Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 6

2024-3-28
16
0
0
Привет Всем! Я приехала и сразу выкладываю следующую главу))) Посмотрим будут ли готовить Эдвард и Белла печенье, или же нет?
Приятного прочтения!

____________________________________________________________________________________

Глава 6

Эдвард POV

Я только припарковал машину на подъездной дорожке и собирался зайти внутрь, когда столкнулся с Карлайлом, который вышел из дома и теперь стоял возле входной двери. Увидев меня, он кивнул.

— Привет, Эдвард, – я хмыкнул в ответ, намереваясь пройти мимо него, но его голос остановил меня. – У тебя есть минутка?

Сдерживая вздох, я пожал плечами и вопросительно на него посмотрел.

— Что случилось?

— Ну... – какое-то мгновение он внимательно на меня смотрел, без сомнения, пытаясь выяснить, в каком я был настроении. Очевидно решив, что я не откушу его голову за попытку поговорить со мной, он продолжил. – Я давно не видел тебя. Просто хотел узнать, как ты.

— Прекрасно, – ответил я машинально и поднял брови в ожидании ответа. – Это всё? Теперь я могу идти?

Он дал мне несколько натянутую улыбку.

— На самом деле я хотел кое-что спросить, – я просто смотрел на него, и он продолжил. – Это касается твоей завтрашней встречи с доктором Клирвотер. Мы с Эсме разговаривали, и...

— Что я сделал? – прервал его я.

— Прости? – Карлайл нахмурился.

— Что. Я. Сделал? – повторил я сквозь стиснутые зубы. Карлайл никогда раньше не поднимал эту тему, и сейчас я с замиранием сердца ожидал его слов.

Он тут же поднял руки в успокаивающем жесте.

— Ты не понял, Эдвард. Ты ничего не сделал. На самом деле... – он сделал паузу. – Ты знаешь, я вообще-то собирался в больницу, но думаю, они смогут обойтись без меня в течение часа или около того. Почему бы нам не продолжить этот разговор внутри?

Не понимая, я смотрел на него.

— Так я в беде или нет?

— Ты не в беде, – заверил он, глядя на меня с задумчивым выражением. – Но я считаю...

— Ладно. Тогда и говорить больше не о чем. Не хочу, чтобы твои пациенты ждали, – я проскользнул мимо него и вошёл в дом, прежде чем у него появилась возможность возразить. Ожидая, что он последует за мной, я почувствовал облегчение, когда спустя минуту, услышал, как завёлся двигатель его автомобиля.

Бросив на стул свою куртку, я направился на кухню, чтобы сделать себе что-нибудь поесть, так как намеренно пропустил ужин. Однако, как вкопанный остановился в дверях, когда увидел Беллу, стоящую спиной ко мне в окружении пакетов с мукой и сахаром.

Она была одета в грёбаный фиолетовый халат, а её длинные каштановые волосы вились крупными локонами. Не в силах отвести взгляд, я уставился на неё. Возможно, прошли часы или несколько секунд, я не мог точно сказать, но вдруг она обернулась и, увидев меня, испуганно вскрикнула.

— Вот дерьмо! – закричала она, и прижала свою руку к груди.

Я почувствовал себя немного плохо, как только понял, что, наверно, ужасно напугал её, но быстро приглушил в себе это чувство.

— Какого хрена ты делаешь? – спросил я, медленно входя на кухню.

— Что я? – Белла покраснела, и я начал молча проклинать себя за то, что был таким грубым. Поначалу я испугался, что во второй раз за сегодня буду виновен в её слезах. Потом она подняла белую пластиковую миску. – Печенье, – пояснила она, её щёки до сих пор были красные.

— Печенье? – ошеломлённо повторил я.

— Да, – она кивнула и снова опустила взгляд вниз, на содержимое миски. – Хочешь помочь? – её глаза расширились, и я видел, как она практически съёжилась, когда поняла, что сказала. По какой-то причине, её явное смущение показалось мне забавным. Какого чёрта?

— Какое? – теперь была моя очередь съёжиться. Пожалуйста, скажите мне, что не я только что это сказал...

— Что? – Белла уставилась на меня, в её голосе слышалось недоумение, и я чуть не рассмеялся над её шокированным выражением.

Но нет. Я не настолько глуп, чтобы повторять эту ошибку снова.

— Какое печенье ты делаешь? – уточнил я, и подумал, можно ли чувствовать себя еще большим идиотом. Кого вообще волновало это грёбаное печенье? Почему я всё ещё говорил с ней? Просто развернись и уйди, взмолился голос в моей голове. Но, к сожалению, мои ноги отказывались повиноваться.

Какое-то мгновение она продолжала просто смотреть на меня, пока, наконец, осознала мой вопрос и откашлялась.

— Гм, шоколадное? – я молчал, мой рот неожиданно оказался неспособен говорить хоть какие-то слова. К моему большому ужасу я понял, что часть меня, на самом деле хотела сказать: "Да, я помогу тебе и сделаю всё, что ты хочешь".

— Эй, я, мм.. – Белла опустила глаза, видимо, приняв моё молчание как отказ, и казалось, была готова сменить тему. Слава Богу. – Я получила твою записку.

Вот и ответ на мой вопрос, можно чувствовать себя еще большим идиотом.

— Ты прочла? – тихо пробормотал я. Сказать по правде, я хотел только одного, залезть под ближайшую скалу и оставаться там до конца своей жалкой жизни.

— Да. Очень любезно с твоей стороны, спасибо.

Я посмотрел на неё, не в силах скрыть своего удивления от её слов, и увидел, как она прикусила свою губу. И вдруг я понял, что ей явно было так же неловко, как и мне, и осознание этого, заставило меня немного расслабиться.

— Ладно. Так... – я пытался придумать, что можно ещё сказать ей, что было совершенно не похоже на меня. – Так, этот мудак причинил тебе боль, не так ли? – наконец, выпалил я, и сразу же пожалел об этом. Просто мысль о том, что Тайлер Кроули касался Беллы приводила меня в ярость. Да, вот так, значит мне было не всё равно. Кого я обманываю?

— О, нет, я... – Белла тяжело сглотнула, и я понял, что задерживал дыхание. Потом она вздохнула. – Дело в том, что пару месяцев назад я сломала руку. Поэтому когда он схватил меня, я почувствовала боль... – она пожала плечами и посмотрела себе под ноги.

Я с пониманием кивнул.

— Что случилось?

— Я... – она заколебалась, и я с ужасом наблюдал, как вся краска схлынула с её лица.

— Ч-что то не так? – я нервно заикался, желая больше чем когда либо держать свой рот на замке.

Белла вздохнула и, дрожа, издала мягкий стон.

— Голова болит, – умудрилась она выдохнуть. – Я... мне нужно... – по её лицу текли слёзы, и, когда она похлопала по карманам своего халата, я заметил, как дрожали её руки. – Чёрт, – прошипела она, с отчаяньем в голосе.

Я просто беспомощно смотрел на неё, полностью потерявшись, и не зная, что делать. В этот момент открылась дверь и на кухню вошла Розали.

— Что происходит? – спросила она. Бросив взгляд на залитое слезами лицо Беллы, она тот час же повернулась и с осуждением посмотрела на меня. – Что, чёрт возьми, ты сделал?

Это отвлекло меня от Беллы, и я посмотрел на Розали. Не то, что я должен был удивляться, что эта грёбаная сука в состоянии Беллы сразу же обвинила меня, и обычно мне было плевать, что она думала обо мне, но это не остановило ярость, которая начала подниматься внутри меня.

Как будто я намеренно причинил Белле боль.

Я открыл рот, затем снова закрыл его, решив, что, возможно, посылать девушку Эмметта куда подальше не самое умное, что можно сделать на данный момент. Но опять же, это, скорее всего, заставит меня почувствовать себя намного лучше.

— Иди к чёрту, сука, – сплюнул я, затем развернулся и вышел из кухни, так сильно хлопнув за собой дверью, что понял - на ней после этого останется след.

Просто супер! Ещё одна вещь, которую можно добавить к списку "В чём виноват Эдвард".

Белла POV

Сказать, что я удивилась, когда Эдвард спросил меня о Тайлере было бы преуменьшением. На самом деле, я вообще была шокирована тем, что он всё ещё был там и разговаривал со мной. По каким-то причинам он на самом деле казался обеспокоенным той историей, что случилась со мной, и в этом для меня не было никакого смысла. И всё же, он спросил.

Чувствуя, как закружилась голова, я с трудом сглотнула. Он спросил, и я почувствовала необходимость всё объяснить.

— Дело в том, что пару месяцев назад я сломала руку. Поэтому когда он схватил меня, я почувствовала боль... – мой голос оборвался, и я опустила глаза.

Он не хотел слышать об этом.

Но потом он спросил меня о том, что произошло. Не спрашивайте меня почему, но, даже не задумываясь, я открыла рот собираясь рассказать всю эту трагическую историю. По каким-то причинам, рассказать Эдварду о том, что случилось со мной в Фениксе до того, как я приехала сюда, казалось самой естественной вещью в мире.

"Позволь ей идти, Белла, ты должна отпустить! Белла!" – внезапно в своей голове я услышала голос Фила, и это было так ясно, как будто он был тут, на кухне, вместе со мной. А потом, без предупреждения, боль ударила в меня с такой силой, что мне показалось, ещё чуть-чуть и моя голова взорвётся. Какое-то время я была просто убеждена, что меня либо стошнит, либо я упаду в обморок.

Голос Эдварда, казалось, был уже далеко, но мысленно я всё ещё чувствовала смущение; он интересовался тем, что со мной случилось.

— Голова болит, – выдохнула я, мой голос дрожал. – Я... мне нужно... – в этот момент я поняла, что оставила свои таблетки наверху, спрятанными в кармане своих джинсов. – Чёрт! – я почти рыдала, боль была такой сильной, что слёзы текли по моим щекам.

Внутри меня начала подниматься паника, и я едва заметила, как на кухню вошла Розали. У меня заложило уши, и я совсем не понимала, что она говорит. Прижав пальцы к вискам, я закрыла глаза и заставила себя сделать несколько глубоких вдохов. Когда я снова открыла глаза, всё было как в тумане, но я увидела, как из кухни выбежал Эдвард.

Я не знала, что только что произошло, но на данный момент меня это не волновало. К счастью, тошнота проходила, но в голове всё ещё стучало, и я знала, что это не пройдёт, пока я не приму обезболивающие. Оттолкнув Розали, и не обращая внимания на то, что она звала меня, я промчалась мимо неё. Выбежав из кухни, я поднялась по лестнице и, споткнувшись о порог, ввалилась в комнату Элис.

— Белла? – голос Элис звучал напугано, и я не могла её в этом винить. Я отчаянно замахала на неё рукой, молясь, что бы она поняла мой намёк и дала мне немного пространства. Она сделала это, и я чуть не воскликнула от облегчения, когда на кровати увидела свои джинсы. Мне не понадобилось много времени, чтобы найти то, что я искала, и быстро открыв маленькую бутылочку, я вытряхнула в свою руку две белые таблетки и проглотила их, даже не запивая.

Затем, тяжело дыша, я сползла на пол. Казалось, прошли часы, когда я, наконец, подняла голову, и обнаружила, что смотрю в обеспокоенные глаза Элис, понимая, что просто обязана кое-что объяснить. Я открыла рот, но Элис перебила меня:

— Господи, Белла, что случилось?

Прежде чем у меня появилась возможность ответить, с порога заговорила Розали:

— Эдвард сделал что-то такое, что расстроило её.

Моргая от удивления, какое-то время я просто тупо смотрела на неё. Именно тогда я услышала, как с Элис с дрожью в голосе вздохнула:

— О, нет! Белла...

— Подождите, что? – прервала я её, глядя на них обеих в замешательстве. Затем я покачала головой. – Нет, это не то, что произошло. Мы просто разговаривали, и...

— Я видела, как ты плакала. Ты не должна его защищать, – внезапно прервала меня Розали, её голос был жёстким.

— Видимо, я буду это делать, – я посмотрела на Розали, удерживая её взгляд. – Розали, Эдвард не виноват. Боже, почему ты решила, что.. – я остановилась и повернулась к Элис. – Правда, Элис. Я в порядке. Розали не так всё поняла; то, что произошло, не имело ничего общего с Эдвардом. Правда, – боль, к моему облегчению, наконец, начала проходить.

Элис, казалось, испытала облегчение, но Розали сузила глаза. Было очевидно, что она не привыкла к тому, чтобы люди перечили ей, и я видела, что ей это не понравилось. Быстро что-то пробормотав, она вышла из комнаты, а мне оставалось только надеяться, что только что я не нажила себе врага.

От меня не ускользнуло смятение на лице Элис, и я тяжело вздохнула.

— Послушай, Элис, мне очень жаль. Если ты хочешь, чтобы я ушла...

— Нет. Не будь глупой, конечно, я этого не хочу. Разве ты этого хочешь? – её голос вдруг зазвучал неуверенно. – Как ты себя чувствуешь? Что случилось? Тебе не нужно в больницу?

Я с трудом подавила стон, мне до сих пор было неловко.

— Нет. Совсем нет. Иногда у меня бывают такого рода головные боли, но это неопасно. Я в порядке. Прости, что напугала тебя.

Элис упала на колени рядом со мной, выглядя при этом так, будто страдает от боли.

— Белла, мне очень жаль. Что касается Розали... – она колебалась. – Ты на самом деле разговаривала с Эдвардом? – когда я кивнула, она нахмурилась ещё сильнее. – О чём? – должно быть она заметила моё недоуменное выражение, потому что поспешила добавить. – Просто... ну... в общем, на самом деле Эдвард... не часто разговаривает с другими людьми, – пауза. – Или, вообще...

Чувствуя себя немного неуютно, я пожала плечами.

— Ну... на самом деле мы ни о чём таком не говорили... – я только что выставила себя полной дурой. Снова.

Элис молчала, и я видела, что она о чём-то задумалась. Затем она взглянула на меня.

— Помнишь, я говорила, что Эдвард и Эмметт не ладят? – я кивнула. – То же самое относится к Эдварду и Розали.

Серьёзно? Я снова кивнула.

— Я уже это поняла.

Элис задумчиво посмотрела на меня и продолжила.

— Я говорила тебе, что Эдвард неплохой человек, и это правда. Он просто... – она отвернулась, – через многое прошёл.

Я хотела спросить её, что она имела в виду, но что-то удержало меня. Поэтому я просто ждала, когда она продолжит. Наконец, она это сделала.

— Как сказал Эмметт? Эдвард приёмный. Он стал жить с нами, когда ему было одиннадцать. Знаешь, мой папа врач. Он работает в больнице, здесь, в городе.

— Угу, – я не была уверена, куда она с этим клонит. Но поняла, что мне предстоит это узнать.

На мгновение, мне показалось, что в глазах Элис я увидела слёзы, но не была уверена. Она тяжело сглотнула.

— Однажды я услышала, как папа говорил маме, что случай Эдварда один из самых худших, какие он когда-либо видел. А видел он их много.

— Что он имел в виду? – часть меня не хотела слышать ответ.

Элис открыла рот, но остановилась, так как в этот момент в комнату вошла Розали. Я не знаю, должна ли я была испытать разочарование или облегчение. Потому что я вдруг почувствовала, что Элис была готова рассказать мне то, что я, на самом деле, не хотела слышать.

Розали посмотрела на Элис и меня, всё ещё сидящих на полу. Она немного помедлила, затем медленно подошла к нам и села также, в нескольких футах от нас.

— Ты чувствуешь себя лучше, Белла? - не глядя ей в глаза, я просто кивнула. Она вздохнула. - Думаю, я сделала поспешные выводы. Извини.

— Всё нормально, – слабо улыбнулась я.

"Ты извинишься перед Эдвардом, хорошо?" – хотела я добавить, но передумала. Кроме того, у меня было чувство, что я уже знала ответ на этот вопрос. Внезапно ко мне в голову пришла мысль и я вскочила.

— Боже, я забыла про печенье! Я устроила на кухне полный беспорядок, я пойду...

— Я уже всё сделала. Не волнуйся об этом, – Розали махнула рукой, а я посмотрела на неё в шоке. Я думала, что она просто в ярости, а она спустилась вниз и убрала после меня? Может, я ошибалась насчёт неё.

Элис тоже поднялась и начала настаивать на том, что пришло время смотреть фильм. Было очевидно, что она пыталась поднять настроение, и я за это была ей благодарна. Следующие несколько часов мы провели за тем, что ели различные закуски и истерически смеялись над комедией. Мне было так весело, что я почти забыла об Эдварде и своём унизительным эпизоде на кухне.

Почти. Но не полностью.

Только немного позже, когда я лежала на большой мягкой кровати в комнате для гостей и пыталась уснуть, мои мысли вернулись к более раним событиям вечера. И как только я начала думать об этом, поняла, что уже не могу остановиться.

Ворочаясь в кровати и не в состоянии найти удобное положение, я, наконец, сдалась, и свесила ноги через край. В ближайшее время мне явно не уснуть, поэтому я решила встать. Может, я смогу найти что-нибудь почитать, и это поможет мне скоротать время.

Поколебавшись мгновение, я тихо вышла из комнаты и направилась к лестнице.

___________________________________________________________________________________

Перевела - kallibri722
Отредактировала - LightNight
Выложила - BellaMarySwanCullen

Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-5
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (11.11.2011) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 5004 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 341 2 3 »
0
34 MOSIFE   (02.09.2017 02:06) [Материал]
Спасибо

0
32 seed   (03.07.2015 21:54) [Материал]
Розали, конечно, зря так sad

0
23 СлАсТиК   (27.04.2015 00:51) [Материал]
Спасибо

0
22 marykmv   (26.03.2015 01:36) [Материал]
Спасибо.

0
21 Alise_Callen   (17.02.2015 11:49) [Материал]
Надеюсь они встретятся!))))

0
24 ღ★Bridget★ღ   (03.07.2015 19:20) [Материал]
конечно встретятся

0
20 KitiKate   (10.11.2014 23:54) [Материал]
Спасибо smile

0
19 Pest   (24.10.2014 02:23) [Материал]
и сейчас они встретятся

0
18 Olga01   (23.09.2014 22:52) [Материал]
Пойдет детка гулять , Эдварда встретит . Может и так надо ? Спасибо большое .

0
17 робокашка   (06.09.2014 12:08) [Материал]
глупо все складывается, категорично sad

0
25 ღ★Bridget★ღ   (03.07.2015 19:20) [Материал]
все наладится) должно)

0
16 ღSensibleღ   (19.09.2013 06:08) [Материал]
Белле не спится вот и бродит по дому. Пошла за книгой, а встретит, как я думаю, Эдварда. Это ей поинтересней будет, чем чтение перед сном.

0
26 ღ★Bridget★ღ   (03.07.2015 19:21) [Материал]
а как же иначе? biggrin

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]