Глава 47

Белла POV

Думая, что я что-то неправильно поняла, я смотрела на Карлайла широко раскрытыми глазами. Он только что сказал мне, что я заслужила услышать всю историю.

Об Эдварде? Значит ли это, что я узнаю всё о его прошлом? Я судорожно сглотнула, почувствовав, как холодок прошёлся вниз по моему позвоночнику. Внезапно, мне стало страшно.

В то время как часть меня жаждала всё узнать, чтобы лучше понять Эдварда и быть в состоянии помочь ему, я также боялась, что эта правда сделает со мной. Смогу ли я справиться с этим? Смогу ли я сидеть здесь и слушать ужасающие детали того, через что прошёл Эдвард и не развалиться.

Если честно, я не знала.

Карлайл, должно быть, понял моё беспокойство, потому что его глаза смотрели сочувственно.

— Белла, я не буду вдаваться в подробности. Я не собираюсь обсуждать поругание Эдварда, как он страдал от руки этого жалкого оправдания человека. По правде говоря, даже я не всё знаю, и даже если бы это было так, это не моя история, чтобы рассказать.

Я нахмурилась.

— Но Вы сказали...

— Да, – он перебил меня, его глаза потемнели. – Есть определённые вещи, которые, я думаю, ты должна знать, и я сделаю всё возможное, чтобы объяснить, – он ненадолго прервался. – Эдвард когда-нибудь рассказывал тебе, как он появился здесь и как начал жить с нами? – когда я отрицательно покачала головой, он начал объяснять. – Почти семь лет назад у меня появилась возможность поработать пару месяцев в Чикагской больнице. Я сразу же согласился.

— Ничего себе. Это... – я запнулась, – довольно далеко, – я не могла не задаться вопросом, что могло заставить кого-то оставить жену и детей, чтобы работать за тысячи миль от них, даже если это только временно.

— Да, – согласился он. – Скажу в свою защиту, тогда я работал не в очень хорошем месте и чувствовал, что на некоторое время мне нужно уехать. В то время это казалось мудрым ращением, и Эсме меня поддержала, – он сделал паузу. – Как бы там ни было, я отправился в Чикаго. И однажды ночью, через пару недель после того, как я начал там работать, привезли Эдварда.

Я затаила дыхание. Карлайл отвёл глаза и продолжил:

— Если бы я сказал, что он был в плохом состоянии, то это являлось бы большим преуменьшением. Одна из первых вещей, которой учат в медицинской школе - никогда не привязываться к своим пациентам. Этим правилом я жил до того вечера.

Он продолжил пустым, монотонным голосом.

— Даже и без участия полиции, по количеству и степени его повреждений, можно было сказать, что он пострадал не случайно. На спине и груди было много старых шрамов. А лицо... – Карлайл закрыл глаза. – Ну, понадобилось немного времени, чтобы понять, что за всем этим стоит член его семьи. И полиция подтвердила наши подозрения.

Мои глаза жгло, но на удивление, они оставались сухими.

— А что насчёт... его матери? – последнее слово вышло шёпотом.

Но видимо Карлайл услышал, так как посмотрел на меня.

— Он когда-нибудь упоминал о ней?

Я прикусила губу и кивнула.

— Совсем немного. Он сказал мне её имя, но кажется, для него это очень много.

Карлайл немного помолчал.

— Ты когда-нибудь слышала о послеродовой депрессии? – на самом деле это прозвучало очень знакомо, как будто я уже слышала где-то об этом, возможно, в школе.
Но только не была уверена, что понимала смысл. Поэтому покачала головой.

Он объяснил:

— Это форма клинической депрессии, которая может влиять на женщин после родов.

Иногда это делает для них невозможным соединиться со своим ребёнком. Родной матери Эдварда - Элизабет, примерно через месяц после того, как он родился, было назначено медикаментозное лечение от послеродовой депрессии, – он помолчал. – В течение следующих четырёх лет она регулярно лечилась в больнице. И каждый раз её отправляли домой через несколько дней.

— Что случилось после того, как прошло четыре года? – у меня появилось неприятное чувство, но я знала, что должна об этом спросить.

Лицо Карлайла помрачнело.

— Она познакомилась с мужчиной. Пару месяцев спустя вышла замуж, – пауза. – И по-видимому, как раз тогда перестала лечиться.

Я вдруг почувствовала тошноту. По словам Карлайла, мать Эдварда вышла замуж за Джеймса, когда её сыну было всего четыре года. Значит ли это, что он подвергался избиению и жестокому обращению в течение семи лет? Моя нижняя губа задрожала.

— Пожалуйста, скажите мне, что он... – не в силах продолжить, я прервалась и прикрыла рот рукой.

Каким-то образом Карлайл, казалось, понял то, что я не смогла произнести вслух.

— Я не могу сказать тебе, стал ли муж Элизабет жестоким сразу или это началось, когда Эдвард повзрослел. Поскольку просто не знаю, – он глубоко вздохнул. – За эти годы мы с Эсме пытались получить какую-либо информацию от Эдварда, так же, как и те врачи, с которыми он общался. Но...

Я открыла рот, но он спокойно продолжил:

— Из того, чем он поделился с нами - а это немного, у меня создалось впечатление, что на самом деле он и сам не помнит, когда всё это началось.

При упоминании о терапевтах, я вдруг вспомнила о том, что Эдвард рассказывал мне на днях.

— Я спрашивала его о терапии, – я смотрела на свои руки, лежащие на коленях. – Он сказал, что вы с Эсме надеялись, что психотерапевты исцелят его, но это не сработало, – глаза Карлайла слегка расширились. – Вы знаете, что он винит себя в том, что произошло? – всхлипнув, я посмотрела на него.

— Мы подозревали это, – он судорожно вздохнул. – Когда он был младше, то боялся сделать что-то неправильно. Это могло оказаться что-то таким простым, как случайно разлить стакан молока. Он... – Карлайл сглотнул, его кадык дёрнулся. – У него начиналась паника, он повторял, что он плохой и умолял нас не наказывать его.
Сдавленное рыдание вырвалось из моего горла.

— Не знаю, смогу ли выдержать ещё, – прошептала я.

— Я не виню тебя в том, что ты считаешь эту информацию подавляющей, – мягко сказал мне Карлайл. – Я чувствую то же самое. Мы все это чувствуем, – он посмотрел мне прямо в глаза. – Давай вернёмся к тому, как Эдвард оказался у нас, – кивнув, я с ожиданием посмотрела на него.

— Прошло почти три дня и Элизабет, наконец, появилась в больнице. И с самого начала было ясно, что её больше беспокоил допрос полиции, чем состояние родного сына, – он вздохнул. – Естественно, была привлечена социальная служба. Последние два дня я проводил с Эдвардом, и на самом деле не могу это объяснить, но я сразу же почувствовал с ним какую-то связь. Поэтому, когда они начали говорить о воспитании в приёмной семье, я добровольно согласился.

— Воспитание? – я почувствовала замешательство. – Но я думала, что Эдвард усыновлён.

— Так и есть, – подтвердил Карлайл. – Но не тогда. На это требуется время.

Хотя с Элизабет проблем не возникло, – он сердито покачал головой. – Она бы с радостью подписала бумаги и сразу. На самом деле, казалось, она с облегчением вздохнула, узнав, что Эдвард не вернётся к ней домой. Думаю, в глубине души она понимала, что не в состоянии ухаживать за ребёнком. Ей абсолютно не хватало сочувствия, и она могла видеть только его основные физические потребности, но никак не эмоциональные.

— Что это значит? – я чувствовала, что должна понять, но не могла.

— Это значит, что она была в состоянии предоставить ему необходимые вещи, такие, как продукты питания и одежда, но она не могла дать ему любви и сострадания.

Это не редкость, когда женщина страдает от послеродовой депрессии, но при правильном лечении она могла бы сохранить равновесие, вести себя, как мать и защитить своего ребёнка, – глаза Карлайла потемнели. – Тогда можно было бы избежать много боли.

Я почувствовала неприятное ощущение в животе.

— Хотите сказать, что она знала о том, что делал её муж?

Боль в глазах Карлайла казалась более, чем очевидной.

— Поначалу она отрицала, что знала об этом. Но затем призналась. Она всё прекрасно знала. Несколько лет назад, однажды я спросил об этом Эдварда, – когда он продолжил, его голос казался глухим. – Он сказал, что иногда она стояла в дверях и наблюдала. А затем просто уходила.

Закрыв глаза, я начала тихо плакать. Карлайл спокойно продолжил:

— После суда она получила запретительный судебный приказ, но я очень сомневаюсь, что она пыталась бы связаться со своим сыном, – он покачал головой. – Во время своего пребывания в больнице Эдвард мало разговаривал, но он не раз меня спросил, придёт ли его мама, – он сделал паузу. – Я не мог заставить себя сказать ему, что она уже приходила и даже не захотела его увидеть.

Вытерев глаза, я подумала, что тревога и вопросы доверия Эдварда начали обретать всё больше и больше смысла. У меня начала болеть голова, но я старалась это игнорировать.

— Где она сейчас?

— Она по-прежнему живёт в Чикаго, – я ждала, что он продолжит, но он не стал. Хотя это не имело значения. Правда, пока она оставалась как можно дальше от Эдварда, меня на самом деле не интересовало её местонахождение.

Часть меня, не хотела услышать что-то ещё, но было кое-что, чего я не понимала.

— А что произошло на кухне? Я и раньше видела приступы паники Эдварда, но никогда ничего подобного. Почему он... вёл себя так?

— Уверен, ты уже поняла, что Эдвард может быть несколько... – Карлайл немного колебался, – эмоционально неустойчив, и не всегда может контролировать свой темперамент. Это не его вина. Он страдает от посттравматического стрессового расстройства - или ПТСР - что неудивительно, когда дело касается жертв насилия.

Мои глаза расширились - это стало для меня новостью. Я слышала о ПТСР и была несколько знакома с этим понятием, но по каким-то причинам не связывала это с Эдвардом. Но подумав об этом, всё встало на свои места.

— Но ведь это излечимо, верно? Я имею в виду, должно быть что-то, что может заставить его чувствовать себя лучше?

Он вздохнул.

— И да, и нет. Есть способы облегчить симптомы - медикаментозные. На самом деле, за последние годы мы пробовали это уже несколько раз. Но каждый раз мне приходилось заставлять его, да и в долгосрочной перспективе это бы не помогло.

Одного лечения недостаточно. Эдварду нужна любовь, поддержка и лечение. К сожалению, он всегда отталкивает всё вышеперечисленное. Походит на то, будто он не позволяет себе двигаться дальше.

Осознав его правоту, я почувствовала, как сжалось мое сердце.

— Хотите сказать, что мы ничего не можем сделать, чтобы помочь ему?

Карлайл покачал головой:

— Белла, разве ты не видишь? Ты помогаешь ему. Вероятно, намного больше, чем думаешь. Впервые я вижу в нём перемены. Я не знаю, как это объяснить, но похоже, он наконец-то нашёл повод, чтобы начать жить - просто не знает, как. И всё это - дала ему ты.

Я нахмурилась.

— Не уверена, что понимаю.

Он мягко улыбнулся.

— Ты справляешься очень хорошо, Белла. Просто продолжай делать то, что делала до сих пор - будь рядом с ним, – он на мгновение замолчал. – И также дай ему шанс быть рядом с тобой, – должно быть, он заметил моё замешательство, потому что тут же пояснил. – Он нуждается в тебе, в этом нет никаких сомнений. Но когда ты находишься в отношениях, важно чувствовать, что ты не только берешь, но и даёшь что-то взамен.

Я кивнула, понимая его правоту. В теории, я была с этим согласна. Честно говоря, было кое-что, чем я хотела поделиться с Эдвардом - например, то, что я чувствовала по поводу возвращения в Финикс - но я не стала, потому что мне казалось, ему хватает своих проблем и не хотелось к этому прибавлять ещё свои. Но с другой стороны, возможно, именно Эдвард должен был это решить.

Возможно, я не давала ему никаких возможностей. Карлайл был прав, я должна дать Эдварду шанс быть рядом со мной.

— Да, я понимаю, что вы имеете в виду, – я попыталась подавить зевок, но не смогла.

— Ты устала, – он бросил на меня сочувственный взгляд. – Я не виню тебя. Сегодня был довольно насыщенный событиями день, и я понимаю, что ты получила много информации, которую нужно переварить, – он помолчал. – Между прочим, ты можешь остаться на ночь у нас.

Мне очень хотелось принять его предложение, но я колебалась.

— Мм, я бы с удовольствием, но не уверена, что Чарли будет рад тому, что я буду ночевать у вас две ночи подряд, – выражение его лица превратилось в сплошное замешательство (п.п. спалилась ))). Мои глаза расширились, и я сильно покраснела, когда поняла, что он не знал о том, что Эдвард попросил меня переночевать у них завтра. Казалось, гостеприимство Карлайла было само собой разумеющимся. Я поёжилась от смущения.

К счастью, Карлайл был не глуп, и даже совсем не обиделся.

— Я понял. Ну, тогда ты можешь приехать завтра утром. Тебе всегда здесь рады, Белла. И уверен, Элис тоже хотела бы провести с тобой некоторое время.

Я прикусила губу.

— Если честно, я надеялась, что смогу поговорить с Элис сегодня вечером, прежде, чем поеду домой, – по правде говоря, после всего, что произошло, у меня на самом деле не было желания ехать домой, и я прекрасно понимала, что Элис нуждается в ком-то, не считая членов её семьи, чтобы поговорить.

— О, – он с пониманием кивнул. – Конечно, уверен, она очень бы этого хотела.

Однако перед тем, как ты пойдёшь к ней, есть ещё кое-что, что я считаю, ты должна знать, – после недолгого молчания он продолжил:

— Что касается инцидента на кухне, было несколько вещей, которые так расстроили Эдварда. Одно из этого - очевидно - его страх перед больницами, – я молчала, ожидая, когда он продолжит.

Мгновение спустя, он это сделал.

— Это связано с тем, что почти семь лет назад, после того, как его забрали из родного дома, он провёл в одной больнице более недели. Это оказалось для него очень травматическим опытом, – он вздохнул. – А сегодня, боюсь, что именно я стал причиной того, что он навредил себе, – я моргнула в замешательстве и он объяснил:

— Я напугал его вероятностью того, что ты можешь бросить его из-за этих срывов.

— Зачем вы сказали ему это? – я с изумлением уставилась на него. – Я не оставлю Эдварда из-за того, что не является его виной! – опустив глаза я тихо добавила:

— Я никогда не оставлю его, и точка.

— Я верю тебе, – Карлайл снова вздохнул. – Но Эдвард должен знать, что его действия могут иметь последствия. Набрасываться на людей, которые хотят помочь, может, это естественная защитная реакция - и вполне понятная - но это не может продолжаться вечно, и что более важно, это несправедливо, что люди постоянно подвергаются его гневу. Я имею в виду его семью, и тебя.

— Согласна, – в некотором смысле я поняла, что он имел в виду. Но всё равно меня беспокоила мысль, что Эдвард на самом деле может поверить в малейшую возможность того, что я могу оставить его после всего того, что мы пережили вместе. Этого просто не могло произойти, и я хотела, чтобы он знал об этом. Я сделала себе мысленную заметку поговорить с ним об этом, как только у меня появится такая возможность.

Пять минут спустя я тихонько постучалась в дверь Элис.

— Элис? Можно мне войти?

Дверь открылась.

— Белла? Я думала, ты ушла домой, – Элис попыталась улыбнуться, но улыбка не коснулась её глаз. Все следы её обычной энергии и энтузиазма исчезли. Почему-то это обеспокоило меня больше, чем хотелось бы признать. Сделав шаг назад, она жестом пригласила меня войти. – Как там Эдвард? Он в порядке?

— Мм, да, – я колебалась. – Ну, во всяком случае, ему лучше. Мы поехали в больницу, и Карлайл сделал всё, что нужно. Сейчас он спит, – явно испытав облегчение, она с пониманием кивнула. Я вошла в комнату. – А как ты, Элис? Ты в порядке? Мне так жаль, что у нас ничего не получилось.

Я не знала чего ожидать, но в любом случае оказалась не готова к её реакции. Сузив глаза, она вдруг разозлилась.

— Ты действительно думаешь, что меня это волнует, Белла? Я имею в виду, мой брат несколько часов назад уехал в больницу, и ты думаешь я расстроилась из-за того, что наша ночёвка не удалась? Боже, за кого ты меня принимаешь?

Элис продолжила прежде, чем у меня появилась возможность возразить:

— Конечно, думаю, я могу иногда быть немного мелочной, но я совсем не бессердечна. Я не такая как... как... – с разочарованием она взмахнула руками в воздухе, – Розали!

Немного ошеломлённая её вспышкой, я нахмурилась.

— А какое отношение к этому имеет Розали?

— Ну, думаю, никакое, – немного успокоившись, Элис горько усмехнулась. – За исключением того, что Эмметт порвал с ней из-за того, что она плохо относилась к Эдварду. И я уже несколько недель не разговариваю с нею. Раньше она была моей подругой, и мне она действительно нравилась. Чёрт, я всё ещё скучаю по ней. Но я не могу дружить с тем, кто так думает о моей семье.

Широко открыв рот, я просто уставилась на неё, потому что понятия не имела, как реагировать на это откровение.

С тех пор, как я все высказала Розали за её жестокий и глупый комментарий, который она сделала в кафе, все эти недели она избегала меня, как чумы. Я заметила, что она перестала ходить в дом Калленов и даже не могла вспомнить, когда в последний раз видела, как она гуляла с Элис в школе. Но я не знала, что они полностью разорвали отношения. В конце концов, Элис и Розали были довольно близки.

— Да... – заметив мою реакцию, она просто пожала плечами. – Наверное, ты думала, что нам с Эмметтом всё равно. Ну, ты не права.

— Что? Нет! – ярко покраснев, я в защитной позе вскинула руки. – Элис, я никогда не говорила...

Вздохнув, она перебила меня.

— Боже, Белла, прости. Просто мне немного грустно сейчас, но я вовсе не хотела всё валить на тебя. Забудь об этом.

Я отмахнулась от её извинений.

— Всё нормально. Но правда, Элис, я никогда не думала, что тебе наплевать на Эдварда. Я знаю, что это не так, – она кивнула, и я поняла, что мои слова успокоили её. Я немного колебалась. – А то, что Эмметт расстался с Розали из-за Эдварда, это серьёзно? – Элис снова кивнула. – Вау, – я не знала, что ещё сказать.

— Послушай, я правда очень рада, что в нужный момент ты оказалась здесь, – Элис подошла к кровати и села. Она глубоко вздохнула. – И мне жаль, что я превратилась в суку. На самом деле - это замечательно, что вы с Эдвардом стали так близки. Я просто... – она посмотрела в сторону, – думаю, мне просто немного больно. Я имею в виду, он видимо, доверяет тебе. Но я знаю Эдварда в течение многих лет.

Почему он не хочет разговаривать со мной? Что я делаю не так?

Услышав эти слова, мои глаза расширились от удивления, потому что я понятия не имела, что Элис чувствовала нечто подобное. Почувствовав себя неудобно, я заломила руки.

— Я думаю, тут дело не в тебе, Элис. Ему просто очень трудно впустить других людей.

— Но я не "другие люди", – запротестовала Элис. – Я его сестра.

— Я знаю, – я села рядом с ней. – Только не сдавайся, ладно? Он нуждается в тебе, осознаёт он это или нет, – она с благодарностью улыбнулась мне. Я зевнула и посмотрела на часы. Было уже поздно. – Мне уже нужно ехать домой. Как-нибудь устроим ещё нашу ночёвку? Я действительно хочу побольше пообщаться с тобой, – я поняла, что сказала эти слова правдиво.

— Конечно, – Элис с надеждой внимательно посмотрела на меня. – Эй, может, мы сможем придумать что-нибудь завтра. Я знаю, что ты должна провести ночь с Эдвардом, но может мы могли бы пообедать или что-нибудь ещё... – её голос неуверенно затих.

Я быстро кивнула.

— Да, мне бы этого хотелось. Как насчёт того, что я приеду к завтраку? И тогда мы решим, что делать.

— Звучит неплохо! – впервые с того момента, как я зашла в комнату, она хлопнула в ладоши, и я узнала в ней прежнюю Элис.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум