самом деле, я рад, что столкнулся с тобой. – Он мягко усмехнулся. – То есть… не то, что я с тобой столкнулся… что увидел тебя сегодня. То есть… я вижу тебя каждый день… но…

Он говорит бессвязно? Мог ли он… он нервничал?

Он сделал глубокий вздох, при этом надув щеки и поджав губы.

– В любом случае, я имею в виду то, что надеялся поговорить с тобой.

Я была потрясена. Поэтому выпалила первое, что пришло на ум, хоть это было немного грубо:
- Со мной? О чем?

Эдвард слегка покраснел и потупил взор. – Ничего… я просто подумал, может, выпьем чашечку кофе… или что-нибудь?

Охренеть.

Охренеть!

Он приглашал меня. После того катастрофического «тук-тук»… и после очевидного-игнорирования-но-на-самом-деле-преследования… он реально приглашал меня.

И сейчас он смотрел на меня в ожидании ответа.

Скажи что-нибудь, Белла!

- Эмм… конечно, я не против, - сказала я, и его улыбка стала шире. – Но мне сейчас нужно на работу… - Улыбка сошла на «нет». – Ты можешь пойти… - быстро добавила я, - то есть, если хочешь кофе… я работаю в Старбаксе… эмм… так что, если хочешь, можешь пойти со мной и попить кофе…

Да. Он пойдет, Белла. «И они пили кофе в Старбаксе». Блестяще.

- Ты уверена, что это нормально? – спросил он. – Я не хочу доставить тебе неприятности… или что-нибудь, пока ты на работе.

- Уверена, босс согласится со мной, ведь я привлекла клиента, - сказала я с ироничной усмешкой.

Он усмехнулся в ответ, и мы прошли пять кварталов до Старбакса, болтая о школе и работе. Я узнала, что ему двадцать два, его профилирующий предмет – архитектура и что он приехал из маленького городка на Олимпийском полуострове. Я сказала ему, что в основном изучаю искусство… и взяла моральные проблемы только для того, чтобы улучшить выпускной балл.

Когда мы пришли, я надела униформу и сделала Эдварду большую порцию латте, который он потягивал, занимаясь за столиком в углу. Время от времени я чувствовала на себе его взгляд, когда взбивала пенку или брала с полки пирожные, но, когда я оборачивалась, он быстро переводил взгляд на лежащую перед ним книгу. Я задавалась вопросом, как долго он будет здесь, но не знала, как спросить так, чтобы он не подумал, будто я хочу, чтобы он ушел.

Потому что я действительно не хотела, чтобы он ушел.

Вместо этого я периодически ему улыбалась… и во время перерывов присаживалась в кресло напротив, потягивая воду из бутылки и болтая ни о чем определенном.

- Что это за красавчик? – спросила Джессика, курчавая блондинка, обслуживавшая автомобильные заказы, стреляя глазками в Эдварда.

Мой. Красавчик мой.

Я постаралась приручить пещерную женщину внутри меня.

– Просто парень из школы, - небрежно произнесла я.

Она облокотилась на прилавок, постукивая длинным пальчиком с красным маникюром по передним зубам.

– Трахнешь его? Потому что если нет… - она заправила локон за ухо, выпрямляясь и выпячивая грудь вперед, будто готовясь к драке. Её грудь стояла по стойке смирно. На самом деле, это всегда было так. У силикона выходных не бывает.

- Ради Бога, Джессика, - произнесла я сквозь зубы. – Отвали.

Девушка пожала плечами.

– Извини. Не поняла, что он занят. – Она направилась к окошку, бросив через плечо: - Если передумаешь, только позови. – Она зло улыбнулась, а потом обратилась к следующему покупателю через гарнитуру.

Сучка.

Эдвард сидел за столиком до тех пор, пока моя смена не закончилась, а потом мы вместе пошли к остановке. Я застенчиво поглядывала на него уголками глаз, ища тему для разговора.

Он помог мне.

– Что с девушкой, с которой ты работаешь? Блондинка с наманикюренными ногтями?

- Что ты имеешь в виду? – спросила я.

- У неё… все дома? – Он постучал по лбу.

- Джессика? – хихикнула я. – Да, думаю, да. А что?

Эдвард пожал плечами. – Когда ты отошла, она подошла к столику и прошептала мне на ухо… кажется, она попросила меня укусить её.

Я рассмеялась.
- В этом вся Джессика! Она вешается на всех симпатичных парней, которые только входят в дверь.

- Ты думаешь, что я симпатичный? – ухмыльнулся он, оборачиваясь и шагая лицом ко мне.

Я покраснела.

– Нет! То есть… да… то есть, Джессика наверняка думает, что ты симпатичный… Не поверишь, она сказала… - промямлила я.

- Значит, ты не думаешь, что я симпатичный. – Его лицо вытянулось; он определенно блефовал.

- Замолчи! – Я закатила глаза и пихнула парня в живот. Его очень твердый живот.

Рельефный… Мило…

Эдвард с ворчанием схватился за живот, и мы спустились по ступенькам в тоннель, вставая в очередь на поезд.

- Так что же она обо мне сказала? – наконец спросил он.

- Что? Кто?

- Джессика. Ты сказала: «ты не поверишь, она сказала…»

Я вспыхнула.
– Ах, это. Ничего.

Он внимательно посмотрел на меня.
– Не похоже на «ничего». Ты покраснела.

- Это слишком грубо, чтобы обращать внимание, - сказала я, пытаясь сменить тему.

Эдвард засунул руки в карманы, подталкивая меня локтем.
– Давай. Скажи мне.

Я вздохнула.
– Она спросила… собираюсь ли я… «поиметь его», - тихо пробормотала я, показывая пальцами в воздухе кавычки. – Потому что если нет, она всегда готова.

Я избегала его взгляда, краснея сильнее, – если это было возможно, – и ждала его смеха.

Его не последовало. Взамен я почувствовала его дыхание на моём ухе. – И что ты ей ответила? – спросил он хриплым голосом.

Я сглотнула и отвела взгляд в сторону, неуверенная в том, что ответить.
Потом оглянулась и увидела, как в его глазах пляшут чертики.

- Я сказала ей: «ради Бога», - произнесла я со свирепым взглядом.

Он усмехнулся.
– Рад знать.

Подошел поезд, и мы вошли, впервые усаживаясь друг напротив друга.

- Я должен тебе кое-что сказать, - начал Эдвард, глядя в мою сторону. – Это немного неловко…

Я ответила ему колючим взглядом.

– Думаю, ты задолжал мне что-нибудь неловкое. Пока счет явно в мою пользу.
Он закусил губу и посмотрел на свои ботинки.

– Я как бы наблюдал за тобой.

А?

- Что?

Он избегал встречаться с моим взглядом.
– В поезде, каждый вечер. Я наблюдал за собой.

- Наблюдал?

Эдвард кивнул.
– Я надевал солнечные очки, чтобы ты не заметила. Извини. Знаю, это жутко.

- Не так уж и жутко. То есть, ты не похож на сталкера, - уверила я его. – Ну, просто если кто-то наблюдает за кем-то… это не делает его сталкером, - быстро произнесла я.

Эдвард смотрел на меня распахнутыми глазами.

– Ладно… - медленно произнес он. – Я просто подумал, что ты должна знать.
Я глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Я хотела промолчать, но любопытство взяло верх.

– Но почему? Почему ты ничего не сказал?

Он пожал плечами.
– Мне казалось, что ты хочешь побыть одна. Ты, не отрываясь, читала журнал.

Я смущенно поежилась – меня мучили чувство вины и унизительное положение.

– Ну, если быть до конца честной … - наконец-то созналась я, - я тоже за тобой наблюдала.

- Правда?

Я кивнула.

- Я догадывался. – Он усмехнулся, и я посмотрела на него, до конца ещё не осознавая комичности ситуации. Губы дернулись, и я вдруг поняла, что мы оба истерически смеемся… два сумасшедших сталкера едут ночью на поезде.


- Что между тобой и тем парнем с волосами? – Элис внимательно рассматривала салат, щипцами расковыривая путь сквозь помидоры.

Я закашлялась.
– Что?

Подруга пристально на меня посмотрела.
– Ну, недавно я была в книжном магазине и случайно увидела, как вы прошли мимо… ты выглядела увлеченной. – Она подергала бровями, и я наконец-то поняла, что послужило приглашением на ланч.

Элис была моей давней подругой; мы подружились с самого первого дня учебы в начальной школе Девы Марии. Тогда мне было семь лет.

Я вошла в класс Сестры Марии Беатрис, где меня встретили двадцать пять любопытных взглядов. Стесняясь и нервничая, я поправила гетры и села рядом с темноволосой девочкой с сияющей улыбкой.

«Привет! Я Элис», - весело прощебетала она. – «Хочешь быть моей подругой?»

И с того дня мы подружились. Мы были неразлучны и в школе Девы Марии, и в средней школе имени Кеннеди. Две хорошенькие католические девочки в клетчатых юбках и шерстяных вязаных жилетах, которые вместе хихикали над мальчиками, вместе курили первые сигареты и вместе таскали первую выпивку из бара родителей Элис.

Сейчас, к гордости родителей, Элис изучала дизайн одежды в Институте Искусства Сиэтла… и, к их огорчению, она жила «во грехе» со своим парнем Джаспером. Мы по-прежнему постоянно виделись с ней: их квартира находилась в нескольких кварталах от моей.

- Белла? Ничего не хочешь мне сказать? – спросила Элис, очистив морковку, и оперлась на стойку, начав выжидающе её грызть.

Я вздохнула.
– Ничего, Элис… правда. Он всего лишь мой одногруппник по классу философии.

- Ммм… - промычала она недоверчиво, когда мы подошли к столику. – Не похоже на ничего… и ты краснеешь.

- Я всегда краснею, - с упрямством ответила я.

- Давай, Белла. Я знаю тебя лучше всех. Выкладывай, - скомандовала она.

Не знаю, зачем я сопротивлялась. От Элис невозможно что-либо скрыть.

- Его зовут Эдвард, - начала я, - он милый… мы друзья. – Я рассеянно вертела в руках вилку.

- И… - протянула она.

- И ничего, - сказала я, откидываясь на сиденье. – Думаю, он не хочет быть больше, чем другом.

- Мы общаемся уже несколько недель, - ответила я, чуть понизив голос. – Он даже не пытался поцеловать меня.

- А ты пыталась его поцеловать?

- Что?

Элис закатила глаза. – Белла, сейчас двадцать первый век. Ты не должна всегда ждать, когда парень сделает первый шаг.

- Элис, это не в моём стиле.

- А твой стиль как на тебя работает? – спросила она с ухмылкой.

Если быть честной, работал он не очень хорошо. Короче говоря, Эдвард сводил меня с ума. Мы хорошо поладили. Теперь он сидел рядом со мной в аудитории, из-за чего я, кстати, рисовала его намного реже, но оно того стоило – ведь в нескольких дюймах от меня находился реальный человек. Иногда он провожал меня на работу, а потом сидел и что-то учил, пока я смешивала фраппучино и мокко². В другое время он просто встречался со мной на остановке, и мы вместе ехали домой: я выходила на Вестлейке, он доезжал до Бикон Хилл.

Мы говорили обо всем, и, по-моему, всегда смеялись. Однажды он кокетливо меня поддразнил, а в следующий момент умолк, именно в тот момент, когда мне показалось, что произойдет что-то… интересненькое.

Это оставило меня жаждущей и жутко расстроенной. В итоге я поняла, что мечтаю о нем в самое неподходящее время… представляю, как пробегаюсь пальчиками по его телу под футболкой… или по дико сексуальным волосам… или поверх этих свободных джинсов…

- Белла? – Элис махала рукой перед моим лицом, и я покраснела. Она сочувственно покачала головой. – Боже, да ты втюрилась.

Я не видела причин спорить.

– Да, - произнесла я с громким вздохом, - я влюбилась.

------
¹ "Купи больше" (англ. Buy More) - магазин электроники, где работают Чак и Морган под девизом «купишь больше – больше сэкономишь». Чак Бартовски - главный герой сериала "Чак". Пройдя по ссылке, вы узнаете больше о том, кто такой Чак, о чем вообще был снят сериал и, возможно, поймете, зачем Белла приплела Чака Бартовски к своей сталкерской наклонности

² Фраппучино (англ. Frappuccino) - зарегистрированная торговая марка линии кофейных напитков, продаваемых Старбаксом (американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен). Состоит из кофе, смешанного со льдом и различными другими ингредиентами. В состав мокко традиционно входят эспрессо, горячий шоколад (или шоколадный сироп), цельное молоко и взбитые сливки. Сверху напиток посыпают шоколадной стружкой.
------

Перевела little_eeyore
Отредактировала •Тортик•

T/N: Приветствуем читателей нашего нового мини-перевода!
Начало положено, первая часть представлена вашему вниманию, вторая выйдет чуть позже (готовьтесь к горяченькому ). Ждем вас на форуме!