Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 112
Гостей: 110
Пользователей: 2
mistyurinaviktoria, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 7

2024-3-29
16
0
0
Глава 7


Эдвард POV

Я забился в угол своей комнаты и прикусил щёку, чтобы не вскрикивать, когда он бил меня. Я знал, что он ждал от меня реакции, ведь именно тогда у него будет причина наказать меня. Наконец, он сделал шаг назад, и я затаил дыхание, не смея надеяться, что всё уже закончилось.
— Ты знаешь, почему я это делаю? – я поднял глаза, дрожа в темноте от выражения лица Джеймса. Должен ли я отвечать? Я никогда точно не знал, чего он хотел от меня; он менял правила каждый раз. Угрожающе он поднял надо мной кулак, но так и не ударил. Вместо этого он снова повторил свой вопрос, спокойно, как будто говорил о погоде. – Ты знаешь, почему я это делаю?
Хорошо. Нужно ответить. Я просто кивнул и тут же ахнул, когда он кулаком ударил меня в лицо. Джеймс наклонился ближе, и я тяжело сглотнул, когда понял, что отстраниться от него мне мешала стена. Его лицо стало самодовольным.
— Я хочу услышать, как ты это скажешь. Почему я это делаю?
Я вздохнул и ответил дрожащим голосом:
— Потому что я плохой.
— Правильно, – Джеймс выглядел довольным; жестокая улыбка играла на его губах. – Ты был плохим, поэтому у меня просто нет другого выбора, кроме как наказать тебя. Ты понял?
Я кивнул, затем вспомнил то, что произошло в прошлый раз, когда я ответил ему подобным образом, и поспешил исправиться:
— Да.
— Очень хорошо, – голос Джеймса звучал почти дружелюбно. В следующее мгновение улыбка исчезла с его лица, и оно стало холодным, как лёд. – Теперь вставай и иди к кровати.
Во рту у меня пересохло, и когда я посмотрел на него, почувствовал огромный комок в горле.
— Нет... – умоляюще сказал я, покачав головой.
Джеймс опасно прищурился.
— Что ты только что сказал?
Сглотнув, я заставил себя посмотреть ему прямо в глаза.
— Нет, пожалуйста, я не хочу... – ещё один удар заставил мою голову дёрнуться и врезаться в стену позади меня, и на меня нашла волна головокружения. Хоть всё передо мной стало немного размытым, я всё ещё мог видеть яростное выражение на лице моего отчима.
— Ты не можешь говорить, если я тебе этого не велю, понятно? – он не стал ждать ответа и продолжил. – Я сказал, подойди к кровати, – неожиданно мужчина повернул голову и посмотрел через плечо, негромко говоря с кем-то в дверях. – Спускайся обратно, Элизабет. Я приду к тебе, как только закончу здесь.
Я поднял глаза, молча умоляя мою мать остаться. Я знал, что она в курсе того, что делал её муж почти каждый вечер, перед тем как ложился с ней в постель. Какая-то часть меня хотела, чтобы она этого не знала; ее безразличие заставляло меня чувствовать себя ещё хуже. Потому что оно доказывало, что всё, что говорил Джеймс, было правдой, и я заслужил подобное обращение. В противном случае, моя мама никогда бы не позволила этого. На секунду я закрыл глаза, не желая смотреть, как она развернётся и уйдёт. Когда я снова открыл глаза, в дверях никого не было.


Я проснулся, задыхаясь, и пока выпрямившись сидел в постели, мои глаза дико метались по комнате. Прошло несколько минут, прежде чем мой мозг, наконец, осознал, что я в безопасности, и что то был лишь плохой сон. На какое-то время я снова оказался в своей комнате, в Чикаго, и в который раз переживал свой самый худший кошмар.

За эти годы я привык к кошмарам, преследующим меня почти каждую ночь, но от этого было не легче. Со злостью вытерев пот со своего лица, я ждал, когда успокоиться моё сердце, начав биться в нормальном ритме. Затем я встал и на дрожащих ногах медленно подошёл к двери, прислушиваясь к любым проявлениям жизни с другой стороны.

Но, к моему большому облегчению, дом, казалось, был тих. Иногда, когда я утром спускался вниз, Карлайл смотрел на меня с сочувствием, и я понимал, что он, должно быть слышал, как я стонал и ворочался ночью на кровати.
Ебать, я ненавидел, когда он смотрел на меня так.

Зная по опыту, что сегодня ночью больше не усну, я тихо открыл дверь и остановился, чтобы ещё раз послушать. Только тогда я быстро прошёл по коридору и спустился вниз по лестнице. Добравшись до гостиной, я плюхнулся на диван и выдохнул воздух, который задержал.

Я нашел пульт от телевизора, включил его и сразу же отключил звук. Затем я попытался заставить себя сосредоточиться на каком-то малобюджетном фильме ужасов, мне было всё равно, главное чтобы это отвлекло меня от моих мыслей.

Вдруг я услышал шум и мгновенно напрягся. На лестнице стояла Белла, глаза её расширились, и, судя по выражению её лица, она была так же поражена моим присутствием, как и я её. Она сделала неуверенный шаг вперёд и затем остановилась, очевидно не зная, что ей дальше делать.

— Я разбудил тебя, да? – пробормотал я, слишком смущённый, чтобы даже попытаться скрыть враждебность в голосе.
Она казалась удивлённой, и при ответе её голос немного дрожал.
— Нет, я... – её рука вцепилась в перила лестницы. – Я просто не могла уснуть и поэтому подумала... – она опустила взгляд к полу. – Не обращай внимания, я просто вернусь наверх. Я не хотела беспокоить тебя.

По какой-то причине, её слова заставили меня запаниковать, и я понял, что не хочу, чтобы она уходила. С облегчением я отметил, что она, казалось, отошла от того, что ранее заставило её так разволноваться.
— Всё в порядке, – пробормотал я, молясь, чтобы она не услышала отчаяние в моём голосе. – Я тоже не мог уснуть. Ты можешь остаться, если хочешь.

Понятно. Кошмар, должно быть, повредил мой мозг.

— Гм, ладно. Спасибо, – Белла казалась неуверенной, но, немного поколебавшись, медленно подошла к дивану и села, к счастью, так далеко от меня, как это только возможно. После того, как я не сделал никаких попыток начать разговор, она посмотрела на меня. – Так, что же ты смотришь?

— А? – я нахмурился и переключил внимание на экран телевизора. За истеричной блондинкой, похожей на проститутку гнался высокий ублюдок в хоккейной маске и с топором в руках. Я пожал плечами. – Ебать, я и сам не знаю.

Белла понимающе кивнула и глубоко вздохнула.
— Послушай, прости меня за то, что произошло раньше.
Забыв об осторожности, я повернулся и недоверчиво на неё посмотрел.
— Что?

Она покраснела, и я мог сказать, что слова давались ей с трудом. И я имел к этому отношение.
— Раньше, на кухне. Когда я... – её голос затих, и она так и не закончила предложение. Она и не должна была, потому что я понимал, что она имела в виду. Единственное, чего я не понимал, почему она извиняется.

— Чёрт, почему ты извиняешься? – слова вырвались из меня прежде, чем я понял, что говорю, и когда я продолжил, мой голос стал немного более мягким. – Послушай, я не совсем понял, что я сделал, но...

— Нет, – Белла прервала меня, нервно заламывая руки. – Чтобы ни сказала Розали, это была не твоя вина. Я просто... – она сглотнула. – Иногда у меня бывают очень сильные головные боли. Это... врачи не могут найти этому какое-нибудь физическое объяснение, так что я думаю... – из неё вырвался странный звук, и я не мог сказать, было ли это похоже на смех или на рыдание, – думаю, всё дело в моей голове. В буквальном смысле, – она закатила глаза.

Я вздохнул.
— Ты не должна рассказывать мне всё это. Это не моё грёбаное дело.
— Всё в порядке, я не... – она остановилась и быстро отвела взгляд. – Я имею в виду, ты, вероятно, не хочешь ничего слышать о моих мелких проблемах. Забудь об этом.

И я снова почувствовал себя козлом. Ну почему я не мог сделать что-то хорошее, хотя бы для разнообразия?
— Ты можешь рассказать мне, если хочешь, – услышал я свой голос. – Я не возражаю, – и я понял, что на самом деле хотел именно этого. Хотя, должен признать, мои мотивы были отнюдь не бескорыстны. Я пришёл к выводу, что, слушая голос Беллы, я довольно хорошо отвлекался от своих "мелких проблем".

Какое-то мгновение Белла просто молчала.
— Ты уверен? – я только кивнул, неожиданно перестав доверять своему голосу. Она смотрела на меня, явно пытаясь понять, был ли я на самом деле искренен. Затем она согласно кивнула, и я понял, что должно быть, прошёл тест. – Хорошо. Я жила в Фениксе с моей мамой и её мужем.
— Почему ты переехала в Форкс? – спросил я.

Я понимал, что нужно просто дать ей рассказать эту историю в её собственном темпе, но ничего не мог с собой поделать; мне было любопытно. И, если честно, я хотел, чтобы наш разговор длился как можно дольше. Это было странное чувство, ведь раньше я никогда не разговаривал с другими людьми. Но, почему-то я уже начал задумываться на тем, что, возможно, Белла другая, что она отличается от большинства людей. Мне казалось, что так оно и было.

Только я не знал, хорошо это или плохо.

Белла POV

Когда я увидела сидящего на диване Эдварда, мой инстинкт сказал мне, чтобы я немедленно развернулась и побежала обратно наверх. Но я колебалась. Я всё ещё была ужасно смущена тем, что произошло на кухне, а часть меня не могла вынести и мысли, что он самом деле поверил Розали и думал, что имеет какое-то отношение к моему срыву.

И тогда он сказал мне, что я могу остаться. Хоть это и звучало достаточно небрежно, как будто на самом деле ему было все равно, что-то в его голосе заставило меня подозревать, что всё совсем не так. Когда я подошла ближе и посмотрела на его лицо, это ощущение только усилилось. Он был бледнее, чем обычно, с тёмными кругами под глазами, и я поняла, что он не шутил, когда сказал, что не мог уснуть.

Он выглядел так, словно не спал неделю.

Мои мысли снова вернулись к Элис и её словам о том, что Эдвард не плохой человек. Она не говорила этого вслух, но я не настолько глупа. Должно быть, что-то случилось с ним, что-то плохое, и именно поэтому, когда ему было одиннадцать лет, он стал жить с Калленами. Это было шесть лет назад, но очевидно, что он всё ещё не доверял другим людям настолько, чтобы впустить их в свою жизнь.

"Однажды я услышала, как папа говорил маме, что случай Эдварда один из самых худших, какие он когда-либо видел. А видел он их много".

Я всё ещё не была уверена, что было за этими словами, но у меня были подозрения, и, думая о них, я чувствовала боль в желудке. Должно быть, кто-то причинил ему боль, ужасную боль, иначе Эдвард не оказался бы в больнице с Карлайлом. Нет, вопрос не состоял в том, причинили ли ему боль в прошлом; вопрос состоял в том, как именно.

И часть меня боялась это узнать.

Когда я нерешительно подошла к дивану и села, перед этим убедившись, что между нами была некоторая дистанция, я ждала, что он скажет ещё что-нибудь. Но он молчал, рассеянно глядя перед собой, и тут я не выдержала и прервала это молчание. Я выпалила первое, что пришло мне на ум.

— Так, что же ты смотришь?
— А? – Эдвард, похоже, на мгновение смутился, потом повернулся и посмотрел на телевизор. Наконец, он пожал плечами. – Ебать, я и сам не знаю.
Ладно, нужно найти что-то ещё, о чём можно поговорить. Думай, Белла!

Я отчаянно пыталась что-нибудь придумать, но на ум ничего не приходило. Поэтому я глубоко вздохнула.
— Послушай, прости меня за то, что произошло раньше.
Это привлекло его внимание. Он уставился на меня.
— Что?

Просто супер! Он собирается заставить меня сказать это. Я почувствовала, как покраснели мои щёки.
— Раньше, на кухне. Когда я... – я опустила глаза.
— Чёрт, почему ты извиняешься? – казалось, он разозлился, и я сглотнула. Затем он продолжил, его голос был немного спокойней, но всё ещё холоден. – Послушай, я не совсем понял, что я сделал, но...

Именно тогда я перебила его и сказала правду, что случившееся не имеет с ним ничего общего. Когда он снова заговорил, я поняла, что должно быть я сморозила чушь, потому что казалось, ему было скучно.

— Ты не должна рассказывать мне всё это. Это не моё грёбаное дело, – конечно, ему неинтересно слушать мою жалкую историю. Я почувствовала жжение, когда на глазах начали накапливаться слёзы. Эдвард, должно быть, увидел боль на моём лице, потому что его голос смягчился, и он поспешил добавить. – Ты можешь рассказать мне, если хочешь. Я не возражаю.

Мне совсем не нужна была его жалость, и только я хотела ему это сказать, когда поняла, что на самом деле он сейчас прилагал огромные усилия. По словам Элис, Эдвард не разговаривал с другими людьми. Но вот он, предлагал выслушать меня. Жалость это была или нет, мне уже было всё равно. Как я могла его отвергнуть?

Поэтому я открыла рот и начала:
— Хорошо. Я жила в Фениксе с моей мамой и её мужем.
— Почему ты переехала в Форкс? – спросил он. Это прозвучало так, как будто он самом деле хотел это знать.

Так же как и раньше, рассказать Эдварду о случившемся, казалось, совершенно естественной вещью. Я только молилась, чтобы не закончилось действие обезболивающих; последнее, что я хотела, чтобы Эдвард стал свидетелем ещё одного из моих безумных приступов.

— Ну, – начала я неуверенно. – Кое-что случилось, и я просто не могла больше оставаться, – Эдвард ничего не ответил, просто ждал, пока я продолжу. Я вздохнула. – Моя мама. Она умерла, – ну вот; я сказала это. По крайней мере, до сих пор никакой ослепительной боли.
— О, – казалось, Эдварду было неловко, как будто он не знал, что сказать. Когда он пытался найти слова, я чувствовала на себе его взгляд. – Мне очень жаль.

— Спасибо, – я пожала плечами. Это была обычная реакция, которую я получала, когда рассказывала людям о своей маме. Неловкость и принудительное сочувствие. Я даже не знаю, что из этого бесило меня больше всего. Прерывисто вздохнув, я продолжила. – Однажды я вернулась из школы, и увидела, что на подъездной дорожке стоит машина "скорой помощи". Я бросилась внутрь...

Я влетела через входную дверь, не в силах сдержать панику в своем голосе.
— Мама! Фил! Где вы? Почему здесь "скорая помощь"?
— Белла? – неровный голос Фила донёсся из гостиной. – Не ходи сюда, Белла, оставайся там!
Конечно, я проигнорировала его слова и ворвалась в комнату. Я потрачу оставшуюся часть своей жизни, жалея, что не послушала его тогда. Потому что то, что я увидела, будет преследовать меня вечно.
Два санитара сидели на корточках возле безжизненного тела моей матери. Один из них встал и подошёл к носилкам. Я повернулась к Филу и уставилась на него с открытым от шока ртом. Он смотрел на меня, и на его лице я видела следы слёз.
Я услышала странный звук, и снова повернулась к санитару с носилками. Он только что выкатил большой чёрный пластиковый мешок.
Стон вырвался из моего горла.
— Мама?


Когда я начала говорить, моя нижняя губа дрожала, но глаза были сухи. Я бы не стала, просто не могла снова плакать перед Эдвардом Калленом. Когда я, наконец, осмелилась бросить взгляд в его сторону, я заметила, что он придвинулся ближе ко мне. Его левая рука нависла над моей рукой, как будто он собирался как-то утешить меня.

Но потом я увидела, как он напрягся и быстро отдёрнул свою руку. Мне вдруг так захотелось плакать, как никогда раньше. Я не могла объяснить, почему я чувствовала себя так, но похоже было на то, как будто всё моё тело хотело, чтобы он коснулся меня, и неважно жалел он меня или нет. Я не могла сказать ему то, что думаю, поэтому я только глубоко вздохнула и мысленно сосчитала до десяти, избегая снова смотреть на него.

У меня было тревожное ощущение, что если он посмотрит мне в глаза, то увидит там мою душу. И мне казалось, что ни один из нас не готов к этому.
— Гм, Белла? – я замерла, услышав голос Эдварда, потому что не ожидала, что он заговорит. Взглянув на него, я вопросительно приподняла бровь, молча давая разрешение продолжать. Он заколебался на мгновение. – Что случилось с твоей рукой?

Я нахмурилась, но подумала, что, так как я уже достаточно много ему рассказала, то могу поделиться и остальным.
— Это был Фил. Мой отчим. Он... – мой голос замер, когда я услышала, как Эдвард тихо вздохнул. Я посмотрела на него и увидела, что он в ужасе смотрит на меня. Его и без того бледное лицо теперь было белое, словно полотно.

— Эдвард? – его реакция меня больше чем обеспокоила, и я не могла не вздрогнуть. Он выглядел так, словно только что увидел приведение. Я нервно сглотнула. – Что случилось?

Но он больше не смотрел на меня. На самом деле, подозреваю, он даже не осознавал моего присутствия. Его глаза были закрыты, а руки сжаты в кулаки. Качая головой, он снова и снова что-то бормотал. Я наклонилась поближе и мне, наконец, удалось разобрать слова:
— Господи, не она, тоже. Не она, не она, не она...

____________________________________________________________________________________
Перевела - kallibri722
Отредактировала - LightNight
Выложила - BellaMarySwanCullen

Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-5
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (14.11.2011) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 5258 | Комментарии: 40


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 401 2 3 »
0
40 pola_gre   (26.11.2019 22:49) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
он в ужасе смотрит на меня. Его и без того бледное лицо теперь было белое, словно полотно.

Ух, насколько сильно Белла его зацепила. Переживает как за себя

Спасибо за перевод!

0
35 ღ★Bridget★ღ   (03.07.2015 19:27) [Материал]
спасибо)

0
28 marykmv   (26.03.2015 01:48) [Материал]
Спасибо.

0
27 Alise_Callen   (17.02.2015 12:20) [Материал]
Эдвард решил, что с Беллой случилось то же, что и с ним!!! Но может все-таки нет?? Может Фил не специально? А вот то что произошло с Эдвардом - ужасно! Его мать - настоящая дрянь! Если она видела собственными глазами, что Джеймс творил с маленьким Эдвардом, то почему она не выгнала его, как только это произошло? Неудивительно, что теперь Эдвард такой, ведь ему с детства внушали, что он плохой, и кто это делал? Его собственная мать.....

0
26 KitiKate   (11.11.2014 00:05) [Материал]
Спасибо smile

0
25 Pest   (24.10.2014 02:29) [Материал]
о боже

0
24 Olga01   (23.09.2014 23:10) [Материал]
Между ними такая связь , которая пока держится на пережитом ими в прошлом . Эдвард страшно испугался , что с Беллой произошло то же самое . Он страдает . Спасибо большое .

0
23 робокашка   (06.09.2014 12:13) [Материал]
да, ассоциации у Эдварда богатые

0
39 seed   (03.07.2015 21:56) [Материал]
Как иначе? surprised

0
22 ღSensibleღ   (19.09.2013 06:13) [Материал]
Боже какой же сволочью была мама Эда. Как можно своего ребенка так не любить, ненавидеть, я даже не знаю как сказать, что бы разрешить Джеймсу делать такое с маленьким мальчиком?! Это же ненормально.

0
21 kosmo   (26.06.2013 00:16) [Материал]
Спасибо за историю!

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]