 Одетая в футболку с «Blondie», черные шорты и оранжевую кожаную куртку Баленсиага актриса согласилась ответить на наши вопросы, извинившись, что не снимает свои солнечные очки , которые скрывают «ужасный грипп».
- Каково это вставать на место литературного героя, за основу которого был взят реальный человек? Должно быть, это двойная ответственность, когда ты должна справедливо оценить книгу и дух настоящего Бит-поколения.
- Ответственность - именно то слово, которое опишет это лучше всего. Это то, что я чувствовала, снимаясь в этом фильме. Я прочла книгу, когда мне было четырнадцать, можно сказать, что это была первая книга, от прочтения которой я получала удовольствие. Благодаря ей, я поняла, что мне нравилось читать, также она открыла для меня и других авторов, которые оставили след в моей жизни. Эта книга была началом моей юности, времени, наполненного эмоциями, страстью и сильной верой.
- В фильме много секса и наркотиков. До какого момента ты была против встретиться с теми сценами?
- Это нисколько не смущало меня. Я чувствовала себя обеспеченной и защищенной. Мне казалось, за это я обязана этому герою. Я совершенно другая, не такая, как она, но я знала, что должна закрыть глаза на все запреты, чтобы сделать свою работу хорошо. И я очень интроспективный человек, тогда как Мэрилу была намного более отрытой, чем я. Я ничего не имела против обнаженки и наркотиков. На самом деле, если быть с вами честной, я почти что с нетерпением ждала этого… Боже, да у вас будет отличный заголовок [смеется].
- Думаешь ли ты, что герои романа намного больше переходят границу дозволенного, чем то, что делают люди сейчас?
- Я не знаю. Может быть, принятие наркотиков и беспорядочные сексуальные связи более отвратительны сегодня, чем в 50-х. Я бы сказала, что для тех героев это был способ полностью выразить свою жизнь.
- Ты разделяешь эти порывы жить на полную катушку?
- Я думаю, это основное чувство. Вот почему книге удалось связать многих читателей за эти десятилетия. Это обычно нравится людям, которые понимают, что их ценности, приоритеты и пределы отличаются от большинства других. С этим я согласна.
- Как тебе удается жить на полную катушку, если ты под постоянным наблюдением?
- Снаружи это кажется невозможным. Но, не считая промо, я чувствую себя совершенно свободной делать все, что мне хочется. Если ты честен с собой, то и нечего стыдиться. Видят тебя люди или нет. Они продолжают спрашивать, что я чувствую, являясь образцом для подражания среди девчонок. Я отвечаю, что если хочешь быть образцом для подражания, ты должен быть честен с собой, принимать себя таким, какой ты есть. Если ты задумываешься, как бы тебе хотелось, чтобы люди воспринимали тебя, ты лжешь… И ты никогда не будешь примером чего либо.
- Ты не боишься, что фанаты отвернутся от тебя на этом новом этапе?
- Это не моя проблема. Я занимаюсь тем, чем хочу, тем, что мне нравится. Я скажу это снова, самое важное – быть честным с самим собой. Если ты пытаешься быть тем, кем ты не являешься, все кончится тем, что в тебе будет сочетание несочетаемого, или ты будешь никем вообще…
- Но мысль о риске потерять своих молодых поклонников, должна была прийти тебе в голову, когда ты соглашалась на такой фильм, как «На дороге».
- Я и не знала об этом. Я подписалась на этот фильм еще до оглушительного успеха «Сумерек». Я знаю, что вы не поверите мне, потому что так говорит весь мир, но за моими решениями не стоит никакой скрытой тактики, хотя все и кажется запланированным. С «Белоснежкой и Охотником» должно быть, показалось, что я добровольно отдаляюсь от «Сумерек» и смотрю сквозь пальцы на независимую публику с этим фильмом. Но все не так, как кажется, я знаю, в это сложно поверить, но я честна с вами.
- На кого нацелены твои решения потом?
- [сомневается] Иногда выбирая героев, я руководствуюсь тем, чтобы это были сильные женщины. Мне кажется, сейчас нам нужно больше таких женщин.
- Ты чувствуешь облегчение, попрощавшись с Беллой?
- Так и предполагают все, когда как я с удовольствием занималась «Сумерками». Конечно, я могла бы сойти с ума, но к счастью этого не случилось.
- О чем ты говоришь?
- Кино – это довольно странный опыт, ты сближаешься с тысячами людей, которых даже не знаешь. В «Сумерках» не было тысяч, это миллионы людей. Если такого рода опыт никак не воздействует на тебя, то у тебя определенно проблемы.
- Возможно, мы неправильно поняли, но, кажется, тебя пугают премьеры и красные дорожки. Это застенчивость или раздражение?
- Не то что бы мне это не нравится, просто это все еще шокирует. Что я могу поделать? Я чувствую себя не в своей тарелке в местах, где сотни людей смотрят на меня. Мне частенько приходится повторять самой себе «сконцентрируйся, не крути головой». Я считаю, очень легко уйти в себя и забыть обо всем.
- Ты снимаешься в кино с девяти лет, и твои родители тоже в этом деле. Как ты думаешь, это помогло тебе воспринимать Голливуд менее серьезно?
- Само собой, воспитываясь в семье, которая работает в киноиндустрии, ты волей-неволей чувствуешь себя немного пролетарием. Я чувствую себя небольшой частью команды, вот как я отношусь к своей работе. Я знаю, это прозвучит надменно, но индустрия развлечений не привлекает меня. Я не хочу быть частью этого… Я просто хочу сниматься в фильмах, которые важны.
- О ваших отношениях с Робертом Паттинсоном ты бы сказала, что это соперничество в вашей работе или больше подражание?
- Никакого соперничества и конкуренции. Я очень горжусь им. В принципе, мы оба учимся.
Перевод выполнен ★little◊♥SEXY♥◊hamster★ специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новое/Старое интервью Кристен Стюарт с «El Pais» во время каннского промо «На дороге»
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
... что можете оставить заявку 
0
люблю читать рассуждения Крис
