Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дитя Ночи. Глава 19. Падение

2024-3-28
16
0
0
Ранее


— Останься со мной, — попросила я и взяла его руку в обе своих. — Пожалуйста? Пока я не усну?

Он положил голову на подушку рядом со мной и нежно поцеловал в лоб: — Обещаю, я буду здесь. Всегда.

И в этот момент я знала, что он говорил не об этой ночи. Он уверял меня, что будет держать меня за руку и стоять рядом на протяжении всего этого испытания.

И я знала, что даже если не была сильной, он был бы сильным за меня.

Я улыбнулась и подвинулась ближе к Эдварду, сильно сжимая руку отца.

Я была окружена людьми, которых любила… и этого было достаточно, чтобы пройти через что угодно.


Двадцатое апреля, воскресенье - 6:02 - Эдвард POV

Я широко зевнул и с улыбкой на лице открыл глаза.

А потом закричал.

Громко.

Потому что, как вы можете себе представить, когда вы просыпаетесь, ожидая увидеть перед собой красивое, сонное лицо того, кого ты любишь, лицо отца этого ангела в трёх дюймах от вас может оказаться небольшим... сюрпризом, мягко говоря.

Моё сердце тяжело билось в груди, пока я отползал назад с такой скоростью, что упал с кровати. Я застонал от боли, ударившись головой о металлический поручень больничной кровати.

Любопытные, до неприличного довольные глаза смотрели прямо на меня.

- С добрым утром, Эдвин.

- Эдвард, - поправил я Чарли автоматически, и он пожал плечами, подавая мне руку. Тупо уставившись на неё, я не сразу сообразил, чего он хочет, но спустя короткое мгновение схватился за протянутую ладонь, позволяя ему помочь мне подняться на ноги. Я сделал несколько кругов по комнате, пытаясь восстановить дыхание, и решил, что просыпаться, видя перед собой улыбающееся лицо Беллы, мне нравится намного больше.

- С добрым утром, - наконец сказал я и нахмурился, - а где Белла? Разве вы не должны быть на работе? И который час? Кто...

- Один вопрос за раз! - сказал Чарли, рассмеявшись над моим замешательством. Взъерошив руками волосы, я попытался собраться с мыслями.

Самое важное...

- Хорошо, - выдохнул я, всё ещё не проснувшись до конца, и начал с основного, - где Белла?

- Доктор Джеймс забрал её, чтобы сделать несколько анализов. Она ушли буквально пять минут назад. Попросила меня разбудить тебя, прежде чем я уйду.

Я кивнул, воспринимая информацию.

- Время? - спросил я, и он кинул взгляд на часы.

- Шесть часов утра. Чёрт, мне пора идти. Я опаздываю... Скажи Белле, что я люблю её, хорошо?

Я кивнул, и пока Чарли выбегал из комнаты, пытаясь натянуть куртку и одновременно одеть левый ботинок, я устало плюхнулся на стул рядом с пустой кроватью Беллы.

Это было чертовски ужасное пробуждение! Такое мне определённо не хотелось бы повторить.

Вздохнув, я улыбнулся и подошёл к кровати. Мне так хотелось снова забраться в неё, но я устоял перед этим искушением. Вместо этого, я заправил одеяло и простыню под матрас и начал бесцельно бродить по комнате, поднимая вещи и расставляя всё по местам. Закончив, я упал на стул рядом с окном и достал домашнее задание из сумки, которую принёс себе вчерашним утром.

Однако я не мог сконцентрироваться, потому что слова Беллы, так чётко сказанные ею во сне прошлой ночью, продолжали всплывать в моей голове, мучая меня.

- Эдвард, - пробормотала она, так чётко, хотя она продолжала сладко спать, - отведи меня... на нашу поляну, пожалуйста. Я скучаю по ней.

Вздохнув, я закусил губу.

Мне хотелось отвести её туда. Очень сильно. Но я знал, что не могу. Она не может выйти за стены больницы, и если только я не найду способ, как перенести поляну сюда...

Я покачал головой и снова посмотрел на лежащую передо мной домашнюю работу по математике. Однако прошло несколько минут, а я так и не смог сфокусироваться на ней. Зарычав, я закинул её в сумку и решил прогуляться.

- Отведи меня... на нашу поляну.

Даже во сне, я слышал в её голосе боль. Она так сильно хотела вернуться в то место, где мы встретились, и меня раздражало - даже более того, злило - то, что я не могу отвести её туда.

Снова вздохнув, я пнул стул в комнате ожидания. Медсестра за стойкой сердито посмотрела на меня и шикнула, прежде чем вернуться к своей бумажной работе. Я отчаянно пытался подавить желание показать ей язык, но двухлетний парень внутри меня выиграл, и идя по коридору, не обращая внимания на её удивление, я улыбался.

- Мистел?

Мой смех застрял в горле, когда я услышал тоненький, испуганный голосок. Посмотрев вниз, я наткнулся на взгляд маленькой... маленькой девочки. На её голове не было волос, и она смотрела на меня своими огромными зелёными глазами. Дёргая мою штанину своей маленькой ручкой, она улыбалась.

- Мистел, я не могу нати мамиську.

- О, правда? Что ж, давай я помогу тебе? - предложил я мягко и наклонился к этой маленькой девочке. Ей было не больше трёх лет. Она была такой милой, но очень худенькой и бледной. Она явно была тяжело больна. Я попытался улыбнуться ей, но это было тяжело. Иногда я задумывался, как Чарли смог наблюдать за Беллой, пока она пыталась справиться с заболеванием, что распространялось по её телу, но глядя на то, как малышка, стоящая передо мной, радостно кивнула в ответ на моё предложение, я задумался, а как вообще хоть кто-то мог справляться с этим. Как родители этой девочки смотрели на то, как она каждый день борется за свою жизнь? Она была такой маленькой, такой невинной. Что она сделала, чтобы заслужить это?

Сглотнув комок, быстро растущий в моём горле, я постарался подавить все свои эмоции и протянул ей руку.

- Я Эдвард.

Она потянулась, чтобы пожать мою ладонь, но её маленькие пальчики смогли обхватить только мой большой палец. Я улыбнулся.

- Я Трин-а-ти, - объявила она, с трудом выговаривая даже своё собственное имя.

- Тринити, - повторил я и взял её на руки, держа её осторожно, как хрустальную вазу, - красивое имя для красивой девочки.

Она покраснела и спрятала лицо у меня на плече, схватившись кулачками за мою футболку. Но я услышал её тихий смех и заметил, как счастливо сверкнули её глаза. Прижав её к себе, я чувствовал, что защищаю её.

- Где твоя палата? - спросил я, и она показала пальчиком на конец коридора. Я решил, что лучше всего начать поиски оттуда, но когда я вошёл - и улыбнулся, увидев ярко раскрашенные стены - комната была пуста.

- Я иглала, - сказала она, положив голову мне на плечо и засовывая пальцы в рот, - я убежала от мамиськи.

Я не ответил. Вместо этого, я улыбнулся и поднял ярко-розовую шляпку, небрежно брошенную на кровать Тринити. Осторожно, нежно я одел её на голову малышки. Она покраснела, широко улыбнулась и натянула её на свои бледные ушки.

А потом её взгляд метнулся к двери, и она заёрзала в моих руках.

- Мамиська! - кричала она, и я поставил её на пол, грустно улыбнувшись. Она быстро закосолапила к молодой женщине, застывшей в проёме двери, и радостно засмеялась, оказавшись в её руках.

- О, Тринити! - женщина плакала от радости, - ты в порядке. Я так беспокоилась.

- Я халасо, - сказала она, и гордо улыбнулась, показывая на меня пальчиком, - Мистел Эдвалд пливёл меня сюда.

Женщина посмотрела на меня блестящими от слёз глазами.

- Спасибо, - прошептала она, и хотя она больше ничего не сказала, этих слов было достаточно.

Улыбнувшись, я быстро выскользнул из комнаты. Я часто ходил по этажу детского отделения, но никогда не останавливался здесь, не осматривался. Сейчас же я видел всё, что ранее ускользало от моего внимания.

Везде были дети. Некоторые были больны серьёзнее, чем остальные, но они все отчаянно боролись за свои жизни. И хотя было мучительно видеть столько страдающих малышей, все улыбались. Медсёстры, родители... и даже сами дети.

- Как они делают это? - задумался я, но ускорил шаг. Мне не хотелось уходить, но зато я очень хотел увидеть Беллу. Я улыбнулся, подумав о ней.

Белла.

А потом я увидел это.

Комната была очень большой, и её пол был полностью закрыт игрушками. Смеющиеся, радостные дети бегали по ней, радостно визжа, играя в салки.

Но я не замечал всего этого. Вместо этого, всем моим вниманием завладела красивейшая роспись на стенах: красивые деревья, тянущиеся от пола до самого потолка. Я заметил ещё и цветы, которые легонько покачивались на ветру, застывшие во времени, и ручей, бурлящий среди аккуратно нарисованных камней.

Это была поляна.

И она выглядела так же, как наша поляна.

И пока эти мысли мелькали в моей голове, я бежал. Бежал, чтобы найти нашу поляну. Бежал... чтобы принести её к ней.

10:12

- Папа, - выдохнул я и, всё так же улыбаясь, опёрся руками о колени. Отец поднял взгляд от карточек, которые он просматривал, и встревоженно посмотрел на меня. Но потом, увидев мою улыбку, расслабился, - мне нужна помощь.

- Помощь... в чём? - спросил он, и я, всё так же хватая ртом воздух после быстрого бега, выпрямился и сел в кресло напротив него.

- Белла сейчас с доктором Джеймсом, у неё берут анализы. Я не могу дождаться, пока она выйдет. Мне нужно уйти сейчас. Если она освободится раньше, скажешь ей, что я скоро вернусь и что я люблю её? Знаю, что не должен бы просить тебя об этом, потому что ты работаешь и всё такое, но...

Я замолчал, не в силах найти нужные слова. Пока я восстанавливал дыхание, отец смотрел в мои горящие глаза.

- Куда ты идёшь?

- Мне нужна помощь мамы. Хочу сделать сегодня для Беллы кое-что особенное, но у меня самого это не получится. Пожалуйста, - я практически умолял его, и он кивнул, улыбаясь.

- Конечно, Эдвард. Я не делаю ничего важного. И я не против сделать перерыв, чтобы проведать свою любимую пациентку.

Я улыбнулся и тихо поблагодарил его.

И потом снова убежал.

16:10 - Белла POV

- О, Белла, - прошептала нежно Эсми, и я улыбнулась, сцепив руки на коленях. Наклонившись, она поцеловала мой лоб. Я покраснела, а она звонко засмеялась.

- Ты такая красивая, Белла. Такая красивая.

Я наклонила голову, смутившись, хотя не могла видеть полный восхищения взгляд Эсми.

- Это всё ваших рук дело, - напомнила я ей, и она снова засмеялась, погладив меня по щеке.

- Нет, дорогая. Я лишь выделила красоту, которая уже была в тебе.

Мне хотелось поверить ей, но как я могла? Она очень долго боролась с моими редеющими волосами и провела целую вечность, накладывая мне макияж. Если я и так была красивой, почему ей потребовалось столько времени, чтобы привести меня в порядок? Но вместо того, чтобы высказать всё это вслух, я произнесла:

- Мне нужно одеть больничное облачение, или сегодня мне разрешат провести пару часов в обычной одежде?

Мой голос был очень тихим, потому что само упоминание о сегодняшнем вечере заставляло моё сердце судорожно колотиться. Эдвард сказал, что он "ведёт меня на свидание", но отказался объяснить, что это значит. И после того, как он сказал это, он нежно поцеловал меня, ушёл и больше не возвращался. Зато появились Эсми и Элис, неся с собой косметику и шипцы для волос, и смех, и улыбки.

- У нас есть для тебя платье, - ответила Эсми.

- Мамочка, а ты сделаешь и меня красивой? - спросила Элис, и мы обе повернулись к ней. Я не видела её, но, судя по тому, откуда доносился её голос, она сидела на кровати у меня в ногах, - я хочу быть хорошенькой, как Белла. Пожа-а-а-а-а-алуйста? - умоляла она, и я знала, что ещё несколько секунд - и Эсми сдастся. Ну кто мог устоять перед Элис? Точно не я.

- Но малышка, ты и так красивая.

- Да, как и Белла, но её ты сделала хорошенькой, - надулась Элис, и я закусила губу, чтобы не засмеяться.

- Да, но это только потому что они с Эдвардом сегодня идут гулять. Она хочет быть очень красивой для него.

Элис завизжала и зарылась в одеяло у меня на коленях. Она прошептала приглушённые слова - слова, которые я еле-еле разобрала - и они заставили моё сердце буквально пылать от любви к этой малышке.

- Джаззи всегда считает тебя красивой, - сказала мягко Элис, отвечая на тихие жалобы Элис, и я знала, хоть и не могла видеть, что Элис покраснела. А какая маленькая девочка не покраснела бы? Но я улыбнулась, и потянулась, чтобы погладить Элис по её длинным, мягким волосам, - но, думаю... - продолжила Эсми, и Элис снова завизжала, на этот раз с надеждой, - думаю, мы можем завить твои волосы, и, может быть, наложить немного румян на щёки...

Эсми не смогла продолжить, потому что восторженный визг Элис полностью заглушал её слова. Я засмеялась.

- Я хочу, чтобы мои волосы были как у Беллы! - объявила Элис и села на мои колени лицом ко мне, пока Эсми начала укладывать ей волосы. Она начала радостно болтать о чём-то, пока я гладила её руки.

- Джаззи - это брат-близнец Рози, а Рози - девушка Эммета. Мы знаем их целую вечность, и даже больше! Джаззи держал меня в руках, когда я только родилась.

И она покраснела. Я почувствовала тепло кончиками пальцев, проведя ими по её щеке.

- Он сказал, что я красивый ребёнок. Но я видела фотографии - я была вся красная и сморщенная, как бабушка Лиззи.

- Элис! - пожурила её Эсми, но я слышала в её голосе сдерживаемый смех. Я пыталась не засмеяться, но не смогла.

Казалось, что, когда люди, которых я люблю, находятся рядом со мной, я настолько полна счастьем, что забываю обо всём, кроме них. Забываю о болезни, которая владеет моим телом, и о своей ужасно ограниченной жизни. Забываю о своей инвалидности, и о слепоте, и о печали, что охватывает меня, как только я остаюсь в одиночестве.

- Спасибо... что любите меня, - прошептала я тихо, и Элис с Эсми замолчали. В комнате несколько секунд было тихо, а потом маленькие, тёплые ручки обняли меня, а маленькая головка опустилась мне на грудь.

- Я люблю тебя, Белла. Навсегда, - объявила Элис, и в её голосе кипели эмоции, - тебе не нужно благодарить меня.

И тогда я почувствовала на плече ладонь Эсми, и вот уже вторая пара рук заключила меня в объятия. Я прижалась к ним, пытаясь сдержать слёзы.

- Никаких слёз, - скомандовала Эсми, и, хотя её голос был твёрд, я была уверена, что она тоже чуть ли не плачет, - ты испортишь свой макияж.

Я немного сдавленно засмеялась. Но моя улыбка была широкой, и она была настоящей, наполненной любовью, которая укоренилась во мне и полностью заняла моё сердце.

20:00 - Эдвард POV

Улыбнувшись, я снова осмотрел результаты своих трудов. Всё было на месте - мягкое зелёное одеяло, расстеленное от стены до стены, и корзинка для пикника, отставленная в угол. Комната была освещена свечами, расставленными по всем поверхностям. Все игрушки были убраны по местам, и мир вокруг меня был тих. Цветы, собранные на нашей поляне, заполняли комнату великолепными, естественными ароматами.

Я снова улыбнулся.

- Эдвард.

И она вошла в дверь, держась за руку Чарли. Я подбежал к ней и взял её руки в свои.

- Я знаю, что это не то же самое, - сказал я быстро, мимолётно улыбнувшись Чарли и снова обратив всё своё внимание на ангела в своих руках, - но я... я увидел это, и не мог не привести тебя сюда. Я знаю, что ты не может увидеть нашу поляну, поэтому решил, что дело скорее в том... что мы были там вместе, и именно то, что это была наша поляна - именно это и делало её такой красивой. Как я и сказал... я знаю, что это не то же самое... но я надеюсь, что тебе тут нравится так же, как и там.

Улыбка Беллы была такой нежной, и её глаза сверкали от непролитых слёз. Она крепко держалась за меня, и я вёл её всё дальше в комнату, лишь однажды оторвав от неё взгляд, чтобы посмотреть в спину уходящего Чарли и успеть заметить широкую улыбку на его губах.

- Эдвард... - выдохнула она, проводя ладонями по мягкому одеялу и разбросанным по нему цветам, когда мы опустились на пол.

Я наклонился к ней и мягко скользнул своими губами по её. Одинокая слеза скатилась по её мягкой, бледной щеке. Я поймал её пальцем и поцеловал её веки.

- Опиши всё для меня, пожалуйста, - прошептала она, и я знал, что её делало счастливой не то, что я воссоздал нашу поляну, а то, что я сделал это ради неё.

Я улыбнулся.

- Мы в игровой комнате.

Она засмеялась, но я продолжил.

- Стены определённо были расписаны известным художником. Деревья выглядят как настоящие, и мне кажется, что листья в любой момент могут сорваться с веток и упасть на нас. Цветы качаются на замершем ветру, и река освещена свечами, которые я расставил вдоль стен. Потолок здесь голубой, и большие, белые, пушистые облака закрывают солнце. И хотя сквозь них всё-таки прорываются несколько лучей, я думаю, что ты в безопасности.

Белла засияла и положила голову мне на плечо, радостно вздыхая.

- Ты в порядке? - спросил я, целуя её лоб Она кивнула, крепко сжимая мою ладонь.

- Спасибо, Эдвард. За это. За всё. Я люблю тебя.

Улыбнувшись, я медленно закрыл глаза.

- Я тоже люблю тебя.

Мы молча сидели рядом - держа друг друга, радуясь тому, что мы вместе - очень долгое время. Дыхание Беллы замедлялось, и в конце концов стало размеренным и еле слышным, и я тихо засмеялся, поняв, что она заснула.

Однако она удивила меня, заговорив. Определённо она не спала. Просто целиком, полностью расслабилась.

- Эсми что-то говорила про еду...

Я засмеялся ещё громче и кивнул, отстраняясь от неё - хотя меня так ранило быть далеко от её тепла - я пододвинул к нам корзинку для пикника. Усевшись поудобнее рядом с Беллой, я запустил руки в корзину.

- Что ж, у нас есть лимонад, - сказал я, держа в руках маленький кувшин, - арахисовое масло и сэндвичи, с ветчиной и сыром, несколько фруктов - яблоки, бананы и персики - и вода. Что ты будешь есть?

Она хихикнула, и к её щекам прилила кровь.

- Я не настолько голодна, Эдвард. Зачем нам так много еды?

Я пожал плечами, но не смог полностью убрать нотки сожаления из голоса.

- Я не знаю, что тебе нравится.

- О.

Мы долго сидели в тишине, а потом она улыбнулась.

- Мне нравится ветчина и сыр, персики - мои любимые фрукты, и я думаю, что чай просто отвратителен. Когда мне было четыре, я сломала руку и приобрела вечный страх перед детскими площадками.

Я несколько раз моргнул, но она просто улыбалась. Наконец я тоже улыбнулся и достал из корзины её бутерброд с ветчиной. Она начала радостно жевать его, и я не мог не улыбнуться шире, наблюдая за ней.

- Ну, а я люблю чай, - наконец выговорил я, и мы начали смеяться, не в силах остановиться.

Когда я наконец смог усмирить свой хохот, моё сердце забилось быстрее, потому что, наблюдая за тем, как Белла пытается сдержать смешки, я не мог не осознать, насколько красивой она была. Её волосы, теперь такие короткие, были завиты и уложены в элегантную причёску. Её щёки раскраснелись, а глаза так красиво сверкали: их яркий голубой цвет идеально сочетался с её светлым сарафаном. Изящные ручки, которыми она зажимала свои мягкие губы, немного дрожали, а её ногти были покрашены в светлый - о, такой светлый - голубой цвет.

- Я люблю тебя, - сказал я вдруг, и хотя она не могла меня видеть я знал, что она может почувствовать любовь, которую я испытываю к ней.

Она улыбнулась и положила голову мне на грудь, а я притянул её ближе к себе. Её бутерброд лежал, забытый, в свете свечей, пока мы обнимали друг друга, радуясь каждому моменту, который мы можем провести вместе.

- Я тоже люблю тебя, Эдвард.

Я счастливо вздохнул и зарылся лицом в её волосы, закрывая глаза.

- Мне всегда... всегда будет хотеться слышать эти слова снова и снова.

Она захихикала и упёрлась ладонями в мою грудь, отстраняясь от меня совсем чуть-чуть - так, что я теперь мог видеть её лицо.

- Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, - сказала она, и я улыбнулся, прижимаясь своим лбом к её, - я люблю тебя, - добавила она, и я беззвучно засмеялся.

- Мммм. Ты такая тёплая, Белла, - прошептал я, и она покраснела, из-за чего её кожа стала только теплее, - такая тёплая.

Так и было. Её кожа, обычно холодная, сейчас казалась пламенем под кончиками моих пальцев. И только тогда, осознав этот контраст, я начал волноваться.

- Ты в порядке, Белла? - пробормотал я, и она медленно кивнула.

- Ммммм хммм.

Но я отстранился от неё и приложил тыльную часть руки к её лбу, нахмурился, и пробежался пальцами сначала по её шее, а потом по прохладной коже её запястий.

- У тебя температура, Белла, - взволнованно прошептал я, и почувствовал, как быстро бьётся её сердце, сжав её в объятиях, - очень высокая. Почему ты не сказала мне, что плохо себя чувствуешь?

- Я в порядке, - произнесла она, и даже её голос звучал слабо - теперь, когда я обратил на это внимание, я прекрасно слышал это, - мне так тепло. И я... ммм... устала.

- Мы должны вернуться, - сказал я взволнованно, но она покачала головой. Она хотела что-то сказать, но я прижал пальцы к её губам, - Белла, ты слишком много значишь для меня, чтобы рисковать твоим здоровьем. Давай вернёмся, и покажем тебя доктору Джеймсу.

- Но Эдвард...

Я наклонился к ней и легонько коснулся её губ.

- Пожалуйста, Белла.

Она вздохнула и кивнула, после чего улыбнулась, закусив губу. В тот момент мне так хотелось обнять её и вечно держать в своих руках, прижимать к себе. Но вместо этого я поднялся на ноги и протянул ей руку. Она покраснела и вложила свою маленькую, мягкую ладошку в мою. Я помог ей встать...

И она начала оседать на пол.

Её ресницы дрожали, пока она пыталась держать глаза открытыми, и её дыхание было поверхностным и частым. Я упал около неё на колени, в ужасе глядя на неё широко распахнутыми глазами. Прижав кончики пальцев к её лбу, я тут же отдёрнул их, будто обжёгся.

- Белла! - крикнул я, и она потянулась ко мне, беря мою ладонь в свои.

- Так устала, - выдохнула она, и я осторожно поднял её на руки. Я прижал её к себе, чувствуя, как бешено колотится моё сердце, и выбежал из комнаты.

- Только не засыпай, моя прекрасная Белла, - шептал я, - пожалуйста, только не засыпай.

А потом она начала дрожать в моих руках, и я знал, что что-то пошло не так. Почему её состояние так быстро ухудшается?

Пожалуйста, Белла
, умолял я её беззвучно. Пожалуйста, будь в порядке.

от переводчика:
Извините за задержку.
Бедная Белла, даже один день не прошёл для неё без неприятностей... а всё так хорошо начиналось.
Мы с нетерпением ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! И помните, что мы отсылаем оповещения только отписавшимся на форуме после последних двух глав =)

И ещё у нас есть к вам просьба. Перевод достаточно большой и тяжёлый эмоционально, а задерживать главы не хочется. Поэтому Winee набирает ещё парочку со-переводчиков. Если вы хотите и можете помочь в переводе этой истории - пожалуйста, пишите ей в личные сообщения. Мы надеемся, что желающие помочь найдутся.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11344-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (14.08.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2528 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Kristytwi   (23.03.2016 18:55) [Материал]
Ну вот!!! Опять!!!

0
16 polinakash   (28.07.2014 22:49) [Материал]
ой, беда-беда

0
15 natik359   (17.02.2014 13:25) [Материал]
cry , что опять случилось, страшно подумать на сколько серьезными могут быть осложнения sad

0
14 ღSensibleღ   (15.07.2013 13:17) [Материал]
спасибо cry cry cry нет ни одного дня, что-бы Белла прожила спокойно cry cry cry

0
13 -Darya♥-   (15.08.2012 21:15) [Материал]
Спасибо большое за главу happy

0
12 ✿Mariya✿   (15.08.2012 14:59) [Материал]
Спасибо.

0
11 mamamis   (15.08.2012 12:48) [Материал]
спасибо большое

0
10 Winnie   (15.08.2012 12:08) [Материал]
о как.

комментарий Саши явно четко выделяется biggrin Она как всегда biggrin

бедняга

0
9 mia138   (14.08.2012 20:19) [Материал]
спасибо!!!

0
8 little-bee   (14.08.2012 18:25) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]