Lizzy POV

- Пожалуйста, Дин! Ты должен помочь мне! – просила я.
- Лиззи, это не очень хорошая идея. Твоя мама любит тебя и не хочет потерять! Подумай над этим разумно.
- На чьей ты стороне?! – я не могла больше терпеть. Он выглядел ужасно подавленным, и это словно резало мне сердце. Но был лишь один вариант.
- Я на той стороне, которая лучше для тебя. Я люблю тебя и хочу того, что, в конце концов, сделает тебя счастливой.
- Пожалуйста, Дин, - умоляла я, но его логика была столь неопровержима, что я даже не могла злиться на него.
- Чего точно ты ожидаешь? Мы убежим вместе и будем жить блаженной жизнью без тоски и забот? Мне жаль разбивать твои мечты, милая, но мир устроен не так. В конечном счёте, нам потребуются деньги. А чтобы получить деньги, нам нужна будет хорошо оплачиваемая работа. А чтобы получить хорошо оплачиваемую работу нам нужно закончить колледж. А чтобы закончить колледж, нам нужны деньги. Видишь, это своего рода круговорот. – Он посмотрел мне в глаза так, что я бы не смогла отвести взгляд, если бы даже захотела.
- Но…
- Слушай, ты знаешь свою маму лучше, чем кто-либо, включая Эдварда. И я знаю её достаточно, чтобы понимать, что твой отъезд не принесёт пользу ни одной из вас. Поэтому, пожалуйста, верь мне и не рискуй подорвать и своё счастье и её. – Он не отводил взгляда от меня, чтобы показать, насколько сильны его слова.
- Хорошо, я останусь, - сказала я, уступая его убеждениям. – Но я не довольна этим, - добавила я в конце.
- Ладно, Лиз, но поверь мне, всё будет хорошо, - вздохнул Дин, а его глаза немного потускнели.
Я прикоснулась своей рукой к его щеке:
- Дин, что случилось?
- Это ничего… это просто… ничего…
- Ну, давай, просто скажи мне, пожалуйста.
- Ничего, милая. Я просто немного вырубился, - он слабо улыбнулся мне и погладил по волосам. Я знала, что что-то произошло, и собиралась узнать, что именно.

BPOV

- Белла, я знаю, ты немного расстроена.
- И совсем не «немного»! – Я не могла поверить, что он сделала это.
- Слушай, Белла, это было как раз тогда, когда ты превращалась…
- И ты не думал сказать мне?
- Нет, нет, я просто забыл!
- Лгун, - сказала я презрительно.
- Но…
- Лгун.
- Ладно тебе, Белла. Пожалуйста.
- Нет, это непростительно.
- Пожалуйста, любимая.
- Нет, я знала, что ты предпримешь что-нибудь, но ведь не ЭТО!
- Давай, Белла, если ты посмотришь на это с моей точки зрения, то всё не так уж плохо!
- Эдвард, машина? – Я указала на глянцевый, красный, дорогой автомобиль.
- Элис получила его в то время, как ты была немного… не в себе. Мне жаль, но я думал, что тебе захочется иметь средство передвижения.
- Но Феррари! Серьёзно, Эдвард?! Я бы предпочла скейтборд.
- Пожалуйста, Белла! Попользуйся ею хотя бы месяц, тогда я смогу вернуть её обратно дилеру. Дай ей шанс! – он «добил» меня своими большими золотыми глазами и выпяченной нижней губой. Это был захватывающий вид и такой… зловещий.
- Не заставляй меня делать это. – Эдвард поднял силу своего «выпячивания» до абсолютно нечестного уровня. – О, замечательно! – я опустила голову, принимая своё поражение. То, что он умеет так контролировать меня, совсем неправильно.
- Спасибо, любимая! – он потянул меня к себе и поцеловал в лоб. На улице возле гаража пошёл дождь, а я с презрением уставилась на блестящий красный автомобиль. Не могу поверить, что посреди всего происходящего, у Эдварда ещё хватило наглости показывать мне это. Внезапно словно потоп захлестнул меня, и я рухнула прямо в руки Эдварда.
- Белла! Что случилось? Прости, я не думал, что ты так сильно расстроишься из-за машины. Прости меня, милая.
- Это. – Тяжело дышать. – Не то, Эдвард. – Снова. – Просто, вспомни… – Я замолчала, зная, что он поймёт.
- О, Белла, я не знаю, сколько раз мне придётся просить у тебя прощения.
- Нет, Эдвард, это не твоя ошибка… - Я не могу прекратить рыдания. Пытаясь подавить их, я сделала только хуже.
Я услышала, как он что-то прорычал в расстройстве и прижал меня к своей груди. Его хватка была, как железо, а рычание и шипение непрерывно доносились сквозь сжатые зубы.
- Эдвард, что случилось?
- Меня убивает то, что я знаю о происходящем. И также я знаю, что всё это моя ошибка. Я был тем, кто превратил тебя в это.
Гнев кипел в венах.
- И что значит «это», Эдвард? – Не могу поверить, что он снова возвращается к этой глупости.
Он начал отступать, как только увидел пламя в моих глазах:
- Ну, хм…
- Ты должен прекратить! Я. Вампир. И ничто из того, что ты скажешь или сделаешь, не изменит этот факт, помимо моего убийства. – Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Но безрезультатно. – Знаешь, мне тошно от этого, не говоря уже о том, что меня ужасно раздражает, как ты продолжаешь и продолжаешь говорить о моём существовании в образе вампира. – Я закрыла глаза. Я должна успокоиться, пока действительно не сказала что-то очень глупое. Не верится, что он снова пытался обмануть меня. Я люблю его, но теперь сомневаюсь, любит ли он меня как вампира.
- Эдвард? – сказала я спокойно. – Ты любишь меня, верно? – спросила я слабым голосом. Он собирался ответить, но я прервала его. – Даже как вампира? Потому что у меня появились сомнения на этот счёт. – В моём голосе зазвучала колкость.
- Белла, как ты вообще могла подумать, что я не люблю тебя?
- Хорошо, если помнишь, ты бросил меня. И ты всегда был хорошим лжецом. Как я могу быть уверена в том, что ты любишь меня так, как говоришь. – После этих слов я сразу же почувствовала себя ужасно. Как я могла обсуждать такое и сомневаться в нём?
Он сжал меня ещё сильнее, и, мне кажется, я услышала тихий плач, когда он положил голову мне на плечо, и мои волосы скрыли всё его лицо. Это окончательно добило меня. Я никогда не видела его таким уязвимым.
- Эдвард… прости… Я не имела в виду это… Я… - Я рыдала вместе с ним. Мне хотелось исчезнуть, чтобы никогда не видеть такое его подавленное лицо.
- Нет… Ты права… Я бросил тебя, и я действительно хороший лжец. Мне жаль, что я заставил тебя сомневаться в своих чувствах. Я никогда не должен был позволять себе скрывать свои чувства к тебе.
- О Боже, прекрати брать на себя вину за то, что сделала я! Я была идиоткой, я знаю, ты любишь меня. Я просто сказала это… О Господи! – Я не хотела, чтобы он думал, будто я сомневаюсь в нём, потому что я действительно не сомневалась.
- Всё хорошо, Белла. – Маленький вздох, разносящийся по дому, исходил от Элис.
- Элис, что случилось? – кричала я без надобности.
- О, нет… - пробормотал Эдвард.
- Что случилось Эдвард? Что она увидела?
- Ничего… Будущее просто исчезло для всех нас.
- Значит ли это, что Дин вернулся и находится где-то рядом?
- Мы не знаем, но скоро нам станет известно.

Dean POV

Я посмотрел на Лиззи, когда она спала, вся укутанная покрывалами. Её дыхание было медленным и ровным. Я надеялся, что ей снится хороший сон, потому что всё, что происходило наяву, было сущим беспорядком. Всё, что происходит, отразится на ней. А я так сильно её люблю, что не хочу видеть, как она проходит через всё это.
Это было полностью моей ошибкой: я не могу контролировать себя, почти убил её мать. Но Лиззи всё же до сих пор остаётся со мной. Есть что-то сейчас в её глазах, когда она смотрит на меня. Я вижу, как её тело сразу же съёживается, а ум говорит остановиться. Инстинкты борются с логикой, и это убивает её. Её убивает то, что она видит свою маму в таком виде. Её мать должна презирать меня. Я знаю, Эдвард и остальные Каллены ненавидят меня, но когда я увидел её мать, то в её глаза не было презрения, а лишь… сочувствие и прощение. Подарок, который я и не думал получить.
Я люблю Лиззи, и ничто никогда это не изменит. Но… после всего этого, сможет ли она любить меня? Я не уверен, но она должна знать, что я тот, из-за кого всё произошло. Лиззи пытается сопротивляться, когда её тело хочет сделать три шага назад от меня. Но она имеет полное право испытывать отвращение. Справедливо хотеть, чтобы я исчез. Может, это и к лучшему. Если меня не будет рядом, я не буду раздражать вампирские инстинкты, и её мама научиться контролировать себя быстрее. Лиззи сможет настроиться на счастливую жизнь с матерью, и, может, когда она станет старше, то сможет влюбиться в кого-нибудь. В кого-нибудь, кто не будет совершать убийства, и у неё будет выбор. Не будет любви, которая удерживала бы её запечатлением. Она заслуживает лучшего. Она заслуживает мир… Но, возможно, я не тот, кто даст ей его.
Любила бы она меня, если бы не было запечатления? Теперь мы никак это не узнаем.
Я посмотрел на её ангельское лицо и увидел маленькую слезу, катившеюся по щеке.
- Мама… - бормотала она, а слёзы просачивались сквозь её закрытые веки.
Это только подтвердило мои прежние предположения. Я ненавидел это признавать, но ей будет лучше без меня. Буду ли я достаточно сильным? Смогу ли смириться с уходом? Это бы убило меня, но смогу ли я пройти всё это ради её блага?
Я снова посмотрел на слёзы, стекающие по её лицу. Я знаю ответ. Да, да, я бы смог.

Rosalie POV

Чёрт, чёрт, чёрт! Всё плохо, всё очень, очень плохо. Это была лишь шутка. Я не ожидала, что он ни с того ни с сего превратится в волка. Я думала, что раз они привели его сюда, то им хотя бы хватило мозгов удостовериться, что он себя контролирует! Так много за попытку поднять настроение! Это не было моей ошибкой, это их ошибка! Они привели его сюда, не проверив дважды его контроль. Им следовало ожидать что-то подобное от меня. Ну же, я оставила им столько намёков, что сделаю что-то ожидаемое от меня. Но они ведь такие невнимательные, что даже не заметили! Что за придурки!
После той ночи я уехала и осталась с Таней, Ириной и Кейт. Они понятия не имели, что произошло, и не давили на меня, когда я сказала, что не хочу пока ни о чём разговаривать.
Моя семья очень зла на меня, но рано или поздно они заскучают и пойдут искать меня. И я буду ждать здесь. Они обнимут меня и скажут, как сильно по мне скучали. Ладно, возможно не Эдвард, но остальные… Но я сомневалась насчёт Лиззи. Сможет ли она когда-нибудь меня простить?
Меня действительно не должно волновать и что думает ей подростковый ум, но, по непонятной причине… меня тревожит ненавидит она меня или нет. Может потому что я сказала, что буду вести себя хорошо, а ей детский разум принял это. И она доверилась мне, а я словно влепила ей пощёчину. Нет, это не так. Должно быть что-то другое.
Я в замешательстве повернулась к окну и уставилась на заснеженный лес Аляски. Остальная часть клана отправилась на охоту. Они спрашивали, хочу ли я присоединиться к ним, но я отказалась. Я охотилась по пути сюда. Я чувствовала странное отвращение, и мне не хотелось идти на охоту. Я почувствовала странное желание поскорее прилечь. Мне стало холодно. Что-то было не так.
Это всё они, как я и говорила ранее.
Это их ошибка – не моя. Это не может быть моей ошибкой, не так ли?

Seth POV

- Ладно, мы должны что-нибудь сделать по этому поводу!
- Это полное нарушение законов Квилетов!
- Они должны поплатиться!
Я не мог поверить, что они готовы убить их.
- Ребята, я думаю, что они хорошие.
- Они были хорошими, когда следовали нашему договору!
- Который был явно нарушен!
- Та блондинка…
- Розали, - резко подумал я. – Её зовут Розали.
- Неважно. «Розали» подстрекала его, хотя прекрасно знала, что он ещё молодой оборотень.
- Это её ошибка в том, что Белла стала вампиром.
- Каллены нарушили соглашение!
- Они укусили человека!
- Мы должны атаковать!
- В самом деле, - пытался я их успокоить. – Это сделали для того, чтобы спасти жизнь Белле.
- И они почти убили ту, на ком запечатлён Дин!
- Они должны быть уничтожены!
- Нельзя терять ни минуты!
- Но если быть полностью честным… Они должны были обратить её ещё до Дина, так что он, можно сказать, поспособствовал этому, - пытался я рассуждать вместе с ними.
- Но Розали послужила поводом для этого, и он…
- Хватит об этом! Мы знаем, что это их ошибка. Мы должны атаковать!
«Голос» Сэма стал выше:
- И мы атакуем! Но не сейчас. Сначала нам надо будет посмотреть на реакцию Калленов. Если они убегут, я признаю, что не хочу нападать на них. Но мы сделаем это, если потребуется. Мы должны быть едины так же, - он посмотрел на меня, - как и сосредоточены на том, чтобы убивать.
Я вздрогнул при слове «убить». Это было не просто. Мне не хотелось нападать, когда мы только решили вражду, а сейчас снова готовы поднять старое соперничество и…
- Сет, чувак, заткнись!
- Перестань быть ребёнком!
- Да брось, они ведь нарушили соглашение. А ты теперь будь мужчиной!
- Сет, сейчас как раз то время, когда нужно отбросить всё и поддержать свою стаю, - приказал Сэм.
- Но, Сэм, мы должны продумать это…
- Ты ставишь под сомнение своего Альфу?
Я заскулил и опустился к земле. Понятно, что Каллены никогда бы не убежали. А я никогда себе не прощу.
_________________________________________________________________________

Дорогие мои читатели, простите, что не выложила главу на этих выходных. Ваш переводчик немного загулял Да ещё и бета уехала, поэтому главу выкладываю без бетирования. Надеюсь, что крупных ошибок в тексте к меня нет и вы не закидаете меня помидорами хд
Ах да, и ещё вы, наверно заметили, что снова две главы в склеила в одну. Всё это потому что 34 глава была слишком короткой, чтобы выкладывать её отдельно.
Итак, в этой главе все снова чувствуют себя виноватыми, и, боюсь, всё это приведёт к нежелательным последствиям. А вот стая действует быстро и, как по мне, немного неодуманно. Что ж, будем надеяться, что Каллены не пострадают.
А что вы думаете об этих главах? С нетерпением жду ваших комментариев на Форуме