Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [150]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [719]
Актеры [12793]
Галерея [4265]
Фанфикшен [426]
Аудио-фанфикшн [54]
Обзоры фанфикшна [123]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3240]
Сайт [2173]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4616]
Прекрасные создания [159]
Орудия смерти [1407]
Академия вампиров [985]
Дивергент/Избранная [2795]
Делириум [34]
Золушка [541]
Красавица и чудовище [572]
50 оттенков серого [2047]
Русалочка [122]
Сказки Диснея [45]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [195]
Утро, TR! [686]
Цитата дня [1213]
Кино с ... [165]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [175]
Разминка для ума [133]
Теория сериального взрыва [126]
Рекомендуем почитать [68]
Рекламное агенство [169]
Литературные дуэли [53]
АРТ-дуэли [98]
Разное [3716]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 апреля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!

140 символов или меньше
Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

Сумеречный фанфик-фест
Дорогие авторы!
Художники нашего сайта создали 75 удивительных и красивых обложек к сюжетам, придуманным обычными пользователями!
Порадуйте ваших читателей и самих себя, написав на эти обложки не менее удивительные истории!
Срок приема историй продлен до 4 июня!

Когда он докурит...
Он стоял и курил. Она ждала ответа, но, не дождавшись, ушла со словами “Будет желание - возвращайся”. Хлопок подъездной двери изменил их жизнь. Что сделает он? Переступит ли через свою гордость и подойдет к ней? Или же будет ждать, что она сделает шаг первой?

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Как я была домовиком...
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8417
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2016 » Июль » 18 » Дивергент/Избранная

Тео Джеймс: «Ради безопасности мой дед бежал от войны, нынешние беженцы заслуживают такой же возможности»

21:38
теоИзящество Ахмеда и его черная водолазка заставляют меня подумать о том, что ему следует играть на трубе в каком-нибудь расположенном в подвале джаз-баре, несмотря на то, что он ненавидит свои зубы, находящиеся в плохом состоянии после почти четырех лет скитаний по железнодорожным вокзалам и лагерям для беженцев.

Как и многие из 57 тысяч беженцев в Греции, Ахмед ждет возможности иметь будущее.

Мы находимся в Александрии, Северная Греция, в одном из самых многочисленных лагерей для беженцев, находящихся в ведении греческого правительства и при поддержке УВКБ ООН [п.п: Управление верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев]. После того, как в марте была закрыта граница с Македонией, а ЕС и Турция подписали соглашение, количество возможных вариантов для сирийских беженцев стало чрезвычайно ограниченным.

Ахмед уже потерял двух своих старших сыновей в гражданской войне — оба погибли в результате взрыва близ Алеппо, где они когда-то жили. Сейчас мужчина вместе со всей своей оставшейся семьей живет в состоянии разочаровывающего застоя — в ближайшее время он не сможет ни отправиться вперед в другую часть Европы, ни вернуться к себе на родину.

«Все прекрасное умирает».

Вафаа, как и Ахмед, ждет. Ожидает воссоединения со своим молодым мужем, который успел добраться до Германии еще до закрытия границы.

Женщина устала и немного колеблется, но, как только начинает откровенничать, оказывается поразительно красноречивой. Являясь в Сирии дизайнером одежды и владея искусством росписи хной, Вафаа украсила свое жилище впечатляющими произведениями искусства, созданными из бумаги и выброшенных коробок.

На мгновение кажется, что мы находимся на выставке, а не в маленькой палатке лагеря вместе с восемью сотнями других беженцев недалеко от Лагадикии, небольшого городка на севере Греции.

Ребенок женщины играет с впечатляющим кукольным домом, который она смастерила из гофрированного картона. Как и Ахмед, Вафаа отчаянно желает иметь будущее, реальность, которая с каждым месяцем кажется все более и более далекой.

«Мы чувствуем, что все прекрасное умирает в нас, — говорит она, — точно так же как наша страна».

В 1941 году мой дедушка так же, как Ахмед и Вафаа, отправился подобным маршрутом беженцев, хотя его путь лежал в другом направлении.

Когда нацисты ворвались в Афины, он бежал из Греции в маленькой лодочке, совершая посреди зимы опасное путешествие в Турцию через Средиземноморье. Оттуда он уже по земле добирался до безопасного места — Дамаска.

Беженцы ведут борьбу, чтобы выжить.

Пришлось даже напомнить себе о том, сколь невероятно мало времени прошло с тех пор и сколь быстро мы склонны забывать собственную историю.

Не так давно миллионы европейцев искали безопасное место, убежище от военных разрушений.

Встреча с Ахмедом, Вафааей и многими другими людьми напомнила мне о том, что эти люди такие же как вы и я, они просто пытаются жить, пытаются выжить.

Мы находимся в эпицентре одного из самых страшных гуманитарных кризисов со времен Второй мировой войны, а Великобритания, Европа и мир в целом по-прежнему медленно реагируют.

Подобные семьи отчаянно цепляются за надежду на то, что, возможно, только возможно, у их детей есть будущее. И я думаю, они заслуживают его.

Автор статьи: Тео Джеймс.

***

В июне 2016 года известный актер Тео Джеймс, считающий, что необходимо оказывать поддержку, отправился в Грецию со своим первым визитом вместе с УВКБ. Его собственная история перекликается с положением нынешних беженцев. Дед актера, доктор Николас Таптиклис, во время Второй мировой войны покинул Грецию, отправившись в Турцию на лодке, а затем по суше добирался до Дамаска, Сирия. По окончании Второй мировой войны доктор Таптиклис работал в Геттингене, Германия, с организацией-предшественником Комиссариата ООН по делам беженцев, ведя борьбу с тифом и туберкулезом в лагерях беженцев.

Тео побывал в Греции, чтобы узнать больше о работе УВКБ и положении беженцев.

«Миссия УВКБ ООН была для меня глубоко личной, но, что более важно, она послужила причиной открытия глаз. Мы все знаем, насколько сложный — с политической подоплекой — кризис беженцев в Греции. Но встреча с этими семьями, с этими отцами и матерями, ведущими борьбу посреди одного из самых больших гуманитарных кризисов со времен Второй мировой войны, превосходила все, что я мог ожидать. Эти люди, такие же как вы и я, бегут из своей страны по необходимости. Единственная альтернатива для них — война и смерть. Работа УВКБ ООН со своими партнерами в лице правительства Греции и ее народа просто необходима миллионам беженцев и их наследию», — говорит актер.

Тео продолжает: «Мы встретились с Рафи в чрезвычайной приемной в Александрии. Рафи — яркий и умный парень 17-ти лет, который последние три года провел в поисках убежища вместе со своей семьей. Несмотря на то, что он потерял большую часть правого локтя и левое колено из-за взрыва бомбы в Сирии, парень излучает позитив. Конечно, временами он ощущает разочарование, но все же смотрит в будущее с надеждой и уверенностью. Рафи хотелось бы жить во Франции, потому что он изучал язык в школе и пользуется им. Надеюсь, у него все получится».

Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Дивергент/Избранная | Добавил: модератор | Теги: лагерь, беженцы, Тео Джеймс, поездка, греция|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 2
Обновить комментарии
0
2 НР   (19.07.2016 19:16)
Очень спорная статья...У меня перед глазами убитые люди , в том числе и дети в Ницце... они граждане своей страны куда приехали террористы с Востока.

+1
1 ♥ღАврораღ♥   (18.07.2016 22:09)
Для Тео не безразлична судьба беженцев, ведь в первую очередь это люди, лишенные дома, крова, безопасности, кто-то потерял членов семье, кто-то просто лишился всего. Это ужасно. Беззащитные дети, женщины, старики - в первую очередь по ним бьет ситуация, по тем, кто не может защитить себя cry Тео написал замечательную статью, надеюсь они многих не оставит равнодушными и заставит хотя бы задуматься! И помочь, кто чем может. Спасибо за перевод wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: