Глава 24. Пятна. Жена Клаудио, Сюзан, поприветствовала Беллу с холодным радушием, которое сочеталось с язвительной вежливостью и глубоким чувством «твоя мать!» - Оба моих ребенка тренируются в Krav Maga и могут поразить цель, находящуюся в ста пятидесяти футах, с убийственной точностью, с помощью камушка и ноги, пиявка, так что даже не пробуй дотронуться до нас. - Дерьмо, - усмехнулась Белла. – Мне не хотелось бы увидеть, что они могут сделать с футболом! Клаудио взорвался от смеха. Сюзан подняла бровь и встала в воинственную позу. В этот момент Белла заметила оружие у неев руке. - Это то, о чем я думаю? – поинтересовалась Белла, раскрыв глаза. - Да. – Сюзан подняла его и продемонстрировала всем окружающим. – И я хорошо обращаюсь с ним. Белла облегченно выдохнула. - Ну и хорошо. Рада познакомиться. - Минуточку, минуточку, - запротестовал Клаудио, поднимая руки. – Сюзан, любовь моя, пожалуйста, убери это чудовище. Где ты вообще его взяла? - На е-бэе, - спокойно ответила она, держа в руках нечто, сильно напоминающее орудие испанской инквизиции по выдиранию зубов. – Они продавали это как «забавную и интерсную антикварную вещицу». - Сюююз, - прохныкал вампир, заходя на кухню. – Сколько ты заплатила за это? Она прошла за ним, поднимая руки. - Не много. Около трехсот пятидесяти долларов. Пока пара немного поспорила на тему покупки женой такой дорогой игрушки, в то время как муж копит на новый стол, Белла нашла ванную комнату. Она сняла броню, воспользовалась удобствами и вымыла руки, лицо и шею. Ранки от укусов затягивались прямо на глазах. - Эти придурки Лестаты всегда норовят вцепиться в шею. Она вытерлась и сложила броню, как подобие кожаного оригами, пока оно не стало похоже на небольшой сверток. Белла подняла свое платье и нахмурилась. Оно было порвано и окровавлено. – Кровососы – идиоты, Лестатские свиньи! Оно было совершенно новым и брендовым! Тихий стук в дверь вырвал ее из размышлений. Это была Сюзан с одеждой. - Спасибо, - сказала Белла, немного озадаченная такой добротой. - Не благодари меня, паразитка, - выплюнула хозяйка. – Я не могу допустить, чтобы ты болталась возле моей семьи, выглядя так, словно провела ночь, как последняя шлюха! - Последняя шлюха! – вскипела Белла. Она распахнула дверь и встала, приготовившись нападать. – Я покажу тебе, кто здесь последняя шлюха! - Сюзан! – позвал Клаудио, но она не двигалась, бросив одежду на тумбочку и сжав кулаки. - Сюзан! – более настойчиво сказал Клаудио. - ЧТО? – рявкнула Сюзан в ответ. Потом добавила более нежно. – Что, Клаудио? - Она наш гость, дорогая. – Он положил руки на плечи жене, вывел ее и прикрыл дверь. - Я в сумасшедшем доме. – Белла покачала головой. Она надела сапфирово-синюю накрахмаленную рубашку на пуговицах сверху донизу и облегающие черные джинсы, которые Сюзан бросила ей, и оглядела себя в зеркале. Все прекрасно подошло. Немного обтягивало грудь и попу, но, в остальном, все выглядело неплохо. Смешно – подумала она – но, если бы это в ее ванной стояла Лестат, то, скорее всего, Белла принесла бы ей грязную и старую одежду. Она села на унитаз и надела берцы. На самом деле Белла не винила Сюзан. Ее первым инстинктивным действием было обезоружить женщину, а потом пытать ее до тех пор, пока она не уберет это Лестатское гнездо минимум на сто пятьдесят миль от Форкса. А потом, наверное, она убила бы ее, привязав на лугу и дав солнцу медленно и болезненно высушить ее. Нет, скорее всего нет. Она сделала бы это еще раньше. - Боже! – нахмурилась Белла. – Я варвар. ********* Карлайл, Джаспер и Эммет сидели на жестких пластиковых стульях в аэропорту, наблюдая за Эдвардом, который в миллионный раз проходил мимо них. - В следующий раз, когда он пройдет мимо меня, - прошептал Эммет Джасперу и Карлайлу, - я стукну его. - Отлично, - ответил Джаспер. – Тогда я подержу его, пока ты начищаешь эту симпатичную физиономию. - Мальчики! – раздраженно прошептал Карлайл. – Прекратите. Вы что, не видите, что ему плохо? Эдвард встал перед ними и со злостью уставился на родственников. - Какого хрена вы смотрите! – яростно рявкнул Эдвард и плюнул на пол. - Ладно, - произнес Карлайл сквозь стиснутые зубы. – Я придержу его, пока вы двое выбиваете из него дерьмо. Эммет принял нападающее положение, наклоняясь вперед и готовясь прыгнуть. Джаспер размял пальцы и расслабил плечи. Карлайл, перегнувшись через Джаспера, схватил Эммета за куртку. - Нет, нет, нет, - засмеялся он. – Оставьте его. Джаспер, Эммет, не трогайте его. Он сам себя измучает. - Но он не истекает кровью, - пробурчал себе под нос Эммет. - Истекаю, ты, жалкий мудак! – Эдвард схватился за волосы, словно собираясь вырвать их. Карлайл встал и попытался успокоить Эдварда. Он просто взял его за плечи и придержал на месте. - Эдвард! – позвал он его. - Отвяжись, Карлайл, пожалуйста, - рявкнул Эдвард, развернулся и вновь пошел в направлении газетного киоска, бурча себе под нос и расталкивая всех, кто попадался ему на пути. - Мальчики? - Конечно! – Джаспер и Эммет стукнули себя кулаками по груди и рванули за Эдвардом. Эммет обхватил своими большими руками Эдварда со спины и поднял его. Джаспер встал перед ними, закрывая их от глаз возможных свидетелей и стер им воспоминания. Добравшись до мужского туалета, Эммет со всей возможной аккуратностью опустил Эдварда на пол и быстро отступил. Эдвард, развернувшись, бросился на него с ножом. В туалет ворвался Карлайл. - Эдвард! – заорал он, вставая между ними. - Эдвард! Какого хрена ты делаешь? – в шоке произнес Эммет. Эдвард посмотрел на свой нож, потряс головой и убрал его назад в чехол. Пару раз проведя по волосам, он выдохнул. - Не знаю. Прости, брат. - Эдвард. – Карлайл положил руку на плечо сыну. - Я схожу с ума, - сказал он, присаживаясь на раковину. – Я не могу перестать думать о ней, переживать за нее. - Она носит твоего ребенка? - ЧТО? – хором спросили Эдвард, Джаспер и Эммет. - Ну, это объясняло бы ту болезненную связь между тобой и твоей женой. Все парни посмотрели на отца так, словно у него выросла еще одна голова. - А я думал, мы никогда не скрывали этого… - Карлайл потер тыльную сторону шеи и усмехнулся. Три Воина присели на раковины, внимательно слушая, как генерал Карлайл Каллен, герой Великой Румынской Войны с Лестатами, предмет изучения школьниками от Монтеррея до Минска, читает им лекцию о птичках и пчелках в стиле вампиров в мужском туалете на третьем этаже аэропорта Сиэтла. ******* Белла, зайдя на кухню, застала умилительную и отвратительную картину. Умилительную – так как это было ее представление о счастливой семье, а отвратительную – потому что эта семья полностью состояла из гнусного вида вампиров, являющихся ее кровными врагами, и до этого времени она никогда бы и в самых диких кошмарах не подумала, что подобное вообще может быть. Клаудио держал на коленях одного ребенка и кормил его из бутылочки. Сэзан сидела за кухонным столом со старшим, играла с ним в Дженгу и громко смеялась. - О, привет, Белла! – улыбнулся ей Клаудио. – Это Алана. Скажи Белле привет, моя маленькая девочка. – Ребенок в его руках улыбнулся Белле и помахал пухленькой ручкой. - Я Рене! – поздоровался мальчик за столом. - Привет, Рене. У меня маму зовут Рене, - сказала Белла. Алана вытащила изо рта бутылочку и хиихкнула. - Твоя мама тоже мальчик? Рене засмеялся, и все присоединились к нему. Клаудио отнес Алану в спальню уложить спать. Рене и Сюзан пригласили Беллу присоединиться к игре. Белла сама удивилась, как быстро она перестала осторожничать и по-настоящему развеселилась. Этот маленький мальчик, не больше десяти лет, был так очарователен, что она ощутила, как раскрывается навстречу этой семье. Они играли до тех пор, пока Рене не извинился, сказав, что ему надо еще выполнить свои обязанности в коровнике. - Я не могу накормить тебя, но предложу содовую и сыр с крекерами, - улыбнулась Сюзан, открывая холодильник. – Мы не едим, как ты, наверное, понимаешь, - пояснила она. - Да. Отлично. Это будет прекрасно, спасибо. Рене принес два огромных термоса и попытался поставить их на стол, но не смог справиться с их весом. Белла встала и помогла ему. - Они тяжелые. Ты, наверное, очень сильный, раз принес их сюда, - улыбнулась Белла. – Что… - Но еще до того, как она смогла закончить предложение, увидела кровь снаружи контейнера. – О… я понимаю… - тихо сказала она и села. - Рене! – Сюзан нежно шлепнула сына. – Сколько раз я говорила, чтобы ты смывал кровь с термосов прямо в коровнике, прежде чем тащить их сюда. - Прости, мамочка, - ласково сказал он. – Мама? А у нас еще есть время поиграть до ужина? - Думаю, да. Папа еще не уложил твою сестру. Так что раздавай! Они продолжили играть и веселиться. Вампирская скорость Рене была потрясающей, и помогала ему вытаскивать кусочки, не разваливая башню. - Еще одно движение – и, думаю, это будет последний, - сказала Белла, медленно-медленно вытаскивая кусочек. Она оказалась права, и башня Дженга рассыпалась. Ее кусочки разлетелись по полу. Рене засмеялся и начал собирать их, укладывая в коробку. Белла залезла под стол, чтобы собрать там. Рене внезапно начал хихикать. - Мама, - смеялся он. – У Беллы пятна! - Что? – засмеялась Белла и вдруг нахмурилась, понимая, что он сказал. – Что у меня? Где? - Там! – Рене показал на ее спину, продолжая хихикать. Она повернулась, пытаясь увидеть, куда он показывает. Клаудио, вошедший на кухню, увидел Беллу на полу, пытающуюся повернуться и посмотреть себе на спину, Рене, хлопающего в ладоши и Сюзан, смотрящую на нее с непередаваемым выражением на лице. Он растерянно потряс головой. - Что проис… - но договорить он не успел, увидев, на что смотрят его сын и жена. ********** Дженга (англ. Jenga) — игра, придуманная Лесли Скотт и распространяемая компанией Parker Brothers (подразделение Hasbro). Игра заключается в том, игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню всё более высокой и все менее устойчивой. Слово jenga — это повелительное наклонение от kujenga, в переводе с суахили означающего «строй». **************
Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-6309-6 |