Глава 27

Белла POV

— Что? Но... – невольно я перевела взгляд с лица Эсме на дверь, а потом обратно. Она сказала, чтобы я осталась – или, может, судя по тону её голоса, вернее будет сказать "приказала", – но всё что я хотела, так это найти Эдварда и убедиться, что с ним всё в порядке.

— Белла... – начала она, но замолчала, когда на кухню, явно расстроенный, вошёл Карлайл. Эсме склонила голову набок и вопросительно посмотрела на него. Карлайл кивнул в ответ; в его глазах застыла тревога и боль. Я наблюдала, как они, казалось, вели молчаливый разговор.

Наконец я не выдержала.

— С Эдвардом всё в порядке? – выпалила я, не в силах избавиться от обеспокоенности в своём голосе. Они оба повернулись и посмотрели на меня, и я почувствовала, они забыли, что я всё ещё была в комнате. Впервые за сегодняшний вечер я почувствовала себя незваным гостем.

— Он... – на мгновение Карлайл заколебался. – Послушай, Белла, я не хочу быть грубым, но думаю, будет лучше, если ты всё же вернёшься домой, – я открыла рот, но он продолжил. – С Эдвардом всё будет в порядке. Но сейчас он получил кое-какие новости, которые могут быть для него немного подавляющими. И чтобы принять и осознать эту информацию, ему потребуется какое-то время.

Внезапно почувствовав, как что-то большое и тяжёлое надавило мне на грудь, я поняла, что мне стало трудно дышать.

— Где он? – прошептала я.

Карлайл вздохнул.

— Он пошёл в свою комнату. Но...

Почувствовав, как внутри меня поднимается что-то похожее на панику, я перебила его.

— Дайте мне с ним поговорить? Пожалуйста.

С сочувственным выражением на лице, он покачал головой.

— Прости меня, Белла, но не думаю что на данный момент это хорошая идея. Почему бы тебе просто не позвонить ему немного позже, или может...

— Нет! – с мольбой посмотрев на него, я с трудом подавила рыдания, потому что мысль о необходимости уехать была на тот момент просто невыносима. – Он попросил, чтобы я осталась. И Вы сказали, что я могу. Пожалуйста, дайте мне пять минут. Я обещаю; если он не захочет меня видеть, я оставлю его в покое. Мне очень нужно увидеть его. Пожалуйста?

Я видела сомнение в его глазах, и, ожидая помощи, он взглянул на Эсме, а затем снова повернулся ко мне.

— Я, правда, не думаю, что... – его голос затих, и я молилась за то, чтобы у меня получилось достучаться до него, потому что я подозревала – независимо от того что думали Карлайл и Эсме – Эдвард нуждался во мне сейчас.

— Послушайте, – я понимала, что это было бессмысленно, но не смогла удержаться. – Именно Эдвард пригласил меня сюда. И будет справедливо, если именно он скажет, чтобы я ушла. Вам так не кажется? – конечно, в глубине души, я надеялась, что на самом деле он этого не хотел.

— Ты должна понять, Белла... – видимо, всё ещё пытаясь образумить меня, Карлайл посмотрел мне прямо в глаза. – Я говорю это не для того, чтобы напугать тебя. Я видел, как ты влияешь на Эдварда. Поверь, ничто не сделает меня более счастливым, чем то, что он наконец-то впустит кого-то. Но сейчас он эмоционально нестабилен, и скорей всего, в конечном итоге причинит тебе боль.

Мои глаза в неверии расширились и, отрицая его слова, я покачала головой.

— Это просто смешно. Эдвард никогда не причинит мне боль.

Карлайл вздохнул и ущипнул переносицу.

— Физически, может быть. Но есть и другие способы. Правда, Белла, я считаю, что самое лучшее, что ты можешь сейчас сделать, это просто дать ему время успокоиться.

Я собиралась возразить – полностью подготовившись попрошайничать, если придётся – но к моему удивлению, Эсме перебила меня и пришла на помощь.

— Карлайл, может, мы должны дать ей шанс.

Он удивлённо моргнул.

— Ты серьёзно?

Эсме кивнула и, посмотрев на меня, снова повернулась к Карлайлу.

— Она другая. Не знаю, как это объяснить, но видимо между ними есть какая-то связь. Ты сам это видел. Возможно... – она немного колебалась. – Не знаю, есть что-то в том, как он реагирует на неё, – затем она повернулась ко мне. – Я могу верить тому, что ты сказала раньше, не так ли? Что в любом случае ты будешь поддерживать Эдварда?

Не доверяя своему голосу, я смогла только кивнуть в ответ.

Выражение лица Карлайла сказало мне, что он разрывался между надеждой и скептицизмом.

— Но как долго вы знаете друг друга? Две недели? Прости, Белла, я не хочу ставить под сомнения твои намерения. Я говорил тебе на днях, и я действительно верю, что ты хорошо подействуешь на Эдварда, – мгновение он молчал. – Хорошо. Можешь пойти к нему. Но я должен попросить тебя уважать его желания. Если он захочет, чтобы его оставили в покое... – оставшуюся часть фразы он оставил висеть в воздухе.

— Тогда я уйду, – кивнув, закончила я, моё сердце забилось быстрее при мысли о том, что я увижу Эдварда. Но я не могла не добавить. – Но в любом случае я вернусь.

Он медленно кивнул, явно понимая и принимая смысл моих слов. В тот момент меня поразило, сколько веры они вложили в меня. Я чувствовала себя тронутой, но в тоже время боялась не оправдать их доверие. А что, если я окажусь неправа и, в конце концов, ничем не смогу помочь Эдварду? Тогда закончится всё тем, что я подведу их всех.

Я по-прежнему не знала, что произошло между Карлайлом и Эдвардом, и какие "новости" имел в виду Карлайл, и в каком эмоциональном состоянии будет Эдвард, когда я его увижу – конечно, если он позволит мне войти в его комнату.

Поднимаясь по лестнице, я задавалась вопросом, будет ли у нас с Эдвардом когда-нибудь передышка; чтобы мы могли просто расслабиться, и сосредоточится друг на друге, без этой уже привычной суматохи. Это не значит, что я о чём-то жалела, я была рада проводить время с Эдвардом, независимо от причины. Ну, если серьёзно, сколько бедный парень должен ещё терпеть?

А ведь я до сих пор не знала и половины.

Подняв кулак, я постучала в дверь. Меня встретила полная тишина, и я с отчаянием прикусила губу между зубами. Поколебавшись, я постучала снова.

— Эдвард? – тихо позвала я. Никакого ответа. Я действительно начинала нервничать. Глубоко вздохнув, я снова заговорила, на этот раз немного громче. – Эдвард? Если ты не ответишь мне, я войду.

И стала ждать. И ждать.

Молча сосчитав до тридцати, я решила, что ждала уже довольно долго и медленно потянулась к дверной ручке. На какой-то краткий миг я испугалась, что она не повернётся, что дверь окажется запертой, но к моему большому облегчению, ручка легко опустилась вниз. Осторожно открыв дверь, я заглянула внутрь. И замерла на месте.

Моё сердце чуть не остановилось, когда я увидела разрушения в комнате. Порванные книги и разбитые CD-диски были разбросаны по всему полу и кровати, стол опрокинут. Дверь, которая как я думала, вела в ванную, была распахнута, и я увидела разбитые остатки того, что некогда было зеркалом, прикреплённым к внутренней стороне двери. Оставшаяся часть в виде осколков лежала на полу.

Эдвард сидел на полу в дальнем углу комнаты, закрыв глаза и опустив голову, прислонившись спиной к стене. Когда я сделала неуверенный шаг навстречу ему, он даже не поднял глаз, хотя я понимала, что он должен был осознавать моё присутствие. Я с трудом сглотнула, когда заметила, что он был окружён осколками битого стекла.

Заметив небольшую лужицу крови на полу, я не смогла сдержать вздох, и мои глаза сразу же нашли его руки. Затем, пытаясь удержаться от тошноты, мне пришлось прижать ко рту ладонь. Я почти не чувствовала, как мои ноги касались пола, когда я осторожно передвигалась по комнате. Почему-то побоявшись подойти ближе, я остановилась в нескольких шагах от него.

В этот момент он, наконец, открыл глаза, и начал молча смотреть на меня. Мне показалось, что прошла целая вечность. Если это возможно, он казался даже более опустошённым, чем это было на днях, когда он взял мою руку, и я пообещала не отпускать. Это был тот день, когда Карлайл вошёл в комнату и нашёл нас с переплетёнными руками.

Тогда я была немного смущена, но сейчас чувствовала благодарность. Потому что полностью была убеждена, что если бы он не видел нас тогда, то ни за что на свете не позволил мне сейчас увидеть Эдварда.

Чувствуя полную растерянность, и не зная, что делать, я открыла рот и снова закрыла его. Мне хотелось просто обнять его и спросить, что случилось, но почему-то сейчас это казалось не лучшим выходом. Он до сих пор молчал и не сказал мне уйти, и я боялась, что если скажу что-нибудь, это заставит его покончить с этим и выгнать меня из комнаты.

Он просто продолжал смотреть на меня, будто ожидая каких-то действий с моей стороны, только я понятия не имела каких. Какое-то время мы молча смотрели друг на друга. Но затем, когда я снова опустила взгляд на разбитое зеркало, реальность обрушилась на меня и я опустилась на колени.

— Ты должен перестать разбивать вот так свои руки, – пробормотала я и подумала, давал ли он им возможность полностью восстановиться.

Он растерянно моргнул, словно мои слова только что нарушили какое-то заклинание. Затем его глаза потемнели и, пробормотав что-то, что я не смогла разобрать, он быстро спрятал руки за спину. Немного поколебавшись, я тихо заговорила:

— Карлайл сказал, что если ты не захочешь, чтобы я была здесь, то мне придётся уйти, – затаив дыхание я ждала какого-то ответа.

Прошло не меньше минуты, и я совсем потеряла надежду, но наконец, он открыл рот и прошептал:

— То, что я хочу, это неважно.

От его слов на мои глаза навернулись слёзы.

— Зачем ты так говоришь? – он только покачал головой. Я сглотнула. – Ты хочешь, чтобы я ушла? – никакого ответа. Подвинувшись чуть ближе к нему, и надеясь, что он не отстранится от меня, я медленно потянулась к нему. Он посмотрел на мою протянутую руку, но не сделал попытки взять её.

— Тебе нужно идти, – пробормотал он.

Не смотря на то, что его слова причинили боль, я старалась это не показать. Потому что то, как он смотрел на мою руку, почти с мечтательным выражением на лице, сказало мне, что он не это имел в виду. Поэтому я покачала головой.

— Я не спрашиваю, нужно ли мне тебя покидать. Я спрашиваю, хочешь ли ты, чтобы я это сделала?

Он молчал.

— Эдвард... – я не смогла избавиться от мольбы в своём голосе. – Пожалуйста, ты должен мне сказать. Ты хочешь, чтобы я ушла?

Его молчание беспокоило меня больше, чем я хотела признать, и я начала чувствовать, как внутри меня поднимается отчаяние. Но решила, пока он не скажет этого вслух, я не сдвинусь с места.

Наконец, после того как казалось, прошли часы, он осторожно покачал головой. Я почувствовала огромное облегчение, и в тот момент мне хотелось смеяться и плакать одновременно. Но мне удалось сохранить спокойствие.

— Спасибо, – прошептала я, не слишком удивляясь, когда он не ответил. Интересуясь, испытываю ли я свою удачу, я взглянула на него. – Хочешь поговорить о том, что произошло? – он снова покачал головой.

Часть меня испытала разочарование, но всё же я была безмерно благодарна за возможность остаться, за то, что он не оттолкнул меня и не набросился, несмотря на то, что я этого вполне ожидала. Я предположила, что он уже сорвал свой гнев и досаду на комнате. Поэтому согласно кивнув, я приготовилась играть по его правилам, если это значило, что он хоть немного расслабится.

– Хорошо.

Тот факт, что Карлайл и Эсме не хотели, чтобы я приходила сюда, заставил меня предположить, что нечто подобное случалось и раньше, возможно даже регулярно, и я почувствовала комок в горле. Я понимала, почему они решили дать Эдварду некоторое пространство, но в то же время мысль о том, что он здесь, один, громит свою собственную комнату в припадке гнева или что там на тот момент творится у него в голове, заставила моё сердце болеть за него.

Я отчаянно пыталась придумать, чтобы такое сказать, чтобы отвлечь его внимание от того, что причиняло ему столько боли. Потому что, было очевидно, он не хотел разговаривать со мной. И по какой-то причине он всё ещё прятал свои руки, и не хотел принять тот комфорт, который, как казалось, он обычно получал от физического контакта между нами.

И тогда я решила просто быть честной, чтобы он узнал, что было у меня на сердце.

— Ты знаешь... – запинаясь, начала я. Взглянув на Эдварда, я поняла, что он больше не смотрел на мою руку. На самом деле он даже не смотрел в мою сторону. Прежде чем потерять свою решимость, я поспешила продолжить. – Я знаю, что что-то произошло. Карлайл казался очень расстроенным, и сказал что-то о том, что ты получил подавляющие новости. Он не говорил, какие именно, хотя, я и не стала спрашивать, потому что это было бы нечестно по отношению к тебе.

Услышав мои слова, Эдвард, казалось, замер, но по-прежнему молчал. Я продолжила:

— Ты не обязан давать мне какие-либо объяснения. Если не хочешь об этом говорить, это нормально. Я не собираюсь на тебя давить. Но иногда помогает, если тебя кто-то выслушает. От этого может стать легче. Я пытаюсь сказать, что я здесь для тебя, Эдвард. Всё, что тебе нужно от меня. Я никогда не буду судить тебя, или думать хуже. Просто позволь мне...

Помочь тебе. Заботиться о тебе. Любить тебя.

— ...быть рядом с тобой, – закончила я, и медленно потянувшись к нему, положила свою руку на его, полностью готова отступить, если он проявит хоть малейшие признаки тревоги или дискомфорта. Но он промолчал и я, наконец, вздохнула.

Однако он по-прежнему ничего не говорил, и я подумала, что на этот раз для меня будет непросто достучаться до него.

— Я могу взглянуть на твои руки? – тихо спросила я. Он заметно напрягся, но когда я осторожно потянула его за руку, возражать не стал. Увидев всё ещё стекающую между пальцами кровь, я поморщилась, и почувствовала, как на меня нахлынула волна головокружения.

Не падать в обморок! Не падать!

Каким-то образом мне удалось справиться с этим. На тыльной стороне его руки, чуть ниже костяшек пальцев, я обнаружила довольно глубокий порез, и подумала, что возможно, потребуется несколько швов.

— Подожди здесь. Я сейчас вернусь, – прежде чем встать на ноги, пробормотала я.

— Не надо, – тихо заговорил Эдвард, и я резко обернулась. Он не смотрел на меня. – Не надо, – хрипло повторил он.

Не зная, что делать, я прикусила губу. Моей первой мыслью было попытаться вытащить Эдварда из комнаты, уговорить его отправиться в ванную, где он мог бы привести себя в порядок, но у меня было такое чувство, что он откажется двигаться с места. Поэтому я решила пойти и найти аптечку или что-то ещё, чтобы оказать ему первую помощь. Но видимо Эдвард думал иначе. Вздохнув, я села рядом с ним, и стала надеяться, что в ближайшее время он не истечет кровью.

Несколько минут мы сидели в полнейшей тишине. Время от времени, я поглядывала на Эдварда, но он молчал и не встречал мой взгляд. Немного поколебавшись, я медленно подняла руку и мягко положила её ему на спину, тяжело сглотнув, когда почувствовала, как он дрожал.

По какой-то причине, его апатичное поведение тревожило меня даже больше, чем открытая враждебность, которую он проявил, когда мы впервые встретились. Я понятия не имела, как с этим обращаться. Я не знала, что Карлайл сказал Эдварду перед тем, как он пришёл сюда, но поняла, что назвать эти новости "подавляющими" было преуменьшением. Потому что он казался не просто подавленным.

Он выглядел потерянным. Побеждённым. Сломленным. И то, что я видела его таким, просто убивало меня.

Не зная, что ещё сделать, я начала мягко поглаживать его спину, и поняв, что мои прикосновения, казалось, сильно не беспокоили его, стала надеяться, что это принесёт нам двоим хоть какое-то утешение. Я слышала, как Эдвард тяжело вздохнул и, посмотрев на него, заметила, что он закрыл глаза. Я продолжала потирать его спину, хотя больше всего на свете хотела сжать его в объятиях и никогда не отпускать.

Проходили минуты, а может быть часы. Я не могла сказать, да и не хотела.

— Белла?

Мягкий голос Эдварда заставил мою руку замереть на его спине, но я быстро пришла в себя. Повернув голову и посмотрев на него, я увидела, что его нижняя губа дрожит.

— Да, Эдвард? – выдохнула я, моя свободная рука сжала его ладонь.

— Я передумал, – прошептал он. Я просто смотрела на него в замешательстве, так как множество мыслей промчалось у меня в голове. Что он сказал? Он понял, наконец, что хочет, чтобы я ушла? Хоть я и боялась спрашивать, я всё же открыла рот, но от его следующих слов моё сердце переполнилось надеждой, а на глаза набежали слёзы.

Он глубоко вздохнул и поднял глаза, чтобы, наконец, встретиться со мной взглядом.
— Ты всё ещё хочешь выслушать меня?

Перевела и Отредактировала - kallibri722
Выложила - BellaMarySwanCullen