Ранее...

Мне не особо хотелось говорить — на самом деле, я чувствовала себя опустошенной — поэтому, кое-как оправдавшись тем, что устала, я направилась вверх по лестнице в свою спальню. И не волнуясь о душе, я упала на кровать и свернулась калачиком.
Я заснула, как только голова коснулась подушки, и во всех моих снах присутствовал парень, который очаровал мое сердце.

20 Февраля, Среда - 2:03 пополудни - Edward's POV.

Прошла почти неделя с тех пор, как я представил Беллу своей семье, и с того времени она оставалась у нас почти каждый вечер. Мы уже позвонили рабочим по поводу покраски окон; они должны приступить к работе сегодня, когда я буду в школе. Я вздохнул. Окна будут отличаться - станут намного темнее, - но оно того стоит. Как только они будут покрашены, Белла сможет приходить, когда ей захочется. Я уже покрыл окна в моей машине защитным пластиком, предназначенным для того, чтобы, пока Белла надевала свой костюм от солнца, дабы добраться до автомобиля и потом - до дома, мы могли бы свободно перемещаться от её дома к моему и обратно.

Я ухмыльнулся и положил учебники в шкафчик. Примерно через две минуты прозвенит звонок, и я пойду на последний урок. А затем поеду к Белле.

Но эта мысль заставила меня нервно сглотнуть. Обычно нам везет, потому что, когда я приезжаю, Чарли уже на работе. Но сегодня у него выходной, и Белла сказала, что он хочет со мной встретиться. Я, конечно, не в состоянии ей отказать, поэтому сегодня после школы я собираюсь встретиться с её отцом, чтобы с ним поговорить.

Это будет интересный разговор.

Я сидел на кровати, хмуро глядя на мобильник на столе. У меня же был ее номер, так почему бы и не позвонить? Я не видел ее весь день, и каждая минута, проведенная вдали от неё, давалась мне не совсем легко.

Какого хрена?

Я поднял телефон и быстро набрал номер. Ожидая, сильно сжал трубку.

- Добрый день?

Голос на другой стороне определенно не принадлежал Белле.

- Зд… здравствуйте, - запинался я, - а Беллу можно?

- Нет, она спит. Можно спросить, кто это?

- Эдвард Каллен.

- Ах, ага! - воскликнул мужчина, и сейчас я был уверен, что это ее отец. О Боже, убейте меня.

- Так значит, это ты - тот, с кем она встречается? Сын Карлайла? Хороший человек...

- Д-да... сэр.

- Называй меня Чарли.

- Чарли.

Повисшая тишина была неудобной, и затем Чарли вздохнул.

- У меня выходной в субботу. Приходи после школы.

Я заметил, что это было не просьбой, а скорее приказом, и быстро согласился. Но, бросив в трубку до ужаса неловкое «до свидания», сжал голову и закричал.
Но даже воспоминания о моем самом худшем ночном кошмаре не могли испортить мое хорошее настроение.

Я был рад, что она рассказала мне о своей инвалидности. Это намного упрощало дело, поскольку здесь не было ничего, чего бы я не хотел для нее сделать. А члены моей семьи, пусть и знали её недавно, хотели обеспечить ей безопасность.

Бриинь.

Звонок. Вздохнув, я, ссутулившись, пошел на урок английского. Конечно же, он был скучным. Но я сосредоточился, не желая провалить еще один тест. Только вчера я пересдал математику, потому что провалился, но свободу мне все-таки вернули. А мне вовсе не хотелось возвращаться в тот ад, где существовали комендантский час и некоторые правила.

- Мистер Каллен!

Слишком много прошу, да?

- Да, сэр?

- Ответьте на третий вопрос, пожалуйста.

Я посмотрел на бумагу и, к счастью, знал ответ. Ответив, снова ушел в себя. Исчезла школьная комната, и я вдруг оказался на том месте, где впервые встретился с Беллой. Я улыбнулся. Это было действительно красивое место. Я бы хотел пойти туда сегодня, но, если я пойду один, это будет предательством по отношению к Белле. Поэтому не пошел. Если луг был ее убежищем от света, то мне хотелось бы, чтобы оно было и моим.

Прозвенел звонок, прерывая мои мысли, и я, усмехнувшись, пошел к двери. Но не так быстро.

- Ох, Эдвард!

Я вздохнул, застонал и закусил губу, потому что готовы были сорваться те слова, которые моя мама называла "не джентльменскими". Я повернулся, только чтобы столкнуться лицом к лицу с, возможно, самой раздражающей девушкой на земле.

- Привет, Таня.

- Эдвард!

Она знает еще какие-либо слова помимо моего имени? Она просто стоит, хихикает, показывая белоснежные зубы, а ее губы накрашены темной помадой, которая для нее уж слишком темная.

- Эм... - начал я, но она меня оборвала.

- Не хочешь куда-нибудь пойти вечером?

С каких пор девушки первыми приглашают на свидания? Разве не предполагается, что это должны делать парни? Я вздохнул и закатил глаза.

- Нет, Таня, я занят вечером.

- Занят чем? Спорим, что могу помочь, - нечленораздельно произнесла она, и могу вас заверить: она предлагала мне куда большую помощь, чем мне хотелось.

- Я встречаюсь с отцом девушки, - просто сказал я, и глаза Тани расширились. Надеюсь, Белла простит меня, что я называю ее своей девушкой; в Форксе сплетни распространяются очень быстро, и она вполне может услышать эту сплетню уже к концу дня, но у меня, правда, не было другого выхода, чтобы Таня отстала.

- Ох! – Она моргнула и еще ближе прижала к себе книгу по математике. - Ну, увидимся в другой раз!

Черт! Она не может не давать намеков?

Я тяжело вздохнул и пошел к Вольво. Но по пути не смог сдержаться и поблагодарил Таню за ее появление. Если бы не она, я бы никогда до этого не додумался.
Улыбнувшись, сел в машину.

Я собирался попросить Беллу пойти со мной на ужин сегодня вечером.

3:45 PM — Bella POV.

Как получилось, что Эдвард сегодня встречается с Чарли, а я единственная, кто волнуется? Руки дрожали, и я мерила комнату шагами. Понравится ли он Чарли? Что, если он скажет мне, чтобы я никогда больше не виделась с Эдвардом? Но я знала, что, если бы он запретил встречаться с Эдвардом, я бы просто проигнорировала его, потому что не смогла бы прожить без Эдварда ни дня. Он был моим светом, моим солнцем.

Я улыбнулась.

- Белла, ты вроде собиралась пойти в гостиную.

Я ухмыльнулась.

- Прости, пап.

- Почему ты так нервничаешь? Я не пристрелю его до тех пор, пока он не станет массовым убийцей, ты же знаешь.

Пристрелю его.

- Ох, папа! Ты ведь не станешь стрелять в его, правда? - воскликнула я, и он рассмеялся. Я же рассматривала общую композицию из стульев и вешалок, мысленно забаррикадировав дверь, чтобы Эдвард не смог войти. Если он войдет, а Чарли выйдет, то Чарли же сможет пристрелить его, правда?

А затем зазвенел звонок.

Я несколько раз подпрыгнула, и тогда Чарли приказал мне идти в гостиную, пока сам открывал дверь. Стоило мне войти туда, как нервы дотянулись до предела. Но затем я услышала его голос, и все остальное перестало существовать.

- Добрый вечер, - сказал он любезным и спокойным голосом.

- Здравствуй, Эдвард, - поприветствовал Чарли, и я застыла. Я была так уверена в том, что он сейчас допросит Эдварда. Я никогда не приводила мальчиков себе домой, так что не была уверена, как отец отреагирует на появление Эдварда. Но допускала, что раз Чарли был полицейским и все такое...

- Входи, Эдвард. Белла в гостиной.

- Благодарю вас, сэр.

- Чарли.

Я почти расслышала усмешку Эдварда.

- Чарли, - ответил он, и после этого обмена любезностями я поняла, что все в порядке. Когда отец называет вашего парня по имени – это хороший признак.

- Значит, ты парень Беллы.

Я покраснела всеми цветами красного и сжала руками голову.

- Ее друг, да.

- Друг, - отозвался Чарли, и они вошли в гостиную. Эдвард незамедлительно подошел ко мне, и я улыбнулась. Он взял мою руку и прижался своим лбом к моему. Я потянулась и провела пальцем по его лицу, с грустью понимая, что он расстроен. Чарли на заднем фоне тихо хихикнул.
- Друзья. Ага. Конечно.

Я снова покраснела, и Эдвард спокойно усмехнулся. После того как мы оторвались друг от друга, сели на диване.

- Эдвард, расскажи немного о себе. Ты выпускаешься в этом году? В какой колледж пойдешь? - спросил Чарли, и я закатила глаза. Пытка началась. Но Эдвард охотно ответил ему.
- Да, выпускаюсь. Отец хочет отправить в медицинский колледж, но несколько недель назад меня приняли в Джуллиард. Я хочу учить музыку.

Чарли присвистнул.

- Джуллиард. Вау. Впечатляет.

Эдвард ухмылялся - в этом я была уверена. Судя по тону голоса, он был счастлив.

- Спасибо.

- На каком инструменте играешь?

- В основном на фортепиано. Совсем недолго я баловался с гитарой, так что самое простое могу сыграть. Эм... также могу немного на барабанах, но для меня они слишком шумные. Я играл на них, когда Элис, моя маленькая сестренка, была ребенком, и воспоминания о ее пронзительных криках, когда играл на этом инструменте, было достаточным для того, чтобы я перестал на них играть.

Чарли засмеялся, но Эдвард продолжил.

- Также могу сыграть на тарелках. Это считается?

- Тарелки? - спросил Чарли смущенно. Я бы тоже смутилась, но в данный момент была занята тем, что дивилась таланту моего Эдварда, так что мне было не до смущения. Он как-то сказал мне, что играет на фортепиано, но все же...

- Тарелки, - пояснил Эдвард, - забираешь все тарелки и железные ложки мамы, запираешься в ванной и ударяешь их друг об друга несколько часов подряд. Я придумал.
Чарли лишился дара речи. Я так сильно засмеялась, что не могла дышать.

- Ох, - ответил он, и комната погрузилась в тишину. Наконец, отсмеявшись и переведя дыхание, я прервала молчание:

- Ты останешься на обед? - спросила я, и Эдвард кивнул, хотя, подозреваю, он и кивнул-то просто потому, что слишком долго молчал. А затем устно ответил, поняв, что я не могла его увидеть.

- Да, на самом деле... - он умолк, но мне показалось, словно он хотел сказать что-то еще. Но затем продолжил: - Мама расстроилась, что сегодня нас не будет. Она к тебе привыкла.

Я улыбнулась: я уже полюбила его семью. Они были такими милыми, такими добрыми. И, как и он, без задней мысли признавали меня со всеми моими болячками. Это было очень странно, ведь я прожила одна все свои семнадцать лет только для того, чтобы потом открыть для себя еще одного человека, который признал меня. А потом, когда не прошло и месяца, познакомилась с пятьми людьми, которые тоже признали меня и захотели подружиться. Серьезно, это потрясающе.

- Белла?

Услышав нежный голос Эдварда, я вытряхнула все мысли из головы и повернулась к нему, улыбнувшись.

- Хмм?

- Не покажешь мне ваш дом?

- Конечно! - быстро согласилась я, отчаявшись нарушить неловкую тишину, которая царила в комнате. Я любила своего отца, но все же было слишком неловко.

- Может, покажешь свою комнату? - быстро предложил он, и я услышала фырканье Чарли. Я хихикнула, поразмыслив, что Чарли побежит за своим пистолетом, если узнает, что Эдвард уже видел мою комнату. А еще оставался на ночь... в моей комнате... в моей постели...

Я схватила Эдварда за руку и быстро повела туда, где, как я знала, находилась лестница, отчаянно пытаясь вывести его из-под линии огня. Оказавшись в комнате, мы оба прислонились к стене и засмеялись. Как только я отпихнула, Эдвард спросил нечто такое, отчего я опять лишилась дыхания.

- Хочешь со мной куда-нибудь пойти?

- П... пойти? - запиналась я. - Эмм... пойти?

Он тихо засмеялся и отбросил прядку волос с глаз. Его тон голоса и прикосновение были очень ласковыми и нежными. Я чувствовала, как быстро бьется сердце в моей груди.

- Да, пойти. Перекусить?

- Эм... - я онемела. Меня никогда не просили погулять, даже друг. - К... конечно. Это было бы интересно.

- Если не хочешь, ты не должна, - быстро добавил он, - просто я подумал, что было бы неплохо погулять с тобой. Можем поехать в Порт-Анжелес. Даже, пожалуй, зайти в итальянский ресторан. La Bella Italiana. Я слышал, что ресторан довольно неплохой... но если ты не хочешь, то...

- Я хочу! – прервала я его. - Правда хочу, - тихо добавила я, наклонив голову и покраснев, - но... я не знаю... сможет ли Чарли приготовить себе... ну... ты знаешь, обед.

- Белла, - насмешливо сказал Эдвард, - если позволишь мне сопровождать тебя, я сам приготовлю Чарли ужин.

Я захихикала, представив Эдварда в моём фартуке ярко-розового цвета. Уверена, Эдвард посмотрел на меня как на сумасшедшую, но мне было все равно. Дыхание перехватило, и я подтвердила то, что сказала буквально несколько минут до этого:

- Тогда, да. Я пойду с тобой, Эдвард.

Он ухмыльнулся, насколько я поняла.

- Спасибо, - сказал он, и я прислонила голову на его плечо, полностью и безумно удовлетворенная.

7:20 PM — Edward POV

Я так нервничал, когда просил ее погулять со мной, но она быстро согласилась. Это меня удивило. К счастью, Чарли был более чем рад разрешить нам погулять и довольно легко убедил Беллу, что сможет разогреть еду, как и в предыдущие ночи. Так что Белла потихоньку заволновалась, даже стала почаще выглядывать из окна, будто надеясь, что от этого солнце станет двигаться по небосклону быстрее.

- Мы можем пойти сейчас? - в миллионный раз спросила она, и я засмеялся.
- Возьми ты свою спецодежду раньше, мы бы выехали несколько часов назад.
- Я не собираюсь надевать ее на первой прогулке! - дерзко ответила она, но её губы приподнялись в улыбке. Я кусал губы, чтобы сдержать смех, и решил развлечь себя видом Чарли, достающего из холодильника остатки еды.

- А теперь можно пойти?

Я подошел к окну и посмотрел на небо.

- Да, я... – сказал я и прежде чем договорил, Белла побежала к моему Вольво. Я даже не успел расхохотаться.

- Пока! - прокричал Чарли, усмехнувшись. - Не забудь ее вернуть!

Я кивнул, схватил наши с Беллой пальто, подумав про себя, как её удалось не забыть надеть туфли, раз она не вспомнила про пальто, без которого ей будет холодно, и пошел к водительскому сиденью Вольво. Как только я сел в машину, Белла посмотрела на меня и захихикала. Я не смог сдержаться и вернул ответную улыбку.

- Итак. Когда ты в последний раз была в Порт-Анжелесе? - спросил я, быстро выезжая на дорогу; машина набирала скорость. Белла пожала плечами.

- Несколько лет назад. Я не очень много выхожу... по очевидным причинам. Чарли привык меня выводить. Временами. Мы ходим в книжные лавочки, магазины или же смотрим кино. Это весело.
Когда она говорила, ее улыбка становилась все более нежной и ласковой. Я дотянулся и взял ее за руку, но она покраснела и наклонила голову. Я очень тихо хихикнул на ее реакцию, а сердце в груди забилось быстрее. Ее нежное прикосновение каждый раз погружало меня в такие эмоции, от которых я никогда не избавлюсь.

- Спасибо, - выдохнула она, и я повернулся, чтобы посмотреть на нее, на несколько секунд отводя глаза от дороги.

- Всегда пожалуйста. Я рад делать это для тебя, ты же знаешь, - прошептал я, и мы погрузились в еще большую тишину. Я настроил радио, убавив звук; играла классика. Музыка расслабляла, и мы не выключали её весь путь до Порта-Анжелеса. Когда я припарковался возле ресторана, Белла нервно на меня посмотрела.

- Не волнуйся, - сказал я, потянувшись к нашим сплетенным рукам, чтобы нежно поцеловать ее ладонь. - Все будет хорошо.

- Я никогда не была на публике... как... ну, знаешь, уже очень давно не выходила,- выдохнула она, и я улыбнулся, отпустив её руку. И несмотря на то что я снова до нее дотронулся, когда подошел к пассажирской двери, тот короткий миг, когда мы не касались друг друга, я ощущал себя опустошенным.

- Ты как, голодна? - спросил я, пытаясь отвлечься от не совсем приятных мыслей.

- Да, - ответила она, и я заметил, что девушка снова улыбнулась. Это была маленькая, но очень нежная улыбка. - Да, голодна.

Мы вместе вошли в ресторан, и теплота, уют ресторана обещали нам море удовольствий по сравнению с холодным городом. Но стоило нам сесть за столик, предложенный официанткой, как я понял, что, во-первых, Белла дрожала и, во-вторых, что ни она, ни я даже не вспомнили, что нужно принести ее пальто. Нежно улыбаясь, я снял свое пальто и накинул ей на плечи.
Она улыбнулась, спрятав нос в воротнике на несколько секундочек, после чего повернулась ко мне.

- Ты не замерзнешь? - спросила она, и я покачал головой.

- Нет, все в порядке, - сказала я, и хотя я кожей все еще чувствовал холодный ветер, знал, что предпочту неудобство, нежели ее страдание.

- Что ты хочешь?

- Мм...

Я посмотрел на меню, понимая, что Белла, конечно же, не могла прочесть его, и рассердился на себя.

- Прости, - пробормотал я, - как насчет того, чтобы я предложил тебе?
Она быстро согласилась, и, наслаждаясь едой, мы разговаривали. Даже после ухода из кафе я, если честно, так и не смог вспомнить ни единого сказанного мною слова. Я больше уделял внимание... хорошо, все свое внимание я уделял Ангелу передо мной и весь концентрировался на своих ощущениях.

Интересно, почему...

Каждый раз, когда она смеялась, краснела или так нежно улыбалась, мое сердце билось все чаще и внутри пробегала ничем не объяснимая дрожь. Все тело горело, и я едва мог сдержать эти потрясающие чувства внутри. И когда она брала меня за руку или прислонялась головой к моему плечу, я чувствовал себя целым. Когда она отходила от меня, во мне что-то исчезало, и это пространство могла заполнить лишь она. И я размышлял почему, когда она споткнулась о ножку стула, я почувствовал, что, несомненно, мне надлежит защитить ее, почему я не хотел её оставлять.

И затем, когда мы вместе стояли на ее крыльце и прощались, я неожиданно понял.
Я осознал те чувства, что медленно росли во мне, чувства, бравшие надо мной верх. Я понимал, почему она за столь короткое время стала для меня всем.

Так было потому, что я любил ее.

Я не искал любви. Я даже не хотел ее находить. Хотя за эти три недели я наконец понял, что это такое, и полностью и безнадежно влюбился в Беллу.

- Эдвард? - выдохнула она, и я посмотрел на нее. Я провел рукой по ее щеке, и в сказанных мною словах слышалась боль: я сражался с вспыхнувшими во мне эмоциями.

- Скоро увидимся, - прошептал я и нежно поцеловал ее в лоб.

Я люблю тебя.

А после я ушел.

Перевод: LittleDreamer
Редактура: little_eeyore

Дорогие читатели! Словами не передать, как мне стыдно, что перевод опять затянулся. Обещаю, что с этих пор главы будут выкладываться как положено, два раза в месяц. Следующая глава будет через неделю!
Если вам есть что сказать, добро пожаловать на форум!