Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14021]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4038]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

amberit
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам помимо воли, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...
Элис/Джаспер, мини

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 425
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » СЛЭШ и НЦ

A Pound of flesh | Фунт плоти. Глава 8

2017-10-22
18
0
Интермедия1 с Дэмиеном Кингом


В понедельник Дэмиен вышел из своей квартиры в хорошем настроении. Парень насвистывал мелодию из песни, которую услышал, когда танцевал с Джейн в субботу вечером. Он улыбнулся, думая о ней, обнаженной, лежащей на его белом ворсистом ковре. И выглядела она, определенно, соблазнительно.

Слегка подпрыгивая при ходьбе, Дэмиен завернул за угол и направился вниз по улице в сторону автобусной остановки. По дороге он остановился у книжного магазина, подождал, пока консультант по имени Элисон обернется и увидит, что он на нее смотрит. После долгого ожидания девушка таки обернулась и подскочила от неожиданности. Она помахала ему в знак приветствия, Кинг с улыбкой помахал ей в ответ и продолжил свой путь.

Дэмиен пересек улицу, затерявшись в собственном мире. Он взглянул на своего приятеля Тома, который ожидал его, прислонившись к архитектурному углублению в здании. Том подстроился под шаг Дэмиена, и они вместе пошли к остановке, обсуждая, кто как провел выходные.

— Говоря о девушках, — проговорил Том, когда они подошли к остановке.

Дэмиен бросил на Тома предостерегающий взгляд.

— Нет, — сказал он. Дэмиен не относился к тому типу парней, которые рассказывают о своих любовных связях. Это было невежливо.

Том выглядел раздосадованным.

— Я хочу знать, как все прошло с Джейн! — запротестовал он.

— Нормально, — попытки Дэмиена скрыть улыбку, вызванную воспоминаниями о Джейн, танцующей в пабе, не увенчались успехом. — Это все, что я могу сказать.

Явно разочарованный, Том вздохнул.

— Ты такой зануда.

— Несомненно, но и ты тоже, — напомнил ему Дэмиен, — поэтому мы друзья.

— О да, — произнес Том.

Они шли молча, Том крутил головой по сторонам, словно сова, и вдруг застыл, показывая, что засек «свежую кровь». Парень кивнул Дэмиену и наклонился к нему, прошептав:

— Горячая блондинка у окна.

Дэмиен вытянул шею, чтобы посмотреть, но группа полнотелых туристов заслонила ему весь обзор. Как раз в это время подъехал автобус, и парни сели в него, заняв свои обычные места в конце салона.

В салоне было неудобно и жарко, поэтому Дэмиен не предпринимал никаких попыток поговорить с Томом о чем-либо, кроме практических занятий по химии, запланированных на этот день. Том был слишком занят перелистыванием страниц конспекта, чтобы произносить больше слов, чем требуется для односложных ответов, и Дэмиена это вполне устраивало. Разговаривать в автобусе всегда было ужасно неловко — кто угодно мог подслушать разговор.

Когда автобус подъехал к нужной им остановке, Дэмиен почувствовал облегчение, и парни, выскочив из салона, направились к зданию «Эшворта», расположенном в одном квартале от остановки. Том продолжал бормотать, двигаясь в потоке людей и читая конспект по химии, который держал в руках. А Дэмиен направлял приятеля между деревьями, фонарными столбами и людьми, чтобы парень ни с кем и ни с чем не столкнулся. Им пришлось перейти на бег, потому что они немного опаздывали, а последние попытки Тома подготовиться никак не ускоряли их движение.

— Не мог бы ты поторопиться? — проворчал Дэмиен, отдергивая Тома в сторону от скамейки, с которой тот едва не столкнулся. Том оторвал от конспекта перепуганный взгляд, и Дэмиен покачал головой. — Идем, мы уже опаздываем.

Том ревностно осмотрелся, спрятал свои записи и стал шагать шире, отчего Дэмиену пришлось ускориться почти до бега трусцой. В рекордные сроки они добрались до аудитории, где заняли свои привычные места.

Химия была одной из любимых дисциплин Дэмиена. По правде говоря, ряд других дисциплин в области научных исследований давались ему не без труда, но когда дело доходило до расчета формул, дозировки и смешивания ингредиентов — он был в своей стихии. Отмеряя ингредиенты или отливая из мензурки, у Дэмиена возникало ощущение, что он занимался этим всю свою жизнь. Том, с другой стороны, тихо матерился себе под нос, трясущимися руками смешивая одну жидкость с другой. Работа в лаборатории рядом с Томом всегда была сопряжена с риском.

Занятие закончилось, и Том с Дэмиеном разошлись. В понедельник у дурилки Тома до ланча было всего одно занятие, а Дэмиену предстояло сразиться с занятием по психологии. Из всех дисциплин в расписании Кинга психология была наименее любимой. Слишком уж сильно это напоминало ему сеансы с доктором Томас.

Без постоянной болтовни Тома Дэмиен был более сосредоточен на окружающей обстановке, и, возможно, именно по этой причине у него возникло странное ощущение, словно чей-то скучающий взгляд прожигал его спину между лопаток.

Дэмиен ничего не мог с этим поделать; он оглянулся через плечо и замер у входа в аудиторию, где проходили занятия по психологии. Парень так и не заметил ничего необычного, но он чувствовал — или, скорее, ощущал, — что кто-то за ним наблюдает, а может, даже следит. Интуиция Кинга всегда была хорошо развита на подобные вещи, но он не заметил никого, кто бы смотрел в его сторону, кроме симпатичной блондинки позади, которая несмело улыбнулась ему, поэтому повернулся и направился в аудиторию.

Как и всегда, в аудитории было жарко. Прежде чем занять свое место, Дэмиен снял пиджак и повесил на спинку своего стула. Он сделал вид, что не заметил двух молодых женщин, сидящих позади него и буквально пожирающих глазами его тело, и сел на свое место, положив руки на стол. Он привык, что женщины пялятся на него, когда он снимает одежду, и не было никакой разницы, что он сидит сейчас в колледже. Дэмиен прикрыл ладонью расплывшуюся на лице улыбку.

Как бы то ни было, но стриптиз давал ему ощущение всемогущества. То короткое время, пока он находился на сцене, всё было под его контролем.

Ожидая начала занятия, Дэмиен наклонился и вытащил из сумки ежедневник. Раскрыв его, он развернул листок бумаги, спрятанный между прошлыми понедельником и вторником. Он смотрел на номер телефона Джейн: аккуратные цифры, написанные ее четким почерком. Закрыв глаза, он проговорил их, чтобы зафиксировать в памяти. Казалось, что девушка неохотно поделилась с молодым человеком этой информацией, ведь менее чем за час до этого он повел себя как полнейший ублюдок, поэтому совсем не злился на нее. Джейн была умной и осторожной девушкой. И Дэмиену это нравилось. А еще у нее была дикая, необузданная сторона. И это ему тоже нравилось.

Воспоминания о том, как они сидели на улице у кафе в Сохо, подсказывали, что Дэмиену не стоит переживать из-за того, что рядом сидели девушки, которые были у него до нее. Для него было жизненно важно, чтобы Джейн знала, что быть таким придурком — не одна из его привычек, поэтому ей придется просто принять этот жизненный факт и забыть.

Хотя, казалось, Джейн оставила события субботнего вечера позади. Дэмиен улыбнулся про себя, когда вспоминал, как свободно и непринужденно девушка танцевала под музыку. Джейн была сексуальна, потому что совсем не осознавала, насколько она восхитительна. Конечно, ведь волосы девушки беспорядочно торчали во все стороны, отчего в ней не было обычной красоты, но Дэмиену нравилось и это. Ему нравилась ее неуправляемая копна, потому что это означало, что девушке не важно, что о ней подумают люди вокруг. Он представлял себе, что это было своеобразным освобождением. И ему импонировала ее нетрадиционная красота: большие темно-карие глаза, усеянный мелкими веснушками нос, ее дикие волосы и подбородок, кажущийся чуть маловатым для ее лица. Она была уникальной и при этом знакомой.

Именно это чувство, что девушка казалась ему знакомой, и привлекло в ней Дэмиена в первую очередь. Когда он увидел Джейн, сидящей перед сценой с широко раскрытыми глазами, в которых читался интерес, странное ощущение пробежало вдоль его позвоночника. Тогда Кинг решил, что должен увидеться с незнакомкой прежде, чем у нее появится шанс ускользнуть из его жизни, поэтому, едва скрывшись за кулисами после выступления, он указал на девушку одному из охранников.

Размышления Дэмиена были прерваны появлением в аудитории профессора, который задержался, чтобы закрыть дверь, которая снова приоткрылась за ним. Дэмиен сложил листочек с номером Джейн и заложил его обратно между теми же днями, мысленно пообещав себе позвонить ей сегодня же вечером.

* * *


Ощущение, что за ним неотрывно наблюдают, не отпускало Дэмиена всю дорогу на ленч в «Молоне», хотя он и сопротивлялся параноидальному желанию снова оглянуться через плечо. Зайдя в знакомое рыбное место, Кинг заприметил Тома, который уже сидел за облюбованным ими столиком у окна, где его друг мог глазеть на проходящих мимо женщин.

Дэмиен набрал себе еды и направился к столику, где Том расправлялся со своим вторым по счету рыбным сэндвичем. Ощущение, что за ним наблюдают, вернулось с новой силой, едва он сел за стол, и молодой человек нервно сглотнул, теряя аппетит. Кинг так ушел в свои мысли, что Тому пришлось несколько раз повторить ему одно и то же.

— Иисусе, Дэмиен, куда ты свою голову засунул-то? — спросил Том, после того как уже трижды что-то повторил.

— Прости, — сказал Дэмиен, отрываясь от своего недоеденного обеда, состоящего из рыбы и картошки фри.

— Думаешь о своей новой пташке? — спросил Том с полным ртом.

Дэмиен поморщился, глядя на отсутствие манер у Тома. Вернее друга было не сыскать, но он был громким, шумным и невоспитанным. Но парень принимал Дэмиена таким, каким тот был, не задавая лишних вопросов. Том не парился, когда Кинг переходил в режим «ублюдок», вместо этого, он советовал другу вытащить голову из жопы. И он никогда не давал Дэмиену повода чувствовать себя идиотом, когда парень сталкивался с тем, чего не знал или не понимал, как что-то сделать, потому что знал: у друга амнезия.

Том по-прежнему не знал, чем Дэмиен зарабатывал на жизнь. Однажды Кинг сказал ему, что работает в клубе, и Том предположил, что приятель был барменом, а Дэмиен решил не поправлять его, ведь кто угодно мог предположить то же самое.

С Томом они познакомились, когда Дэмиен решил, что хватит с него быть тупицей, и записался на занятия, чтобы получить Общее свидетельство о среднем образовании2; у них было несколько общих занятий. Том был старше Дэмиена всего на год, но несколько предыдущих лет сидел на тяжелых наркотиках, поэтому после реабилитации решил взяться за ум и получить аттестат зрелости, чтобы отец от него отвязался. Подстегиваемый Дэмиеном, он шел с ним на равных, учась на высший балл.

Том выжидающе смотрел на друга, и Дэмиен таки ответил:

— Нет. — Он сделал глоток содовой и наклонился ближе к другу. — Просто… у тебя когда-нибудь возникало чувство, будто за тобой наблюдают?

— А зачем кому-то за мной наблюдать?

Дэмиен расхохотался, когда Том сделал вид, что подозрительно осматривается по сторонам, поджав губы.

— Придурок, — фыркнул Кинг, и Том улыбнулся.

— А ты чувствуешь, будто за тобой кто-то наблюдает? — спросил Том, потянувшись за кусочком соленой картошки на тарелке друга.

— Весь день, — Дэмиен бурно выдохнул. — Это немного действует мне на нервы.

С хитрой ухмылкой, которая ассоциировалась у Дэмиена с неприятностями, Том отодвинулся от стола и резко поднялся, от чего его стул с шумом грохнулся на пол. Дэмиен недоуменно моргнул.

— Минутку внимания, — произнес Том, повысив голос настолько, что привлек внимание всех посетителей в небольшом рыбном ресторане. Дэмиен глубже вжался в свой стул. — Если кто из присутствующих будет стрелять глазками в моего дружбана Дэмиена, то ему лучше сразу отвалить. Понятно излагаю? Спасибо за внимание. — Том поднял свой стул, уселся на место и с безмятежным видом вернулся к еде.

— Я ненавижу тебя, — выдавил Дэмиен сквозь стиснутые зубы, потому что теперь за ним наверняка наблюдало несколько пар глаз.

— Я знаю, что ты любишь меня, — бодро парировал Том, прежде чем откусить большой кусок сэндвича с рыбой.

После ленча Дэмиен поспешно ретировался домой, где почувствовал, что действительно остался один впервые с тех пор, как вышел утром из своей квартиры. Облегченно вздохнув, он скинул сандалии и утонул пальцами в ворсистом ковре.

Несмотря на открытые окна, в квартире было жарко, и Кинг с презрением покосился на сломанный кондиционер. Дирборн обещал починить его в ближайшее время, но «в ближайшее время» на языке домовладельца могло означать — к Хэллоуину.

Дэмиен включил крутящийся вентилятор, купленный в магазине за углом, и плюхнулся на диван, позволяя прохладному воздуху скользить по его влажной коже. Он закрыл глаза и откинулся на мягкие подушки, развернувшись лицом к спинке и вдохнув. Здесь всё еще сохранился запах Джейн.

Молодой человек вспомнил, что собирался позвонить девушке, и потянулся к телефону на столике у дивана, но, мельком глянув на часы, замер и задумался. Определенно, еще слишком рано, чтобы Джейн вернулась с работы домой. Кинг предположил, что у Джейн обычный рабочий день, ведь, если делать вывод из сказанного ею, в последний раз она приходила в клуб после работы. Но, возможно, в понедельник у нее выходной? После продолжительной дискуссии с самим собой, Дэмиен положил трубку, решив, что позвонит ей прежде, чем пойдет на работу.

В течение следующих нескольких часов Кинг прилежно трудился, выполняя задание по психологии, сделав небольшой перерыв на разговор с Томом, когда тот позвонил, чтобы обсудить их планы на субботу, когда у Дэмиена выходной, что случалось раз в сто лет.
Кинг предпочел бы провести этот день на свидании с Джейн, но она рассказала, что в этот день свадьба ее друзей, так что провести вечер с приятелями — хорошая альтернатива. К тому же, из всех парней в их компашке у Дэмиена была самая лучшая квартира, а это означало, что тусовка соберется у него дома.

Поговорив с Томом, Кинг повесил трубку и посмотрел на часы, а затем набрал номер Джейн. Он затаил дыхание, когда услышал длинные гудки, прежде чем включился автоответчик, и оставил свое сообщение. Затем молодой человек заскочил в душ, чтобы быстренько ополоснуться, натянул светлую футболку, джинсы и отправился на работу.

* * *


Выходя из своей квартиры во вторник утром, Дэмиен пребывал в дурном настроении. Прошлым вечером внезапно появилась девушка, которую он приглашал к себе в гримерную несколько месяцев назад. Он даже не мог вспомнить, как ее зовут. Но она ждала его там, у задней двери в клуб, одетая в провокационный наряд, и довольно настойчиво намекала Дэмиену, чтобы он снова пригласил ее за кулисы.

Дэмиен сразу же отказался, думая о Джейн. Девушка сощурилась, словно что-то просчитывая, и Кингу это показалось знакомым, но он решил, что это связано с его книгами или Джейн. Не говоря ни слова, девушка развернулась на каблуках и удалилась с гордым видом; а после того как та скрылась за углом, Дэмиен нажал кнопку домофона, чтобы войти. Когда дверь автоматически закрылась за ним, парень подумал, что не видел, куда именно ушла девушка.

И не зря. Она сидела за столиком прямо напротив сцены, холодным взглядом наблюдая за первым выступлением Ксавьера. Дэмиен запрыгнул в свои черные брюки и указал на девушку службе безопасности. Мужчина в черном кивнул и пообещал не спускать с нее глаз; Дэмиен одобрительно кивнул и отправился в гримерную, доделывать домашнее задание по психологии.

Следующие несколько часов ничего не происходило, пока не настала пора третьего выступления Ксавьера, и вот тогда девушка перешла в наступление. Дэмиен допустил ошибку, подойдя слишком близко к краю сцены. В один момент она держит в руке пластиковый бокал, наполненный кроваво-красным вином, а в следующий — содержимое бокала выплескивается прямо на него.

— Шлюха! — завопила она, пока Дэмиен вскакивал на ноги, морщась и пытаясь стереть попавшее в глаза вино. Свет на сцене был потушен, а служба безопасности занялась девушкой. Другие посетительницы, находившиеся в клубе и ошалевшие от событий вечера, начали выражать свое неодобрение происходящим. Дэмиен убежал со сцены в остатках костюма.

— Ебаная мозгоебная пизда! — прорычал Дэмиен, натягивая черные брюки поверх стрингов. — Чертова мерзкая грязнокровка! — выплюнул он, выглядывая из-за кулис, чтобы увидеть, как служба безопасности силой выводит девушку из помещения. Кончики пальцев болезненно показывало, словно кровь безудержно кипела в его жилах.

Ощущение чьей-то руки на плече заставила молодого человека подпрыгнуть, и он развернулся, одновременно сунув руку в карман в поисках… ничего. Он моргнул, чувствуя себя потерянным. Взгляд сосредоточился на Марлоне, одном из сотрудников клуба. Мужчина протянул Кингу полотенце. Стуча зубами, Дэмиен принял его, отметив про себя, что ткань была теплой и влажной. Он вытер лицо, пытаясь избавиться от липкой жидкости на коже.

— Впечатляюще, — проговорил Марлон, отступая назад.

— Ты о чем? — переспросил Дэмиен, всё еще не до конца придя в себя. Память маячила на краю сознания, дразняще близко, но вне досягаемости.

— Твоя речь, — ответил Марлон, кивая в знак одобрения. — Я никогда не слышал слова «грязнокровка».

Дэмиен еще раз попытался сосредоточиться на неясных очертаниях головы Марлона.

— Что?

Марлон покачал головой и слегка подтолкнул Дэмиена в сторону гримерок.

— Меня можешь не спрашивать, Кинг. Это ты такое сказал.

Дэмиена продолжало трясти даже спустя несколько часов, а облегчение накатило, лишь когда он попал домой, в безопасность квартиры, оказавшись в окружении знакомых и привычных вещей. Он видел, как мигает лампочка на телефоне, и подошел к нему, чтобы прослушать сообщение.

Нахмурившись, Кинг отправился принимать душ. Джейн так и не перезвонила ему.

Так что у Дэмиена было отвратительное мрачное настроение, когда он отправился на свои положенные два занятия в день. Он оказался неспособен сосредоточиться на том, что говорят профессора. Вместо этого он ковырялся в своих воспоминаниях за прошедшие несколько лет, таких чистых и ярких, в поисках каких-либо подсказок или указаний на то, откуда в его речи могло взяться странное ругательство, сорвавшееся с его губ прошлым вечером.

Грязнокровка, подумал он, звучит как что-то грязное и паскудное, нечистое. Девушка с прошлого вечера определенно была грязной, поэтому он и обозвал ее так. Возможно, он выдумал это слово на ходу.

Не в силах найти ответ, Дэмиен задумался о покалывании в кончиках пальцев и своей реакции на прикосновение Марлона. Он словно тянулся за оружием, которое должно было лежать в его кармане, и он мог припомнить с полдюжины раз, когда сидел в состоянии такой же опустошенности. Он знал — он просто знал, — что это флэш-беки из его прошлой жизни. Точно так же Кинг откуда-то знал, невообразимо как, что он живет в мире, которому не принадлежит.

По-прежнему чувствуя тревогу, после занятий Дэмиен вернулся домой, теша себя надеждой, что Джейн ему перезвонила. Но она не перезвонила.

Не перезвонила она ни в среду, ни в четверг.

* * *


В четверг вечером, пьяный в стельку и спотыкающийся на каждом шагу, Дэмиен добрался до квартиры и стал проверять сообщения на автоответчике. Слишком пьяный и раздраженный, чтобы соображать как следует, он взял телефонную трубку и набрал номер, который смог бы проговорить даже во сне.

Джейн ответила после третьего гудка.

— Алло? — неразборчиво пробормотала девушка.

Разрываясь между желанием повесить трубку и необходимостью услышать ее голос, Дэмиен замер, во рту у него было слишком сухо для нормального функционирования.

— Алло? — повторила она с ноткой раздражения в голосе.

— Привет, — выдавил из себя Дэмиен. — Это я.

— Драко?

Парень чуть не выронил трубку. Это имя звучало так правильно; словно что-то встало на свое место, и в тот момент он знал — просто знал, — что должен всё вспомнить.

И тут началось.

— Что? — пробормотал он. Резко накатившая головная боль заставила его на мгновение потерять нить разговора.

Возникла пауза, а затем девушка ответила, и голос ее звучал уже более бодро.

— Дэмиен. Прости, я в полусонном состоянии. Наверное, мне что-то приснилось.

— Вот как, — ответил он; голова всё еще раскалывалась.

— Который сейчас час? — спросила Джейн приглушенным голосом.

Дэмиен взглянул на часы, стоящие на полке, и увидел, что уже перевалило за половину второго ночи.

— Поздно, — уклончиво ответил парень.

— Ты в порядке?

— В полном. Ты не перезвонила мне, — сказал он, не в состоянии справиться с обвиняющим тоном, закравшимся в его голос.

— Прости меня за это. Я была занята, — ответила Джейн, прочистив горло. — Мои друзья женятся в субботу, помнишь?

— Разве у них нет телефона? — поинтересовался Дэмиен тоном капризного ребенка.

— Ты пьян? — удивленно спросила девушка.

— Нет, — немедленно возразил он, но тут же споткнулся о собственные сандалии и едва не выронил трубку.

— Ну конечно, — произнесла Джейн, явно не поверив ему ни на миг. — Не возражаешь, если мы поговорим, когда я перезвоню тебе утром?

— Обещаешь? — спросил парень. Его голос звучал так уязвимо.

Когда Джейн ответила, в ее голосе явно было слышно веселье. Ну, или раздражение. Дэмиен был слишком пьян, чтобы определить наверняка.

— Обещаю, — сказала она.

— Только не слишком рано, — добавил Дэмиен, думая о похмелье, которое накроет его утром.

— Конечно, — согласилась она. — Тогда в котором часу?

— После десяти, — ответил он, пытаясь подавить внезапный зевок.

— Хорошо, тогда и поговорим, — устало произнесла Джейн. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил парень, ожидая, пока девушка повесит трубку, прежде чем самому нажать кнопку отбоя и бросить телефон на столик.

Кинг повалился на диван и моментально отключился.

* * *


Первая осознанная мысль в голове Дэмиена была о том, что звонит телефон. Вторая — что его шея ноет после ночи, проведенной на диване. Разминая ее, парень в то же время искал телефон. Он не помнил ничего из того, что случилось прошлым вечером, кроме каких-то невнятных вспышек. Он даже не был уверен в том, как попал домой.

— Алло? — ответил он. Его голос звучал странно, словно горло было забито ватными шариками.

— Доброе утро, солнышко. — Это был Том.

Дэмиен мог поклясться, несмотря на то, что был еще спросонок, что понимает и распознает каждое слово. И никаких иностранных среди них нет.

— У тебя голос, как из жопы, — жизнерадостно констатировал Том. — Чем ты занимался прошлой ночью?

— Слишком много выпил, — пробормотал Дэмиен; голова была словно чугунная. Он взглянул на часы, заметил, что уже начало одиннадцатого, и зевнул. — Дружище, я перезвоню тебе после того, как приму душ и почувствую себя человеком.

Том рассмеялся. Дэмиен показал трубке неприличный жест, зная, что Том этого не увидит, и дал отбой. Со стоном скатившись с дивана, он поплелся в ванную, на ходу стягивая с себя пропитанную потом и сигаретным дымом одежду. Даже шум воды отдавался болью в голове, и Кинг поморщился, отмывая лицо и вымывая волосы настолько аккуратно, насколько это было возможно. После душа он почувствовал себя ожившим и надел свежую одежду. Вернувшись в гостиную, он заметил мигающую лампочку автоответчика и нажал «проиграть».

«Привет, Дэмиен, это Джейн. Жаль, что не застала тебя, но надеюсь, что сегодня ты чувствуешь себя хорошо. Если захочешь, можешь попробовать позвонить мне, но я, скорее всего, буду на работе. Береги себя».

Дэмиен снова мог поклясться, что не застанет Джейн, когда, наконец, решится ей перезвонить. Это было странно: то, что она переживает о его самочувствии. Он никак не мог себе представить, что произвел на нее впечатление человека, у которого не всё в порядке. Внезапно его охватило ужасное подозрение, и он нажал кнопку повторного набора.

После четвертого гудка сработал автоответчик, далее бодрый голосок Джейн представился и предложил ему оставить сообщение после сигнала. Дэмиен застонал и просто повесил трубку.

После случившегося он никогда не сможет заставить себя показаться ей на глаза. Кинг задавался вопросом, что же такого он сказал.

— Я просто долбаный ублюдок, — произнес он вслух, плюхнувшись на диван.

Подсунув подушку под голову, Дэмиен Кинг решил, что больше никогда не выйдет из дома.




1 Интермедия — небольшая муз. пьеса или связующее построение, исполняемые между основными частями муз. произведения; краткое представление между основными действиями спектакля.

2 Общее свидетельство о среднем образовании выдается после сдачи обязательных для британских школьников экзаменов в 16 лет.




Переводчик: Deruddy
Редактор: Shantanel


Будем рады вашим отзывам здесь и на ФОРУМЕ.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/205-36353
Категория: СЛЭШ и НЦ | Добавил: Deruddy (17.09.2017) | Автор: Перевод Deruddy
Просмотров: 753 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 17
+1
17 lyolyalya   (18.10.2017 23:51)
Спасибо за главу.
Память постепенно начинает возвращаться. Думаю, катализатором послужила сама Гермиона. Вон даже какие изысканные образы нашел для прошлой пошлой девушки.
Жду продолжения

+1
16 Madlen   (23.09.2017 17:03)
Неужели он начал вспоминать?! surprised

+1
15 LaserJet   (23.09.2017 12:35)
Большое спасибо за новую главу! smile

+1
14 Tesoro   (23.09.2017 10:54)
Спасибо, девчатки!

+1
13 Madlen   (22.09.2017 22:18)
Уи-и!!! Спасибо за продолжение!

+1
12 kotЯ   (21.09.2017 21:32)
Ай-яй, так и хочется просканировать: " Меньше надо пить, меньше надо пить!.."

+1
11 Caramella   (21.09.2017 16:54)
Спасибо большое за новую главу. happy

+1
10 Limon_Fresh   (21.09.2017 16:40)
Спасибо за столь интересное продолжение)

+1
9 o3eruli4ka   (20.09.2017 23:11)
Оговорочка прям классическая, и его любовь к химии - помогут вспомнить всё? Спасибо за главу и вдохновения переводчику!

+1
8 Pinenuts   (20.09.2017 11:48)
Спасибки за главу happy

+2
7 Кейт   (19.09.2017 23:51)
Спасибо за продолжение!
А Гермиона-то, поматросила нашего парня, да бросила biggrin

+2
6 Январия   (19.09.2017 19:20)
Спасибо большое за новую главу! Химию любит и никакие "памятистирания" не могут этому помешать, врождённые инстинкты не обманешь, так же и с палочкой. В момент опасности, рука сама в карман полезла... Барышня из клуба, точно какая-то старая его знакомая, трансгрессировала вот он и не заметил куда она исчезла... Я так понимаю, что при сильном проявлении эмоций, заклинание даёт сбои и Драко-Дэмиен что-то неосознанно вспоминает. Вот при злости - вспомнил ругательства, а как на имя своё отреагировал... Да... вопросов ещё много! С удовольствием буду ждать продолжения!

+1
5 Evgeniya1111   (18.09.2017 16:22)
Какая глава )))) прям чмокнуть хочется и Гермиону Ступефаем пару раз))

+1
4 Lepis   (18.09.2017 13:55)
Спасибо

+1
3 Bella_Ysagi   (18.09.2017 07:11)
Спасибо

+1
2 Svetlana♥Z   (18.09.2017 00:11)
Потрясающая глава от имени Драко (Дрейка)! Всё-таки он не заметил Грейнджер, почувствовал, но никого не заметил. biggrin Интересно, а кто устроил сцену в клубе. Это может быть случайная девушка, а может быть и кто-то из старых знакомых! wink Почему-то она ведь она ассоциировалась у него со словом "грязнокровка"! А вот тот, кого бы он мог назвать этим словом в прошлой жизни, вызывает у него абсолютно другие эмоции, даже не подозревая об этом. happy wink

+1
1 Svetlana♥Z   (18.09.2017 00:04)
Спасибо за продолжение! happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]