Форма входа

Категории раздела
Статьи [49]
Биографии [6]
Форум [9]
Интервью [131]
Книги [1]
Экранизации [5]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

Дневник Эдварда Мэйсена
Эдвард ходит к психотерапевту, чтобы оправиться после тяжелой травмы, и она просит его вести дневник...

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13026
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Пресса » Интервью

Эксклюзивное интервью Кристен Стюарт для британского GQ

2020-7-4
7
0
Чао, Белла. После четырех лет игры героини в пропитанной воздержанием саге «Сумерки» Кристен Стюарт готова вонзить свои коготки во что-нибудь более взрослое. Актриса, попивая с нами охлажденное пиво с начос (мексиканское блюдо, кукурузные чипсы с плавленым сыром и соусом – прим. перев.), откровенно рассказывает о феномене, славе и будущем, начиная с адаптации другой книги: фильме «На дороге», который выйдет в следующем году. Читайте наше полное интервью и наслаждайтесь фотографиями, сделанными Норманом Джин Роем. Автор Джонатан Хиф. Стиль Сэлли Линдлей.

В Голливуде не так-то просто спрятаться. Особенно когда вокруг тебя все готовы родную бабушку продать за то, чтобы быть увиденными, услышанными, снятыми, оплаченными, затем увиденными, услышанными, снятыми, оплаченными (уже по двойному тарифу), затем снятыми в сиквеле (обязательно в 3-D) с Джейсоном Флемингом (парень есть такой, крутых играет). Еще Энди Серкисом (в качестве интеллигентной воспитанной обезьяны, ненавидящей человечество) и Хансом Циммером (ну, чтоб музычку набросал). Но как поспорят многочисленные лос-анджелесские агенты, разъезжающие на Audi R8; если это тихая и спокойная жизнь – то беги из Голливуда сломя голову, куда глаза глядят. Выходи из Игры. Возвращайся к своим невоспитанным родственничкам в Альбукерке, Нью-Мексико. Езжай домой. Рожай детей. Учись. Забудь о своей маленькой звездной сказке…

Но ты же хочешь стать звездой? Ты же хочешь быть знаменитой? Тогда отлепись от дивана, лапочка, и встретимся – без сопровождающих – сегодня в Chateau, номер 69, чтобы проверить твою «мотивацию». О, но ты ведь хочешь стать актрисой? Тем, кого уважают за это нелегкое ремесло? Ну, я слышал, там уже собралась маленькая группка, которая собирается тайно посетить домик Джеймса Липтона (американский писатель, сценарист, продюсер, почетный декан Школы-Студии Актерства и Драмы при университете Пэйс в Нью-Йорке, - прим. перев.), умоляя его взять их к себе. Присоединяйся. Через пять лет неудачных кастингов и прослушиваний увидимся в Mel's Drive-In на бульваре Сансет, где ты будешь обслуживать столики до конца своей неудачной, грустной, одинокой, бесценной маленькой жизни. Эй! А ну запиши мой заказ! Апельсиновый фреш, пшеничные блины, порцию huevos rancheros с двумя яйцами и еще ломтик неизвестночего. Ты слишком долго, крошка. И закрой дверь – своей карьеры – с той стороны.

Хлоп!

Подобное описание, быть может, несколько приукрашено, но это не значит, что так никогда не происходит. Чтобы стать звездой в Голливуде, тебе нужен счастливый случай, телевизионное реалити-шоу, питбулль вместо агента, избавление от всякого рода зависимостей, несколько дуэтов и прорывов и, наконец, пара-тройка кумов-сватов-братов. Чтобы стать великим актером, однако – неважно, насколько скептически ты относишься к этой индустрии – все еще нужен талант. Слава Богу, Кристен Стюарт – прекрасная 21-летняя звезда из Сумеречной франшизы – не из Альбукерке, у нее нет толстых невоспитанных кузин (да-да, тех, кого мы так опасаемся), никогда не «спрыгивала с колен агента» (если только, конечно, не залезала туда, чтобы достать кулаком до его зубов – с тремя старшими братьями она прекрасно умеет постоять за себя) и не устраивала блондинистых скандалов относительно неудачного номера в Chateau Marmont. Короче говоря, кроме ее банковского счета (в этом году Forbes поместил ее на одной строчке с Джулией Робертс) у Кристен Стюарт и близко нет ничего голливудского.

Вообще-то, последний пункт был неправдой. Кристен была в Chateau. Примерно миллион с половиной раз. И сказать, что это место не совсем для нее – значит сказать, что Доминик Стросс-Кан собирается уволить свою горничную (французский политик, член Социалистической партии, бывший директор МВФ – был обвинен в домогательствах горничной, отделался штрафом и домашним арестом, - прим. перев.). Это жертва.

«Я просто думаю, что если бы мы пошли туда [в Chateau], я бы постоянно озиралась и оглядывалась», - соглашается Кристен, присаживаясь напротив меня в мексиканской кафешке примерно в часе езды от последнего намека на цивилизацию. Это заведение, затерянное в горах каньона Топанга, по-домашнему гостеприимно, здесь каждая бутылочка прохладного пива идет в комплекте с большой красной пластиковой тарелкой теплых начос и сладким домашним соусом-сальсой. Это место напомнило мне один из домиков для ожидания своей очереди на американские горки в Диснейлэнде. «Это едва ли не единственное место в ЛА, где я могу хоть ненадолго стать невидимкой. И… - ее тонкие, женственные, прекрасные черты лица вдруг утратили всякую веселость, - я бы предпочла, чтобы так все и осталось».

Понятно, почему Кристен так яростно защищает свое личное пространство. Даже в этом безопасном месте ее голос иногда внезапно переходит на шепот, когда хлопает дверь, и кто-то входит внутрь. Я бы назвал это паранойей, но она не без причины так нервничает среди незнакомцев. Особенно журналистов. И это не удивляет. С тех пор, как в 2007 году она была объявлена исполнительницей роли Изабеллы «Беллы» Свон в адаптации сенсационного бестселлера Стефани Майер «Сумерки», за Кристен постоянно следят…

И следят. И таскаются. И преследуют. Гонятся. Охотятся. Зовут. Постоянно. Папарацци. Фанаты. Ненавистники. Сдуревшие мамаши с Mumsnet вместе со своими котами. Жаждущие автографа взрослые девушки, отчаянно пытающиеся урвать кусок Эдварда Каллена, персонажа, сыгранного Робертом Паттинсоном. В ЛА. В Голливуде. В Англии. Шотландии. На острове Уайт. Пока она едет в своем сером Мини. В такси. На премьерах. На отдыхе. На работе. После работы. Ночью. Во снах. В кошмарах. Успех вампирской франшизы перевернул жизнь Кристен с ног на голову и вывернул наизнанку (оба случая чудесны и ужасны одновременно) так, что она порой терялась и не знала, как с этим справляться. Но теперь, наконец, как и случилось этим летом с ребятами из «Поттера», «Все Закончилось».

«Да, мы закончили. Отсняли все сцены». В следующем месяце свет увидит первая часть Сумеречного «Рассвета», в то время как вторая часть (по знаменитому деньгососущему методу) появится на экранах в ноябре 2012. Но довольна ли Кристен тем, что все подошло к концу? Ее ответ был кривоватой усмешкой, переросшей потом в широченную улыбку. «В кинокарьере так редко случается, что ты замечаешь, как заканчивается определенная глава, в этом определенно есть что-то трагические. Больше не будет эпических, знаковых сцен…»

Если вы не являетесь одним из миллионов Сумеречных фанатов – или Твайхардов, как именуют более фанатичных поклонников – тогда, вне сомнения, вам не знакома вся эта истерия. Для Твайхардов, однако, этот последний фильм является в некотором роде красной кнопкой, где жестокое воздержание уступит место распутной развязности (например, когда Белла с Эдвардом отправятся пошалить на водопадик). Но сначала будет Большая Свадьба; в «Рассвете» героиня Кристен Белла Свон наконец-то свяжет себя узами брака с главным вампиром Эдвардом Калленом. После чего наступит Кульминация; после одной нежной, мягко освещенной ночи любви со своим бессмертным кровососущим возлюбленным Белла забеременеет получеловеческо-полувампирско-волколюбящим ребенком.

«Я нервничала во время съемок свадебной сцены, - признает она. – Когда я увидела украшенные скамейки на съемочной площадке, огоньки и цветы, всех нарядно одетых гостей, я заплакала. Боже, а это платье!» На премьеру она может надеть какое-нибудь супер-короткое платье, сейчас же на ней такие-узкие-что-кажется-будто-нарисованные джинсы, потертые Конверсы и старая футболка с Робом Зомби. «Я не могла успокоиться примерно неделю; я едва реагировала на все происходящее. Но это было непередаваемо торжественно. Создавалось впечатление настоящей свадьбы».

Несомненно, эта молодая женщина, что сидит напротив меня, неспешно потягивая пиво и выпуская под потолок дым от сигареты, уже выросла из девочки-подростка, которая немного наивно (по ее словам) попала в это необыкновенное приключение четыре года назад. Уроки выучены. «Главный момент, когда мы поняли, во что ввязались, был на фестивале Комик-Кон в Сан Диего в 2008 году. Это была первая часть промоушена «Сумерек», в котором мы участвовали, для нас это было впервые и мы не знали, чего ждать. А там нас ждали тысячи и тысячи людей. И был момент, когда мы почувствовали, насколько мощная эта сила. Там была я, Роб [Паттинсон], Эшли Грин, Тэйлор [Лотнер], мы просто переглядывались, без слов спрашивая: «Что, черт подери, здесь происходит?»

Все их надежды (и страхи тоже) в скором времени исполнились. «Сумерки» стали полномасштабным транс-глобальным молодежным культурным землетрясением, и Кристен вместе с актером британского происхождения Робертом Паттинсоном стали главными звездами мирового водоворота, не в последнюю очередь благодаря слухам о том, встречаются они или нет вне камер. Искра, зажженная огромным числом фанатов, не прошла мимо цепких рук топ-менеджеров Summit Entertainment, компании-владельца адаптации. Ничто не заставляет так сильно течь слюнки у кино-воротил, как перспектива нажиться на молодых, легко поддающихся влиянию и по-настоящему одержимых зрителях. Другими словами, на, как их называют во всех уголках интернета, Робоодержимых. «И с этого момента ребята из студии начали ходить с выпученными глазами, в которых красовались долларовые значки. Потом команда «Фас!» И началось. Безумие. Графики. Требования. Интервью».

Чем глубже во франшизу погружались юные звезды, тем сильнее раздувался Сумеречный феномен. Очень скоро все стороны их жизней освещались жаждущими крови и подробностей массовыми средствами. «Большим шагом для меня, я думаю, стал вопрос о найме телохранителя. То есть он должен везде с тобой ходить. Просто большой парень стоит рядом со мной все время. Его зову ДжейБи. И он, наверное, убьет меня за то, что я сейчас скажу, но у него есть свой фан-сайт. Все те девушки его идентифицировали, и он теперь известен как «HBG» («ГТ») – Горячий Телохранитель».

Когда второй фильм Сумеречной саги, «Новолуние», вышел в кинотеатрах в 2009 году, Кристен и Паттинсон обнаружили, что даже не могут выйти из отеля, опасаясь, как бы их не раздавили визжащие Твайхарды. Сцену со звездами, летящими по улицам Нью-Йорка, преследуемыми плачущими и безумными фанатами, увидел весь мир. Приходилось ли Кристен опасаться за свою жизнь? «Конечно. То есть люди просто безумны. Все делают все возможное, чтобы себя обезопасить, но я солгу, если скажу, что люди не безумны. Я уверена, что множество людей уклоняются от этого вопроса, дабы предстать перед всеми эдакими благодарными на сто процентов знаменитостями, и утверждают, что фанаты – это всегда самое удивительное… Но в конце каждой такой речи должно следовать, что фанаты эти часто ненормальные! Я была бы счастлива просто работать от проекта к проекту, получая внимание только один раз за фильм – на премьере. Я никогда не хотела быть настолько знаменитой. Никогда не представляла свою жизнь такой».

Кристен Стюарт родилась в Калифорнии и начала сниматься в фильмах в восьмилетнем возрасте. С самого начала она поняла, что будет бороться за свое мнение и делать только ту работу, в которую верит, вместо легких денег, которые можно получить за роль говорящей обезьянки в рекламе. Не то, чтобы она знала, какой актрисой действительно хочет быть, скорее, знала, какой быть точно не хочет.

Ее первая роль была в независимом фильме «Безопасность вещей» о бардаке и беспорядках в маленьком городке. Кристен играла дочь-сорванца непутевой матери (Патриция Кларксон). «Я получила роль в «Безопасности»… как раз в конце периода, когда была уверена, что мне стоит продолжать играть. Маленькому ребенку приходится прослушиваться на столько позорных и чертовски дерьмовых неловких ролей… Но ладно бы если слова подходили мне по возрасту…». Вы, наверное, заметили, что Кристен любит отпустить пару крепких словечек. Некоторым женщинам ругательства к лицу, некоторым не хватает смелости. У Кристен такой острый язычок прекрасно дополняет ее независимую натуру. «В большинстве случаев я говорила: «Ни за что!» Поэтому мне и не часто предлагали детские роли. Я бы просто играла, без слов. С самого начала я воспринимала свою будущую профессию очень серьезно; я не была ребенком, который бы снимался в рекламе кукол или тупом сериале для Nickelodeon. Они просили меня делать глупые вещи, а глупым ребенком я никогда не была».

Кристен считают угрюмой, всегда недружелюбной, ей приписывают больной темперамент и все это усердно обсуждают и комментируют – а ей все равно. «Это забавно. Как-то я достала из шкафа свой старый рюкзак, с которым всегда ходила в школу. Он весь утыкан анархистскими значками, металлическими заклепками и исписан разными цитатами. Я подумала: «Вау, тебе тогда, видимо, реально нравилось так выглядеть!» Мне было все равно, что подумают обо мне люди, но я никогда не нарушала школьных правил. Мне нравилось и нравится так одеваться, как бы говоря: «Да меня это все не колышет», но если я вдруг не выполняла домашнее задание, я реально паниковала».

Наступил счастливый 2001 год, и Кристен получила уникальную возможность сняться с Джоди Фостер в фильме «Комната страха», где режиссером выступил Дэвид Финчер. Это мрачный, жестокий, расчетливый триллер о неудачном взломе на Манхэттэне. «Это было сложно, дубли были бесконечными, как и любит Дэвид. У него есть дочь моего возраста, это и упростило наши отношения – он знал, как со мной нужно обращаться. Он очень сильный, но тогда я не знала других».

После «Комнаты страха» последовало много ролей, где Кристен, в основном, приглашали играть умных девочек-подростков с темными волосами, переживающих какой-нибудь кризис, реальный или выдуманный, гормональный или какой-нибудь еще. Телевизионный фильм «Говори» (2004 г.) был о старшекласснице, которая – после изнасилования известным человеком – перестает разговаривать со всеми окружающими. Тогда тринадцатилетняя актриса получила восторженные отзывы критиков, не в последнюю очередь благодаря столь зрелой передаче такой очень щепетильной темы.

«Я абсолютно четко понимала, о чем фильм, - говорит она. – И не потому, что нечто подобное случалось в моей жизни – вовсе нет. Я выросла в счастливой семье». Другим ее достижением стал фильм Шона Пенна «В диких условиях» 2007 года о приключениях Кристофера МакКэндлесса, которого сыграл Эмиль Хирш, а она исполнила роль милой девушки-подростка, влюбившуюся в молодого мечтателя. «Эти хорошие роли – дань хорошим сценариям. Нужно быть деревянным по пояс, сверху и снизу, чтобы быть не в состоянии справиться с этим прекрасным материалом».

Когда она говорит, становится понятно, что передо мной не медийно-подкованная звезда, на камеру практикующая немножко самоуничижения, дабы представить себя в выгодном свете. Кристен очень толково рассуждает о своей работе и актерстве в целом, может, поэтому ей так легко удается вживаться в роль, становиться на экране той, кем она не является. «Я не хочу преуменьшать человеческую индивидуальность, но, думаю, все люди по большей части одинаковы. Все похожи между собой. Если у тебя есть воображение, то ты запросто можешь почувствовать те вещи, которые лично еще никогда не испытывал. Это и есть игра, актерство». Такой взгляд на свою профессиональную художественную деятельность (не подумайте, Кристен никогда не назвала бы актерство «художественной деятельностью») зеркально отражает ее смутное представление об этой профессии в самом начале пути. В тринадцать лет она сказала одному журналу, что думала об актерстве как о «жизни во лжи». «Когда я была моложе, то очень старалась звучать без претензии, скромно. В том возрасте я была до жути самосознательной, отчаянно пытавшейся не звучать полной идиоткой, выпендривающейся перед зеркалом. Сейчас, слава Богу, все прошло. Думаю, тогда я просто услышала, как мои родители сказали нечто подобное». Родители Кристен тоже работают в киноиндустрии, но по ту сторону камеры. «Мои предки всегда песочили меня из-за того, что передо мной были открыты все пути, - говорит Кристен. – Мой отец всегда говорил что-то вроде: «Ох, иди в свой трейлер, репетируй слова и отправляйся врать ради денег». Что-то подобное я всегда слышала, будучи ребенком. Не волнуйтесь, сейчас у меня совсем другие взгляды на актерство».

Честно говоря, я бы спокойно прожил жизнь, не потратив на Сумеречный феномен ни минуты внимания. Понимаете, бессмертные меня как-то не привлекают. Когда это все случилось, я, естественно, прочел все книги, какие-то моменты меня тронули больше, чем остальные, но все же не сыграли в моей жизни такой роли, как в жизни моей племянницы. Словно моя 14-летняя племянница подсела на бесконтактное порно, пропагандирующее воздержание. Как признает сама Кристен, «Сумерки» для юных девушек – как валерьянка для кота». Заговорив с Кристен о новых ступеньках ее карьеры, я понял, что она тоже рада перевернуть страницу в своей жизни.

Адаптация книги Джека Керуака «На дороге» выйдет на экраны в январе следующего года, где Кристен сыграла дерзкую Мэрилу. Конечно, это произведение абсолютно противоположно Майеровской саге, но у него тоже есть свои поклонники. Не говоря о том, что этак книга стала основополагающей в современной американской литературе. Так что никакого давления, что вы.

«Для меня это много значит, - объясняет она. – Конечно, все актеры несут серьезнейшую ответственность за визуальную адаптацию героев. Но мы знаем свое дело; Уолтер [Саллес, режиссер фильма] этого требовал. У нас было четыре недели репетиций, мы разбили настоящий лагерь битников – звучит немного банально, но это было незабываемо. Мы танцевали, слушали музыку, он заставлял нас пересматривать и пересматривать выступления группы «Shadows». К нам приезжали биографы Керуака, давали нам советы, там была дочь Мэрилу – точнее, дочь ЛуАнны Хендерсон [прототип Мэрилу] – она просто открыла нам эту атмосферу изнутри». Была ли Кристен фанаткой книги? «Эта книга когда-то была моей первой любимой».

В достаточно раннем возрасте Кристен решила бросить учебу в школе, перейдя на домашнее обучение, отчасти потому, что много снималась, а также потому, что не чувствовала в школе поддержки. «Мне в школе стало ужасно неуютно, - объясняет она. – Я немного стеснялась своего актерства перед сверстниками, но и учителя для меня стали проблемой. Они не хотели лишний раз что-нибудь сделать и помочь мне учиться дальше. Они меня завалили. Мои учителя меня завалили. И не один, а все. Я всегда немного стыдилась своей деятельности. Мне было стыдно, что я обладаю такими амбициями в таком молодом возрасте. Я даже представить себе не могла, что у меня появится причина не ходить в школу. Но потом это все-таки случилось».

На данный момент для Кристен это означает разъезжать верхом на лошади по английским деревенькам, размахивая мечом и стремясь побороть Шарлиз Терон. Терон играет злую королеву в «Белоснежке и егере», готической интерпретации известной истории, сюжет которой немного изменен специально для большого экрана. Кристен пришлось немного потренироваться и вжиться в роль – то, чего ей раньше не приходилось делать. «Я никогда до этого не работала на природе. Я чувствую себя энергичней и сильнее. Мне понадобилось много времени, чтобы понять, что я всегда была девушкой. В данный момент я понимаю, что никогда этого не осознавала. Долгое время я выглядела пацанкой. Теперь же, наконец, я чувствую себя женщиной».

«Белоснежка и егерь» снимается в Глосестершире, хотя Кристен снимает жилье в Ноттинг Хилле, Лондон. За день до этого, во время фотосессии для GQ, она объяснила, что хочет узнать Великобританию получше, поскольку «мой парень - англичанин», но когда я вновь затронул эту тему, кровь отлила от ее лица: «Я бы никогда этого при тебе не сказала, если бы знала, что ты - интервьюер».

Честно говоря, я не ожидал такой жесткой реакции, но мне стало ясно, что как только Кристен чувствует, когда ее приватность нарушается, она сразу превращается в тигрицу, готовую растерзать любого, кто приблизится еще хоть на миллиметр. Все дело в том, если вы еще не знаете, что весь мир думает и гадает, встречается ли она на самом деле со своим Сумеречным коллегой Робертом Паттинсоном. Вокруг этой темы ходит больше слухов, нежели вокруг свидетельства о рождении Барака Обамы. Я говорю ей, что удивлен – разве это спорный вопрос? Ведь мы все видели столько доказательств и подтверждений в интернете – фотографии, украденные моменты, рождественские и новогодние встречи… «Да, я знаю, что все это видели, - признает она. – Значительную часть моей жизни можно легко найти в гугле. Я имею в виду… ребята, хватит, это же очевидно! - Ее настроение мрачнеет, видимо, от осознания, как много она сейчас сказала. – Но я не думаю, что ты понимаешь, насколько это важно для людей. ОЧЕНЬ важно. Они все начнут: «О. Мой. Бог». Но все равно мнения поделятся поровну. Некоторые люди все равно будут утверждать: «Видишь, я тебе говорил, что они не вместе».

Кристен старается держаться в стороне от всех разжигателей слухов. Гораздо больше, чем я, кажется. Она знает о названиях: Робстены (те, кто думают, что КСтю и РПатц вместе); Нонстены (те, кто думают, что нет) и Факстены (те, кто утверждает, что чихать на них хотел, но все равно интересуется). Я спрашиваю, для кого это так важно? Для невменяемых фанатов? Для нее и Роба? О чем она так беспокоится?

«Я вообще не беспокоюсь. Просто дело в том, что я эгоистка. Я вроде: «Нет! Это – мое!» И я хочу, чтобы все, что принадлежит мне, моим же и оставалось. В эту игру забавно играть, но это сколькая дорожка. Я всегда говорю себе, что ничего никогда не скажу, поскольку мне это невыгодно». Я говорю, что, может, после всей этой Сумеречной суматохи станет легче. «Да, может быть. На самом деле это и сейчас не так уж ужасно, просто я не хочу распространяться. Я гарантирую, что когда я соберусь замуж или рожу ребенка, а все захотят знать, как его зовут, я не буду говорить об этом годами! Я просто так хочу. Да, это опять просочится, но узнаете вы это не от меня. Все расстроятся, разозлятся, но я буду продолжать твердить «Нет!» Иногда мне хочется болтнуть лишнего, но я понимаю, что не могу себе этого позволить. И дело даже не в том, что тебя слышит весь мир. Вот почему я чувствую себя так неуютно во время интервью. Вот мы сейчас говорили о скрытых вещах и, к сожалению, мне стоило быть немного осторожнее. Но я рада, что не отношусь к тем актрисам, которые готовы раскрыть душу перед каждым».

Если бы у нее была возможность вернуться в прошлое, когда «Сумерки» еще не сделали из нее суперзвезду, какой бы совет она себе дала? «Во-первых, не волноваться по пустякам. Не ругать себя за значимые сцены, которые от тебя не зависели; все будет так, как должно быть. И все эти интервью, общение «с миром»… Это, в первую очередь, ведь нужно не мне. Так поступать… - Она улыбается и шутливо грозит мне пальцем. Слава Богу, она не злится. – Когда речь заходит о самых важных в твоей жизни вещах, и тебя застают врасплох, ты странно реагируешь, злишься, а потом чувствуешь, что люди тебя ненавидят. Они действительно иногда тебя за это ненавидят».

Действительно? Она чувствует, что журналисты ее за это ненавидят? «Первое время мне всегда тяжело с людьми. Я знаю, что это ответ на мою энергию. Я прям чувствую, как они думают: «Ну давай, что с тобой такое – играй с нами в Игру». Но я не знаю, как, не знаю, должна ли, и не знаю, хочу ли. Но я не грублю – это просто значит, что я не готова к таким вопросам. И я думаю, что люди на это реагируют негативно. Я просто молода и застигнута врасплох. Это и злит людей. Они думают, что ты симулируешь. «Она говорит, что молода, будто это как-то ее извиняет: или соберись и смирись, или выметайся из этого бизнеса». Я слышала это в свой адрес. Поэтому и отвечаю: «Эй, как насчет того, что я актриса и имела я тебя в виду? Понял?»

Она смеется, поджигает Parliament Light и выпускает тонкую струйку дыма, выглядя более сдержанной, довольной и не такой скрытной, какой пыталась казаться весь день. Как она себя чувствует? «Мне 21 год и я сейчас пью пиво с GQ. Я закончила».

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Категория: Интервью | Добавил: lenusik2209 (05.10.2011)
Просмотров: 5887 | Комментарии: 58


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 581 2 »
1
58 eXistеnZ   (03.08.2012 07:37) [Материал]
Очень понравилось интевью.Спасибо за перевод happy

1
54 Mariam   (10.10.2011 04:51) [Материал]
Замечательное интервью. Я давно поклонница Крис но она продолжает удивлять. Могу только пожелать ей не терять мудрости, спокойствия, и также стойко переносить все раздражающие факторы. Я не совсем согласна с ее скрытностью, потому что постоянное внимание это часть профессии, не зря говорят любишь кататься люби и саночки возить. Но если ей комфортнее скрывать столько о себе, то это ее право, ее выбор. Хотя будь она чуть откровеннее она бы сама уменьшила то давление и любопытство окружающих.

Спасибо за перевод

3
52 Caramella   (08.10.2011 17:57) [Материал]
Я обожаю эту девочка,она рассудительная,умная,интересная,добрая милая и просто чудесная как актриса она замечательная.
И каждый раз когда я читаю интервью с ней, узнаю что то новое она всегда открывается с каждым разом больше и её интервью интересно читать.
Она выросла и повзрослела не только ,как человек,но и как актриса, она сама добилась всего своим трудом своим актерством и своей яркостью, и если её не любят и говорят плохо сам факт что о ней говорят,значит она волнует,значит она не безразлична а это уже не мало.
Мне кажется многие её не любят ещё из-за Роба хотя для меня это не понятно,многие говорят плохая актриса в общем всем нравится невозможна Крис такая какая есть и многие именно такую её любят,она яркая личность и прекрасная актриса и мне она нравится не только как героиня из Сумерок Белла но и в других фильмах она хорошо сыграла.
На счет Роба и их отношений,мы только можем догадываться говорить о каких то моментах,но те кто не верит ради бога они не поверят даже когда сам Роб или Крис скажут:"Да мы вместе!" потому что народ до последнего будут говорить ,что это пиар и всё ради выгоды,но разве их это волнует нет пусть ребята живут ,как им нравится это их жизнь они живут как считаю нужным,но лично я сама верю в них как пару,но так же люблю по отдельности они оба яркие личности и замечательные актеры,которых я точно не смогу забыть никогда.
Спасибо за замечательное и насыщенное интервью мне очень понравилось.

4
48 Roxy1973   (06.10.2011 17:20) [Материал]
Самое основное в этом интервью для всех фанатов, конечно, её слова "мой парень - англичанин". tongue Многие, наверно, только ради этого прочитали эту статью, отыскивая ещё какие-нибудь оговорки или намёки Кристен на её отношения с Робом. И как после этого не сказать, что фанаты - не совсем нормальные люди, а многие и совсем ненормальные. smile А ведь помимо её личной жизни, которую она из последних сил пытается не делать достоянием общественности, интересно узнать и о ней самой, как об актрисе и просто человеке. Мне лично очень понятна её проблема со школой, одноклассниками и учителями, когда ей создали невыносимые условия для дальнейшей учёбы. Я со своим сыном прошла через подобное, когда он, победив в одном из интеллектуальных теле-шоу, стал практически изгоем. Мы тоже были вынуждены искать выход из сложившейся ситуации. Слава Богу, что в нашем городе была и есть уникальная школа для одарённых детей, куда я и перевела своего ребёнка, а то бы тоже пришлось на домашнее обучение переходить. sad Кроме этого, действительно, интересно наблюдать за тем, как с годами меняется и растёт тот или иной актёр, в данном случае актриса. То, каким необычным и даже странным подростком была в своё время Кристен, и в какую очаровательную молодую женщину она сейчас превращается, видеть довольно волнующе и приятно. И конечно, не могу снова не сказать, как мне всё-таки жалко всех сумеречных актёров, да и любых других популярных и известных людей, чья личная жизнь вызывает такой нездоровый интерес посторонних и абсолютно чужих им людей. Фанаты не понимают, что актёр и созданный им экранный образ - это, как говорят в Одессе, две большие разницы, и переносить свою безумную любовь к персонажу на реального человека - это не совсем здорово, и вовсе не радует этого самого человека, нарушая его личное пространство. Не удивительно, что звёзды, порой, срываются и открыто выказывают своё недовольство подобным покушением на частную жизнь. Оставим их в покое и будем любить издали, не кидаясь с душераздирающими воплями и слезами им на шею и не пытаясь оторвать кусочек на память, ведь настоящая любовь не должна допускать неуважения к объекту своих нежных или страстных чувств. wink

0
Ой, ой, ой! Какое интересное интервью! И главное - новое! Нет никаких повторяющихся фактов или повторов, которые вечно вставляют в какие-нибудь интервью...
Значит, ее парень - англичанин? Кто же может это быть? smile Я прямо в замешательстве :D, хи-хи...
Ну, что? Делаем ставки, господа на то, кто же ее парень?! biggrin

1
43 Sunny   (05.10.2011 23:35) [Материал]
и кто же этот парень-англичанин? biggrin спасибо за перевод,Тортик smile

0
44 •Тортик•   (05.10.2011 23:39) [Материал]
Пажалста-пажалста! wink

1
Ну я даже не знаю...
Англичан куча... Может это вовсе и не Роб? biggrin

1
49 Lemis   (06.10.2011 19:53) [Материал]
угу, может это Томо или же Гаррет? biggrin

0
42 1309582009   (05.10.2011 22:32) [Материал]
Спасибо за перевод. Думаю, он был очень трудным и долгим. Я не являюсь поклонницей таланта КСтю, но почитать было интересно.

4
41 Twilighe-Angel   (05.10.2011 22:07) [Материал]
Спасибо большое за перевод! wink
Ну что тут скажешь,как бы сильно она не менялась внешне,внутри она все таже девушка без пафоса,со своими желаниями и стремлениями,со своими тараканами в голове(как и мы все). Заметно что она стала более мудрой,более спокойной по отношению к определенным вещам,это нормально,она все таки взрослеет!
И лично я понимаю ее стремление оградить свою "личную жизнь" от прессы и всей шумихи, которая вокруг нее происходит,это нормально,она хочет чего-то сугубо своего,и тут не обязательно быть ярой эгоисткой,этого любой человек хочет!
Лично мне она очень нравится,и я желаю ей только всего самого хорошего,и удачи в ее работе!

0
38 len4ikchi   (05.10.2011 20:58) [Материал]
Хорошее интервью, в не совсем обычном исполнении, затронувшее, однако, все аспекты жизни молодой актрисы.

•Тортик•, благодарю за перевод!

0
45 •Тортик•   (05.10.2011 23:39) [Материал]
приходите еще! wink

1
35 АкваМарина   (05.10.2011 20:37) [Материал]
Спасибо большое за перевод)
Я гарантирую, что когда я соберусь замуж или рожу ребенка, а все захотят знать, как его зовут, я не буду говорить об этом годами! Я просто так хочу. Все расстроятся, разозлятся, но я буду продолжать твердить «Нет!»
Упрямица Кристен)

0
32 Томчик   (05.10.2011 20:27) [Материал]
КСтюша целеустремленная..независимая..адекватная ..интервью это доказывает..лично мне она очень нравиться!спасибо за перевод!

1
29 Vera2012   (05.10.2011 20:20) [Материал]
Интересное интервью, беседа, в которой нет-нет да и проявляется истинный характер Кристен, ершистый, прямой, искренний и честный, настоящий. И ее фраза " мой парень-англичанин" тоже из той же оперы.
Тортик, спасибо огромное за перевод!

0
30 •Тортик•   (05.10.2011 20:22) [Материал]
Большое пожалуйста! wink

4
27 Aризона   (05.10.2011 20:19) [Материал]
Какое замечательное интервью. А как написано, прекрасный, интересный слог. Спасибо за перевод.
Ну я и не сомневалась, что она с Робом. Не может же она 3 года воздерживаться и никто её ни скем не застоет, только с Робом smile

1
26 svetaychik   (05.10.2011 20:17) [Материал]
"мой парень-англичанин" ...ой,ну не для кого уже давно это не секрет)) tongue wink
Спасибо за перевод! smile

0
23 KisaKasa   (05.10.2011 20:16) [Материал]
интервью шикарно, столько интересного узнали, Крис вела себя очень расслабленно, и видно, что журналист профессионал.

правда, вот эту фразу «Мне 21 год и я сейчас пью пиво с GQ. Я закончила». легче понять в таком варианте : Мне 21 год и я сейчас пью пиво с GQ Я добилась успеха.

0
22 АнгелДемон   (05.10.2011 20:15) [Материал]
Значит у нее типо принципе ничего не рассказывать biggrin поэтому они до сих пор все скрывают biggrin

0
40 НР   (05.10.2011 21:28) [Материал]
Мечтайте...

1
21 ^^Robomanka^^   (05.10.2011 20:15) [Материал]
спасибо за пеервод девочки! Отличное интервью

0
28 •Тортик•   (05.10.2011 20:19) [Материал]
От девочек большое пожалуйста!

0
20 Lychik   (05.10.2011 20:12) [Материал]
огромное спасибо за перевод))

3
Вот это нтервью О_О
очень понравилось,здесь затронуты все апекты её жизни,и начало карьеры,
и всеобщий БУМ всвязи с сумерками и о её работе сейчас пару слов сказанно!
а самое главное она взболтнула нам кое-что о своей личной жизни, и сама признала,что все очевидно,хотя и не дала нам ничего лишнего!
Интервьютер тоже очень понравился,сам стиль интервют отличный)
ну и перевод как всегда на высшем уровне, спасибо - •Тортик•)

0
24 •Тортик•   (05.10.2011 20:17) [Материал]
Вот спасибо! Приятно, что нравится! wink Приходите еще!

0
Конечно приду)
обожаютвои переводики)

0
16 natik359   (05.10.2011 19:56) [Материал]
Очень интересное интервью! Спасибо за перевод!

2
14 Tomik0722   (05.10.2011 19:55) [Материал]
Радость ты наша, вот порадовала, так порадовала)))))))) Открыла нам страшную тайну biggrin biggrin biggrin biggrin

1
12 Magika   (05.10.2011 19:53) [Материал]
Я не вкатила...
Она сказала, что её парень Англичанин?-это она сказала про Роба, да??? biggrin

4
11 Crumb   (05.10.2011 19:53) [Материал]
Хорошее и многообещающее интервью smile
Думаю, всех поклонниц (в том числе и меня happy ) RobSten порадовало "мой парень-англичанин" biggrin
•Тортик• , спасибо за перевод! smile

0
19 •Тортик•   (05.10.2011 20:09) [Материал]
На здоровьечко! wink

-7
10 Рвакля   (05.10.2011 19:51) [Материал]
Quote
Она смеется, поджигает Parliament Light и выпускает тонкую струйку дыма, выглядя более сдержанной, довольной и не такой скрытной, какой пыталась казаться весь день. Как она себя чувствует? «Мне 21 год и я сейчас пью пиво..."


И? ПМСМ, это свидетельствует об отсутствии мозгов в башке у милой барышни. Демонстративно курит и пьёт, чтобы все понимали - она уже "взрослая", ей уже 21 год!!! Убиться веником!!!

0
51 Arctic   (07.10.2011 00:27) [Материал]
Убейтесь biggrin

0
53 Рвакля   (09.10.2011 01:20) [Материал]
Непременно.

Если абстрагироваться от конкретной личности.
Представьте себе: в придорожной забегаловке сидит молодая женщина. Одета в джинсы, кеды, футболку с Робом Зомби (!!!). Пьёт пиво, курит. На голове (как это обычно у мисс Стюарт) - полный бардак, прикрытый бейсболкой. Ваше отношение к такой особе?
Первое впечатление - местная шалава.

Но если всё вышесказанное делает героиня статьи, то мнение резко меняется - "Ух ты, да она крутая!"

Это называется двоемыслием.

0
55 Arctic   (10.10.2011 11:07) [Материал]
Открою Вам страшную тайну, не все люди так ограниченны в своем мышлении wink Мне искренне жаль, что Вы к таковым не относитесь sad

0
56 Рвакля   (10.10.2011 22:45) [Материал]
В чём выражается ограниченность моего мышления? В том, что я называю кошку кошкой? Атас)))

Хотите сказать, что пить, курить и обманывать людей - это хорошо? Выскажите свою "неограниченную" точку зрения.

0
9 Elena18   (05.10.2011 19:49) [Материал]
Как всегда шикарна! Суперское интервью, а конец можно занести в книгу "Цитат великих актёров всех времён !" Обожаю Крис!!!! biggrin biggrin biggrin

10
8 Тёмная   (05.10.2011 19:48) [Материал]
Я ЗНАЛА ЭТО ВСЕГДА. ХА! Нонстены и Факстены - фигу вам с маслой!

0
50 dianochkaaa   (06.10.2011 20:24) [Материал]
хахаха)) В точку biggrin

4
7 dianochkaaa   (05.10.2011 19:48) [Материал]
Знаете же как заинтересовать новостью biggrin biggrin О да, Крис, хахаха, прокололась типа biggrin biggrin biggrin

-2
13 Рвакля   (05.10.2011 19:53) [Материал]
Так мы и поверили))) Во время фотосессии говорит о том, что её парень - англичанин, при этом наивно надеясь, что эта информация не будет распространена! Бред, да и только))

Пиар, сплошной пиар ради бабла...

5
15 Лисбет   (05.10.2011 19:55) [Материал]
Вы про пиар будете говорить, когда она и ребенка родит)) Я поняла это. когда недавно прочитала, как некоторые личности до сих пор нападают на Паради, считая их отношения с Деппом пиаром))

-3
31 Рвакля   (05.10.2011 20:26) [Материал]
От кого родит? От "анонимного англичанина"? Кого в отцы запишем? Что, ежели она от Паттинсона понесёт, он в ответ на прямой вопрос скажет, что это не его ребёнок? И кто он после такого?
Что, Депп и Паради отрицают факт наличия совместных детей, ась? Что-то не слышала, чтобы они говорили "между нами ничего нет".

Эта парочка, а особенно Кристен, пускает туман. Если такое происходит, то это пиар. И уже не важно, есть отношения или нет - главное, что они на этой неопределённости пытаются иметь выгоду. Сильно подозреваю, что их к этому принуждают их агенты\продюсеры.

2
33 Лисбет   (05.10.2011 20:31) [Материал]
Вот именно, что Депп и Паради никогда ничего не отрицали. а их все равно обвиняют в пиаре))
Так что есть ли смысл, что-то говорит или нет, если результат один и тот же))
Кстати, я уже года точно не слышу фразу от Роба или Крис "между нами ничего нет"))
Я желаю счастье Робу) И если его счастье с Крис, то пускай так и будет)

-2
36 Рвакля   (05.10.2011 20:51) [Материал]
Quote
я уже года точно не слышу фразу от Роба или Крис "между нами ничего нет"

Подозреваю, что они подписали новый контракт, по которому не могут говорить ничего определённого о своих отношениях.
Опять же, разве не ради пиара? Если нет, то ради чего тогда? Захоти они совершенно скрыть отношения - это было бы возможно, раз уж у них такая любовь. Но эта неопределённость и постоянно появляющиеся фото якобы случайных проявлений страсти... Зачем это всё, ам? Почему не сказать "да" или "нет"?

0
37 Лисбет   (05.10.2011 20:57) [Материал]
Девушка, у меня пропала все желание с вами говорить))
Все упирается в контракт, и саммит самая богатая компания в мире, которая покупает всех и заставляет их петь под свою дудку, даже английски Джейкью и тому уже проплатили))

-2
39 Рвакля   (05.10.2011 21:00) [Материал]
То есть, ответа на вопрос "зачем им это?" у вас, девушка, нет?

8
18 •Тортик•   (05.10.2011 20:03) [Материал]
Бедолаги... Бомжуют, видать.. Тут хоть какую-то копеечку заработают...
Вот мне интересно, ваш кошелек сильно пострадал от их "пиара"? Откуда вы знаете, что это "пиар", да еще и ради бабла?

-3
34 Рвакля   (05.10.2011 20:32) [Материал]
Там замешаны большие деньги. Ради того, чтобы заработать ещё больше, их агенты\продюсеры пойдут на многое. И никто не будет у Роберта и этой девушки интересоваться их мнением. Контракт подписан - будь добр исполнять. А в контракт можно включить любой пункт, даже и о подобном пиаре.

Если такое их (Роб и Крис) поведение провоцируют бурное обсуждение и через это частое упоминание в СМИ, то чем же это не пиар?

2
6 Marianna   (05.10.2011 19:37) [Материал]
Господи. Вот мир и узнал страшную тайну. Без комментариев) biggrin

4
25 НР   (05.10.2011 20:17) [Материал]
Да небыло это тайной, для тех, кто любит или любил.Все их взгляды, прикосновения, тусовки(поездки друг к другу на съёмках)совместные афтепати и конечно поцелуй Роба в машине, всё это показывало, что они близки и только те,кто не понимает проявлений любви или , просто НЕ хочет, чтобы они любили друг друга, талдычат, что РОБСТЕН не существует.Либо наивные, либо злые на чужое счастье.

1
5 arctic_spring   (05.10.2011 19:36) [Материал]
Спасибо за перевод, очень интересное интервью)

1
4 Katepina   (05.10.2011 19:33) [Материал]
Да, прекрасное интервью!!!! Кристен молодец, что считает свою личную жизнь СВОЕЙ ЛИЧНОЙ!!!! Очень хочется чтобы слова "мой парень-англичанин" относились к Робу, но видимо больше мы от нее ничего не услышим!!!

1-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]