Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 135
Пользователей: 4
eclipse1886, nasty31029, Gal13, lizaveeva29
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дитя Ночи / Глава восьмая. День моей жизни

2024-3-29
16
0
0
День моей жизни.

Пятнадцатое февраля, пятница — 13:00 — Эдвард

Когда я открыл глаза, то первой вещью, которую мне захотелось сделать, так это снова закрыть их. Я был уставшим, потому что не спал в течение нескольких часов после того, как Белла заснула, просто наблюдая за ней. Поскольку она спала, все заботы покинули ее. Все исчезло. Она казалась такой беззаботной во сне. Бесстрашной. Спокойной. Несломленной. Я улыбнулся и поцеловал ее в лоб, когда она зашевелилась.

— Доброе утро, Белла, — прошептал я, и она сонно моргнула; ее глаза светились от мягкого света, проникающего через окно.

— Доброе, — прошептала она и пододвинулась поближе ко мне. В середине ночи я забрался под стеганое одеяло, так что теперь мы лежали очень близко друг к другу. Я рассмеялся и слегка пощекотал ее бок.

— Просыпайся, соня! — пропел я, и она впилась в меня взглядом, возможно, из-за столь раннего пробуждения. О, ну право. Сейчас не так уж и рано. — Уже час дня, — сказал я и вздрогнул, представляя лекцию, которую непременно прочитают мне родители, когда я вернусь домой.

Белла резко села на кровати.

— Вот фигня! Ничего себе, как поздно!

Я рассмеялся над ней, когда она стала лихорадочно приглаживать свои грязные волосы. Она повернулась ко мне, ее слепые глаза были заспанными.

— Почему ты не разбудил меня раньше? Ох, мальчик. Поздно, поздно, поздно, — пропела она и, спотыкаясь, побрела по комнате, ощупывая окружающие ее предметы в попытке что-то найти. Я не знал, что она искала, пока ее руки не коснулись маленькой синей зубной щетки. Она схватила ее в руку и вышла из комнаты в коридор. За этим последовало ее приглушенное «ауч», и я выбежал вслед за ней. Но Белла уже была на ногах и снова шла в ванную.

Я подождал, пока она закончит с чисткой зубов, чтобы поговорить.

— Я должен уйти на некоторое время.

Я попытался проигнорировать тот факт, что ее руки, держащие щетку, задрожали. Но я должен был, так что оставалось только смотреть, как это делает ее боль еще сильнее.

— Мне нужно вернуться домой, извиниться и поговорить с родителями. О! И если я все еще являюсь частью твоей жизни, то не хотела бы ты придти к нам сегодня на обед?

Я видел, как ее нервозность росла, но Белла смело кивнула.

— Если это значит, что я смогу остаться с тобой подольше, то да.

Я улыбнулся и передвинулся, пока не оказался позади нее. Когда я положил руку на ее плечо, утешая, она мягко улыбнулась, хотя все еще была испугана.

— Я вернусь через час. Час. Не больше, обещаю.

— Один час? — переспросила она, будто подтверждая мое обещание. Я кивнул и закрыл глаза, вдыхая ее запах, прежде чем отойти от нее.

— Один час. Обещаю, Белла. С тобой все будет в порядке?

Она посмотрела на меня, будто говоря «Я была одна в течение семнадцати лет», и я грустно улыбнулся, провел пальцами по ее щеке, прежде чем уйти.

— Я скоро вернусь, — пообещал я, Белла улыбнулась и кивнула, отворачиваясь и закрывая глаза, будто не могла смотреть — хотя на самом деле не могла видеть — как я ухожу.

Я бежал всю дорогу, радуясь, что был раньше около ее дома и знал дорогу. Но когда я остановился около места, которое называл домом в течение семнадцати лет, моя рука замерла на холодной, влажной ручке, и я глубоко вздохнул. Я ушел на всю ночь и был уверен, что никто из моей семьи не спал хорошо этой ночью. Или вообще не спал.

Затем я открыл дверь, закрыл глаза и стал ждать.

Обнаруживать себя не пришлось.

— Эдвард.

Голос был мягким и тихим. Это была моя мать. Я изучал ее, и мое сердце сжалось от скорби и печали, что я увидел в их сияющих глубинах ее глаз.

— Ох, Эдвард!

Она бросилась в мои объятья и разрыдалась. Папа, Эммет и Элис, услышав мое имя, быстро появились в комнате. Сестра и брат были взволнованны, лицо отца светилось разочарованием.

— Прости, мама, — прошептал я. — Простите, ребята.

— Где ты был? — потребовала мама. — Ты меня так напугал, убежав! Ты… ты… ты просто сбежал! И не вернулся, и не позвонил… и…

Она снова начала плакать, а я не мог смотреть никому в глаза, поскольку мне было стыдно встречаться с их заинтересованными, пристальными взглядами. Поэтому я закрыл глаза и притянул маму еще ближе.

— Прости, — прошептал я снова и пожелал, чтобы это маленькое бессмысленное слово все исправило. Но этого не случилось, поэтому я, наконец, открыл глаза. Моя мама все еще плакала, отец, скрестив руки на груди, смотрел в пол.

— Я был с Беллой, — пробормотал я, объясняя то, что они все хотели знать. — Она… она та девушка, с которой я встречался. Она та, о ком говорил доктор Сноу. Я просто… очень удивился и почувствовал себя преданным и злым, потому что она не доверяла мне достаточно, чтобы рассказать. Потом я нашел ее, и мы долго говорили. А когда я попытался уйти, она заплакала. Она боялась, что я оставлю ее теперь, когда знаю правду. Я не смог… не смог оставить ее. Не смог уйти, папа. Ей было страшно.

Хотя я до сих пор держал мать в объятиях, смотрел на отца, поскольку эти слова предназначались именно для него, потому что мне нужно было, чтобы он понял. Понял и не разочаровался во мне.

— Ты мог позвонить, — сказал отец. Казалось, он был спокоен, но его голос был пронизан гневом, которого я так боялся. — Один звонок, Эдвард. Мы все очень волновались. Ты мог просто позвонить.

— Я знаю, знаю. Прости, — прошептал я. Затем ко мне подбежала Элис. Она обняла меня, уткнувшись в джинсы, и тоже заплакала. На один короткий миг я встретился глазами с Эмметом. А потом он тоже подошел и обнял меня.

Мой отец же просто ушел.

15:00 — Белла

Эдвард вернулся где-то через час. То, как он сразу же притянул меня в свои весьма крепкие объятия, каким голосом поприветствовал, обнажило для меня все терзающие его эмоции. А потом он засмеялся и сказал, что его мать настояла на том, чтобы я пришла на обед. А еще сообщил мне, что если его мать что-то хочет, то непременно это получает.

Я лишь улыбнулась и снова вернулась на кухню, неслышно напевая.

— Что ты делаешь? — спросил Эдвард, и мое сердце громко забилось.

— Готовлю.

— Через несколько часов мы идем к моим родителям на обед, — напомнил мне он, и я почти представила себе его сдвинутые в замешательстве брови и слегка приоткрытые губы. Рассмеявшись, я коснулась его носа своим пальцем, кружась по кухне и хлопоча над своим шедевром.

— Я знаю. Все же, я должна приготовить обед для Чарли. Конечно, он остынет, но папа сможет его подогреть. Его не будет сегодня до позднего вечера, и я не могу оставить его ни с чем.

Я была уверена, что Эдвард кивнул, но я обратила на это не так много внимания, возвращаясь к приготовлению. Закончив с бефстроганом, я положила его в холодильник, а потом, обняв себя руками, повернулась к Эдварду. Он подошел ко мне, и я улыбнулась в благодарность. Когда он приблизился, я почти смогла увидеть его, потому что так сильно ощущала его присутствие. Так мне было комфортнее. Я взяла его руку в свою.

— Итак. У нас есть пара часов до того, как нужно будет собираться ко мне, — сказал он, и я могла бы предположить, что он волновался по этому поводу. — Чем займемся?

Я чуть ли не подпрыгнула от волнения. — Ты посмотришь со мной кино?

— Кино? — переспросил он и казался при этом удивленным. Я могла сказать, что ему ужасно хотелось спросить, как слепая девочка может что-то смотреть, но все же удалось сдержаться. Он был настоящим джентльменом, поэтому ответил: — Конечно. Какой фильм?

Ромео и Джульетта.

Я знаю мало парней, которые охотно бы смотрели этот фильм в компании девочки, поэтому меня существенно осчастливил тот факт, что Эдвард был в их числе. Он обернул меня одеялом, словно коконом, а потом включил для нас кино. Когда оно началось, я усиленно прислушивалась, стараясь представить в голове подходящую, по моему мнению, картинку. Однако я потеряла концентрацию, когда Эдвард стал шептать слова Ромео мне на ушко. Задрожав, поскольку его прохладное дыхание щекотало кожу, я снова попыталась сконцентрироваться. Но это было очень, очень трудно.

— Эдвард, — затаив дыхание, прошептала я. — Я слепая, а не глухая.

Он усмехнулся против моей шеи, куда склонил голову минуту назад.

— Я знаю.

Больше он ничего не сказал, но все еще продолжал шептать мне на ушко. И хотя факт, что я больше не могла сконцентрироваться на своем любимом фильме, немного раздражал меня, я не могла думать ни о чем другом, кроме как об Эдварде, сидящем сейчас около меня, держащем меня в своих объятиях.

— Как думаешь, что сделала бы Джульетта, если бы Ромео не любил ее так же, как она его? — Я задала этот вопрос, стараясь не заплакать на моменте, когда Ромео видит мертвую возлюбленную, который я не могла увидеть. Но, тем не менее, я могла слышать, и это обстоятельство делало все намного более реальным. Я слышала его скорбь, его боль.

— Ну, — начал Эдвард, переместившись на диване ближе ко мне, — думаю, она уехала бы в Париж. Он бы любил ее, а она также училась бы любить его.

— Но если она любила Ромео, то как могла пойти на такое? Если бы ты любил человека настолько, что весь остальной мир становится неважен, то смог бы пойти дальше?

— Если бы он не любил ее, то у нее не было бы никакого выбора, — прошептал он. Его голос был едва различим.

— Думаю, — сказала я, прижимаясь к нему, снова вспоминая слова Ромео, — этот фильм очень грустный. Если бы я когда-нибудь умерла, то не хотела бы, чтобы кто-то из-за этого последовал за мной. Видишь? Ромео не смог идти дальше. Он не хотел жить, потому что она была мертва. Интересно, возможна ли в жизни такая любовь. Настолько глубокая, что ты предпочтешь смерть жизни без человека, который столько для тебя значит.

— Думаю, так оно и есть, — сказал Эдвард мягко. Наступила тишина. Я не проронила ни слова, снова прислушиваясь к действию на экране, но Эдвард все продолжал шептать мне на ухо реплики Ромео. Я могла сосредоточиться только на нем, так что пропустила большую часть фильма.

Когда на экране появились титры, я повернулась к Эдварду и улыбнулась.

— Спасибо, — прошептала я, и он хихикнул, кладя голову на одеяло, все еще окружавшее меня.

— За что? Не самый лучший фильм для тебя?

— Мне, скорее, понравилось. Пожалуй, предпочту твой голос голосу актера, играющего Ромео, в любой день. Его голос слишком глубок. Твой мягче и нежнее. Словно бархат, — сообщила я ему.

— Думаешь, я бы лучше подошел на роль Ромео? — спросил он, его голос искрился забавой. — Правда?

— Да, — ответила я решительно. — Замечательный Ромео. Ты очень пылкий. Кем бы ни была твоя Джульетта, она станет счастливицей.

Он больше ничего не сказал. Мы сидели в тишине до тех пор, пока на экране не закончились титры и пленка не остановилась. Эдвард вскочил, чтобы перемотать назад. Как только он отодвинулся, я почувствовала себя одинокой и замерзшей, даже не смотря на то, что все еще была плотно завернута в одеяло.

— Что теперь? — спросил он, и я вздрогнула, удивившись его неожиданной близости. А потом улыбнулась.

— Уже достаточно темно?

— Еще немного. Солнце уже заходит.

Я кивнула и поднялась на ноги.

— Я должна собраться. Эм… Что мне стоит надеть?

Я почувствовала, как он пожал плечами рядом со мной. — Что-нибудь хорошее. На самом деле, не имеет значения. Для моей семьи это не важно.

— Для меня важно, Эдвард. Я… хочу понравиться им. У меня очень давно не было друга, мне не хочется все испортить.

Он улыбнулся и провел пальцами по моей щеке.

— Ну, ладно. Тогда юбка и, возможно, хорошая блузка.

Я кивнула и пошла по лестнице вверх так быстро, как только могла. Я старалась не упасть, ведь поездка в отделение скорой помощи, несомненно, разрушит всю ночь, и добралась до своей комнаты в рекордное время. Перевернув шкаф, я нашла любимую синюю блузку. Она была сделана из самого мягкого материала, что я когда-либо чувствовала. Не шелк, но что-то похожее. Не по душе, но довольно приятно. Я надела ее со своей единственной юбкой цвета хаки, быстро провела расческой по волосам, провела руками поперек блузки, чтобы разгладить возможные складки. И улыбнулась.

— Отлично, я готова! — объявила я, подпрыгивая спускаясь вниз. У судьбы, как, собственно, и всегда, имелись свои планы, именно поэтому я споткнулась у самого подножия лестницы. Сильно сожмурив глаза, я ожидала падения.

Но этого не произошло.

— Тебе следует быть более осторожной, Белла, — прошептал мягкий, красивый, бархатный голос мне на ухо. — Пожалуйста, ради меня.

— Ум ухх, — выдавила я, когда Эдвард помог мне подняться на ноги. Услышав судорожный вздох, я смутилась. — Что? Я плохо выгляжу? Мне нужно переодеться?

— Плохо? — спросил он, кажется, слегка рассердившись. — Нет, Белла, ты выглядишь красивой. Очень красивой.

Я покраснела. Не могу совладать с этим.

А затем нервозность вернулась.

— О, они будут ненавидеть меня, — прошептала я мучительно, закусив губу, пока Эдвард, рассмеявшись и поймав мою руку, вел меня к двери. Я остановилась, чтобы обуться, пока он с тревогой выглядывал из окна.

— Думаю, уже достаточно темно. Ну же, пойдем. Моя семья очень хочет встретиться с тобой. И они не будут ненавидеть тебя. Они тебя полюбят. Иначе просто быть не может.

Мое сердце забилось быстрее от его слов, и я улыбнулась, пока он вел меня от дома. Мы остановились на полпути вниз по дороге, и я нахмурилась. Протянув руку, пальцами я коснулась холодного металла.

— Это мой Вольво. На самом деле, мне нельзя сейчас брать его, но поскольку я уже нарушил несколько правил, то решил, что могу их теперь просто проигнорировать, — объяснил он, ощущая мое замешательство.

— О, — только лишь и ответила я. Он помог мне открыть дверцу и сесть внутрь. Я спокойно расположилась на пассажирском сидении и улыбнулась, когда автомобиль тихо заурчал. Эдвард включил музыку и кондиционер, а потом мы поехали. Я хотела было спросить, где он жил, но отложила это, узнав спокойную, медленную музыку, льющуюся из колонок.

— Лунный свет? — спросила я удивленно.

— Ты знаешь Дебюсси? — спросил он не менее удивленно. Я кивнула.

— Да, но не очень хорошо. Отец часто слушает классическую музыку. Я знаю только любимые композиции.

Я могла услышать улыбку в его голосе. — Эта тоже одна из моих любимых.

Я слушала музыку, позволяя ей властвовать надо мной. Эдвард протянул руку и сделал немного погромче. Я улыбнулась и закрыла глаза. Это на самом деле была красивая мелодия. Музыка очень много значила для меня. Поскольку я не могла видеть, то лишь изредка смотрела кино. Но вот музыка… это совсем другое. Она содержала в себе столько чувств, столько эмоций. Это очень много значило для меня.

— Приехали.

Мягкий, сладкий голос вернул меня в реальность. Я улыбнулась и кивнула, отстегивая ремень. Но прежде чем я сама справилась с этим, Эдвард сделал это за меня. Я тихо рассмеялась, и он поцеловал меня в лоб.

— Пойдем. Я уже вижу Элис в окне. Она прыгает, не может устоять на месте.

Я рассмеялась, думая об Элис, о том, что она, наверное, его сестра. Затем Эдвард повел меня к двери, и вся моя нервозность, на время успокоенная играющей музыкой, снова вернулась.

— Эдвард… — захныкала я, он лишь крепче сжал мою руку.

— Не волнуйся, Белла, — прошептал он, и мы остановились на мгновение. Я услышала звук открывающейся двери и сделала шаг в сторону, поближе к Эдварду. — Как я уже сказал, они полюбят тебя.

Мое сердце забилось очень быстро. Но на этот раз не из-за страха, а из-за того, что смысл слов, которые он прошептал мне только что, казалось, просто обрушился на меня.

Потому что это не невозможно.

Перевод: Black Spirit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6353-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Tasha_Md (16.06.2011)
Просмотров: 2716 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 polinakash   (28.07.2014 09:11) [Материал]
будем надеяться что родные Эда примут Беллу

0
14 natik359   (10.02.2014 15:52) [Материал]
Белла очень не уверена в себе из-за своей болезни. Надеюсь семья Эдварда изменит это!

0
13 ღSensibleღ   (15.07.2013 10:48) [Материал]
Спасибо biggrin надеюсь Белла понравится Колленам wink

0
12 ✿Mariya✿   (14.08.2012 19:18) [Материал]
Спасибо.

0
11 NatalyWizard   (20.07.2012 21:34) [Материал]
Спасибо за новую главу!
Белла просто не перенесет, если Эд ее оставит. Она уже слишком сильно к нему привязалась. И их отношения уже далеко не просто дружеские happy
Эммм, я про Джульетту не совсем поняла wacko фик в оригинале не читала, но предположу,что там было не про поездку в Париж, а ее согласие на брак с Парисом.

0
10 Zлючка   (18.06.2012 14:09) [Материал]
Спасибо

0
9 Winee   (25.05.2012 20:44) [Материал]
Надеюсь, что слова Эдвард про отношение родителей к Белле оправдаются

0
8 ZлюChка   (26.10.2011 22:24) [Материал]
Хуже то, что тебе сначала придеться поверить в то, что это возможно, а потом, исходя из пролога ( dry ) у тебя отнимут все, что когда-то подарили...Вот что на самом деле сташно! sad
Ну а пока, наслаждаемся новой историей "Ромео и Джульетты" wink

0
7 Caramella   (29.06.2011 02:22) [Материал]
Её страх не понравится можно понять,но думаю это зря.

0
6 marileo   (20.06.2011 00:05) [Материал]
Пессимизм Беллы конечно можно понять, но все же зря она так себя мучает....
По-крайней мере, надеюсь, что зря...

Спасибо за новую главу!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]